translation
dict |
|---|
{
"cs": "Není žádným překvapením, že demografická oblast, kde je pravděpodobněji víc času a peněz než v ostatních oblastech, je také tou, kde se nejvíce utrácí za nejluxusnější zboží, jakým vinyl určitě je.",
"en": "It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl."
} |
{
"cs": "Ale zatímco podle mých zjištění se zdá, že výsledky YouGov jsou přesné - tedy alespoň v obchodech s gramofonovými deskami, nezohledňují velké množství sběratelek a milovníků vinylu, kteří existují ve skutečnosti, v obchodech s gramofonovými deskami a na online fórech.",
"en": "But while my findings suggest YouGov's results are accurate, in Soho record stores at least, they do not discount the huge number of female collectors and vinyl lovers that exist in reality, in record shops and on online forums."
} |
{
"cs": "Tito lidé nejspíš těžce pracují ve školách nebo v kancelářích.",
"en": "These people are probably working hard at school or in offices."
} |
{
"cs": "Určitě netráví čtvrteční ráno potulováním se po obchodech s gramofonovými deskami na Berwick Street, procházením nahrávek a vyhýbáním se pohledu na podivného, třicetiletého falešného televizního moderátora, který se skrývá za zády nic netušících mužů středního věku.",
"en": "They are certainly not spending their Thursday mornings loitering around the record shops of Berwick Street, flicking through records and avoiding the gaze of a creepy, 30-year-old fake television presenter who is looming over the shoulders of unsuspecting middle-aged men."
} |
{
"cs": "Grónský žralok je nejdéle žijícím obratlovcem - videoreportáž",
"en": "Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report"
} |
{
"cs": "Podle vědců má grónský žralok nejdelší střední délku života ze všech obratlovců na planetě.",
"en": "Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet."
} |
{
"cs": "Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů",
"en": "Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length"
} |
{
"cs": "Soud ve Francii odmítl zbourat obchody v uprchlickém táboře Džungle",
"en": "French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp"
} |
{
"cs": "Soud ve Francii zamítl příkaz úřadů v Calais k demolici desítek provizorních obchodů a restaurací v táboře Džungle, kde žijí tisíce uprchlíků.",
"en": "A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living."
} |
{
"cs": "Během soudního jednání tento týden úřady v Calais namítly, že stát by měl být možnost zrušit celkem 72 provizorních obchodů, kde lidé uvnitř tábora prodávají zboží, od cigaret po energetické nápoje, nabízejí stříhání vlasů, v provizorních restauracích prodávají čaj za 50 centů nebo základní pokrmy za několik euro.",
"en": "At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops where people inside the camp sell goods, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants."
} |
{
"cs": "Kancelář prefekta v Calais argumentovala tím, že místa je nutné zbourat, protože představují paralelní ekonomiku, která neplatí daně, a protože znamenají nebezpečí vzniku požáru a zdravotní rizika.",
"en": "The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks."
} |
{
"cs": "Humanitární organizace u soudu uvedly, že obchody a restaurace jsou vitální a že jídla zdarma, která nabízí státem podporovaná asociace a další skupiny, neposkytují dodatek jídla pro rostoucí počty uprchlíků v táboře.",
"en": "Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp."
} |
{
"cs": "Sporné provizorní obchody a restaurace často poskytují přístřeší a jídlo zdarma lidem v nouzi.",
"en": "They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need."
} |
{
"cs": "Soud v Lille rozhodl, že neexistuje žádný právní základ, který by lidem zabraňoval 72 provizorních obchodů provozovat, ale uvedl, že námitky prefekta Calais jsou „zcela pochopitelné“.",
"en": "A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns \"were totally understandable.\""
} |
{
"cs": "Soudce Jean-François Molla řekl, že prodejny potravin, kavárny a restaurace mají mnohem větší roli než pouhé podávání jídla lidem, kteří „žijí v mimořádně zoufalých podmínkách.“",
"en": "The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that \"live in extremely precarious conditions.\""
} |
{
"cs": "Řekl, že prostory poskytují klidná místa k setkávání uprchlíků a dobrovolníků.",
"en": "He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers."
} |
{
"cs": "Jedním z míst, kterému hrozila demolice, byla kavárna v táboře, Jungle Book Kids, kterou provozuje nezisková organizace a která denně nabízí 200 jídel, hodiny angličtiny a francouzštiny a azylové poradenství pro stovky ohrožených nezletilých osob bez doprovodu v táboře.",
"en": "One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids\" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp."
} |
{
"cs": "Petici na ochranu „dětské“ kavárny podepsalo více než 170 000 lidí.",
"en": "More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids\" cafe."
