sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s9201 | Ein direktes Verfahren ist beispielsweise das gaußsche Eliminationsverfahren, welches die Lösung eines linearen Gleichungssystems liefert. | train |
train-s9202 | Im großen Tanzmeistersaal wurde dabei nicht nur getanzt, sondern auch die höfische Etikette gelehrt. | train |
train-s9203 | Sein Filmdebüt gab er 1948 an der Seite von Jennifer Jones und Joseph Cotten in Jenny. | train |
train-s9204 | Diese These hat im Wesentlichen heute noch Gültigkeit. | train |
train-s9205 | Sein letztes Werk waren die Bronzetüren des Hauptportals der Fassade. | train |
train-s9206 | Bis zum Gipfel konnte er seinen Rückstand auf etwa 20 Sekunden verringern. | train |
train-s9207 | Alle diese Orte sind Ortschaften (tätorter): | train |
train-s9208 | Die wirtschaftliche Sichtweise hat bei der Bilanzierung Priorität vor Formfragen. | train |
train-s9209 | Mit der Eroberung der Waadt durch Bern im Jahr 1536 gelangte das Dorf unter die Verwaltung der Vogtei Yverdon. | train |
train-s9210 | Er wird allerdings nicht geteilt wie bei der Przewalskigazelle, welche früher als eine Unterart der Tibetgazelle angesehen wurde. | train |
train-s9211 | Der Begriff setzt sich aus den Kana für römisch und dem Kanji für Zeichen zusammen. | train |
train-s9212 | Unübertroffen in ihrem Reichtum an Gedanken und Ideen ist die Schwedin Astrid Lindgren, die den fliegenden Karlsson vom Dach erfunden hat, dazu die Welten, in denen der Junge wandert, den sein Vater Mio, mein Mio ruft, und Die Brüder Löwenherz. | train |
train-s9213 | Pohl leitet die Piccolo Puppenspiele als Reisebühne und ist seit Januar 2009 außerdem Intendant des Puppenpavillon Bensberg als stationäres Theater in Bergisch Gladbach. | train |
train-s9214 | Der Kaffeeimport und seine Regulierung erhielten insbesondere im merkantilistischen Wirtschaftssystem große Bedeutung. | train |
train-s9215 | Ihre dritte Single Let's Make History stammt aus der Feder von Team3. | train |
train-s9216 | Bereits als Jugendlicher schreibt er eine Erzählung unter dem Pseudonym Hector Lenoir. | train |
train-s9217 | Ferner fertigte er mehrere Lithografien nach den von Cornelius entworfenen Zeichnungen zu geplanten aber nicht zur Ausführung gekommenen Dante - Fresken für das Casino Massimo in Rom an. | train |
train-s9218 | Das Johnson 1941 ist ein Rückstoßlader mit kurzem Rücklauf und einem Drehkopfverschluss. | train |
train-s9219 | Über einen Gott namens Pripegal ist zwar nichts bekannt, aber die Quellenlage zur slawischen Religion ist allgemein sehr schlecht. | train |
train-s9220 | Zuvor hatte 1897 ein Zyklon zerstört, was nach dem abgeebbten Goldrausch in den 1870er Jahren übrig geblieben war. | train |
train-s9221 | Dabei war Flora von Don Pío Tristán mit Peanuts abgespeist worden. | train |
train-s9222 | Nach dem Krieg gehörte er mit zu den Gründungsmitgliedern der CSU in Bamberg. | train |
train-s9223 | Ferner kann auch das Ausnutzen von Steuervorteilen sowie Subventions - und Fördermaßnahmen einen Anreiz bilden. | train |
train-s9224 | Bei diesen Bits liegt durch die Symbolaufteilung bereits ein wesentlich größerer euklidischer Abstand zwischen den Sendesymbolen vor und damit eine deutlich geringere Fehlerwahrscheinlichkeit bei der Decodierung. | train |
train-s9225 | Bei Auerstäbchen handelt es sich um feine, stäbchenförmige Granula oder große, ovale bis elliptiforme Einschlüsse (Auer - Körper) im Zytoplasma unreifer Leukämiezellen. | train |
train-s9226 | , bildete sich aber -- entgegen dem Willen des Vaters -- zur selben Zeit an der Musikschule des Musikvereins für Steiermark bei Erich Wolf Degner in Harmonielehre und Kontrapunkt aus und bei Guido Peters (1866-1937) -- ein fast vergessener steirischer Komponist - im Klavierspiel. | train |
