sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s10001 | Infolge der Julirevolution 1830 verlor Esquirol seine öffentlichen Ämter und widmete sich fortan fast ausschließlich seinem Sanatorium, das Vorbildfunktion bekam. | train |
train-s10002 | Ab dem Sommersemester 2010 wurden die Studiengänge Lighting - Design und Set - Design angeboten, die mit dem akademischen Grad Bachelor of Arts abgeschlossen werden sollten. | train |
train-s10003 | Die Band hat das erste Grindcorealbum aufgenommen, allerdings erst später offiziell veröffentlicht. | train |
train-s10004 | Das Estádio Comendador Joaquim de Almeida Freitas ist ein Fußballstadion in der portugiesischen Gemeinde Moreira de Cónegos im nördlichen Distrikt Braga. | train |
train-s10005 | Als Gründe werden mehrere Faktoren genannt (steigende Weltbevölkerung, wachsende Geldmenge, Spekulationen auf den Agrarmärkten, Ernteausfälle durch Naturkatastrophen, Exportbeschränkungen einiger Länder). | train |
train-s10006 | Eridu lag damals an einem Arm des Euphrat und war zentraler Kultort des Wassergottes Enki. | train |
train-s10007 | Er ist Ehrenmitglied der Indian Academy of Sciences. | train |
train-s10008 | SDIO - kompatible Steckplätze (SDIO steht für "SD Input / Output") ermöglichen auch den Anschluss anderer Geräte (Radio, Kamera, W - LAN). | train |
train-s10009 | Unter dieser Bedingung soll der Nutzwert der ausgewählten Objekte maximiert werden. | train |
train-s10010 | Diesem Genre widmete er sich noch mehr, nachdem er "Kommissar Rex" verlassen hatte. | train |
train-s10011 | Bis 1986 erschien sie mit dem Untertitel "Vierteljahresschrift für Nationalitätenfragen; | train |
train-s10012 | Im Jahr darauf (1971) erschien die umfangreiche Erstveröffentlichung des Ökumenischen Verzeichnisses der biblischen Eigennamen nach den Loccumer Richtlinien (ÖVBE). | train |
train-s10013 | Soziale Konflikte kamen auf und mit ihnen einige neue religiöse Bewegungen, unter ihnen Tenrikyō, Kurozumikyō und Ōmoto. | train |
train-s10014 | Von 1976 bis 1986 war Prof. Walter Scheele als Mitherausgeber tätig. | train |
train-s10015 | Es ist eine Form der Dyslalie. | train |
train-s10016 | Nachdem im Oktober auch ihr letztes Geld fast aufgebraucht war, bezog sie mit Horatia eine billige Wohnung in der Rue Française Nr. | train |
train-s10017 | Spanische Trivialnamen sind "Cardón", "Cardón pelón", "Sagueso" und "Sahuaso". | train |
train-s10018 | Das Pärchen verteidigt sich erfolgreich mit Feuerwerkskörpern und Kokosnüssen, ist aber schließlich den wilden Horden unterlegen, die das Schiff entern. | train |
train-s10019 | Bei der Kabinettsumbildung nach der Spiegel - Affäre wurde Balke nicht mehr berücksichtigt. | train |
train-s10020 | Im Rahmen der Jubiläumsveranstaltungen wird das eigens dafür verfasste und komponierte Musiktheater Courasche nach dem Roman Grimmelshausens aufgeführt. | train |
train-s10021 | Thomas Stahl (SPD) | train |
train-s10022 | Den Altar krönt ein Auszug, auf dem Maria Magdalena kniet. | train |
train-s10023 | In der Saison 2000 / 01 wurde die Mannschaft Ende Oktober 2000 vom Spielbetrieb aus der Oberliga Nord ausgeschlossen und später der Verein aufgelöst. | train |
train-s10024 | Typisch ist eine beinbetonte Muskelschwäche, insbesondere der Oberschenkel, welche sich vor allem beim Treppensteigen äußert, sich aber bessert, je mehr Treppenstufen erstiegen werden. | train |
train-s10025 | Prominente afrikanische Politiker, Journalisten, Medienfachleute und Schauspieler / innen aus Afrika und Hollywood nehmen an der Auszeichnungspräsentation teil. | train |
train-s10026 | Paul Kaeppelin: La Compagnie des Indes Orientales et Francois Martin. | train |
train-s10027 | Darin wird später ein Hinweis auf das Scheitern sozialer Verbindungen wie Ehe und Schule gegeben. | train |