} |
{
"cs": "Guardian obdržel dopis, podle kterého by zavření kavárny „bylo pro tyto děti katastrofou, některým z nich je i jenom 8 let.“",
"en": "A letter sent to the Guardian said its closure \"would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight.\""
} |
{
"cs": "Charitativní organizace Help Refugess a L'Auberge des Migrants v pátek odhadly, že počty uprchlíků v táboře po strmém nárůstu příchozích během léta vzrostly na více než 9 000 - což je doposud vůbec nejvíc za celou dobu.",
"en": "Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer."
} |
{
"cs": "Myslel si, že je mrtvej.",
"en": "He thought he was going to die."
} |
{
"cs": "Ulč křísí sebe i volejbalové Ústí.",
"en": "Ulč resurrected himself and volleyball in Ústí."
} |
{
"cs": "\"Od března jsem mohl normálně trénovat,\" hlásil se na startu letní přípravy v plné síle.",
"en": "\"Since March, I was able to train normally,\" he said at the start of summer training having worked his way to full strength."
} |
{
"cs": "Co vám bylo?",
"en": "What was wrong with you?"
} |
{
"cs": "Měl jsem oboustrannou plicní embolii, pak kvůli tomu i problémy se srdcem.",
"en": "I had double pulmonary embolism and related heart problems."
} |
{
"cs": "Protože když jsem byl na univerziádě v Koreji, nevěděl jsem, že mám nějaké problémy s krví.",
"en": "When I competed at the Universiade in Korea, I had no idea that there was something wrong with my blood."
} |
{
"cs": "Takže potíže způsobil dlouhý let do Asie?",
"en": "Do you think this was caused by the long-haul flight to Asia?"
} |
{
"cs": "Dva roky jsem měl v lýtku sraženinu a nevěděl jsem o tom.",
"en": "I had a blood clot in my calf for two years, and I had no idea."
} |
{
"cs": "Bolelo mě to, nikdo mi nic nenašel.",
"en": "It did hurt but nobody found anything wrong with it."
} |
{
"cs": "Pak se sraženina dostala nahoru.",
"en": "Then the clot moved upwards."
} |
{
"cs": "V lýtku je poničená žíla, ta bude bolet pořád, hlavně když se maká anebo se mění počasí.",
"en": "I have a damaged vein in my calf, which will continue to hurt, especially when it is worked or when the weather changes."
} |
{
"cs": "Ale nic, co by mě limitovalo, spíš estetická věc.",
"en": "This does not present a limitation for me in any way - it is rather an aesthetic thing."
} |
{
"cs": "Měl jste obavy o život?",
"en": "Were you scared for your life?"
} |
{
"cs": "Měl.",
"en": "I was."
} |
{
"cs": "Minulý rok na letním turnaji v Dřevěnicích jsem nevěděl, že embolii mám, a už jsem se tam nemohl vůbec hýbat.",
"en": "Last year at a summer tournament in Dřevěnice, I could not move at all, and I had no idea that I had a blood clot."
} |
{
"cs": "Večer jsem zvracel krev.",
"en": "In the evening, I vomited blood."
} |
{
"cs": "Doktoři mi říkali, že to je něco úplně jiného, já byl ještě pět dní úplně vyřízenej.",
"en": "The doctors were telling me It was something completely different, and I felt K.O. for another five days."
} |
{
"cs": "Fakt jsem si v Dřevěnicích myslel, že jsem mrtvej, i moje přítelkyně a rodina.",
"en": "In Dřevěnice, I really thought I was going to die. My girlfriend and my family also thought so."
} |
{
"cs": "Už jsem se viděl někde jinde.",
"en": "I already started picturing myself somewhere else."
} |
{
"cs": "Jak jste se s tím srovnal?",
"en": "How did you deal with it?"
} |
{
"cs": "Asi jsem si to prožít musel, teď už to půjde jen nahoru.",
"en": "I guess I had to experience it; it can only go upwards from here."
} |
{
"cs": "Vím, že mám nějaké problémy s krví, že se musím víc hlídat, když někam poletím.",
"en": "I know now that I have some problems with my blood, and I will have to watch it when I fly somewhere in the future."
} |
{
"cs": "Ale dá se s tím dělat všechno.",
"en": "On the other hand, I am not limited in any way."
} |
{
"cs": "Akorát když jsem se chtěl loni hned vrátit do přípravy Příbrami, objevily se ještě problémy se srdcem.",
"en": "Just when I was ready to return to preparation in Příbram last year, I started having problems with my heart."
} |
{
"cs": "Teď je už všechno v pohodě.",
"en": "Everything is fine now."
