sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
train-s9401 | Die Betriebsaufnahme der Ilseder Hütte im Jahr 1858 begründete für die Ilseder Region einen neuen, den industriellen Abschnitt seiner Geschichte. | train |
train-s9402 | Ab 1934 war er Mitglied der NSV. | train |
train-s9403 | Auch 1979 erreichte Eder in Ruhpolding mit Platz zehn im Einzel, acht im Sprint und sechs mit der Staffel gute Ergebnisse. | train |
train-s9404 | Allenfalls in Frage käme die Schrift Kriegsfinanzierung und Schuldenkonsolidierung (1944), in der Erhard die Gestaltung einer Nachkriegsordnung beschreibt. | train |
train-s9405 | Die Informationen sollten, gespeist aus einer unveränderbaren Grunddatei mit kurzfristigen Änderungen in weiteren Dateien, auf einem nachzurüstenden, im Störungsfall einfach auszutauschenden, Monitor dargestellt werden. | train |
train-s9406 | Nach Lindros 'Weigerung wechselte er im Rahmen eines Tauschhandels zu den Oshawa Generals. | train |
train-s9407 | Diese Verwaltungsgemeinschaft wurde auf Bestreben der Gemeinde Teising Ende der 1990er Jahre wieder aufgelöst. | train |
train-s9408 | Österreich erwog ein Bündnis mit der Konföderation und den Osmanen, wurde aber durch die von Preußen vermittelte Erste Teilung Polens davon abgehalten, gegen Russland Krieg zu führen. | train |
train-s9409 | Nach dem Ersten Weltkrieg wurde Lothringen wieder französisches Staatsgebiet. | train |
train-s9410 | De Rosa und partibus eius (1540) handelt von Rosen und Zitrusfrüchten. | train |
train-s9411 | Dies ist aber in der Therapie erwünscht, um zentrale Effekte von Parasympatholytika, wie eine Hemmung der Bronchialsekretion oder Lähmung des Flimmerepithels, zu umgehen. | train |
train-s9412 | Lanzas Alpensalamander (Salamandra lanzai) ist ein bis zu 16 Zentimeter langer Schwanzlurch aus der Familie Salamandridae. | train |
train-s9413 | Er trat als unabhängiger Kandidat an, da er von der Liberal Party nicht nominiert worden war. | train |
train-s9414 | Timbaland reagiert zwar positiv, es kam aber keine Zusammenarbeit zustande. | train |
train-s9415 | Menschlichkeit macht das Wesen ihrer Arbeit aus und prägt das Resultat, das -- ganz menschlich -- übrigens nie fertig ist, nie wirklich "Resultat" und damit Objekt, sondern immer im Werden, Projekt. | train |
train-s9416 | Dabei entstand ein ausgesprochen uneinheitliches Stadtbild, das zudem von Verkehrsströmen und Lärm, etwa des Flughafens, stark betroffen ist. | train |
train-s9417 | In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde entwickelt. | train |
train-s9418 | Dieses Amt übte er bis 1851 aus. | train |
train-s9419 | Darin sollte das Schloss ein "verfallenes römisches Landhaus" vorstellen. | train |
train-s9420 | Das libanesische Pfund ist die Währung des Libanon. | train |
train-s9421 | Das Gemälde tauchte in Kaisheim auf und gelangte über Niederschönenfeld nach Bayerdilling, wo es sich jetzt im Amtszimmer des dortigen Pfarrers befindet. | train |
train-s9422 | Da eine Vergabe von Ordnungszahlen im Mittelalter nicht üblich war, sind die Zählungen rein statistischer Natur. | train |
train-s9423 | Er habilitierte sich 1858 in Heidelberg als Dozent der Geschichte und zog im Herbst desselben Jahres nach München, um die Redaktion des kritischen Teils der Historischen Zeitschrift von Heinrich von Sybel zu übernehmen. | train |
train-s9424 | Da dessen Eltern nicht bekannt waren, wurde der Junge nach dem Ort des Auffindens "Michael Aldenhoven" genannt. | train |
train-s9425 | Alle unterhielten sich mehr oder minder begeistert mit ihm, bis auf den kleinen Marcus Porcius Cato, der nur stumm dasaß oder frech antwortete. | train |
train-s9426 | Die Größe der abgebauten Blöcke hängt von den natürlichen Klüften und Spalten und Schichtdicken ab. | train |
