sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
train-s9301 | Es informiert über die Redewendungen, die Sprichwörter, die Flurnamen, die Hausnamen und jiddische Ausdrücke. | train |
train-s9302 | In dieser Zeit moderierte er das auslandsjournal, zahlreiche Sondersendungen und die Sendung ZDF Royal. | train |
train-s9303 | Die verbleibenden 8 mm zur lichten Höhe der Rohrleitung werden durch den bereits erwähnten elastischen Fächer gegen die Innenwand der Rohrleitung abgedichtet, sodass das Rohrleitungssystem auch an dieser Stelle völlig dicht bleibt und beim Transport nur eine sehr geringe Reibung aufweist. | train |
train-s9304 | Nur der Name Engern hatte im Titel des Herrschers des jüngeren Herzogtums Sachsen mit dem Titel Herzog von Sachsen, Engern und Westfalen weiterhin Bestand. | train |
train-s9305 | Sowohl Methanol wie auch Hydrazin sind für den Menschen giftig. | train |
train-s9306 | "Damit ist aber nicht die Frage beantwortet, ob es neben der Ableitung aus gegebenen Prämissen noch andere Begründungsmethoden gibt." | train |
train-s9307 | Küchler ging auf das Gymnasium in Freiburg, wo er 1965 sein Abitur machte. | train |
train-s9308 | Die 6 - Rad - Fahrzeuge erreichten nicht die notwendige Geländegängigkeit, so dass man zur Produktion von 8 - Rad - Fahrzeugen überging. | train |
train-s9309 | Ausgabe vom Juli 2006 aufgenommen, zuvor war er nur im Duden - Synonymwörterbuch vertreten. | train |
train-s9310 | Das Lied stellt das Finale der Rock - Oper Tommy von The Who dar. | train |
train-s9311 | Die Fensterläden an der Außenseite des Hotels sind mittels massiven Eisenhaken befestigt. | train |
train-s9312 | Lediglich in der Rückbetrachtung verrät es einiges über das Amtsverständnis des Papstes zu der Zeit, als er in den direkten Konflikt mit Heinrich trat. | train |
train-s9313 | Bruker war außerdem Ehrenpräsident und Mitglied des Wissenschaftlichen Rates der WSL - International. | train |
train-s9314 | Die Linie Krupp von Bohlen und Halbach geht auf den fünften Sohn der Familie, Gustav von Bohlen und Halbach (1870-1950) zurück. | train |
train-s9315 | Marie von Ebner - Eschenbach übt mit dem Roman Kritik an der gesellschaftlichen Einstellung gegenüber Kindern aus Problemfamilien, den Vorurteilen, die ihnen entgegengebracht werden und ihrer Zurückweisung oder Abschiebung. | train |
train-s9316 | Mit dem Anbau von Tabak und Flachs sollte der Import reduziert und die Handelsbilanz verbessert werden. | train |
train-s9317 | Gustaf Gründgens hatte Mephisto schon über 600 - mal in 40 Jahren gespielt, bevor er als Intendant des Hamburger Schauspielhauses 1957 erneut den Faust in Szene setzte und in seiner Lieblingsrolle auf der Bühne stand. | train |
train-s9318 | Möglicherweise stimmt sie mit der islamischen Eroberung von Spanien überein. | train |
train-s9319 | Die daraufhin ausgetragenen Rennen wurden ausschließlich auf natürlichen Rodelbahnen ausgetragen, also auf Waldwegen, die vorwiegend zum Holztransport (ebenfalls auf Schlitten) angelegt waren. | train |
train-s9320 | Die Herrschaft bewirtschaftete einen Meierhof in Březy, der Hof Podhay war emphyteutisiert. | train |
train-s9321 | Gestaut wird der Krebsbach. | train |
train-s9322 | Trotzdem kam es in den Folgejahren zu einem weiteren Verkehrsrückgang. | train |
train-s9323 | Außerdem entstand ein Modell, dass mit einem Einbaumotor von Ruby ausgestattet war. | train |
train-s9324 | Als sie an Krebs erkrankte, wurde ihr die Behandlung verweigert. | train |
