translation
dict |
|---|
{
"cs": "Na jihu se všichni objímají a líbají na tvář.",
"en": "In the south, everybody is hugging and kissing each other on the cheek."
} |
{
"cs": "Tady je to jiné, ale chápu, že je to kulturní záležitost, tak se snažím adaptovat.",
"en": "It is different here, but I understand that this is a cultural thing, so I try to adjust."
} |
{
"cs": "Zmiňovala jste, že nemluvíte česky.",
"en": "You mentioned that you do not speak Czech."
} |
{
"cs": "Je pro vás jazyková bariéra problém?",
"en": "Does the language barrier present a problem for you?"
} |
{
"cs": "Naopak to mám v Praze dost jednoduché, protože snad každý tady mluví anglicky.",
"en": "Quite the contrary, I find it is really easy here in Prague because virtually everyone speaks English here."
} |
{
"cs": "Dokonce i ve večerkách nebo v potravinách.",
"en": "Even in convenience stores and supermarkets."
} |
{
"cs": "Chtěla bych se naučit česky, ale nemám tolik času.",
"en": "I would like to learn Czech, but I do not have time"
} |
{
"cs": "A tím, že každý dovede alespoň trochu komunikovat v angličtině, nemám takovou potřebu se jazyk rychle naučit.",
"en": "and because it is relatively easy to communicate in English, I do not have the incentive to learn the language quickly."
} |
{
"cs": "A pokaždé když mám nějaký problém, tak se najde někdo, kdo mi pomůže.",
"en": "Every time when I have a problem, somebody comes along who can help me."
} |
{
"cs": "Setkala jste se i s nějakými negativními reakcemi?",
"en": "Did you come across some negative reactions?"
} |
{
"cs": "Třeba kvůli tomu, že jste muslimka?",
"en": "Maybe because you are a Muslim?"
} |
{
"cs": "V podstatě ne.",
"en": "By and large, I did not."
} |
{
"cs": "Možná je to také tím, že pracuji v mezinárodním prostředí, které je více tolerantní.",
"en": "Maybe it is also because I work in an international environment which is more tolerant."
} |
{
"cs": "Jedna zkušenost mě napadá.",
"en": "I can think of one experience though."
} |
{
"cs": "Moje vedoucí, Češka, mi jednou vyprávěla o francouzském fotbalovém týmu a pronesla něco ve smyslu: Vždyť to nejsou Francouzi, ale Afričané.",
"en": "My supervisor, wo was Czech, once told me about the French football team and said something along the lines of:"
} |
{
"cs": "To se mě docela dotklo.",
"en": "While I found that comment a bit offensive,"
} |
{
"cs": "Ale že by měl někdo problém s tím, že jsem muslimka, to se mi ještě nestalo.",
"en": "I never had anybody having a problem with me because of me being a Muslim."
} |
{
"cs": "A to i přesto, že mě kolega jednou upozorňoval na nějaké protimuslimské demonstrace.",
"en": "A colleague once warned me, however, about anti-Muslim demonstrations."
} |
{
"cs": "Říkal, ať nechodím do centra, že mi tam budou nadávat.",
"en": "He told me to avoid the city centre because they would only be hurling insults at me."
} |
{
"cs": "Protimuslimské demonstrace zčásti souvisí s teroristickými útoky.",
"en": "Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks."
} |
{
"cs": "Jak na vás současná situace působí?",
"en": "What do you think about the current situation?"
} |
{
"cs": "Bojíte se třeba, že se něco podobného jako v Paříži, Nice nebo Bruselu může stát i v Praze?",
"en": "Are you afraid that something similar to Paris, Nice or Brussels could happen here in Prague?"
} |
{
"cs": "V Praze si připadám bezpečně.",
"en": "I feel safe in Prague."
} |
{
"cs": "Ale problém je, že se v dnešní době může stát cokoliv kdekoliv.",
"en": "The problem is that nowadays anything can happen anywhere."
} |
{
"cs": "Ještě donedávna jsem si třeba nedokázala představit, že by se něco takového stalo ve Francii.",
"en": "Until recently, I could not imagine that something like that could happen in France."
} |
{
"cs": "A netýká se to jen muslimů.",
"en": "And this does not only concern Muslims."
