translation
dict |
|---|
{
"cs": "Trh má obrovský potenciál, krmí se tady obrovští nadnárodní přepravci, stejně jako obchodní řetězce, kde začali všichni nakupovat a postupně zjistili, že kvalita neodpovídá tomu, za co platí.",
"en": "The market has a huge potential, there is a range of multinational carriers operating here, making money. When the large retail chains first came here, everybody rushed to shop there only to find out later that the quality does not necessarily reflect the price they are paying for the products."
} |
{
"cs": "Nikdo nechce najít ve schránce lísteček se vzkazem, že si má zásilku vyzvednout na pobočce, a to nejdřív ten den po 19. hodině.",
"en": "Nobody likes to find a note in their mailbox advising them to pick up their parcel at the post office branch after 19:00,"
} |
{
"cs": "Tou dobou jsem přece balík už šest hodin potřeboval a čekal jsem doma, protože to bylo důležité.",
"en": "when you needed the parcel six hours ago and waited at home because it was important."
} |
{
"cs": "Chceme lepší, rychlejší a funkční službu, která nebude nikoho štvát a vyšle konkurenci signál, ať se snaží.",
"en": "We want better, faster and more customer-friendly service that will not annoy people and will send a signal to the competition to try harder."
} |
{
"cs": "Marek Greger (41) a Matěj Liška (39).",
"en": "Marek Greger (41) and Matěj Liška (39)."
} |
{
"cs": "Ani jeden nikdy nepůsobil v oboru informačních technologií.",
"en": "Neither ever worked in the field of information technology."
} |
{
"cs": "Marek Greger pracuje jako manažer hudebního klubu, Matěj Liška jako televizní režisér.",
"en": "Marek Greger works as a music club manager, Matěj Liška is a TV director."
} |
{
"cs": "V roce 2014 začali připravovat aplikaci Shippansee LTD, která využívá k přepravě balíčků již naplánované cesty mezi světovými metropolemi, především letadlem.",
"en": "In 2014, they started to prepare the application Shippansee LTD, which uses previously scheduled routes between world capitals, in particular, by air to transport packages."
} |
{
"cs": "V roce 2015 zadali projekt ke zpracování společnosti, která vytvářela aplikace třeba pro MALL.cz, Jobs.cz nebo ČSFD.",
"en": "In 2015, they hired a company to work on the project, which created apps, e.g. for MALL.cz, Jobs.cz or ČSFD."
} |
{
"cs": "Programování trvalo tři čtvrtě roku a aplikaci uvedli na trh v březnu 2016.",
"en": "It took 9 months to develop the app, and they launched to the market in March 2016."
} |
{
"cs": "Aplikaci Převezu začali vyvíjet v prosinci minulého roku a vydali letos v květnu.",
"en": "The development of the \"Převezu\" app started in December last year, and it was released in May this year."
} |
{
"cs": "Jedná se o lokální verzi Shippansee upravenou pro český trh.",
"en": "It is a localised version of the Shippansee app adapted to the Czech market."
} |
{
"cs": "Aplikaci Mesíkem a Mesíkem Profi vyvíjeli od letošního ledna a zpřístupnili uživatelům na konci července 2016.",
"en": "They have been developing the apps \"Mesíkem\" and \"Mesíkem Profi\" since January this year and made them available to users at the end of July 2016."
} |
{
"cs": "Záměr bylo od začátku udělat všechny tyto aplikace, které se jednoho dne spojí v jednu.",
"en": "They intended from the very start to merge all these apps into one."
} |
{
"cs": "V Česku chtějí aplikaci doladit a pak se ve spolupráci se silným investorem více zaměřit i na celosvětový trh.",
"en": "They want to fine-tune the app in the Czech Republic and then focus on the global market in cooperation with a strong investor."
} |
{
"cs": "Sdílená ekonomika je v poslední době tématem a tohle je služba typu AirBnB či Uberu.",
"en": "Sharing economy has become a buzzword lately, with Airbnb and Uber being the leading companies advancing this type of service."
} |
{
"cs": "Nemáte obavy z působení v oblasti, o níž zatím nikdo moc nedokáže říct, kde je hranice sdílení a kde šedé ekonomiky?",
"en": "Are you not concerned that the boundary between sharing and grey economy is blurred in this particular field?"
} |
{
"cs": "Je to stejné, akorát jiný produkt.",
"en": "It is the same thing, just a different product."
} |
{
"cs": "Je nám jasné, že pokud to bude mít úspěch a půjdeme s tím nahoru, budeme dalším trnem v oku skrze šedou ekonomiku.",
"en": "We are aware that if we succeed as a business, and we continue to grow we will be criticised for being part of the grey economy."
