sent_id
stringlengths
6
12
text
stringlengths
2
796
split
stringclasses
3 values
train-s10001
Infolge der Julirevolution 1830 verlor Esquirol seine öffentlichen Ämter und widmete sich fortan fast ausschließlich seinem Sanatorium, das Vorbildfunktion bekam.
train
train-s10002
Ab dem Sommersemester 2010 wurden die Studiengänge Lighting - Design und Set - Design angeboten, die mit dem akademischen Grad Bachelor of Arts abgeschlossen werden sollten.
train
train-s10003
Die Band hat das erste Grindcorealbum aufgenommen, allerdings erst später offiziell veröffentlicht.
train
train-s10004
Das Estádio Comendador Joaquim de Almeida Freitas ist ein Fußballstadion in der portugiesischen Gemeinde Moreira de Cónegos im nördlichen Distrikt Braga.
train
train-s10005
Als Gründe werden mehrere Faktoren genannt (steigende Weltbevölkerung, wachsende Geldmenge, Spekulationen auf den Agrarmärkten, Ernteausfälle durch Naturkatastrophen, Exportbeschränkungen einiger Länder).
train
train-s10006
Eridu lag damals an einem Arm des Euphrat und war zentraler Kultort des Wassergottes Enki.
train
train-s10007
Er ist Ehrenmitglied der Indian Academy of Sciences.
train
train-s10008
SDIO - kompatible Steckplätze (SDIO steht für "SD Input / Output") ermöglichen auch den Anschluss anderer Geräte (Radio, Kamera, W - LAN).
train
train-s10009
Unter dieser Bedingung soll der Nutzwert der ausgewählten Objekte maximiert werden.
train
train-s10010
Diesem Genre widmete er sich noch mehr, nachdem er "Kommissar Rex" verlassen hatte.
train
train-s10011
Bis 1986 erschien sie mit dem Untertitel "Vierteljahresschrift für Nationalitätenfragen;
train
train-s10012
Im Jahr darauf (1971) erschien die umfangreiche Erstveröffentlichung des Ökumenischen Verzeichnisses der biblischen Eigennamen nach den Loccumer Richtlinien (ÖVBE).
train
train-s10013
Soziale Konflikte kamen auf und mit ihnen einige neue religiöse Bewegungen, unter ihnen Tenrikyō, Kurozumikyō und Ōmoto.
train
train-s10014
Von 1976 bis 1986 war Prof. Walter Scheele als Mitherausgeber tätig.
train
train-s10015
Es ist eine Form der Dyslalie.
train
train-s10016
Nachdem im Oktober auch ihr letztes Geld fast aufgebraucht war, bezog sie mit Horatia eine billige Wohnung in der Rue Française Nr.
train
train-s10017
Spanische Trivialnamen sind "Cardón", "Cardón pelón", "Sagueso" und "Sahuaso".
train
train-s10018
Das Pärchen verteidigt sich erfolgreich mit Feuerwerkskörpern und Kokosnüssen, ist aber schließlich den wilden Horden unterlegen, die das Schiff entern.
train
train-s10019
Bei der Kabinettsumbildung nach der Spiegel - Affäre wurde Balke nicht mehr berücksichtigt.
train
train-s10020
Im Rahmen der Jubiläumsveranstaltungen wird das eigens dafür verfasste und komponierte Musiktheater Courasche nach dem Roman Grimmelshausens aufgeführt.
train
train-s10021
Thomas Stahl (SPD)
train
train-s10022
Den Altar krönt ein Auszug, auf dem Maria Magdalena kniet.
train
train-s10023
In der Saison 2000 / 01 wurde die Mannschaft Ende Oktober 2000 vom Spielbetrieb aus der Oberliga Nord ausgeschlossen und später der Verein aufgelöst.
train
train-s10024
Typisch ist eine beinbetonte Muskelschwäche, insbesondere der Oberschenkel, welche sich vor allem beim Treppensteigen äußert, sich aber bessert, je mehr Treppenstufen erstiegen werden.
train
train-s10025
Prominente afrikanische Politiker, Journalisten, Medienfachleute und Schauspieler / innen aus Afrika und Hollywood nehmen an der Auszeichnungspräsentation teil.
train
train-s10026
Paul Kaeppelin: La Compagnie des Indes Orientales et Francois Martin.