train-s9227 | Die Arbeit zog sich bis Mai 1799 hin, der Aufsatz erschien im Juni 1799 in Goethes Zeitschrift Propyläen. | train |
train-s9228 | Seit 1926 arbeitete er als Anwalt und als Journalist. | train |
train-s9229 | Eine wesentliche Rolle spielten hierbei Mitglieder der Fareinikte Partisaner Organisatzije (FPO), einer jüdischen Widerstandsbewegung, die 1942 im Ghetto von Vilnius gegründet wurde und wesentlich zur Organisation des Widerstandes auch in anderen litauischen und polnischen Ghettos beitrug. | train |
train-s9230 | Das wirtschaftliche Leben erholte sich von den Schäden der vorangegangenen Kriege, insbesondere die Holzindustrie expandierte. | train |
train-s9231 | Die Opcodes werden vom Interpreter innerhalb einer Virtuellen Maschine ausgeführt. | train |
train-s9232 | Da diese Plättchen ursprünglich von organischem Material umhüllt waren, verliehen sie der Schale zusätzlich eine hohe Elastizität. | train |
train-s9233 | Er machte seine ersten Einspielungen und unternahm viele Konzertreisen. | train |
train-s9234 | Die Bevölkerung glaubte an eine britische Invasion und es kam zu starken Straßenkämpfen. | train |
train-s9235 | In der Minna von Barnhelm sprach ihn Lessing als "den lieben melancholischen Kaffee!" | train |
train-s9236 | Nach Abschluss des Medizinstudiums im Jahre 1973 spezialisierte sich Beat Richner auf Pädiatrie am Kinderspital Zürich. | train |
train-s9237 | Dabei sollten zwei Brückenköpfe etabliert werden. | train |
train-s9238 | So kann es sein, dass man als Indiana Jones in alten Ruinen sucht oder einen fiktiven Mord in einer Fabrikanlage aufklären soll. | train |
train-s9239 | Neben einer Einführung zur "Zigeunerplage" war für die behördliche Praxis vor allem der Personenteil inklusive Lichtbildern von Interesse. | train |
train-s9240 | Im Anschluss an seine Studien wurde er 1729 Hauslehrer in der Niederlausitz und 1733 Pfarrer in Reddern. | train |
train-s9241 | Die Weltwirtschaftskrise hat auch vor den Theatern am Broadway nicht halt gemacht und Fanny hat Probleme Arbeit zu finden. | train |
train-s9242 | Der Einödhof Abenberg nordöstlich von Schorn liegt bereits im Donaumoos, der Bleitzhof westlich von Schorn mitten im Hügelland. | train |
train-s9243 | Die philosophische Tiefe, die hinter Kampfkünsten steht, war bis dahin dem westlichen Publikum eher unbekannt. | train |
train-s9244 | Das Dorf liegt fünf Kilometer östlich von Mariánské Lázně und gehört zum Okres Cheb. | train |
train-s9245 | In der Umweltpolitik wird staatliches Eingreifen als notwendig angesehen, um die externen Effekte zu begrenzen. | train |
train-s9246 | Am Nestbau sowie an dem Brutgeschäft und an der Aufzucht der Jungen sind beide Altvögel beteiligt. | train |
train-s9247 | Ein Fluchtversuch der beiden scheitert und es werden 15 Jahre länger. | train |
train-s9248 | Neben der Basis gibt es auch noch die Ausstattungen Independence und Impression. | train |
train-s9249 | Deshalb wurde 1867 von der preußischen Verwaltung eine 24 m hohe Bake aus geteerten Holzbalken mit kugelförmigem Toppzeichen errichtet. | train |
train-s9250 | Jahrhunderts datiert, doch wird auch Spätdatierung (zwischen 440 und 415) erwogen. | train |
train-s9251 | Sein Nachfolger Andrew Jackson Faulk war der Schwiegervater von Walter Burleigh. | train |
train-s9252 | Während bei einfachen Obsttorten der Tortenguss meist löffelweise über den Früchten verteilt wird und dadurch eine unebene Oberfläche entsteht, aus welcher oft einzelne Früchte herausragen, können mit einem Tortenring dickere Tortengussschichten mit ebener Oberfläche hergestellt werden. | train |
