sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s9501 | Sie ist die führende Kraft der Partij voor de Dieren, die sie im niederländischen Unterhaus als Fraktionsvorsitzende vertritt, und Autorin für Tierschutz - Themen. | train |
train-s9502 | Mit diesen Türmen sollten die noch bestehenden Lücken im Verteidigungssystem der Insel geschlossen werden. | train |
train-s9503 | Diese Spezies kommt in ganz Europa vor. | train |
train-s9504 | Sie ist seit 1993 Hochschullehrerin für Katholische Theologie an der Universität von Amsterdam. | train |
train-s9505 | Die Bauplanung wurde Franz Michael Reiffenstuel übertragen. | train |
train-s9506 | Die Ausläufer produzierten in erhöhten Lagen Windböen von bis zu 95 km / h und ergaben auch leichte Regenfälle. | train |
train-s9507 | Nach der umstrittenen Einschätzung des Morrison - Biografen Stephen Davis verstieß Morrison mit seinem Fortgang aus den Vereinigten Staaten gegen gerichtliche Kautionsvereinbarungen. | train |
train-s9508 | Unter anderem ließ Ovtcharov eine Haarprobe analysieren. | train |
train-s9509 | Aus diesen Anfängen entstand später die British Geotechnical Association (BGA). | train |
train-s9510 | Sie führe einen "Mutterkreuzzug", dessen polarisierende Wirkung die von ihr moderierten Sendungen negativ beeinflusse. | train |
train-s9511 | Er muss abends daheim bleiben. | train |
train-s9512 | Jedoch, im Zuge der globalisierten Wirtschaft, stellte sich eine verstärkte Konkurrenz aus Indien und China ein, die durch ihre Billigpreis - Politik im Wettbewerb zu wirtschaftlichen Problemen der steinverarbeitenden Betriebe nicht nur im Jura - Gebiet führte. | train |
train-s9513 | 1956 / 57 hatte er sein erstes Engagement als Dramaturg, Regie - Assistent und Schauspieler am Stadttheater Saarbrücken. | train |
train-s9514 | Das zugleich auch für die Verbandsgemeinde geführte und 1954 verliehene Gemeindewappen geht auf ein altes Schöffensiegel des Amtsortes Kaisersesch von 1502 zurück. | train |
train-s9515 | Mit ihr hatte er für den Gesangswettbewerb Kënga Magjike 2010 wiederum ein Lied einstudiert, mit dem sie die Fernsehshow gewannen. | train |
train-s9516 | Hierzu muss auch die Umgebung des Rasterpunktes in die Berechnung einbezogen werden (Superzelle). | train |
train-s9517 | Am Ende der Saison vereint man dann den Ableger wieder mit dem Ursprungsvolk und die Bienen können gemeinsam überwintern. | train |
train-s9518 | Im äußersten Süden der Spanish Lake Township kreuzt die Interstate 270, die als nördliche Umgehungsstraße des Ballungsgebietes um St. Louis dient, den Missouri State Route 367, die im Zentrum der Township in den US Highway 67 einmündet. | train |
train-s9519 | Gliss Kur (Schreibweise des Herstellers GLISS KUR) steht für eine Marke im Bereich Haarpflege, die vom Henkel - Konzern unter der Dachmarke Schwarzkopf vertrieben wird. | train |
train-s9520 | Die länglichen bis kreisförmigen Samen sind geflügelt oder gerandet. | train |
train-s9521 | Benannt ist es nach dem deutschen Schriftsteller und langjährigen Gautinger Bürger Otto von Taube. | train |
train-s9522 | Die Besetzung Ostjerusalems sei zwar politisch nicht konkret geplant, jedoch stets herbeigesehnt worden. | train |
train-s9523 | 1239 übertrugen die Herren Grubo von Grubenhagen ihren lokalen Landbesitz an Amelungsborn. | train |
train-s9524 | Maleinsäureanhydrid ist ein industrielles Zwischenprodukt. | train |
train-s9525 | HD 33564 ist ein 68 Lichtjahre entfernter Hauptreihenstern der Spektralklasse F. Er besitzt eine scheinbare Helligkeit von 5,08 mag. | train |
train-s9526 | Sie wurde im Laufe der Zeit mehrmals restauriert und besitzt drei Stadttore. | train |
train-s9527 | Zusammen mit W. Kordes 'Söhne beherrscht das Unternehmen 50 Prozent des Weltmarkts für Schnittrosen. | train |