train-s9325 | Bis 1947 wurden alle Maschinen und Anlagen demontiert und durch die Sowjetische Militäradministration in Deutschland (SMAD) als Reparationsleistungen beschlagnahmt. | train |
train-s9326 | Es gelingt ihm nicht alle zu erschießen, und ein Polizist fordert Verstärkung an. | train |
train-s9327 | Chocolate Cosmos (jap., Chokorēto Kosumosu) ist ein Manga der japanischen Mangaka Nana Haruta aus dem Jahr 2007. | train |
train-s9328 | Zahlreiche europäische Pfadfinderverbände haben die BSA für diesen Ausschluss ganzer Personengruppen kritisiert. | train |
train-s9329 | Sie alle starben sehr jung. | train |
train-s9330 | Es konnte gezeigt werden, dass es sich hierbei um ein aromatisches System handelt, das Substitutionsreaktionen ähnlich Benzol eingeht. | train |
train-s9331 | Nach ihren Angaben enthält es zwölf Titel aus einer von ihrem Vater Johnny Cash 1973 erstellten, 100 Titel umfassenden Liste der wichtigsten Country - Songs. | train |
train-s9332 | Nach dem Gymnasium machte er eine dreijährige Lehre im väterlichen Betrieb und verbrachte dann fünf Jahre als Kaufmann in Frankreich, England und Indien, bis er 1854 in das Familienunternehmen eintrat. | train |
train-s9333 | Bildfeld mit einer figürlichen Darstellung und die Inschrift sind stark abgetreten, die Inschrift ist aber auch überliefert. | train |
train-s9334 | Wenige Wochen vor seiner Habilitation wurde er aus der Armee entlassen, da er sich dagegen ausgesprochen hatte, dass Weißrussland an russischen Militäraktionen teilnimmt. | train |
train-s9335 | Detloff Karsten wurde als Sohn des Geheimen Hofrats und Professor für Nationalökonomie an der Universität Rostock Lorenz Karsten und dessen Frau Elisabeth, geb. | train |
train-s9336 | Ein Versuch, der letztlich scheiterte, weil die Lizenzforderungen von Rechteinhaber Fox das Budget überstiegen, und der Produzent trotz vermutlich vorhandender Ausnahmerechte im Urheberrechtsgesetz keinen langwierigen Streit vor Gericht provozieren wollte. | train |
train-s9337 | Verwaltungsmäßig war Mohrungen jetzt dem Oberländischen Kreis zugeordnet und erhielt den Status eines Hauptamtes. | train |
train-s9338 | Die Einwohnerzahl des Kanton ist zwischen den beiden letzten Volkszählungen um etwa ein Viertel angestiegen. | train |
train-s9339 | Besonders der Aspekt des Gehorsams wurde in den zahlreichen Fassungen, Zeichnungen und Bilderbögen betont (Charles Marelle: Vèritable Histoire du Petit Chaperon d'Or (Die wahre Geschichte vom Goldkäppchen, 1888)). | train |
train-s9340 | Sein berühmtester Fall war der Massenmörder Ernst August Wagner. | train |
train-s9341 | ONIX 3.0 wird im deutschsprachigen Raum voraussichtlich ab dem Jahr 2015 eingesetzt. | train |
train-s9342 | Es ist der offizielle Mail - Client von GNUstep und ist von Mail.app, dem E - Mail - Client von NeXTStep, inspiriert. | train |
train-s9343 | Bei einer Seitenhöhe von 7 Metern betrug der Tiefgang 4,12 Meter. | train |
train-s9344 | Der HSV wurde trotzdem wieder Meister im Norden und in der Endrunde kam Kreuz in den Spielen gegen Borussia Dortmund, 1860 München und Borussia Neunkirchen zum Einsatz. | train |
train-s9345 | Sechs Wasserräder von jeweils 12 Metern Durchmesser und 4 Metern Breite trieben die Pumpen an, die in der Lage waren, 18.000 bis 20.000 Kubikmeter Wasser pro Tag aus der Seine bergauf zu pumpen. | train |
train-s9346 | Ploug wurde von der dänischen Obrigkeit angeklagt, weil anders man russische Reaktionen befürchten musste, aber nicht verurteilt. | train |