train-s10028 | Es wurde die Zeit des "Studentenskandinavismus". | train |
train-s10029 | Das Label will sich nicht auf einen bestimmten Stil festlegen, veröffentlicht im Elektronica, Indie - Rock, Techno und Hip - Hop - Bereich. | train |
train-s10030 | Des Weiteren installierte man eine neue Elektroanlage samt Beleuchtung und anstelle der Luftheizungs - Anlage aus dem Jahr 1913 wurde eine Gasheizung im Kirchenraum eingebaut. | train |
train-s10031 | Zwischen 1987 und 1990 wurde sie viermal in Folge Deutsche Vizemeisterin. | train |
train-s10032 | Verzweifelt richtet sie die Pistole gegen sich. | train |
train-s10033 | Robert war schon zu diesem Zeitpunkt der einzige Anführer, der das Zeug hatte, die normannischen Sache gegen äußere und innere Widersacher voranzutreiben. | train |
train-s10034 | Die Osmanen kontrollierten die Stadt auch mehrmals. | train |
train-s10035 | Die im Mai 1966 veröffentlichte Single wurde von Glover in den Bell Sound Studios in New York produziert. | train |
train-s10036 | Der Filmpreis wird in folgenden Kategorien verliehen: | train |
train-s10037 | Weitere bekannte Spiele der 1980er Jahre waren unter anderem Rally - X (Namco, 1980, Maze), Spy Hunter (Bally Midway, 1983, Vehicular Combat), Chase H.Q. (Taito, 1988, Action / Spionage) und die Test - Drive - Serie (Accolade, 1987, Fahrsimulation). | train |
train-s10038 | Im Mai 2008 waren 1434 Flächen als Lugar de Importancia Comunitaria vorgeschlagen, die zusammen an Land 11.590.726,11 und im Meer 780.869,37 Hektar groß waren. | train |
train-s10039 | Im verarbeitenden Gewerbe gab es 9 Betriebe, im Bauhauptgewerbe 3 Betriebe. | train |
train-s10040 | Von hier gelangt man über den Victoria Highway zunächst in den kleineren Teil des Parks, die sogenannte Victoria - River - Sektion mit Zugang zum gleichnamigen Fluss, dem Victoria River. | train |
train-s10041 | Irokesen hatten dort die Siedlung Hochelaga errichtet, die aber zum Erstaunen der Franzosen der Champlain - Expeditionen einige Jahrzehnte später vollständig verschwunden war. | train |
train-s10042 | Sie dienten in erster Linie der Aufstellung von Weihgeschenken, boten aber natürlich auch den Besuchern Schutz vor den Widrigkeiten des Wetters oder fungierten als Speisesäle. | train |
train-s10043 | Vizthumb kam bereits im Alter von zehn Jahren nach Brüssel und trat als Chorknabe in den Dienst der Generalstatthalterin der Österreichischen Niederlande, Erzherzogin Maria Elisabeth von Österreich. | train |
train-s10044 | Im Mittelpunkt stehen dabei die amerikanischen Investmentgesellschaften PIMCO und RCM. | train |
train-s10045 | Sie wollen ihn hängen, falls sich keine Frau unter ihnen findet, die ihn heiratet. | train |
train-s10046 | Die Wagen erhielten eine elegante GFK - Karosserie von McCulloch Motors. | train |
train-s10047 | Nach der Niederlage des Kommunisten in Lettland kehrte er nach Russland zurück, um wieder als Polit - Kommissar und Politlehrer bis 1929 in der Roten Armee zu dienen. | train |
train-s10048 | Das IcT zählte 1989 mit 158 Mitarbeitern zu den kleineren chemisch - physikalischen Instituten der AdW. | train |
train-s10049 | Tim Ruskell hieß der neue Mann, der die drei Stützen des Teams mit neuen Verträgen ausstattete und sich von hochbezahlten Spielern wie Chad Brown, Anthony Simmons und Ken Lucas trennte. | train |
train-s10050 | Er ist Professor an der University of Alberta in Edmonton. | train |
train-s10051 | Ondokuzmayis liegt 33 km westlich von der Provinzhauptstadt Samsun. | train |
train-s10052 | Gassin ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand), die dem Département Var und der Region Provence - Alpes - Côte d'Azur angehört. | train |