} |
{
"cs": "Od března jsem se kondičně připravoval sám doma, abych byl schopný zase hrát.",
"en": "To play again, I have been working on my fitness by my own at home since March."
} |
{
"cs": "Zaklepu to, fyzicky jsem na tom líp než předtím.",
"en": "Fingers crossed, I feel physically in a better shape than I was before."
} |
{
"cs": "Co od Ústí očekáváte?",
"en": "What do you expect from Ústí?"
} |
{
"cs": "Těším se, parta vypadá dobře, většinu kluků znám.",
"en": "I am excited - the team looks strong, and I know most of the guys."
} |
{
"cs": "Jsem zvědavý na další dva cizince, kteří přijdou.",
"en": "I also look forward to meeting the two foreigners who will be joining the team."
} |
{
"cs": "Snad si sedneme lidsky, aby nám to dohromady pasovalo.",
"en": "I hope we will get on on a personal level, and we can work well together."
} |
{
"cs": "Zvednete Ústí?",
"en": "Do you think you will be able to provide Ústí with a much needed boost?"
} |
{
"cs": "Mělo pověst otloukánka, ale každá sezona je jiná.",
"en": "It had a reputation of being an underdog, but every season is different."
} |
{
"cs": "Brno před dvěma lety bylo osmé, teď skončilo druhé.",
"en": "Two years ago, Brno was eighth, and now it finished second."
} |
{
"cs": "V Ústí je nový tým, zůstalo jen pár hráčů.",
"en": "Ústí has a completely new team, only a few players remain."
} |
{
"cs": "Bylo poslední v extralize, takže je velký prostor ke zlepšování.",
"en": "It came in last in the Extraliga, so there is plenty of room for improvement."
} |
{
"cs": "Jak ho využijeme, je na nás.",
"en": "What we make of it is up to us."
} |
{
"cs": "Uvidíme po prvních kolech, kdo bude otloukánek, my snad ne.",
"en": "We will see after the first rounds, who will be the underdog."
} |
{
"cs": "Je zárukou úspěchu kouč Brom?",
"en": "Is the manager, Mr Brom a guarantee for success?"
} |
{
"cs": "Už je zkušený a zažil toho hodně, bude pomýšlet na lepší než poslední místo.",
"en": "He is very experienced and he has seen a lot, and he certainly wants to lift the team from the last place."
} |
{
"cs": "Ale můj příchod s tím jeho nesouvisel, já se domluvil dřív.",
"en": "However, my arrival had nothing to do with his; I agreed to join earlier."
} |
{
"cs": "Ve hře byli i jiní trenéři, s jedním jsem velký kamarád a bylo dohodnuto, že tady bude působit.",
"en": "There were other managers in the running, I am great friends with one of them and there was an agreement that he will join here."
} |
{
"cs": "Jméno říkat nebudu.",
"en": "I do not want to mention the name."
} |
{
"cs": "Nakonec přišel pan Brom a já jsem rád.",
"en": "In the end, they hired Mr Brom and I am happy about the decision."
} |
{
"cs": "Má velké jméno, byl v dobrých klubech, trénuje spoustu desítek let, je bývalý dobrý hráč.",
"en": "He has a great reputation, he manged some very good teams, his experience spans several decades and he was a successful player himself."
} |
{
"cs": "Posune nás nahoru.",
"en": "He will move us up in the rankings."
} |
{
"cs": "Co přinesete vy?",
"en": "Where do you come in?"
} |
{
"cs": "Tenhle tým bude bojovat, což je moje pozice.",
"en": "This team will fight, which is also my forte."
} |
{
"cs": "Já rád bojuju, rád hecuju a rád dostávám příležitost v ne tak špičkovém týmu.",
"en": "I enjoy fighting, encouraging others to give their best, and I am looking forward to the challenge of playing in a team which does not belong to the very top."
} |
{
"cs": "Byl jsem dva roky v Příbrami, Ústí je ale větší výzva, než být hned v šestém týmu, protože se začíná od spodku.",
"en": "I played for Příbram for two years, but Ústí is a much bigger challenge than to play for the sixth team because here we have to start from the bottom."
} |
{
"cs": "Zmínil jste cizince, v Ústí už trénuje Australan Boehm.",
"en": "You mentioned foreigners, the Australian player Boehm is already training with Ústí."
} |
{
"cs": "Jak vypadá?",
"en": "What does he look like?"
} |
{
"cs": "Já ho shodou okolností znám, na univerziádě jsme hráli proti sobě ve skupině.",
"en": "As it happens, I know him because we played against each other in the group at the Universiade."