train-s9347 | Betrieben wird die Straßenbahn vom Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne w Częstochowie (MPK Częstochowa) (deutsch: Städtischer Verkehrsbetrieb Częstochowa). | train |
train-s9348 | Traditionsreichstes Unternehmen am Ort ist die Post Brauerei Weiler mit ihrer Geschichte seit 1650. | train |
train-s9349 | Sie besuchte die Volksschule, Höhere Handelsschule und Oberschule für Mädchen, das heutige Teletta - Groß - Gymnasium Leer. | train |
train-s9350 | Die soziale Herkunft der Kopten, die gewählt wurden, war allerdings denen der Muslime sehr ähnlich: Kopten gehörten zumeist der ärmsten Bevölkerungsschicht an, aber ins Parlament gewählt wurden zumeist wohlhabendere Landbesitzer, mittelständische Intellektuelle, Juristen und Ärzte. | train |
train-s9351 | Die UVK Verlagsgesellschaft mbH wurde 1963 als "Universitätsverlag Konstanz" gegründet. | train |
train-s9352 | Daneben tourte er mit Musik - und Tanzprojekten wie dem London Contemporary Dance Theatre, dem New Arts Consort und Extemporary Dance. | train |
train-s9353 | NZN beruhen auf Entwicklungsstörungen im embryonalen Stadium und entstehen durch postzygotische Mutationen des Erbguts, zur Ausprägung der Hautveränderungen kommt es allerdings erst im Laufe des Lebens. | train |
train-s9354 | Auch die Festung Monaco verkaufte er mehrmals, erstand sie aber immer wieder zurück. | train |
train-s9355 | Brian Geoffrey Hutton, geboren 1935 im Norden von Harlem, begann seine Ausbildung und seine Film - Karriere als Schauspieler in New York. | train |
train-s9356 | Von 1948 bis 1952 gehörte sie dem Repräsentantenhaus von Michigan an. | train |
train-s9357 | Das fliegende U - Boot war der Versuch das Flugboot weiterzuentwickeln, endete aber schließlich in einer Sackgasse. | train |
train-s9358 | Es gelang ihr aber nicht, die Nachfolge des nicht mehr kandidierenden Kit Bond anzutreten: Mit 43:57 Prozent unterlag sie dem Republikaner Roy Blunt. | train |
train-s9359 | Der Spencer - Golf oder Spencer Gulf ist der westliche von zwei großen Meeresarmen, die in die Südküste von Australien im Bundesstaat South Australia hineinreichen. | train |
train-s9360 | In der nachfolgenden Tabelle stehen alle Vereine mitsamt den Heimspielstätten und den Kapazitäten. | train |
train-s9361 | Die erste schwedische Lokomotive wurde 1852 unter der Leitung von Harald Asplund gebaut. | train |
train-s9362 | In diesem Jahr erzielte er auch die meisten Homeruns in der gesamten Big Ten Conference. | train |
train-s9363 | Das Prokopfeinkommen betrug 13.210 USD. | train |
train-s9364 | Von allen unabhängigen Staaten der Welt ist deshalb die Mongolei das Land mit der geringsten Bevölkerungsdichte. | train |
train-s9365 | Das Wildgehege Dodenau ist ein etwa 10 ha großer Wildpark bei Dodenau, einem Stadtteil von Battenberg (Eder) im Landkreis Waldeck - Frankenberg in Hessen (Deutschland). | train |
train-s9366 | Häufig suchten sie nach einem Ausgleich zwischen gegensätzlichen philosophischen und religiösen Auffassungen und neigten zum Synkretismus. | train |
train-s9367 | Die Quelle des künstlerischen Schaffens sollte das Unbewusste, die Phantasie und die Magie sein. | train |
train-s9368 | Suhlendorf ist Sitz einer evangelisch - lutherischen Kirchengemeinde (Kirchenkreis Uelzen, Sprengel Lüneburg). | train |
train-s9369 | Vier Straßenbahn - und 15 Buslinien gehören zum Fuhrpark des Nahverkehrs. | train |
train-s9370 | Für ihre Bezahlung ist gesorgt. | train |
train-s9371 | Das Schiff wurde nach der Schlacht in der Mobile Bay von 1864 benannt. | train |