train-s9427 | Geleitgeschwader bezeichneten Schulgeschwader. | train |
train-s9428 | Die Gottesdienste finden in der reformierten Wallonisch - Niederländischen Kirche (Hanau) und der evangelischen Altmünstergemeinde (Mainz) statt. | train |
train-s9429 | Lauridsen wurde zweimal eingesetzt und erzielte sogar ein Tor. | train |
train-s9430 | Das S steht dabei für die Verwendung auf einem bestimmten Schiffstyp, hier Submarine, Unterseeboot, die 5 stand für die Generation, das W repräsentierte den Hersteller, bei diesem Typ die Westinghouse Electric Corporation. | train |
train-s9431 | Trypsin spaltet Peptidbindungen spezifisch am Carboxyende der basischen Aminosäuren Arginin und Lysin. | train |
train-s9432 | Ursprünglich wurde der M95 als langes Infanteriegewehr für die österreichisch - ungarischen Armee entwickelt. | train |
train-s9433 | Allerdings hat sie auch ein Geheimnis: Wenn es notwendig ist, führt sie kostenlos Abtreibungen durch. | train |
train-s9434 | Seine Visionen und Ideen leben weiter und wurden und werden realisiert. | train |
train-s9435 | Stupljanin wurde Mitglied des Schauspielensembles des Theater T (serbisch: Teatar T) und im Jahr 2001 des Ateliers 212 (serbisch: Atelje 212), wo sie heute noch wirkt. | train |
train-s9436 | Später war er auch als Vizegouverneur (engl. Lieutenant Governor) von New York unter Joseph C. Yates (1823-1824) tätig, allerdings wurde er beim Wiederwahlversuch mit Samuel Young, beide auf dem gleichen Stimmzettel, besiegt. | train |
train-s9437 | Verletzungen des Hüftgelenks selbst sind äußerst selten und auch nicht als Komplikation anzusehen. | train |
train-s9438 | Untersuchungen zeigen, dass die Monogamie bei manchen Vogelarten auch durch Aggressivität der Weibchen gegenüber anderen Weibchen verursacht wird. | train |
train-s9439 | Beim Großen Preis von Italien sorgte er wieder für Aufregung, als er den ohne Benzin liegengebliebenen Maserati von Stirling Moss kurzerhand an - und in die Box schob. | train |
train-s9440 | Im Jahre 1996 war es noch unversehrt, seit 2007 ist es leer und dem Verfall preisgegeben, obwohl es unter Denkmalschutz steht. | train |
train-s9441 | Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 1,20 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung. | train |
train-s9442 | Andere halten ihn für einen Propagandatrick zur Schwächung deutscher Schriftvereine, die deutsche Sprache und gebrochene Schrift als kulturelle Einheit begriffen. | train |
train-s9443 | Einzelne Abschnitte wurden seit 1969 ins Englische übersetzt. | train |
train-s9444 | Eine oft verwendete Methode zur Erzeugung eines Zufallsvektors X einer N - dimensionalen Normalverteilung mit Mittelwertvektor μ und (symmetrischer und positiv definiter) Kovarianzmatrix Σ kann wie folgt angegeben werden: | train |
train-s9445 | Diese Aufzeichnung wird zu einem späteren Zeitpunkt ausgestrahlt. | train |
train-s9446 | Im Inland werden diese Aufgaben grundsätzlich von den Polizeien der Länder wahrgenommen. | train |
train-s9447 | Die Pollen sind mit 20 bis 27 μm klein, die Pollenkornoberfläche ist netzartig. | train |
train-s9448 | Kammer für schwere Straftaten in Malatya das Urteil in einem Verfahren mit vier angeklagten Frauen aus Tunceli. | train |
train-s9449 | Diese Auftritte vor jeweils 18.000 Zuschauern wurden für den Kinofilm Queen -- We Will Rock You aufgezeichnet, der 1983 seine Premiere hatte. | train |
train-s9450 | Gewöhnlich werden sie in dem Gebiet von der Muş - Ebene bis ans Schwarze Meer angesiedelt. | train |
train-s9451 | Gegenüber der weiter verbreiteten Spitzzange kann mit einer Flachzange durch das breitere Ende eine größere Haltekraft übertragen werden. | train |