} |
{
"cs": "Islám navíc násilí vůbec neuznává.",
"en": "What is more, Islam does not condone violence at all."
} |
{
"cs": "Pro mě lidé, kteří zabíjejí, nejsou muslimové.",
"en": "In my view, people who kill other people are not Muslims."
} |
{
"cs": "Korán říká, že člověk nemá právo zabíjet, protože není Bůh.",
"en": "According to the Quran, no human can kill another human. Only God can kill."
} |
{
"cs": "Jak vnímáte to, když se teroristé zaštiťují vaší vírou?",
"en": "What do you think about terrorists using your faith to justify their actions?"
} |
{
"cs": "Je to hodně těžké.",
"en": "It is tough."
} |
{
"cs": "Cítím stud a vinu, i když bych se tak vůbec cítit neměla.",
"en": "I feel shame and guilt, even though I should not feel like that at all."
} |
{
"cs": "Snažím se ty zprávy o násilí moc nesledovat, ale pokaždé když si něco přečtu, tak mám potřebu se omlouvat za něco, co vlastně není moje vina.",
"en": "I try not to follow the news about violence too much but every time I read something, I feel the need to apologise for something that is really not my fault."
} |
{
"cs": "Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?",
"en": "I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?"
} |
{
"cs": "Sešli jsme se na náměstí Jiřího z Poděbrad.",
"en": "We met on náměstí Jiřího z Poděbrad."
} |
{
"cs": "Ve středu tu čeští muslimové spolu s křesťany demonstrovali proti násilí.",
"en": "On Wednesday, Czech Muslims, along with Christians demonstrated here against violence."
} |
{
"cs": "Zaregistrovala jste to?",
"en": "Did you know about it?"
} |
{
"cs": "O tom jsem nevěděla.",
"en": "No, I was not aware of it."
} |
{
"cs": "Ale chápu to tak, že ti lidé cítí potřebu dokazovat, že s násilím nesouhlasí.",
"en": "But I understand why people feel the need to show that they are against violence."
} |
{
"cs": "Já si nemyslím, že by něco takového museli dělat.",
"en": "I do not think that they have to do something like this."
} |
{
"cs": "Proč by měli cítit vinu za něco, co nezpůsobili?",
"en": "Why should they feel guilty for something they did not cause?"
} |
{
"cs": "Setkáváte se v Praze i s jinými muslimy?",
"en": "Do you come across other Muslims in Prague?"
} |
{
"cs": "Moji spolupracovníci jsou například z Egypta a dalších muslimských zemí.",
"en": "My colleagues are, for example, from Egypt and other Muslim countries."
} |
{
"cs": "Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.",
"en": "They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently."
} |
{
"cs": "Já pocházím z Francie, takže jsem si prošla jiným vzděláním, oni se třeba islám učili na škole.",
"en": "I come from France, so I went through a different education system, whereas they have been taught Islam in school."
} |
{
"cs": "Máme rozdílné přístupy, ale vzájemně se respektujeme.",
"en": "We have different attitudes, but we have respect for one another."
} |
{
"cs": "Lidé si islám někdy spojují s podřízeným postavením ženy.",
"en": "People sometimes associate Islam with the subordinate position of women."
} |
{
"cs": "Jak to vnímáte vy?",
"en": "What do you think about it?"
} |
{
"cs": "Já si podřízeně v žádném případě nepřipadám.",
"en": "I definitely do not feel subordinate."
} |
{
"cs": "Spíše naopak.",
"en": "Quite the contrary."
} |
{
"cs": "Jsem žena, mám sílu.",
"en": "I am a woman and I am strong."
} |
{
"cs": "Souvisí s tím i to, že nenosíte žádnou pokrývku hlavy.",
"en": "Does it have anything to do with the fact that you do not cover your head"
} |
{
"cs": "Například hidžáb?",
"en": "and wear a hijab for example?"
} |
{
"cs": "A podepisuje se na tom hlavně způsob, jakým jsem byla vychována.",
"en": "It has something to do with how I was raised."
} |
{
"cs": "Moje maminka je například opravdu zásadová muslimka.",
"en": "My mother, for example, is a devoted Muslim."
