sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s9601 | Aus der Jugend des TSV 1852 Neuötting hervorgegangen, wechselte Rybarczyk 1971 zum Bundesligisten FC Bayern München. | train |
train-s9602 | Die Kelchblätter sind ganzrandig, etwa einen Zentimeter lang und nach dem Abblühen zurückgeschlagen und ausgebreitet. | train |
train-s9603 | Erst nach dem Schmalkaldischen Krieg wurde die Bergstadt 1546 zusammen mit Gottesgab an das Königreich Böhmen abgetreten. | train |
train-s9604 | Dort war er Mitglied der Akademischen Gesellschaft Stuttgardia Tübingen. | train |
train-s9605 | Das Gut unterhielt außerdem eine 300 - köpfige Schafherde. | train |
train-s9606 | Stephanies Adoptivvater, Napoléon Bonaparte, war sehr erbost über den Zustand am badischen Hof, hatte er doch das neue große Baden überhaupt erschaffen. | train |
train-s9607 | Doch das Stück wurde nach wenigen Vorstellungen abgesetzt. | train |
train-s9608 | Der Ursprung der Doppelconférence liegt in Budapest. | train |
train-s9609 | Die Tavola Doria ist ein Tafelbild aus Pappelholz (Maße: 86x115cm), dessen Provenienz und Autorschaft lange umstritten waren, durch Carlo Pedretti nach 1968 und durch Friedrich Piel seit 1978 aber geklärt wurden. | train |
train-s9610 | Die neue Kirche wurde der Mittelpunkt des Komplexes, bis heute befindet sich an ihrer Südseite die Nordmauer eines der zwei anderen Gebäude. | train |
train-s9611 | Das Erzbistum Montevideo ist in zehn Zonen unterteilt. | train |
train-s9612 | Seither gehören Rüschen durch die Epochen immer wieder einmal zum modischen Beiwerk. | train |
train-s9613 | Seine Eltern waren der Hof - und Waffenschmied Nikolaus Koch aus Schleiz und seine Ehefrau Anna Catharina, geb. | train |
train-s9614 | Eine Teilstreitmacht dieser Armee wurde dabei von dem anti - napoleonisch gesinnten bayerischen Kronprinz Ludwig kommandiert, einem erklärten Freund der Tiroler. | train |
train-s9615 | Sie nimmt 2 Prozent des Spreewaldes -- in erster Linie naturnahe Waldbestände -- ein. | train |
train-s9616 | Amilorid kann in Kombination mit Thiaziden zur Behandlung von Bluthochdruck verwendet werden. | train |
train-s9617 | Chambers kann jedoch beweisen, dass Carl Heines Boot von der Bugwelle eines anderen Schiffs getroffen worden war, er deshalb vom Schiff gefallen und ertrunken ist. | train |
train-s9618 | Trotzdem bildete sich allmählich eine Besiedlung, zu der ab etwa 1550 auch vereinzelte Landhäuser Hamburger Bürger gehörten. | train |
train-s9619 | Bevor sie sich schlafen legen, versprechen Sora und Naminé sich als echte Freunde wieder zu treffen. | train |
train-s9620 | Bei John Watson, später als Johnny Guitar Watson bekannt, leistete Bass futuristische Pionierarbeit. | train |
train-s9621 | Das Gebiet heißt heute "Gereuth", weil die Hildrizhausener Bürger diesen Verkauf schwer bereuten. | train |
train-s9622 | Mit ihnen besteht auch heute noch eine starke Verbundenheit. | train |
train-s9623 | Dennoch verlobt er sich mit Aline. | train |
train-s9624 | Er selbst nannte neben Wehner als Anwesende Finanzminister Helmut Schmidt, den SPD - Schatzmeister Alfred Nau, den SPD - Bundesgeschäftsführer Holger Börner und den Parlamentarischen Staatssekretär Karl Ravens. | train |
train-s9625 | Vom Lamm Gottes im Zentrum ausgehend sind Szenen dargestellt, die von der Hoffnung auf neues Leben geprägt sind: die Geburt Christi, die Frauen am leeren Grab des Auferstandenen, das Brotbrechen des Auferstandenen mit zwei Jüngern in Emmaus und die Ausgießung des Heiligen Geistes zu Pfingsten. | train |
train-s9626 | Kaschny war mit Hans Lukaschek und Jakob Kaiser bekannt, die wiederum Kontakt zum Kreisauer Kreis und den Widerstandskämpfern des 20. | train |