train-s9452 | Heinz trat zwischen 1933 und 1937 11 - mal für die deutsche Nationalmannschaft an und nahm an zwei Weltmeisterschaften teil. | train |
train-s9453 | Nach dem Auslaufen des Leihvertrags beschloss der Verein den Spieler fix unter Vertrag zu nehmen. | train |
train-s9454 | Das Sponsoring unterstützt und ergänzt andere Kommunikationsinstrumente des Unternehmens (hierzu integrierte Kommunikation) oder kann als Basis für solche fungieren. | train |
train-s9455 | Die Bezeichnung - ceras in vielen wissenschaftlichen Namen von Ammoniten leitet sich vom griechischen Wort κέρας für "Horn" ab. | train |
train-s9456 | Der neue Patriarch und andere, kollaborierende Phanarioten verurteilten darauf die Revolution. | train |
train-s9457 | Es ist davon auszugehen, dass es sich um christliche Propaganda handelt. | train |
train-s9458 | Baronesse Ada erinnert mit ihrer Schönheit, aber ihren für ihr Alter zu reifen Formen ein wenig an die Esther in Theodor Fontanes Poggenpuhls. | train |
train-s9459 | Südöstlich liegt der Teich Ivanovický rybník. | train |
train-s9460 | Marco Wegmüller begann seine Karriere beim HC Davos, für den er zunächst im Tor der Elite A Junioren stand. | train |
train-s9461 | Allerdings gibt es gewisse Ausnahmen, wenn zum Beispiel weniger oder zu viele Teilchen in einem Gaspaket sind. | train |
train-s9462 | Inhibitoren, darunter wichtige Medikamente und Gifte, ändern die Eigenschaften von Enzymen und hemmen die enzymatische Reaktion. | train |
train-s9463 | Ursprünglich wollte Cimino Violinist werden, wozu er auch an der renommierten Juilliard School Musik studierte. | train |
train-s9464 | L5 war eine französische Popband. | train |
train-s9465 | Der Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBoK Guide) ist ein weit verbreiteter Projektmanagement - Standard und zentrale Referenz des US - amerikanischen Project Management Institute, von dem er auch herausgegeben und unterhalten wird. | train |
train-s9466 | Insgesamt sei die Serie die wohl ernsteste und melancholischste Matsumotos. | train |
train-s9467 | Der durch eine Zugbrücke gesicherte Eingang zur Festung befand sich an deren Ostseite. | train |
train-s9468 | Ausgehend von der Enharmonik der Griechen mit ihren Vierteltönen und einer sicher frühen Mehrstimmigkeit gelangte Vogel durch älteste Felszeichnungen im Jemen und in Eritrea zu der Erkenntnis, dass entscheidende frühe kulturelle Errungenschaften wie Metallverarbeitung, Fernhandel, Tierzucht und eben unsere Musik auf das engste mit der Domestizierung des Esels als frühestem Reit - und Lasttier des Menschen verknüpft waren. | train |
train-s9469 | Sitz des Gerichts ist Wesel in Nordrhein - Westfalen. | train |
train-s9470 | Im Chassis kam der 6HLXCT in der liegenden Ausführung (Horizontal) zum Einsatz. | train |
train-s9471 | Der Sollefteå HK ist ein 1977 gegründeter schwedischer Eishockeyklub aus Sollefteå. | train |
train-s9472 | Zu den tantrischen Schriften der bestehenden Sarma - Traditionen zählen heute unter anderem das Guhyasamaja -, Chakrasamvara -, Hevajra -, Yamantaka -, Vajrayogini - und das Kalachakra - Tantra. | train |
train-s9473 | Obwohl Greenberg in mehreren Aufsätzen seine Methode verteidigte und auch zeigte, dass viele Vorwürfe nicht zutrafen (diese Aufsätze sind in Greenberg 2005 zusammengefasst), muss man zugestehen, dass die nachweisbaren Fehler in der Greenbergschen Beweisführung nicht unerheblich zur fehlenden Akzeptanz des Amerindischen beigetragen haben. | train |
train-s9474 | Im Ort stehen ein Kindergarten, eine Volksschule und eine Hauptschule zur Verfügung. | train |
train-s9475 | Die Siedlung zwischen Zwieselweg im Süden und Firmianstraße im Norden hat heute eine Größe von etwa 20 ha und geschätzt etwa 800 Einwohner. | train |