train-s9253 | Sowohl das Dach als auch die Wände sind lichtdurchlässig, so dass man in der Nacht, bei Beleuchtung der Halle, die ausgestellten Fahrzeuge von aussen schemenhaft erkennen kann. | train |
train-s9254 | Nach außen hin eher unnahbar, galt er in Fahrerkreisen als angenehmer und charmanter Gesellschafter. | train |
train-s9255 | Die meisten britischen Speditionsunternehmen waren jedoch zu finanzschwach, um leistungsfähige Lastkraftwagen für den Güterfernverkehr zu beschaffen. | train |
train-s9256 | Ähnliche Vorstellungen wurden in den Vereinigten Staaten auch von Curt Sachs vertreten, der ab 1937 an der New York University lehrte, und nach 1950 ebendort durch den Hornbostel - Schüler Mieczyslaw Kolinski. | train |
train-s9257 | Er war ein militärisch hochbegabter, schwungvoller und mitreißender Kommandant, der etwas vom "Reitergeist" der Kavallerie in die neue Zeit hinübergerettet hatte. | train |
train-s9258 | Außerdem war er als Schöffe beim Amtsgericht Bielefeld und von 1960 bis 1969 als ehrenamtlicher Richter beim Oberverwaltungsgericht Münster tätig. | train |
train-s9259 | Diese Bibliothek wurde im Jahr 1812, ein Jahr nach der Gründung des Joanneums, eröffnet. | train |
train-s9260 | Er war verheiratet mit Auguste, einer Tochter des Heidelberger Chemikers Leopold Gmelin. | train |
train-s9261 | Es ist im Quedlinburger Denkmalverzeichnis als Wohnhaus eingetragen. | train |
train-s9262 | Außerdem hat Manet in dem Bild einige bekannte Gesichter versteckt: Freunde, Bekannte, Kritiker und Meinungsmacher. | train |
train-s9263 | Er fand zuerst den Hafen bei Dover, obwohl er dort nicht landete (s. o.) | train |
train-s9264 | Als Bauernmädchen veröffentlichte sie 1855 erste Gedichte in der Mosbacher Zeitung. | train |
train-s9265 | Die Kamera besitzt wie die Modelle D40 und D60 keinen eigenen Autofokusmotor, wodurch nur Objektive mit einem eingebauten Motor uneingeschränkt benutzt werden können. | train |
train-s9266 | Eine eiserne Schnalle mit goldenen oder silbernen Verzierungen für 15 -- und 9 - jährige Dienstzeit ging an Unteroffiziere und Mannschaften. | train |
train-s9267 | Nach Süden erstreckt sich die Gemeinde auf die Kette von Saulcy und hat hier mit ihren höchsten Punkt. | train |
train-s9268 | Ihr erstes Engagement führte sie in das schlesische Kattowitz. | train |
train-s9269 | Von 1902 bis 1914 gab es zudem eine Ziegelei. | train |
train-s9270 | Die Kulturstiftung des Landes Schleswig - Holstein wurde 1984 zunächst als Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in der Landeshauptstadt Kiel gegründet. | train |
train-s9271 | Als sein früherer Gegner George Foreman 1994 sensationell nach 20 Jahren wieder einen WM - Titel gewann, kündigte der 52 - jährige Ali an, den sieben Jahre jüngeren Foreman noch einmal wie schon 1974 schlagen zu wollen. | train |
train-s9272 | Er stellt hierbei aber weniger auf konkrete Benimmregeln, als allgemein auf Höflichkeit mit den Mitmenschen ab und fördert somit das allgemein verbreitete Fehlverständnis der Schriften des berühmten Knigge, der zwar über den Umgang mit Menschen schrieb, damit aber keineswegs Benimm im Sinn hatte, sondern viel mehr eine kritische, politisch - aufklärerische Auseinandersetzung mit der zu seinen Lebzeiten herrschenden Gesellschaftsstruktur. | train |
train-s9273 | HaSchem (hebr. השם) ist eine im Judentum gängige Bezeichnung für Gott. | train |
train-s9274 | Von 1991 bis 1999 war er Oberbürgermeister von Albstadt. | train |
train-s9275 | Das Schauener Holz ist ein Waldgebiet in Sachsen - Anhalt im Landkreis Harz nördlich des Harzes. | train |