} |
{
"cs": "A párkrát jsme se tam spolu bavili, občas jsme spolu seděli večer po zápasech, takže už se známe i kamarádsky.",
"en": "We spoke to each other there a couple of times, and we also hung out together after matches, so we had a chance to get to know each other."
} |
{
"cs": "My je porazili 3:1, hned jsem mu to na startu letní přípravy v Ústí nasypal.",
"en": "We beat them 3:1, I reminded him right at the beginning of summer preparation in Ústí."
} |
{
"cs": "Má slovenskou přítelkyni, je sympaťák.",
"en": "He has a Slovak girlfriend, he is a nice guy."
} |
{
"cs": "Ještě dorazí Američan Nadazdin a Brazilec Ze.",
"en": "The American Nadazdin and the Brazilian Ze are also expected to join."
} |
{
"cs": "Víte o nich něco?",
"en": "Do you know anything about them?"
} |
{
"cs": "S Američanem jsem si psal, vypadá jako fajn kluk, Brazilec kdoví, jak bude umět anglicky.",
"en": "I wrote to the American, he seems to be a nice guy. I have no idea, whether the Brazilian guy can speak English."
} |
{
"cs": "Vy jste Američana kontaktoval?",
"en": "You got in touch with the American?"
} |
{
"cs": "Připadalo mi to jako dobrý nápad.",
"en": "I thought it was a good idea."
} |
{
"cs": "Jsem nahrávač, tedy ten, kdo tvoří, tak bych měl se všemi komunikovat.",
"en": "I am a setter, which means my role is to create opportunities, so I should be communicating with everyone."
} |
{
"cs": "Hned jsem zjišťoval, co to je za hráče, našel jsem si na internetu, jak hraje, viděl jsem nějaká videa.",
"en": "I did some research on the internet to see what kind of player he is, and I saw some videos."
} |
{
"cs": "Jevil se celkem v pohodě, kluk skáče, vysoký je.",
"en": "He seemed pretty good - he is tall and jumps a lot."
} |
{
"cs": "Na Facebooku jsme si napsali pár zpráv, zdál se jako vtipálek, zapadne k nám.",
"en": "We exchanged a couple of messages on Facebook, he is a bit of a comedian, I think he will fit in well with the team."
} |
{
"cs": "Jak se těšíte na pozici nahrávačské jedničky?",
"en": "How are you looking forward to being the number one setter?"
} |
{
"cs": "Nechtěl jsem vzít nic jiného.",
"en": "I would not have accepted anything else."
} |
{
"cs": "Přece jen mi bude čtyřiadvacet a nemám povahu na to jít střídat.",
"en": "After all, I will be twenty-four soon and I don't like being a substitute."
} |
{
"cs": "Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.",
"en": "I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead."
} |
{
"cs": "Asi bych už nechtěl hrát, kdybych měl být jako druhý nahrávač a věnovat se tomu na plný čas. Když se něco nedělá naplno, stojí to za prd.",
"en": "I guess I would not want to go on playing full-time if I were to be the second setter. If you cannot give your best, it is not worth much."
} |
{
"cs": "Kolikrát jste byl jedničkou?",
"en": "How often have you been the first setter?"
} |
{
"cs": "Půlrok v Příbrami, když to nešlo Kustovi jako kapitánovi, zranil se, pak byly problémy s penězi a on odešel.",
"en": "Six months in Příbram, when Kust, the captain was not in form, got injured, then there were problems with money and he left."
} |
{
"cs": "Od té doby jsme stoupali nahoru a já hrál pořád.",
"en": "Since then, we climbed up the rankings and I played all the time."
} |
{
"cs": "V Brně, jehož jsem odchovanec, jsem střídal jedničku a dvojku.",
"en": "In Brno, where I started, I alternated between first and second setter."
} |
{
"cs": "Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.",
"en": "I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram."
} |
{
"cs": "Odtamtud mě chtěly Budějovice, já zůstal, ale sezonu jsem kvůli té embolii nedokončil.",
"en": "While there, Budějovice has shown interest in me, I decided to stay, but I could not finish the season because of the embolism episode."
} |
{
"cs": "Teď je to nový začátek.",
"en": "This is a new beginning."
} |
{
"cs": "Zlato číslo 22.",
"en": "Gold medal No 22"
} |
{
"cs": "Krátká polohovka zůstává Phelpsovou doménou.",
"en": "The short individual medley remains Phelps' domain."
} |
{
"cs": "\"Být znovu na stupních vítězů a slyšet hymnu je sladké jako vždycky,\" smál se Phelps a přitom měl znovu oči plné slz.",
"en": "\"It is great to be able to get back on the podium and to hear the national anthem, it feels amazing,\" smiled Phelps while his eyes welled up with tears."
} |
Subsets and Splits