train-s9476 | Sie kommt auch im Mittelmeer vor. | train |
train-s9477 | Bei größeren Strecken auf freien Gewässern oder Meeren sind jedoch meist zusätzliche Antriebe wie Segel, Wind - oder Diesel - Generatoren notwendig. | train |
train-s9478 | Nach sechs Berufsjahren in der Kommunalverwaltung wechselte er 1974 zum Studium nach Freiburg im Breisgau. | train |
train-s9479 | Daraus wurde schließlich der Film Das zweite Gesicht (Flesh and Fantasy, 1943), der von Universal ein gutes Jahr später veröffentlicht wurde. | train |
train-s9480 | Nachdem die Einwohner der Herrschaft Broich im Verlaufe der Reformation protestantisch - reformierten Glaubens geworden waren, gab es zunächst keine katholische Gemeinde in Alstaden mehr. | train |
train-s9481 | Er führte den Traditionsclub gleich in seiner Premierensaison mit einer sehr jungen, fast nur mit Spaniern besetzten Mannschaft in die erste Liga zurück (am Ende hatte man 88 Punkte auf dem Konto). | train |
train-s9482 | Anfangs galt Coeluroides als ein Vertreter der Coelurosauria. | train |
train-s9483 | Dazu kommen rund 123.000 Anträge auf Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben (berufliche Rehabilitation). | train |
train-s9484 | Während des Krieges war er ein marxistischer Intellektueller und sympathisierte mit der kommunistischen Partei. | train |
train-s9485 | So entstehen im Jahr 1983 die Drehbücher "Parabal" und "Das Erdhaufenspiel". | train |
train-s9486 | Ein Jahr zuvor hatte man bereits den bestehenden Strandspielplatz in einen großen Wasserspielplatz umgestaltet. | train |
train-s9487 | Die Stadt wurde Sitz von zwei Bundesbehörden, des Bundeskriminalamtes und des Statistischen Bundesamtes. | train |
train-s9488 | Aus ihnen gingen die Therapsiden (Therapsida) hervor, die Vorfahren der Säugetiere (Mammalia). | train |
train-s9489 | Arnold Bodes umfangreicher Nachlass befindet sich im documenta Archiv Kassel. | train |
train-s9490 | Zur Beurteilung der Schwere der Verfehlung sind auch die damit zusammenhängenden Umstände zu würdigen. | train |
train-s9491 | Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz (SL) ist als gemeinnützige Stiftung im Bereich des Natur - und Landschaftsschutzes sowie der Landschaftspflege in der Schweiz tätig. | train |
train-s9492 | Der circadiane Rhythmus beeinflusst zahlreiche Körperfunktionen, wie Körpertemperatur, Blutdruck, Urinproduktion und Hormonausschüttung, und konnte auch in einzelnen Zellen nachgewiesen werden. | train |
train-s9493 | Verringert sich der Druck auf den Hohlkörper, so entspannt sich die Schaumstofffüllung und führt dazu, dass das Kissen über das Ventil wieder Luft aufnimmt und damit ohne Eingreifen des Anwenders wieder ein Geräusch erzeugt werden kann. | train |
train-s9494 | Die Haupthalle Taeungbo - jŏn zählt neben der gleichnamigen Halle im Tempel Pŏpchu - sa (Beopjusa) und der Halle Kakhwang - jŏn (Gakhwangjeon) im Tempel Hwaŏm - sa (Hwaeomsa) (beide in Südkorea) zu den größten Tempelhallen Koreas. | train |
train-s9495 | Durch die massenhafte Verfügbarkeit erotischer und pornografischer Werke verlor er den Sinn als Ort ihres Wegschlusses. | train |
train-s9496 | Er erlernte die russische Sprache und ging 1922 nach Moskau, um dort Biologie zu studieren. | train |
train-s9497 | Paul Dahlke wurde 1865 als Sohn eines Beamten in Osterode in Ostpreußen geboren. | train |
train-s9498 | China ist zum siebten Mal Asienmeister. | train |
train-s9499 | Hierdurch wuchs seine örtliche Bekanntheit und er erweiterte seine Tankstelle zu einem Motel - Restaurant mit 142 Sitzplätzen. | train |
train-s9500 | Am Ortsrand liegen mehrere Seen. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.