train-s9528 | Es liegt in der Provinz Blekinge län auf einer Weide westlich von Karlskrona auf einer schmalen Landzunge neben jener Straße, die nach Hasslö führt. | train |
train-s9529 | Unweit des Teiches befindet sich eine ursprünglich als Pioniereisenbahn angelegte Parkeisenbahn. | train |
train-s9530 | Die Redcoon GmbH wurde 2003 von dem früheren MediaMarkt - Manager Reiner Heckel gegründet. | train |
train-s9531 | Die Tendenz (lat. tendere -- ausstrecken) (Adj.: tendenziös, eine Tendenz erkennen lassend, parteilich gefärbt) beschreibt ein Streben, eine Neigung und eine Häufung von Ereignissen in eine bestimmte Richtung und suggeriert neben der Beschreibung der feststellbaren Tatsachen der Vergangenheit häufig auch den Ausblick in die unbestimmte Zukunft. | train |
train-s9532 | Ihr aufgrund zahlreicher Männerbekanntschaften schlechtes Image in der Stadt könnte sie den Titel kosten. | train |
train-s9533 | Nach 23-jähriger erfolgreicher Tätigkeit zog Kehr Ende 1910 nach Berlin, wo er in seinen letzten Jahren durch zahlreiche Publikationen für öffentliches Interesse sorgte. | train |
train-s9534 | Die Internet - Datenbank BoxRec führt ihn als erfolgreichsten türkischen Profiboxer aller Zeiten. | train |
train-s9535 | Auf den drei Campus in Kenema, Woama und Bunumbu wird unterrichtet. | train |
train-s9536 | Jedoch folgte der sofortige Wiederabstieg. | train |
train-s9537 | Anfang der 1940er Jahre zog er nach New York, wo er für Charlie Barnet und ab 1944 für Woody Herman arrangierte und den Klavier - Part in der Rhythmussektion der Band übernahm (die noch aus dem Bassisten Chubby Jackson und dem Schlagzeuger Dave Tough bestand). | train |
train-s9538 | Seine Rolle des Sverker Karlsson sorgte dafür, dass er für die Johan - Falk - Filmreihe, die in Deutschland unter dem Namen GSI -- Spezialeinheit Göteborg bekannt ist, für die Rolle des Frank Wagner in Frage kam. | train |
train-s9539 | An nur 24 % der Messstationen werden niedrigere jahreszeitliche Schwankungen registriert. | train |
train-s9540 | Möglicherweise stammte er von dem neu errichteten Ostflügel, der auch die Zufahrt überspannte. | train |
train-s9541 | Gotische Elemente wie Fiale, Krabbe und Kreuzblume finden Verwendung. | train |
train-s9542 | Die Cargotec Oyj ist ein finnisches Logistikunternehmen mit Sitz in Helsinki, Finnland. | train |
train-s9543 | Laut dem Buch gebe es also keine Menschen im Jahr 1950 mehr, weil schon alles an diesem Zeitpunkt vorbeigezogen sei, und ebenso gebe es keine Menschen im Jahr 2309, weil alles erst noch darauf hinsteuere. | train |
train-s9544 | Tatsache ist, dass der Honda früher auf den Markt kam -- was zum einen an der längeren Entwicklungszeit des Volvo 480 lag und zum anderen daran, dass Volvo eine völlig andere Zielgruppe ansprechen wollte. | train |
train-s9545 | Der österreichische Kaiser Joseph II. | train |
train-s9546 | Der Markenname lautete Indy. | train |
train-s9547 | Im Unterschied dazu bekannte sich De Stijl zur geometrisch - abstrakten, "asketischen" Darstellungsform in ihren Entwürfen und einen auf Funktionalität beschränkten Purismus. | train |
train-s9548 | Er war von 1951 bis 1969 Fraktionsvorsitzender der SPD in der Bremischen Bürgerschaft und zudem lange Jahre Vorsitzender des DGB - Ortsvereins Bremen. | train |
train-s9549 | Das vierte δ - Cluster wird zwar in allen Regionen jedoch bei niedriger Dichte gefunden. | train |
train-s9550 | Zur selben Zeit war er Mitglied von Aufsichtsräten verschiedener Reichsgesellschaften. | train |
train-s9551 | Zwei übergroße Skyphoi, Trinkgefäße, gehören wie die Amphoren zur mittleren Geschirrqualitätsklasse des Fundes. | train |
train-s9552 | Dessen Eltern, Theodor von Brand und Margarethe Brandeis, waren 1933 vor den Nationalsozialisten die in die USA geflohen. | train |