train-s9627 | Die Ortschaft liegt auf einer Höhe von südlich des Stausees La Angostura. | train |
train-s9628 | Obžera absolvierte seit 2007 sechs Länderspiele für die slowakische Fußballnationalmannschaft. | train |
train-s9629 | Er kommt in den Großen Seen bis zum St. Lorenz River bis zur Hudson Bay in Kanada vor. | train |
train-s9630 | Statt weiter im Verwaltungsdienst zu dienen, machte er sich als Kaufmann in Neckargemünd selbstständig und gehörte dort dem Gemeinderat an. | train |
train-s9631 | In diesem Akkreditiv ist ausdrücklich aufgeführt, dass es übertragen werden kann. | train |
train-s9632 | Die New Orleans Saints führten bereits mit 10:0 und 17:7. | train |
train-s9633 | Im Anschluss an die dekonstruktivistische Kritik an der philosophischen Tradition, für die ein Bild immer eine seinsmässige Abschwächung war, vollzieht Marin eine Wendung vom Bild des Seins zum «Sein des Bildes». | train |
train-s9634 | Auf 100 weibliche Personen kamen 100,6 männliche Personen. | train |
train-s9635 | Und der Major erhielt von seinem neuen Schwiegerpapa, einem vermögenden deutsch - jüdischen Argentinier, gleich nachdem er Dora, die zweite Frau, geehelicht hatte, eine größere Summe Geld. | train |
train-s9636 | Der Chamb (tschechisch Kouba) ist mit 51 km der längste und wasserreichste Nebenfluss des Flusses Regen. | train |
train-s9637 | Nach seinem Tod führte sein Sohn Václav Rodomil Kramérius den Verlag weiter. | train |
train-s9638 | Danach lebte Kirsch bis zu ihrem Tod 1999 in Berlin. | train |
train-s9639 | Die Liste ist nach den heutigen Inhabern der Markenrechte (Stand 2009) gegliedert. | train |
train-s9640 | So spielen auch hier die Faktoren Alter, Körpergewicht und körperliche Aktivität eine wichtige Rolle. | train |
train-s9641 | Aus dieser Zeit stammt die spätromanische Sankt - Johannes - Kirche des Ortes, die insbesondere in der Zeit um den Dreißigjährigen Krieg als Wehrkirche genutzt wurde, da Griebo an einer Heerstraße lag und oft geplündert wurde. | train |
train-s9642 | Bezirk) die Karolinengasse nach ihr benannt. | train |
train-s9643 | Weitaus undeutlicher, aber von Kennern identifiziert, ist die Personengruppe, die sich direkt über den gelb gewandeten Damen befindet: Es soll sich um den Museumsbeamten Baron Tylor, Théophile Gautier und Charles Baudelaire handeln. | train |
train-s9644 | Qin Yinyuan gewann 1995 bei den Asienmeisterschaften Silber im Damendoppel mit Ge Fei. | train |
train-s9645 | Der abschließende Kommissionsbericht wurde dem US - Kongress für eine Debatte vorgelegt, die über ein Jahr dauerte. | train |
train-s9646 | Theatermaschinen im ursprünglichen Sinn dienten dazu, um durch Laufwerke, Trommeln und Seilwinden Versatzstücke aus der Versenkung emporsteigen oder in diese verschwinden zu lassen (aus den sog. | train |
train-s9647 | Später wurde es vorübergehend der Deruluft überlassen, die allerdings nach zweiwöchigen Tests auf eine Bestellung verzichtete. | train |
train-s9648 | Wegen des kurzen Achsstandes von nur 5 Metern (Länge 9,24 m) und des geringen Gewichtes (10 t) wurde das Zugpersonal bei schneller Fahrt im Aufenthaltsraum und am Beobachtungsposten regelrecht durchgeschüttelt. | train |
train-s9649 | Als Teil des Frühstücks wird es mit Chai und Raita verzehrt, doch oftmals wird es auch mit Kartoffeln, Panir, Zwiebeln oder Keema gefüllt gegessen. | train |
train-s9650 | Denn Lipowitz geht davon aus, dass sich über die "neuen" Massenmedien wie Musik, Kino und Fernsehen mehr Menschen erreichen lassen als über die "klassischen" Medien wie Malerei. | train |