} |
{
"cs": "Modlí se pětkrát denně, ale šátek prostě nenosí.",
"en": "She prays five times a day, but she does not wear a headscarf."
} |
{
"cs": "Vždycky mě učila, že víra je čistě osobní věc.",
"en": "I was always taught that faith is a purely personal matter."
} |
{
"cs": "Záleží na každém, jak si ji interpretuje.",
"en": "It depends on how one interprets it."
} |
{
"cs": "Když si člověk přečte Korán, měl by si na ty věci udělat vlastní názor.",
"en": "When you read the Quran, you should make up your own mind."
} |
{
"cs": "Takže když jsem si v Koránu přečetla pasáž, která říká, že Bůh řekl Prorokovi, aby schoval své ženy před zraky ostatních, řekla jsem si: Já nejsem Prorokova žena, tak proč bych se měla schovávat?",
"en": "When I read a passage in the Quran which says that God told the Prophet to hide his wives from the eyes of the others, I said to myself,"
} |
{
"cs": "Na druhou stranu to respektuji, a když přicestuji třeba do Íránu nebo Saúdské Arábie, kde šátky vyžadují, tak si ho vezmu.",
"en": "On the other hand, I would wear headscarf if I travelled to Iran or Saudi Arabia, where headscarves are mandatory."
} |
{
"cs": "Plánujete v Praze zůstat?",
"en": "Do you plan to stay in Prague?"
} |
{
"cs": "Zatím ano.",
"en": "So far, yes."
} |
{
"cs": "Nikde jinde jsem se necítila tak dobře.",
"en": "I have never felt so good anywhere else."
} |
{
"cs": "Chvíli jsem přemýšlela o Polsku, ale v Praze je mi skvěle.",
"en": "I thought for a while about Poland, but I feel great in Prague."
} |
{
"cs": "Dokonce si dovedu představit i to, že bych tady vychovávala vlastní děti.",
"en": "I could even imagine raising my children here."
} |
{
"cs": "Praha je pro to podle mě ideální město.",
"en": "In my view, Prague is an ideal city."
} |
{
"cs": "Čeští muslimové spolu s křesťany demonstrovali proti násilí.",
"en": "Czech Muslims, along with Christians demonstrated against violence."
} |
{
"cs": "Jachtařku Kozelskou Fenclovou vítr v Riu zavál na postupové příčky.",
"en": "The wind in Rio swept the yachtswoman Kozelská-Fenclová closer to the final."
} |
{
"cs": "Páteční jízdy na moři v brazilském Riu de Janiero vyšly české jachtařce Veronice Kozelské Fenclové.",
"en": "The Czech sailor, Veronika Kozelská-Fenclová did well in Friday's two heats on the race course in Rio di Janiero."
} |
{
"cs": "Ve třídě Laser Radial se posunula před závěrečnými dvěma rozjížďkami na desáté místo.",
"en": "In the Laser Radial Class, she moved to the tenth place before the final two heats."
} |
{
"cs": "To by Češce zajistilo účast ve finálové jízdě.",
"en": "This would guarantee the Czech yachtswoman a place in the final."
} |
{
"cs": "Balíčky posbíráte jako pokémony.",
"en": "You can collect parcels like Pokémon."
} |
{
"cs": "Chtějí konkurovat přepravcům.",
"en": "They want to compete with delivery services."
} |
{
"cs": "Za nápadem využít už naplánované cesty pro převoz zásilek stojí televizní režisér Matěj Liška a manažer pražského hudebního klubu Marek Greger.",
"en": "The brains behind the idea to use already scheduled journeys to transport packages are the TV director Matěj Liška and Marek Greger, a manager of a music club in Prague."
} |
{
"cs": "S myšlenkou vdechli život trojici aplikací s rozdílným geografickým dosahem.",
"en": "They used the idea to create three apps with different geographical reach."
} |
{
"cs": "Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.",
"en": "We have launched the domestic delivery services app \"Převezu\" in May."
} |
{
"cs": "V tuto chvíli je v ní nahraných tisíc měst a síť budeme rozšiřovat.",
"en": "At this point, it contains one thousand cities, and we will continue to expand the network."
