sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s9901 | Er wurde mit 1,57 Millionen Stimmen in das Amt gewählt und stellte damit einen noch nie dagewesenen Rekord auf. | train |
train-s9902 | Er hat in den 1960er - Jahren einige Bücher geschrieben, die in Frankreich verboten wurden. | train |
train-s9903 | Sie alle unterrichten auch selbst an den verschiedenen Ausbildungsschulen im Seminarbezirk. | train |
train-s9904 | Nach einem halben Jahr im Oktober 2007 hat das Buch in vorerst 15 Sprachausgaben die Auflagenhöhe von zwei Millionen Exemplaren erreicht. | train |
train-s9905 | Wieder aufgebaut, war es bis Anfang der 1970er Jahre eine unbedeutende Gemeinde. | train |
train-s9906 | Allerdings wurde nachgewiesen, dass sich der ebenfalls in Extremlebensräumen vorkommende Nematode Halicephalobus mephisto im Labor bevorzugt von Desulforudis audaxviator ernährt, wenn er eine Wahl hat (Alternative: E. coli). | train |
train-s9907 | Auf Befehl Peters I. sollte er hingerichtet werden. | train |
train-s9908 | Den ungewöhnlichen Abschluss des Hochchores bildet ein großes Ostfenster im Obergaden, dessen bildhafte Wirkung vielleicht auf Anregungen der zeitgenössischen Zisterzienserarchitektur zurückzuführen ist. | train |
train-s9909 | Im Jahr 1920 wechselte er an die Akademie der Künste in Dresden, um seine Ausbildung bei den Lehrern Robert Sterl, Otto Gussmann und Ferdinand Dorsch zu vertiefen. | train |
train-s9910 | Bei den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona wurde Erik Zabel Vierter. | train |
train-s9911 | Druck der Umwelt. | train |
train-s9912 | Es folgte die Fortsetzung Starflight 2, welche auf Elementen des Vorgängers aufsetzte. | train |
train-s9913 | Das Motto des Buches, "Wo wir sind, ist oben", wurde in späteren Ausgaben ersetzt. | train |
train-s9914 | Ihr Ziel war die Vermittlung zwischen Laien und der Gegenwartskunst und nicht zuletzt der Verkauf aktueller Kunstwerke. | train |
train-s9915 | Der Orden besteht aus nur einer Klasse. | train |
train-s9916 | Über eine Straßenbrücke über die Saale im Norden des Ortes kann Saalfeld erreicht werden. | train |
train-s9917 | Goldingen ist eine politische Gemeinde im Kanton St. Gallen. | train |
train-s9918 | Das in den Samen der Guanabana enthaltene Nervengift Annonacin scheint die Ursache für eine neurodegenerative Krankheit, die nur auf der karibischen Inselgruppe Guadeloupe vorkommt und vermutlich mit dem Verzehr von annonacinhaltigen Pflanzen zusammenhängt, zu sein. | train |
train-s9919 | Deren Artikel 16 überträgt dem Land ausdrücklich die Aufgabe, die niederdeutsche Sprache zu schützen und zu fördern. | train |
train-s9920 | Er erweiterte den Betrieb in Siebnen um eine mechanische Werkstatt zur Herstellung des von ihm entwickelten Webstuhls. | train |
train-s9921 | Auch sind christliche Kalender oft als Abreißkalender gestaltet. | train |
train-s9922 | Alexander Donike gewann 1982 (mit Manfred Donike) und 1983 (mit M. Marcussen) das Zweier - Mannschaftsfahren für Amateure Silberner Adler von Köln, dreimal das Amateur - Sechstagerennen von Köln, zweimal das von Dortmund, und je einmal in Gent, Stuttgart und Berlin, und bei der deutschen Meisterschaft im Zweier - Mannschaftsfahren belegte er Platz vier. | train |
train-s9923 | Die ersten Innenpfeiler und ein mittlerer Pfeiler haben eine Dicke von 6,80 m, die übrigen zehn Pfeiler sind 4,53 m dick. | train |
train-s9924 | Während dieser Zeit ließ er sich in Deutschland durch seine Söhne vertreten. | train |