train-s9651 | Bei der Landtagswahl 2009 verzeichnete die FDP mit einem Plus von 3,9 % den größten Stimmenzuwachs aller Parteien und zog mit einem Ergebnis von 7,2 %, das ihr bislang bestes Ergebnis in Brandenburg überhaupt darstellt, erstmals seit den Wahlen von 1990 wieder in den Landtag ein, in dem sie seitdem mit sieben Abgeordneten vertreten ist. | train |
train-s9652 | Im August 1917 wurde er mit dem Military Cross ausgezeichnet. | train |
train-s9653 | Sie sind zylindrisch oder perlschnurförmig. | train |
train-s9654 | Sie verlor nach Schätzungen etwa 40.000 Kämpfer. | train |
train-s9655 | Nach und nach wurde die Technik dieser Räder so modifiziert, dass immer höhere Abfahrtsgeschwindigkeiten bei immer schwierigerem Gelände möglich wurden. | train |
train-s9656 | Vier Jahre später trafen beide Teams im Finale erneut aufeinander, doch diesmal behielt die Mannschaft aus Neuchâtel die Oberhand. | train |
train-s9657 | Siehe auch Wredestraße. | train |
train-s9658 | Über 800 Meter erreichte sie bei den Europameisterschaften 2006 den Finallauf. | train |
train-s9659 | Diese Wehranlage wurde im Bauernkrieg 1525 geplündert und abgebrannt. | train |
train-s9660 | Als der begnadete Musiker in Anwesenheit des Bischofs von Lima im Kloster der Barfüßigen Schwestern ein Konzert gibt, stürzen während eines Erdbebens die Mauern ein und begraben sämtliches Publikum inklusive Akteure. | train |
train-s9661 | Nach einem kritischen Interview gegenüber dem ARD - Magazin Tagesthemen wurde Fu brutal zusammengeschlagen und ist seither vom Hals abwärts gelähmt. | train |
train-s9662 | In Deutschland fehlen aufgrund der 2001 aufgehobenen Meldepflicht nach Infektionsschutzgesetz gegenwärtig aussagekräftige Daten zur aktuellen Häufigkeit des Tetanus. | train |
train-s9663 | Art Baron studierte am Berklee College of Music. | train |
train-s9664 | Die dabei durch eine eigens einberufene Fachjury gekürten Siegerentwürfe stießen dabei jedoch in der Bevölkerung der Stadt auf massive Ablehnung, so dass man sich seitens der Stadt gezwungen sah, den Wettbewerb im November 2005 erneut auszuschreiben. | train |
train-s9665 | Martin Vaughan begann etwa Mitte der 1970er - Jahre als Schauspieler zu arbeiten. | train |
train-s9666 | Zudem entstanden ein Jagdhaus und eine Pförtner - und Kutscherwohnung. | train |
train-s9667 | Nach dem Schuldspruch forderten Orr und 18 weitere Spieler die Hockey Hall of Fame auf, Eagleson aus der Ruhmeshalle zu entfernen, andererseits würden sie aus Protest aus der Hall of Fame austreten. | train |
train-s9668 | Er studierte seit 1750 an der Universität Leipzig, erwarb sich mit der Disputation De matrimonio eonscientiae (Leipzig 1760) dort 1759 den akademischen Grad eines Magisters der Philosophie und promovierte 1760 mit der Inauguraldissertation De pignore pupilli (Leipzig 1760) zum Doktor der Rechte. | train |
train-s9669 | ORAP im Kriegseinsatz und ersetzte 1987 seine Jak - 28 durch Su - 24MR. | train |
train-s9670 | Zwischen dem Dreieck Bonn - Nordost und Bonn - Beuel ist die Autobahn sechsstreifig und im weiteren Verlauf bis Bonn - Auerberg sowie zwischen Bonn - Auerberg und dem Kreuz Bonn - Nord existieren ebenfalls 6 Fahrstreifen, wovon die äußeren beiden jedoch als überlange Beschleunigungs - und Verzögerungsspuren für die Anschlussstellen ausgelegt sind. | train |
train-s9671 | Bis 1812 erschienen 14 Bände, in denen er naturwissenschaftliche, insbesondere jagdzoologische Kenntnisse und Information über den Forst - und Jagdbetrieb einer größeren Leserschaft vermittelte. | train |
train-s9672 | Obwohl Lü Bu immer auswich und Dong Zhuos Gemüt sich dann rasch abkühlte, entwickelte er einen unterschwelligen Hass auf seinen Adoptivvater. | train |
train-s9673 | Der Ostabfall wird von zahlreichen Bächen zergliedert. | train |
train-s9674 | Zunächst wurde die Unterhangdecke des Festsaales entfernt und die wohl einmalige Neobarockdecke aufwändig restauriert. | train |