train-s9276 | Anfang 2005 firmierte das fortan eigenständige Unternehmen in "Pfleiderer Europoles GmbH & Co. KG" um und führte ein neues Firmenlogo ein. | train |
train-s9277 | Entsprechend wurde die Produktion an den mehreren Handwebstühlen auf Gebrauchsstoffe umgestellt In der unmittelbarten Nachkriegszeit war die Weberei für Produktion von Bekleidung und Ausrüstungsartikeln wichtig. | train |
train-s9278 | Auf Dorfebene setzt sich Shuangqiao aus einer Einwohnergemeinschaft und 15 Dörfern zusammen. | train |
train-s9279 | In dieser Zeit traf er die Mitglieder des Studentenkreises "Det lærde Holland" und betätigte sich auch als Verfasser verschiedener Zeitungsartikel. | train |
train-s9280 | Bis zum Jahresende érreichte er in Indianapolis, Bukarest und Barcelona noch drei ATP - Viertelfinals, und schaffte dadurch den Wiedereinstieg in die Top 100. | train |
train-s9281 | Aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor. | train |
train-s9282 | Tarnnebelfässer wurden im Zweiten Weltkrieg verwendet, um die Rheinbrücken vor Luftangriffen zu schützen. | train |
train-s9283 | Dabei werden die unterschiedlichen Chokes meist durch Sternchen, Ringe oder farbige Markierungen angezeigt. | train |
train-s9284 | Mit der Zeit wanderte das Zündloch auf die rechte Seite der Waffe und wurde mit einem kurzen Hahn, der die Lunte hielt, und einem Abzugsmechnismus kombiniert: Das Luntenschloss war geboren und bis Anfang des 17. | train |
train-s9285 | Die Crocoideae weichen leicht davon ab, das Exine ist hier fein punktiert und häufig fein bestachelt. | train |
train-s9286 | Die Oderquelle befindet sich in Tschechien anderthalb Kilometer nordwestlich von Kozlov am Fidlův kopec (Fiedelhübel) im mährischen Odergebirge. | train |
train-s9287 | Allerdings wird er von König Mickey gerettet, als es Ansem fast gelingt Rikus Körper als seinen eigenen zu gewinnen. | train |
train-s9288 | Die Fallschirmjäger gerieten in die Unterzahl und wurden gezwungen, sich auf Defensivpositionen um ihr Hauptquartier zurückzuziehen, ein schnell errichtetes Lager in einem öffentlichen Park etwa einen Kilometer vom Palast entfernt. | train |
train-s9289 | Klavierkonzert KV 450 obligaten Bläser übernehmen hier oftmals die melodische Führung. | train |
train-s9290 | Der Platz ist heute zum Teil noch sichtbar. | train |
train-s9291 | Auffallend ist die Ortstrennung zwischen dem Oster - und Westerloog. | train |
train-s9292 | Das Bild befindet sich in der Sammlung des Frankfurter Städel. | train |
train-s9293 | Der Biwa - See entstand vor etwa 5 Millionen Jahren und war den Großteil der vergangenen Zeit klein und flach. | train |
train-s9294 | Im Frühjahr 2006 wurde der 2000 gegründete EC2000 wieder zum Leben erweckt und nahm in der Saison 2006 / 07 zusätzlich zur Mannschaft des ERSC, die an der fünftklassigen Landesliga Bayern teilnahm, mit einer eigenen Mannschaft an der sechstklassigen Bezirksliga Bayern teil. | train |
train-s9295 | Die Innenarchitektur und die verschiedenen Einrichtungsgegenstände greifen die Symbolik der Trinität und der Zehn Gebote auf. | train |
train-s9296 | International gewann er mit den Hauptstädtern 1986 den UEFA - Pokal. | train |
train-s9297 | Der alte Lanz wird sofort verdächtigt und ins Untersuchungsgefängnis gebracht. | train |
train-s9298 | Die Facettenaugen sind nicht hervortretend und dicht behaart. | train |
train-s9299 | Die Medien nahmen das Thema auf und bezeichneten die Morde als underworld war ("Krieg der Unterwelt"); | train |
train-s9300 | Dort sind in einer Tabelle 3/8-Takte im Klaviersatz aufgelistet, deren Auswahl durch die Augenzahl der geworfenen Würfel geschieht und hintereinander notiert, eine fertige Komposition ergeben. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.