train-s10053 | Nach der Volkszählung vom November 2004 betrug die Einwohnerzahl rund 555.000 Einwohner und setzte sich aus schätzungsweise 31,9 % Moldauern, 30,3 % Russen und 28,9 % Ukrainern zusammen. | train |
train-s10054 | Die Universität Stuttgart ist eine staatliche Universität in Stuttgart und pflegt ein interdisziplinär orientiertes Profil mit Schwerpunkten in den Natur - und Ingenieurwissenschaften. | train |
train-s10055 | Schwabenkinder, Tanz mit dem Teufel, Clarissa -- Tränen der Zärtlichkeit, Workaholic, die Henning-Mankell-Verfilmung Die Rückkehr des Tanzlehrers sowie Unser Opa ist der Beste 1995 und 1997 die Fortsetzung Mein Opa und die 13 Stühle, Käthchens Traum, Der Liebeswunsch, Andreas Hofer -- Die Freiheit des Adlers. | train |
train-s10056 | Steinstatuen aus Raivavae befinden sich heute im Bernice P. Bishop Museum, Honolulu, Hawaii, im Musée de Tahiti et des Îles bei Papeete und im Pitt Rivers Museum, Oxford. | train |
train-s10057 | Diese drei überlebten jedoch, da sie an dem betreffenden Tag nicht zu Hause waren und daher von den auf sie angesetzten SS - Leuten nicht angetroffen wurden. | train |
train-s10058 | Zwei Jahre später kehrte er nach Tennessee zurück, arbeitete dort erneut als Pflanzer und betätigte sich fortan auch in der Politik. | train |
train-s10059 | In unten entstandenen Arkaden sind kaum breiter, als die darin aufgestellten Holzfuder. | train |
train-s10060 | In Ergänzung zu den Ausstattungslinien sind zahlreiche Mehrausstattungen möglich. | train |
train-s10061 | Jahrhundert lag am südlichen Ende der Vorstadt das Gasthaus Schleife, das seinen Namen von seiner Lage an der damaligen Serpentine am Übergang von Bergstraße und am Hausberg hatte. | train |
train-s10062 | Obwohl er auf dem Gymnasium kaum naturwissenschaftlichen Unterricht genoss, sondern bei ihm das Erlernen von Altsprachen im Vordergrund stand, studierte er Chemie. | train |
train-s10063 | Beim 2:0 - Sieg bildete er zusammen mit Kurt Sommerlatt und Alfred Post die Läuferreihe und überzeugte so nachdrücklich, dass er in das endgültige Olympiaaufgebot aufgenommen wurde. | train |
train-s10064 | Carnegie verzichtet auf eine Verfolgung, da das Benzin seines Gefährts nur noch für die Rückreise in seine Stadt reicht und er hat, was er wollte: die Bibel. | train |
train-s10065 | Die dunkelorangen männlichen Blütenzapfen stehen dicht gedrängt. | train |
train-s10066 | Die den Hauptkamm des Kolymagebirges kreuzende Straße zur Pjostraja - Dreswa - Bucht am Ochotskischen Meer wurde bereits seit den 1970er - Jahren nicht mehr durchgehend unterhalten und wird auch in ihrem Nordabschnitt nach Aufgabe der Ortschaften Galimy und Merenga in den letzten Jahren nicht mehr befahren. | train |
train-s10067 | Eine Silhouette aus dicht aneinander liegenden und mit Leuchtreklamen versehenen Wolkenkratzern, die sich entlang der Hänge des dahinter aufragenden Victoria Peaks erheben. | train |
train-s10068 | Die Erfolgskontrolle von Sponsoringmaßnahmen beschränkt sich in der Praxis zumeist auf die Erfassung der Medienresonanz. | train |
train-s10069 | Diese beiden Hallen, die selbst bereits als architektonische Denkmäler angesehen werden können, beherbergen heute Museen: In der südlichen Halle befindet sich das Autoworld Museum mit einer großen Oldtimer - Sammlung. | train |
train-s10070 | Reining ist seit April 2000 offiziell als FEI - Disziplin anerkannt und Bestandteil der Weltreiterspiele. | train |
train-s10071 | Außer Cimway sind dies eine C + + -- und eine WebServices - API, sowie Microsoft Visual Basic for Applications (VBA). | train |
train-s10072 | Hier wurde in den Abendstunden zur Kvöldvaka ("Abendwache", gemeinschaftliches Beisammensein) gesessen, während zum Beispiel die Wolle verarbeitet wurde, es gab einen Vorleser, es wurde gesungen oder Gedichte vorgetragen. | train |