train-s9553 | Abschnittsleiter war der damalige SS - Hauptsturmführer Hermann Fegelein, der seinen Abschnitt innerhalb der Allgemeinen SS autonom führte. | train |
train-s9554 | Stacia Napierkowska (eigentlich Renée Claire Angèle Élisabeth Napierkowski; | train |
train-s9555 | ILCOS L besteht nur aus dem Buchstabenteil. | train |
train-s9556 | So konnte er Details beobachten, die anderen Schülern im Unterricht in dieser Klarheit nicht vermittelt werden konnten. | train |
train-s9557 | So hieß zum Beispiel die heutige Hasseer Straße bis 1910 Dorfstraße. | train |
train-s9558 | In den 1920er Jahren war die Blütezeit des Cafés. | train |
train-s9559 | Weltkriegs unterstützen die Arbeiter der Fabrik heimlich die Insassen und Angehörigen von Lagern der Nationalsozialisten. | train |
train-s9560 | Im August 1981 förderten Mann / Weil die Karriere von James Ingram mit ihrer Komposition Just Once, Linda Ronstadt und James Ingram sangen als Duett den im Dezember 1986 publizierten Hit Somewhere Out There (US-Nr. 2), der 1987 zwei Grammy Awards für "besten Song des Jahres" und "besten Filmsong" (für den Trickfilm Feivel, der Mauswanderer) erhielt. | train |
train-s9561 | Bei den Weltcuprennen im November und Dezember 2008 konnte sie stets auf vordere Plätze belegen und ein Rennen mit der Staffel gewinnen. | train |
train-s9562 | Australien gelang dies 1957 bei der Meisterschaft im eigenen Land. | train |
train-s9563 | Betrachtet werden nicht absoluter Nutzen oder Durchschnittsnutzen, sondern die sich aus einer Handlung ergebenden kleinsten (marginalen) Nutzenveränderungen. | train |
train-s9564 | Das Waldgebiet ist touristisch durch Wanderwege erschlossen, Reiten, Waldwanderungen und Radfahren sind grundsätzlich auf den Forststraßen möglich. | train |
train-s9565 | Vor allem wurde Zanetti bekannt durch seine wichtigste Überlieferung, ein von ihm als Violinschule zusammengestelltes Werk, der "Il scolaro di Gasparo Zannetti per imparar a suonare di violino, et altri stromenti. | train |
train-s9566 | Die Englische Schwertlilie wird zerstreut als Zierpflanze in Rabatten sowie als Schnittblume genutzt. | train |
train-s9567 | Danach wurde das Gut Volkseigentum. | train |
train-s9568 | Sie beendete ihr Studium mit Diplomen der École pratique des hautes études, der École du Louvre sowie des Institut national des langues et civilisations orientales. | train |
train-s9569 | Manchmal sind Inseln so weit voneinander entfernt, dass für Transferflüge ein Flugzeugträger als Zwischenlandeplatz benötigt wird; | train |
train-s9570 | Das Fell ist rötlich, gräulich oder bräunlich und der Bauch ist weiß. | train |
train-s9571 | Die ehemalige Gemeinde gehörte der Verwaltungsgemeinschaft Muldestausee - Schmerzbach an. | train |
train-s9572 | Die Sonderpädagogik unterstützt und begleitet die Menschen mit "besonderem Förderbedarf" durch individuelle Hilfen, um für diese ein möglichst großes Maß an schulischer und beruflicher Eingliederung, gesellschaftlicher Teilhabe und selbstständiger Lebensgestaltung zu erlangen. | train |
train-s9573 | Die Strecke ist in Besitz der FS - Infrastrukturtochter RFI. | train |
train-s9574 | Um einer Vernichtung ihres Fluggeräts am Boden zuvorzukommen und ein ähnliches Desaster zu vermeiden, das die Luftstreitkräfte Polens beim Überfall Deutschlands 1939 erlitten, wurden die finnischen Flugzeuge stark dezentral stationiert, teilweise auch in Wäldern. | train |
train-s9575 | Eine weitere Möglichkeit, den Verbrauch von Kraftstoff und die damit entstehenden Probleme zu vermeiden, ist auf diesen einfach zu verzichten und andere Energieformen zu verwenden. | train |
train-s9576 | Lediglich den neuguinensischen Habichtfalken billigen Ferguson - Lees und Christie den Status einer Unterart zu, da sie durchweg dunkler und deutlicher in der Gefiederzeichnung seien als australische Vögel. | train |