train-s9925 | Der Mip Mapping Effekt ist für die Optimierung der Datei nicht relevant, da die Texturen in der vollen Größe in den Speicher der Grafikkarte geladen werden. | train |
train-s9926 | Er will über den Fluss einen Bundesstaat erreichen, in dem die Sklaverei abgeschafft ist. | train |
train-s9927 | Form des sogenannten "Sakralen Tanzes", die heute in ihrem Verbreitungsgebiet unter dieser Bezeichnung in erster Linie verstanden wird. | train |
train-s9928 | Bereits in ihrem dritten Jahr erreichte die Mannschaft erstmals das Finale um den Ed Chynoweth Cup, in dem sie den Kamloops Blazers unterlagen. | train |
train-s9929 | Tešanj (kyrillisch Тешањ) ist eine Kleinstadt im Norden von Bosnien und Herzegowina. | train |
train-s9930 | Die Christen übernachteten durstig ohne Wasser und ohne Aussicht auf Wasser auf dem offenen Feld der Südspitze der Hörner von Hattin. | train |
train-s9931 | Mehrere Generationen später lebte Ritter Richard von Prez, der in Corcelles - le - Jorat einen Zehnten besass und sich im Jahre 1345 auf Kreuzzug begab. | train |
train-s9932 | Rōmaji wird vorwiegend in den Naturwissenschaften (z. B. in der Chemie) verwendet. | train |
train-s9933 | Heute bietet das Gelände zwei Seminargebäude (Scheune und Vorderhaus), einen großen Innenhof, einen ökologisch bewirtschafteten Garten, Sauna und Meditationsraum. | train |
train-s9934 | Klasse sowie der Erb - Medaille der Deutschen Gesellschaft für Neurologie, der Otfrid - Foerster - Medaille der Deutschen Gesellschaft für Neurochirurgie und die Ehrendoktorwürde (doctor honoris causa) der Universität Mainz gewürdigt. | train |
train-s9935 | Er wurde berufen, Pennsylvania zu vertreten und unterzeichnete die Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten. | train |
train-s9936 | Die englische Fassung trägt den Titel Tooralooralooraloo -- Is It Old & Is It New. | train |
train-s9937 | Die Musik der Serie wurde von Kunio Suma komponiert. | train |
train-s9938 | Sie wurde 1912 elektrifiziert. | train |
train-s9939 | An der Kathedrale befand sich der Barborkaturm, im Osten an der Bergelkirche der Flettnerturm und der Wilkturm am Tuchmarkt. | train |
train-s9940 | Die etwa 200.000 Besucher sorgen jährlich für über 400.000 Ausleihen. | train |
train-s9941 | Aufgenommen wurde das Album in den Bauwhaus - Studios in Amsterdam sowie im Wisseloord Studio in Hilversum. | train |
train-s9942 | So gab es nur Tachometer und Tankanzeige. | train |
train-s9943 | In Mississippi trat sie in Schüleraufführungen auf. | train |
train-s9944 | Doch Edmund will die Rache. | train |
train-s9945 | Ihr "Ziel ist eine sozialistische Gesellschaft, die demokratisch und nach den Bedürfnissen der Menschen organisiert ist. | train |
train-s9946 | Er war eine Weiterentwicklung des Typ - 93 - Torpedos, der für Überwassereinheiten entwickelt worden war, die mit 610 - mm - Torpedorohren ausgerüstet waren. | train |
train-s9947 | Die Gemeinde liegt zwischen den Städten Uelzen und Salzwedel inmitten der Lüneburger Heide. | train |
train-s9948 | Auch in Kaduna werden unter anderem Kainji - Sprachen gesprochen. | train |
train-s9949 | Die Zamora - Trophäe wird jährlich für den Torwart mit den wenigsten Gegentreffern pro Spiel vergeben. | train |
train-s9950 | Kurze Schlingen zur Selbstsicherung werden von den Höhlenforschern "Longe" genannt. | train |
train-s9951 | Er besuchte das Theresien - Gymnasium in München und studierte von 1926 bis 1930 Rechtswissenschaften in München und Kiel. | train |
train-s9952 | Im ferneren Hinterland sind die Orte Piedras de Afilar und Capilla de Cella gelegen. | train |