train
train-s10027
Darin wird später ein Hinweis auf das Scheitern sozialer Verbindungen wie Ehe und Schule gegeben.
train
train-s10028
Es wurde die Zeit des "Studentenskandinavismus".
train
train-s10029
Das Label will sich nicht auf einen bestimmten Stil festlegen, veröffentlicht im Elektronica, Indie - Rock, Techno und Hip - Hop - Bereich.
train
train-s10030
Des Weiteren installierte man eine neue Elektroanlage samt Beleuchtung und anstelle der Luftheizungs - Anlage aus dem Jahr 1913 wurde eine Gasheizung im Kirchenraum eingebaut.
train
train-s10031
Zwischen 1987 und 1990 wurde sie viermal in Folge Deutsche Vizemeisterin.
train
train-s10032
Verzweifelt richtet sie die Pistole gegen sich.
train
train-s10033
Robert war schon zu diesem Zeitpunkt der einzige Anführer, der das Zeug hatte, die normannischen Sache gegen äußere und innere Widersacher voranzutreiben.
train
train-s10034
Die Osmanen kontrollierten die Stadt auch mehrmals.
train
train-s10035
Die im Mai 1966 veröffentlichte Single wurde von Glover in den Bell Sound Studios in New York produziert.
train
train-s10036
Der Filmpreis wird in folgenden Kategorien verliehen:
train
train-s10037
Weitere bekannte Spiele der 1980er Jahre waren unter anderem Rally - X (Namco, 1980, Maze), Spy Hunter (Bally Midway, 1983, Vehicular Combat), Chase H.Q. (Taito, 1988, Action / Spionage) und die Test - Drive - Serie (Accolade, 1987, Fahrsimulation).
train
train-s10038
Im Mai 2008 waren 1434 Flächen als Lugar de Importancia Comunitaria vorgeschlagen, die zusammen an Land 11.590.726,11 und im Meer 780.869,37 Hektar groß waren.
train
train-s10039
Im verarbeitenden Gewerbe gab es 9 Betriebe, im Bauhauptgewerbe 3 Betriebe.
train
train-s10040
Von hier gelangt man über den Victoria Highway zunächst in den kleineren Teil des Parks, die sogenannte Victoria - River - Sektion mit Zugang zum gleichnamigen Fluss, dem Victoria River.
train
train-s10041
Irokesen hatten dort die Siedlung Hochelaga errichtet, die aber zum Erstaunen der Franzosen der Champlain - Expeditionen einige Jahrzehnte später vollständig verschwunden war.
train
train-s10042
Sie dienten in erster Linie der Aufstellung von Weihgeschenken, boten aber natürlich auch den Besuchern Schutz vor den Widrigkeiten des Wetters oder fungierten als Speisesäle.
train
train-s10043
Vizthumb kam bereits im Alter von zehn Jahren nach Brüssel und trat als Chorknabe in den Dienst der Generalstatthalterin der Österreichischen Niederlande, Erzherzogin Maria Elisabeth von Österreich.
train
train-s10044
Im Mittelpunkt stehen dabei die amerikanischen Investmentgesellschaften PIMCO und RCM.
train
train-s10045
Sie wollen ihn hängen, falls sich keine Frau unter ihnen findet, die ihn heiratet.
train
train-s10046
Die Wagen erhielten eine elegante GFK - Karosserie von McCulloch Motors.
train
train-s10047
Nach der Niederlage des Kommunisten in Lettland kehrte er nach Russland zurück, um wieder als Polit - Kommissar und Politlehrer bis 1929 in der Roten Armee zu dienen.
train
train-s10048
Das IcT zählte 1989 mit 158 Mitarbeitern zu den kleineren chemisch - physikalischen Instituten der AdW.
train
train-s10049
Tim Ruskell hieß der neue Mann, der die drei Stützen des Teams mit neuen Verträgen ausstattete und sich von hochbezahlten Spielern wie Chad Brown, Anthony Simmons und Ken Lucas trennte.
train
train-s10050
Er ist Professor an der University of Alberta in Edmonton.
train
train-s10051
Ondokuzmayis liegt 33 km westlich von der Provinzhauptstadt Samsun.
train
train-s10052
Gassin ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand), die dem Département Var und der Region Provence - Alpes - Côte d'Azur angehört.