train-s9675 | Baer lehrte die Didaktik des Studiums für angehende Biologielehrer. | train |
train-s9676 | Sie war wohl Anstoß dafür, dass die Kapelle im Ort Pfarrkirche wurde, die alte St. Martinskirche verfiel im Laufe der Zeit. | train |
train-s9677 | Pioniere über die Rhone. | train |
train-s9678 | Sie lebt mit ihrer Lebensgefährtin Gigi Fernandez aus Puerto Rico zusammen. | train |
train-s9679 | Im März 2010 wurde bekannt, dass der amerikanische Modekonzern Phillips - Van Heusen, zu dem auch die Marke Calvin Klein gehört, das Unternehmen Hilfiger für umgerechnet € 2,2 Mrd. | train |
train-s9680 | Die Aufgabe der Gedenkstätte Berlin - Hohenschönhausen ist festgelegt im Gesetz über die Errichtung der Stiftung "Gedenkstätte Berlin - Hohenschönhausen". | train |
train-s9681 | Gleichzeitig wurde er Rektor der Schule in Pförten / Niederlausitz. | train |
train-s9682 | Zwei verschiedene Größen bestimmten das Volumenmaß. | train |
train-s9683 | Mert ist gestorben der Edler und Vester Caspar von Kleingedanck genannt Mommersloch, letzter von dem alten Römischen Geschlecht. | train |
train-s9684 | Er leitet die Abteilung Theoretische Kernstruktur und Astrophysik am GSI Darmstadt. | train |
train-s9685 | Das erste Tor war mit einem Turm überbaut. | train |
train-s9686 | Auch nach 1648 verblieb er weiterhin ausschließlich in anhaltischen Diensten. | train |
train-s9687 | Von den Genen mit Kompensation liegt eine Mehrheit in der MHM - Region des Z - Chromosoms (MHM von englisch male hypermethylated region). | train |
train-s9688 | Von 1969 bis 1970 war er Arbeitsminister und von 1972 bis 1974 Finanzminister in der Regierung von Präsident Richard Nixon sowie von 1982 bis 1989 Außenminister in der Regierung von Präsident Ronald Reagan. | train |
train-s9689 | Erst durch die Initiative Reiches ergriff die peruanische Regierung Maßnahmen, um eine weitere Zerstörung zu verhindern. | train |
train-s9690 | Der VW Fridolin, offiziell Typ 147, ist ein Kleinlieferwagen der Marke Volkswagen, der zwischen 1964 und 1974 hauptsächlich für die Deutsche Bundespost gebaut wurde und nach heutigen Maßstäben den Kastenvarianten der Hochdachkombis zugeordnet wäre. | train |
train-s9691 | Jahrhunderts erbaut und für militärische Operationen genutzt. | train |
train-s9692 | Arens, Sohn eines Tischlers aus Stralsund, studierte von 1778 bis 1783 an der Georg - August - Universität Göttingen und an der Königlich Dänischen Kunstakademie unter Caspar Frederik Harsdorff, wo er insgesamt vier Preise errang. | train |
train-s9693 | Mit 15 Jahren ging er nach Wien, um bei Stauffer eine Lehre zu absolvieren. | train |
train-s9694 | Allerdings ist es momentan aus der Sicht des Sponsors nicht erstrebenswert, Karriere in diesem Umfeld zu fördern. | train |
train-s9695 | Kamakura (jap. - shi, wörtlich: Sichellager) ist eine Stadt in der japanischen Präfektur Kanagawa. | train |
train-s9696 | Von 2002 bis 2008 startete Satō für verschiedene Teams zu 90 Formel - 1 - Rennen. | train |
train-s9697 | Einer seiner Onkeln war der Botaniker Günther Beck von Mannagetta und Lerchenau, ein weiterer der k.k. geheime Rat und Vorstand des k.k. Patentamtes Paul. | train |
train-s9698 | Erste überlokale Strukturen entstanden im Juni 1945 mit der Ernennung von Provinzialregierungen unter den Oberpräsidenten Robert Lehr für das Rheinland und Rudolf Amelunxen für Westfalen. | train |
train-s9699 | Entlang des Bundes-, Bären- und Waisenhausplatzes entstand eine neue Stadtmauer, ein Wehrturm (heutige Form Zytglogge), sowie vorgelagert ein Stadtgraben. | train |
train-s9700 | Rain in the Face gelang es, von dort zu fliehen. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.