train-s9953 | Nach dem Zweiten Weltkrieg entstand in Bremerhaven ein Denkmal, das an die "im Kriege gefallenen Mütter und Kinder" erinnerte. | train |
train-s9954 | Zumindest kann man es nicht im wirklich umfassenden Kangxi - Wörterbuch finden, was darauf hinweist, daß es viel später als zu Lebzeiten Li Sis geschaffen wurde. | train |
train-s9955 | Das Empfangsgebäude in Lomé war zweistöckig. | train |
train-s9956 | Im Juni 1945 wurden die Leichen erneut exhumiert, um einem britischen Offizier die Identifizierung der ermordeten Kriegsgefangenen zu ermöglichen. | train |
train-s9957 | Denn nicht nur naturhistorische und geografische Fragen drängen sich auf, sondern auch kulturelle, gesellschaftliche, kunstbezogene und insbesondere gegenwartsorientierte Ansichten und Befindlichkeiten müssen und sollen diskutiert werden. | train |
train-s9958 | Es gab die Karosserieformen zweisitziger und viersitziger Tourenwagen, Limousine und Lieferwagen. | train |
train-s9959 | International spielte Scott 33 Mal für die englische Fußballnationalmannschaft und war im Aufgebot der Fußball - Weltmeisterschaft 1950 in Brasilien, kam aber zu keinem Einsatz. | train |
train-s9960 | Tally verfolgt allein ihre Geschichte weiter und wird bei einer Gefängnisrevolte in Holmesburg gemeinsam mit ihrem Kameramann eingeschlossen. | train |
train-s9961 | Ein erstes Projekt im Rahmen dieses Vorhabens, das neue Passagierterminal für Kreuzfahrt - und Fährschiffe, wurde bereits 2008 realisiert. | train |
train-s9962 | Obwohl Bobby Orr einen großen Teil der Vorrunde aussetzen musste, gewann er in dieser Spielzeit seine erste von insgesamt acht in Folge gewonnenen James Norris Memorial Trophys für den besten Abwehrspieler der NHL. | train |
train-s9963 | Im Südwesten ist sie mit 130 m am mächtigsten, im Bereich der Pfälzer Kuppeln nur noch 60 m und im Nordosten wieder 120 m. | train |
train-s9964 | Sie müssen regelmäßig gegossen werden und brauchen viel Sonne. | train |
train-s9965 | Die "Four Wheel Drive Auto Company", bekannter als "Four Wheel Drive" oder lediglich "FWD" wurde 1909 in Clintonville als "Badger Four - Wheel Drive Auto Company" von Otto Zachow und William Besserdich gegründet. | train |
train-s9966 | Von März 1943 bis zum Mai 1944 leitete Helbig das Kommando im lagereigenen Krematorium. | train |
train-s9967 | Auch die rechtliche Lage verschlechterte sich. | train |
train-s9968 | Deshalb entführt er das Paar auf eine einsame Insel. | train |
train-s9969 | Das Master - Studium besteht aus 4 Semestern mit insgesamt zwei Praktika und einem Auslandssemester. | train |
train-s9970 | Einzig die Ausrichtung auf eine internationalistische Politik, auf die egalitäre Weltpartei der Kommunistischen Internationale, hätte die russische kommunistische Partei vor der Stalinisierung bewahren können. | train |
train-s9971 | In Battle Isle 3: Schatten des Imperators (1995) verändert sich wenig am grundsätzlichen Spiel, außer dass die Handlung mit Realfilmsequenzen erzählt wird. | train |
train-s9972 | Dieser betrieb erstmals für die Archäologie in Mesopotamien Bauaufnahmen, in der die Lage der einzelnen Steine und Mauern erkennbar blieb und nachfolgende Archäologen daraus die Grundrisse in ihrer historischen Abfolge beurteilen können. | train |
train-s9973 | Die darüber liegenden Räume wurden modern gestaltet. | train |
train-s9974 | Schließlich brachte er auch den Bau eines eigenen Formel - 1 - Chassis ins Spiel. | train |
train-s9975 | So wurde erzählt, die Juden seien betrügerisch und würden die Brunnen der Stadt vergiften. | train |