train-s9372 | Während des Zweiten Weltkriegs stand er auch dem Forstamt Sternenfels vor. | train |
train-s9373 | Mit 68 Treffern war nur Meister FC Bayern München besser. | train |
train-s9374 | Zu dieser Zeit herrschte in Rodgau und besonders in Nieder - Roden ein wahrer Bauboom. | train |
train-s9375 | Das Banater Dorfmuseum bietet fachgerechte Führungen an. | train |
train-s9376 | Die Versuche wurden mit einer Bremslokomotive, aber auch vor einem Zug mit 600 t gefahren. | train |
train-s9377 | Die 3,35 Kilometer lange Strecke, von der 900 Meter in Berlin lagen, war weitgehend zweigleisig und führte von Gesundbrunnen aus über die Prinzenallee, Wollankstraße, Breite Straße und Damerowstraße zur Ecke Mendelstraße. | train |
train-s9378 | Sally betreibt das Cozy Cone Motel. | train |
train-s9379 | Bereits 1948 wurde mit dem Spielbetrieb wieder begonnen. | train |
train-s9380 | Sie herrschten dabei über die Einheimischen mit Gewalt und Ignoranz, die sich in der Zerstörung zahlreicher hinduistischer Tempel und islamischer Moscheen äußerte. | train |
train-s9381 | Dies ist etwa bei der christlichen Ausprägung des Märtyrer - Typs der Fall, dem stets auch die Verehrung als Heiliger zuteil wird. | train |
train-s9382 | Die Antheren sind basifix, kurz und rundlich. | train |
train-s9383 | Trotzdem gewann der Film zwei Oscars, darunter Kim Basinger, die für ihr Porträt einer Edelprostituierten mit dem Oscar als beste Nebendarstellerin ausgezeichnet wurde, und den Preis für das beste adaptierte Drehbuch aus der Feder von Curtis Hanson und Brian Helgeland. | train |
train-s9384 | Erst danach werden die Milchzähne ersetzt. | train |
train-s9385 | Die letzte während der DDR - Zeit stillgelegte Strecke war 1990 die nach Cossebaude. | train |
train-s9386 | Dieses Amt unterbrach er 1974 für fünf Jahre, um als Protokoll - und Presseattache der Botschaft in Berlin zu dienen. | train |
train-s9387 | Mit der slowakischen Staffel wurde sie Siebente. | train |
train-s9388 | An den unverputzten Steinen kann man den alten Durchgang erahnen. | train |
train-s9389 | Mit der All - America Football Conference gründete sich im selben Jahr eine neue American Football - Liga, die aus acht Teams bestand, die quer in den USA verstreut waren. | train |
train-s9390 | Die neu entstandenen Werke wurden dabei häufig mit dem deutschen Wort "Geschichte" bezeichnet, manchmal auch -- trotz der A - cappella - Besetzung -- als "Oratorium". | train |
train-s9391 | Bei den restlichen 41 Arten treten keine Mutterkornalkaloide auf. | train |
train-s9392 | Die Bedingungen für Landwirtschaft, den Kernsektor kolonialen Siedlungsgeschehens, waren schlecht. | train |
train-s9393 | Die Ribosomen haben einen Sedimentationskoeffizienten von 70S und eine molare Masse von etwa 2,5 MDa. | train |
train-s9394 | Curran führte das Team zwei Mal ins Finalspiel der National Collegiate Athletic Association. | train |
train-s9395 | Er engagierte sich in verschiedenen Soldatenverbänden und in der CDU. | train |
train-s9396 | Eine davon hält am Flughafen. | train |
train-s9397 | Ein Beleg ist im betrieblichen Rechnungswesen ein Dokument, das Daten über einen Geschäftsfall enthält. | train |
train-s9398 | Bei der Tournee mit Miley Cyrus fungierten die Jonas Brothers als Vorband. | train |
train-s9399 | Bei gut gepflegten Auslasssystemen ist diese spürbar aber nicht dramatisch. | train |
train-s9400 | Das Skelett weist sie als nahe Verwandte der australischen Hühnergans aus. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.