train-s9577 | Da sein Mikrophon nicht abgeschaltet war, waren seine Worte allgemein hörbar. | train |
train-s9578 | Für den zweiten Abschnitt zwischen Bielefeld und Steinhagen gibt es seit Juni 2007 einen Planfeststellungsbeschluss der Bezirksregierung Detmold. | train |
train-s9579 | Dabei unterschied er drei Stufen der Merkmalsausprägung bei den Typen: die erste Stufe beschreibt die psychischen Eigenschaften bei gesunden Menschen, die zweite eine Übergangsform zwischen gesunden und psychisch Kranken und die dritte Stufe die psychisch erkrankte Person. | train |
train-s9580 | Er überlebte Konzentrationslager, Strafbataillon und russische Internierung und kehrte 1946 nach Stuttgart zurück. | train |
train-s9581 | Die Nation ist der einzig offiziell anerkannte Fanklub des Franchises. | train |
train-s9582 | Diesem wiederum folgte dessen Sohn Manuel Angelos Philanthropenos, der Thessalien 1394 an die Osmanen verlor. | train |
train-s9583 | Der aus Feldsteinen gemauerte und verputzte Altartisch besitzt auf der südlichen Seite einen Reliquienschrein, der bei der Sanierung freigelegt wurde. | train |
train-s9584 | In der nachfolgenden Tabelle werden die Unterschiede näher beleuchtet. | train |
train-s9585 | Im Jahre 1982 wurden nur noch 53 Häuser dauerhaft zu Wohnzwecken genützt und Vysoké Žibřidovice hatte 179 Einwohner. | train |
train-s9586 | Hierauf einigten sich die Konsortialpartner Électricité de France (EDF), Gaz de France (GDF), TIWAG - Tiroler Wasserkraft AG, Siemens - Westinghouse (USA), Siemens AG (Deutschland) und die EnBW in Pittsburgh (USA). | train |
train-s9587 | Neben dem Bahnhof Carlsfeld gab es auf Gemeindegebiet noch die Betriebsstellen Blechhammer, Wilzschmühle und Wiesenhaus im Tal der Wilzsch. | train |
train-s9588 | In vielen Ländern der Welt, wo jedoch Mangel - und Fehlernährung herrscht, könnte der Kartoffelanbau einen Teil der Ernährungsproblematik lösen helfen. | train |
train-s9589 | Seine Recherchen führten ihn zu den meisten großen Bibliotheken Europas und Nordamerikas. | train |
train-s9590 | Im September 2007 kamen erstmals ausländische Studierende im Rahmen des europäischen ERASMUS - Programmes an die Işık - Universität. | train |
train-s9591 | Nach dem Zweiten Weltkrieg beteiligte er sich an der Gründung der CDU in Oberhausen, deren Vorsitzender er von 1946 bis 1962 war. | train |
train-s9592 | Dazu werden rote oder weiße Shorts und Stutzen getragen. | train |
train-s9593 | Tischtschenko gewann dort seine zweite olympische Goldmedaille, profitierte allerdings auch davon, dass der amtierende Weltmeister Frankie Gavin nicht teilnahm, da er das Leichtgewicht nicht mehr einhalten konnte. | train |
train-s9594 | Jede Division (Avantgarde, Hauptflotte, Arrièregarde) bildet dabei aber eine aus zwei Kolonnen bestehende eigene nachgeordnete V - Formation, an deren Spitze sich das Schiff des jeweiligen Divisionskommandeurs befindet. | train |
train-s9595 | Der Ausbilder muss zusätzlich zur FI (A) - Berechtigung mindestens 500 Stunden Flugerfahrung (davon mindestens 200 Stunden Lehrerfahrung) besitzen und damit die gleichen Anforderungen eines CPL - Fluglehrers erfüllen, um in der Grundausbildung (erste Phase) unterrichten zu dürfen. | train |
train-s9596 | Außerdem wurde er ein bekannter Sportfunktionär. | train |
train-s9597 | Der Jugendfilm It takes two -- London, wir kommen! | train |
train-s9598 | Zahlreiche andere Neuerungen betreffen die Kamera - Software. | train |
train-s9599 | Dabei gelingt es ihm -- und das ist die großartige Leistung seines Spätwerkes -- bei größtmöglicher Reduktion der Figur zur geometrischen Hohlform, jeder Skulptur durch eine je eigene Umrisskontur, eine körperhaft existentielle Präsenz zu bewahren." | train |
train-s9600 | Nur Brossa, Ponç und Cirlot blieben dem ursprünglichen Geist treu. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.