train-s9976 | In Deutschland war er 2006 bei der "Nokia Night of the Proms" live zu sehen. | train |
train-s9977 | Auf dem Weg zurück von der Beerdigung ihres Vaters wertet Connie die eifersüchtigen Andeutungen und Fragen von Nick als ein Zeichen seiner Affäre. | train |
train-s9978 | Der Landtag setzt die Landesdienstflagge und beide historischen Flaggen. | train |
train-s9979 | Das Dorf Avinurme (Avinurme alevik) liegt im Kreis Ida - Viru (Ost - Wierland) im Nordosten Estlands. | train |
train-s9980 | Jahrhundert wurden die Stangen aus dem Krenland in Holzfässern über den Ludwig - Donau - Main - Kanal nach Wien exportiert, da sie als Zutat zum Tafelspitz in großen Mengen benötigt wurden. | train |
train-s9981 | Der Wald stellt etwa 74 % der Fläche, der besiedelte Anteil des Gebietes beträgt nur 5 %. | train |
train-s9982 | Nach Beendigung des Verdauprozesses müssen die entstandenen Peptide aus der Gelmatrix extrahiert werden. | train |
train-s9983 | Darunter versteht man das Schneiden und Kürzen der Haare auf und unter den Pfoten, auf und unter den Ohren, der Rute und des Halses. | train |
train-s9984 | Darauf schickte man ihn nach Kalocsa und von dort zurück nach Pest, um an der dortigen Universität zu lehren. | train |
train-s9985 | Auf ihrem Gebiet befinden sich sieben evangelische Pfarreien mit zusammen etwa 9500 Mitgliedern. | train |
train-s9986 | Ab 1988 formierte sich in der Mongolei eine Opposition aus verschiedensten Kräften, die ein Mehrparteiensystem und Wirtschaftsreformen forderte und auch von Ressentiments gegenüber in der Mongolei lebenden Russen profitierte. | train |
train-s9987 | Jahrhundert gleichfalls als Lugione. | train |
train-s9988 | Stammsitz war das unweit in Großkmehlen gelegene Schloss. | train |
train-s9989 | Sie holte 23,4 Prozent der Stimmen und erhielt dadurch 28 Sitze im Parlament. | train |
train-s9990 | Über 200 m Lagen und mit der 4 × 200m - Freistilstaffel trat er bei den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking an. | train |
train-s9991 | Die militärische Abkürzung lautete "VC". | train |
train-s9992 | Die etwa 20 Randdornen sind 9 bis 11 Millimeter lang. | train |
train-s9993 | Das Sensorformat 23,4 x 15,6 mm (APS - C), entspricht einem Verlängerungsfaktor für Objektive von etwa 1,54 gegenüber dem Kleinbildformat. | train |
train-s9994 | Das Finale wird gewöhnlich im Oktober oder im November in einem neutralen Stadion ausgetragen, dass nach geographischen Gesichtspunkten, unter Bezug der Finalteilnehmer ausgewählt wird. | train |
train-s9995 | War bis Mitte der neunziger Jahre noch ein Wachstum auf 12.000-15.000 Einwohner prognostiziert, nimmt die Einwohnerzahl seit 2002 von Jahr zu Jahr leicht ab. | train |
train-s9996 | Der Kleine Sauerampfer verträgt eine zweifache Mahd ab Juni und ist gegen Brände nur wenig empfindlich. | train |
train-s9997 | Jackel, der zunächst als Stahlbaumonteur arbeitete, besuchte 1951 das Konservatorium und spielte ab 1952 in den Clubs der US Armee in Frankreich, den Niederlanden und Deutschland. | train |
train-s9998 | Später wanderte er in die USA aus und betätigte sich im damals noch blühenden deutschsprachigen Theaterleben des Landes. | train |
train-s9999 | Als Nachfolgerin von Phillip Whitehead ist Willmott seit 2006 Abgeordnete im Europäischen Parlament. | train |
train-s10000 | In den Jahren 1974 bis 1982 war er als Jugendtrainer beim Münchner TSV Forstenried aktiv, wo er seine Fähigkeiten an seinen Sohn und die von ihm betreuten jungen Spieler weitervermitteln konnte. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.