} |
{
"cs": "V Česku se to nejprve chceme naučit, než se víc zaměříme i na zahraničí, říká v rozhovoru pro iDNES.cz jednačtyřicetiletý manažer.",
"en": "We want to learn the business in the Czech Republic first before we start focusing more on other countries, said the forty one-year-old manager in an interview with iDNES.cz."
} |
{
"cs": "Jak aplikace Převezu funguje a kdo z ní může mít užitek?",
"en": "How does the app \"Převezu\" work and who can benefit from it?"
} |
{
"cs": "Stáhnete si ji a zdarma se zaregistrujete.",
"en": "You can download the app for free and register."
} |
{
"cs": "Pak můžete zadat trasu a údaje, jak velký balík zvládnete převézt a kolik za to chcete.",
"en": "Then you can enter your route and information about the size of the package you can transport and the price."
} |
{
"cs": "Někdo zase v ten den třeba poptává převoz.",
"en": "On the same day, someone else may be looking to deliver something."
} |
{
"cs": "Když vyhovuje trasa i čas doručení, spáruje se to a oběma přijde vzájemná notifikace.",
"en": "If both sides agree on the route and the time of delivery, the app matches them together and they both receive a notification,"
} |
{
"cs": "V tu chvíli se otevře chat, kde si dvojice domluví předání.",
"en": "Next a chat window opens, where the two sides can arrange the handover/pick up."
} |
{
"cs": "Kolik lidí by se podle vás odhadem muselo zaregistrovat, aby si každý balíček vždy našel svého kurýra?",
"en": "How many people do you think will have to register to match every package with a courier?"
} |
{
"cs": "Ideální stav neznám, nedokážu odhadnout, kolik zaregistrovaných a kolik cest je potřeba, aby bylo pokrytí zcela optimální a každá nabídka se spárovala s poptávkou.",
"en": "I am not in the position to estimate how many registered users and journeys there have to be to balance supply and demand to ensure optimal coverage."
} |
{
"cs": "Na hlavních tazích už to funguje a je to logicky jednodušší než třeba na cestě mezi vesnicemi.",
"en": "It is already working well on the main routes but this is much easier than it would be, say, on the road between villages."
} |
{
"cs": "Čím víc lidí, tím větší potenciál rychlosti a přesnosti.",
"en": "The more people, the bigger the potential to offer a fast and accurate delivery,"
} |
{
"cs": "Lidé si taky zatím budují důvěru a zjišťují, že s balíčkem nikdo neuteče.",
"en": "It takes time for people to trust the system as they realise that nobody will run away with their parcel."
} |
{
"cs": "Zatím jste takový případ nemuseli řešit?",
"en": "Have you not dealt with such a case yet?"
} |
{
"cs": "Kolik uživatelů má služba po dvou měsících od spuštění?",
"en": "How many users does the service have two months after launch?"
} |
{
"cs": "Momentálně máme asi 5 až 6 tisíc lidí, kteří vytvářejí cesty.",
"en": "We currently have roughly five to six thousand people who deliver parcels."
} |
{
"cs": "To považujeme za úspěch a věříme, že se budou nabalovat další.",
"en": "We consider this to be a success and believe that it will snowball from here."
} |
{
"cs": "Nehrozí třeba, že bude odesilatel čekat moc dlouho?",
"en": "Is there not a risk that the sender may have to wait too long?"
} |
{
"cs": "Doufáme, že budeme konkurencí pro velké konglomeráty už jen z toho důvodu, že jsme schopni věc doručit třeba ještě týž den a za zlomek ceny.",
"en": "We hope to be competitive with the large conglomerates not least because we are able to deliver the package the same day and for a fraction of the price."
} |
{
"cs": "U velké společnosti za doručení do dvou hodin zaplatíte několik tisíc.",
"en": "Large companies charge several thousand Czech crowns for delivery within two hours."
} |
{
"cs": "Tady zaplatíte třeba stovku i méně, protože to je cesta, kterou někdo už podniká.",
"en": "With us, you pay one hundred Czech crowns or less because someone is going to your destination anyway."
} |
{
"cs": "Měly by se tradiční přepravci do budoucna obávat možného úbytku zákazníků?",
"en": "Should traditional carriers worry about potentially losing customers in the future?"
} |
{
"cs": "Doufáme, že to tak bude.",
"en": "We hope that this will be the case."
} |