train
train-s10053
Nach der Volkszählung vom November 2004 betrug die Einwohnerzahl rund 555.000 Einwohner und setzte sich aus schätzungsweise 31,9 % Moldauern, 30,3 % Russen und 28,9 % Ukrainern zusammen.
train
train-s10054
Die Universität Stuttgart ist eine staatliche Universität in Stuttgart und pflegt ein interdisziplinär orientiertes Profil mit Schwerpunkten in den Natur - und Ingenieurwissenschaften.
train
train-s10055
Schwabenkinder, Tanz mit dem Teufel, Clarissa -- Tränen der Zärtlichkeit, Workaholic, die Henning-Mankell-Verfilmung Die Rückkehr des Tanzlehrers sowie Unser Opa ist der Beste 1995 und 1997 die Fortsetzung Mein Opa und die 13 Stühle, Käthchens Traum, Der Liebeswunsch, Andreas Hofer -- Die Freiheit des Adlers.
train
train-s10056
Steinstatuen aus Raivavae befinden sich heute im Bernice P. Bishop Museum, Honolulu, Hawaii, im Musée de Tahiti et des Îles bei Papeete und im Pitt Rivers Museum, Oxford.
train
train-s10057
Diese drei überlebten jedoch, da sie an dem betreffenden Tag nicht zu Hause waren und daher von den auf sie angesetzten SS - Leuten nicht angetroffen wurden.
train
train-s10058
Zwei Jahre später kehrte er nach Tennessee zurück, arbeitete dort erneut als Pflanzer und betätigte sich fortan auch in der Politik.
train
train-s10059
In unten entstandenen Arkaden sind kaum breiter, als die darin aufgestellten Holzfuder.
train
train-s10060
In Ergänzung zu den Ausstattungslinien sind zahlreiche Mehrausstattungen möglich.
train
train-s10061
Jahrhundert lag am südlichen Ende der Vorstadt das Gasthaus Schleife, das seinen Namen von seiner Lage an der damaligen Serpentine am Übergang von Bergstraße und am Hausberg hatte.
train
train-s10062
Obwohl er auf dem Gymnasium kaum naturwissenschaftlichen Unterricht genoss, sondern bei ihm das Erlernen von Altsprachen im Vordergrund stand, studierte er Chemie.
train
train-s10063
Beim 2:0 - Sieg bildete er zusammen mit Kurt Sommerlatt und Alfred Post die Läuferreihe und überzeugte so nachdrücklich, dass er in das endgültige Olympiaaufgebot aufgenommen wurde.
train
train-s10064
Carnegie verzichtet auf eine Verfolgung, da das Benzin seines Gefährts nur noch für die Rückreise in seine Stadt reicht und er hat, was er wollte: die Bibel.
train
train-s10065
Die dunkelorangen männlichen Blütenzapfen stehen dicht gedrängt.
train
train-s10066
Die den Hauptkamm des Kolymagebirges kreuzende Straße zur Pjostraja - Dreswa - Bucht am Ochotskischen Meer wurde bereits seit den 1970er - Jahren nicht mehr durchgehend unterhalten und wird auch in ihrem Nordabschnitt nach Aufgabe der Ortschaften Galimy und Merenga in den letzten Jahren nicht mehr befahren.
train
train-s10067
Eine Silhouette aus dicht aneinander liegenden und mit Leuchtreklamen versehenen Wolkenkratzern, die sich entlang der Hänge des dahinter aufragenden Victoria Peaks erheben.
train
train-s10068
Die Erfolgskontrolle von Sponsoringmaßnahmen beschränkt sich in der Praxis zumeist auf die Erfassung der Medienresonanz.
train
train-s10069
Diese beiden Hallen, die selbst bereits als architektonische Denkmäler angesehen werden können, beherbergen heute Museen: In der südlichen Halle befindet sich das Autoworld Museum mit einer großen Oldtimer - Sammlung.
train
train-s10070
Reining ist seit April 2000 offiziell als FEI - Disziplin anerkannt und Bestandteil der Weltreiterspiele.
train
train-s10071
Außer Cimway sind dies eine C + + -- und eine WebServices - API, sowie Microsoft Visual Basic for Applications (VBA).
train
train-s10072
Hier wurde in den Abendstunden zur Kvöldvaka ("Abendwache", gemeinschaftliches Beisammensein) gesessen, während zum Beispiel die Wolle verarbeitet wurde, es gab einen Vorleser, es wurde gesungen oder Gedichte vorgetragen.