train-s10073 | Einige dieser Typen sind vermutlich ausgestorben, schon aus dem Grund, dass die Schafherden viel weniger geworden sind. | train |
train-s10074 | Das Gesamtpreisgeld belief sich auf 50.000 US - Dollar. | train |
train-s10075 | Der Arroyo Lencina ist ein Fluss in Uruguay. | train |
train-s10076 | Es folgten die Militär - Skiweltmeisterschaften 2010 in Cogne, bei denen Oksanen über 10 - Kilometer - Freistil 18. | train |
train-s10077 | Die Zuschauerbeteiligung lag bei 31,7 Prozent. | train |
train-s10078 | Er lebt an den Küsten des Golfs von Mexiko und der Karibik sowie an den Atlantikküsten Brasiliens und Venezuelas. | train |
train-s10079 | Mit Dänemark schloss Avro ein Lizenzabkommen, jedoch wurden dort letztlich lediglich drei Maschinen gebaut. | train |
train-s10080 | Diese wurde im Jahr 1977 abgerissen. | train |
train-s10081 | Unter jedem Zahn saßen zumindest im Unterkiefer mindestens zwei Ersatzzähne. | train |
train-s10082 | Erst mit Giorgio Biandrata und Franz Davidis verbreiteten sich antitrinitarische Ideen. | train |
train-s10083 | Adolf Boerner, der Sohn des Bildhauers Carl Boerner und Enkel des Malers Carl Gustav Boerner, besuchte ab Frühjahr 1880 das Gymnasium Johanneum zu Hamburg. | train |
train-s10084 | Davies war auch führend bei der Ausarbeitung eines neuen Schulgesetzes, das die konfessionelle Trennung der Schulen aufhob und sie der Kontrolle der Provinzregierung unterstellte. | train |
train-s10085 | Die Terz wird dort frei zwischen großer und kleiner Terz intoniert, wobei man sich an der Naturterz orientiert. | train |
train-s10086 | Von 1958 bis 1959 studierte Hilgemann an der Westfälischen Wilhelms - Universität in Münster. | train |
train-s10087 | Diese Substanz, das zentrale Nitrat stand im Mittelpunkt von Sędziwójs Theorie über das Universum. | train |
train-s10088 | Der Moorabool Shire Council hat sieben Mitglieder, die von den Bewohnern der vier Wards gewählt werden. | train |
train-s10089 | Jahrhunderts durch den Hofbaumeister Rochus Graf zu Lynar der Westflügel und Hofabschluss sowie die nördlich anschließende Hofapotheke. | train |
train-s10090 | Redaktionell wurde das Werk durch Angelika Königseder vom Zentrum für Antisemitismusforschung bearbeitet. | train |
train-s10091 | Spieltag: Das erste Spiel der Saison bestritten der TV Großwallstadt und die MT Melsungen. | train |
train-s10092 | Schiffbauer) aus Surat, wo man sich wegen des Mangels an Eichenholz Sorgen machte, nach Bombay, damit er dort eine Werft errichten und für sie Schiffe bauen sollte. | train |
train-s10093 | Er war Moderator im schwedischen Fernsehen und spielte oft auf verschiedenen Theaterbühnen des Landes. | train |
train-s10094 | Romulo ist ein Neffe des langjährigen Außenministers Carlos P. Rómulo und Cousin des Außenministers zwischen 1992 und 1995, Roberto Romulo. | train |
train-s10095 | Präsident Moi berief den brillanten Denker und exzellenten Diplomaten ins Kabinett und betraute ihn nacheinander mit den Posten des Erziehungs -, Tourismus - und Technologie - Ministers. | train |
train-s10096 | Bis in die 1960er Jahre galt in Deutschland gemäß dem Leitbild der Familienpolitik die Rolle der Hausfrau und Mutter als der "natürliche Beruf der Frau". | train |
train-s10097 | Die 1992 eröffnete Strecke wurde als erste spanische Bahnstrecke nicht in Breit -, sondern in Normalspur ausgeführt. | train |
train-s10098 | Zu dieser Zeit -- von 1896 bis 1900 -- war Boas stellvertretender wissenschaftlicher Leiter der anthropologischen Abteilung im American Museum of Natural History. | train |
train-s10099 | Die Oper hat einen historischen Hintergrund. | train |
train-s10100 | Ein Sickenhammer ist ein leichter Handhammer, der etwa zwischen 150 und 250 g schwer ist. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.