train
train-s10073
Einige dieser Typen sind vermutlich ausgestorben, schon aus dem Grund, dass die Schafherden viel weniger geworden sind.
train
train-s10074
Das Gesamtpreisgeld belief sich auf 50.000 US - Dollar.
train
train-s10075
Der Arroyo Lencina ist ein Fluss in Uruguay.
train
train-s10076
Es folgten die Militär - Skiweltmeisterschaften 2010 in Cogne, bei denen Oksanen über 10 - Kilometer - Freistil 18.
train
train-s10077
Die Zuschauerbeteiligung lag bei 31,7 Prozent.
train
train-s10078
Er lebt an den Küsten des Golfs von Mexiko und der Karibik sowie an den Atlantikküsten Brasiliens und Venezuelas.
train
train-s10079
Mit Dänemark schloss Avro ein Lizenzabkommen, jedoch wurden dort letztlich lediglich drei Maschinen gebaut.
train
train-s10080
Diese wurde im Jahr 1977 abgerissen.
train
train-s10081
Unter jedem Zahn saßen zumindest im Unterkiefer mindestens zwei Ersatzzähne.
train
train-s10082
Erst mit Giorgio Biandrata und Franz Davidis verbreiteten sich antitrinitarische Ideen.
train
train-s10083
Adolf Boerner, der Sohn des Bildhauers Carl Boerner und Enkel des Malers Carl Gustav Boerner, besuchte ab Frühjahr 1880 das Gymnasium Johanneum zu Hamburg.
train
train-s10084
Davies war auch führend bei der Ausarbeitung eines neuen Schulgesetzes, das die konfessionelle Trennung der Schulen aufhob und sie der Kontrolle der Provinzregierung unterstellte.
train
train-s10085
Die Terz wird dort frei zwischen großer und kleiner Terz intoniert, wobei man sich an der Naturterz orientiert.
train
train-s10086
Von 1958 bis 1959 studierte Hilgemann an der Westfälischen Wilhelms - Universität in Münster.
train
train-s10087
Diese Substanz, das zentrale Nitrat stand im Mittelpunkt von Sędziwójs Theorie über das Universum.
train
train-s10088
Der Moorabool Shire Council hat sieben Mitglieder, die von den Bewohnern der vier Wards gewählt werden.
train
train-s10089
Jahrhunderts durch den Hofbaumeister Rochus Graf zu Lynar der Westflügel und Hofabschluss sowie die nördlich anschließende Hofapotheke.
train
train-s10090
Redaktionell wurde das Werk durch Angelika Königseder vom Zentrum für Antisemitismusforschung bearbeitet.
train
train-s10091
Spieltag: Das erste Spiel der Saison bestritten der TV Großwallstadt und die MT Melsungen.
train
train-s10092
Schiffbauer) aus Surat, wo man sich wegen des Mangels an Eichenholz Sorgen machte, nach Bombay, damit er dort eine Werft errichten und für sie Schiffe bauen sollte.
train
train-s10093
Er war Moderator im schwedischen Fernsehen und spielte oft auf verschiedenen Theaterbühnen des Landes.
train
train-s10094
Romulo ist ein Neffe des langjährigen Außenministers Carlos P. Rómulo und Cousin des Außenministers zwischen 1992 und 1995, Roberto Romulo.
train
train-s10095
Präsident Moi berief den brillanten Denker und exzellenten Diplomaten ins Kabinett und betraute ihn nacheinander mit den Posten des Erziehungs -, Tourismus - und Technologie - Ministers.
train
train-s10096
Bis in die 1960er Jahre galt in Deutschland gemäß dem Leitbild der Familienpolitik die Rolle der Hausfrau und Mutter als der "natürliche Beruf der Frau".
train
train-s10097
Die 1992 eröffnete Strecke wurde als erste spanische Bahnstrecke nicht in Breit -, sondern in Normalspur ausgeführt.
train
train-s10098
Zu dieser Zeit -- von 1896 bis 1900 -- war Boas stellvertretender wissenschaftlicher Leiter der anthropologischen Abteilung im American Museum of Natural History.
train
train-s10099
Die Oper hat einen historischen Hintergrund.
train
train-s10100
Ein Sickenhammer ist ein leichter Handhammer, der etwa zwischen 150 und 250 g schwer ist.
train