} |
{
"cs": "Ale přestože někdo ušetří a někdo vydělá, není záměrem obcházet finanční úřady a daňové kontroly.",
"en": "While our service will help people to make money on the one hand and save money on the other, it is not our intention to evade the tax authorities or tax inspections."
} |
{
"cs": "Každý uživatel, ať na jedné nebo druhé straně, bude vybízen k tomu, aby danil své příjmy, pokud si z toho příjmy udělá.",
"en": "Any user, who makes money, will be advised about the need to pay taxes on the income generated."
} |
{
"cs": "Z čeho soudíte, že služba má tak velký potenciál?",
"en": "What does make you believe that this service has such a big potential?"
} |
{
"cs": "Odesílatel ušetří a převozce vydělá, respektive sníží si náklady na cestu.",
"en": "The sender will save money and the courier will lower the cost of his journey."
} |
{
"cs": "V tom je ta silná myšlenka, která spojuje zájem na obou stranách.",
"en": "This is the powerful idea that connects the two sides."
} |
{
"cs": "V době sociálních sítí, které lidi rozdělují, bychom chtěli, aby tahle naopak sbližovala.",
"en": "In the age of social networks that divide people, we would like to bring people together."
} |
{
"cs": "Mohou vznikat hezké příběhy, lidé mají radost z toho, že někomu pomohli a budou si o tom vyprávět.",
"en": "People will be happy that they could help someone, and they will be able to share stories with others."
} |
{
"cs": "Třeba vám někdo doveze zapomenuté brýle, klíče nebo prášky.",
"en": "Maybe someone will bring you your misplaced glasses, keys or medication."
} |
{
"cs": "Lidem podle mého už delší dobu chybí osobní přístup, o téhle aplikaci říkáme, že je to služba lidí lidem.",
"en": "In my view, people miss the personal touch. We say about this app that it is a service by the people for the people."
} |
{
"cs": "Jak tedy zaručujete, že kurýr s balíčkem neprchne?",
"en": "How can you guarantee that the courier will not take the parcel and run away?"
} |
{
"cs": "Každý uživatel aplikace spolu s registrací naskenuje občanský průkaz a uvede bankovní spojení, platební či kreditní kartu.",
"en": "Upon registering, each user will be required to submit a scan of his or her ID card and provide bank, credit or debit card details."
} |
{
"cs": "To jsou kanály, které dávají službě i člověku věrohodnost.",
"en": "These are channels that lend credibility to the service and its users."
} |
{
"cs": "Kurýři také sbírají hvězdičky na základě hodnocení odesílatelů.",
"en": "Couriers also collect stars based on the sender reviews."
} |
{
"cs": "Nabídneme i pojištění, detaily ještě ladíme.",
"en": "We will also be offering insurance, the details of which are currently being fine-tuned."
} |
{
"cs": "Za nepojištěnou zásilku v případě ztráty či poškození ručí kurýr, ale nepřejímá podle trestního práva odpovědnost za obsah, pokud je uvnitř něco protizákonného a neví o tom.",
"en": "If the consignment is uninsured, the courier is liable for its loss or damage. However, he is not liable for its content under the criminal law, if he was unaware that there was something illegal inside the package."
} |
{
"cs": "Pokud ho zastaví policie a najde v uzavřeném balíčku v jeho kufru samopal nebo deset kilo hašiše, přepadá trestní odpovědnost na odesilatele.",
"en": "If the courier is stopped by the police who searches the trunk of his car and finds an AK-47 or ten kilos of hashish in the closed package, the sender will be criminally liable."
} |
{
"cs": "Nehrozí zneužití citlivých dat z databáze?",
"en": "Is there not a risk that the sensitive data from the database could be misused?"
} |
{
"cs": "Zaregistrovaní jsou v případě potřeby dohledatelní správním orgánem, který jako jediný bude mít možnost do ní nahlédnout, ani my sami nejsme schopni je vidět, data jsou proti zneužití chráněná.",
"en": "If necessary, those registered can be traced by the administrative authority, which alone will be able to access it; even we will not have access to the data, which are protected from misuse."
} |
{
"cs": "Kolik peněz dostane po úspěšném dodání zásilky do ruky kurýr?",
"en": "How much can couriers earn after they have successfully delivered the package?"
} |
{
"cs": "Kurýr určuje cenu a dostane celou částku, o kterou si řekne.",
"en": "Couriers set their prices, and they receive the full amount they ask for."
} |
{
"cs": "Odesilateli se naúčtuje několik procent navíc za zprostředkování kontaktu.",
"en": "The sender will be charged a few percentage points extra for arranging the contact between the two sides."
} |
{
"cs": "Tyto peníze jsou náš zisk, je to ale jen pár procent, protože chceme tlačit na objem.",
"en": "This represents our profit, but it is only a few percentage points because we want to increase the volume."
} |
{
"cs": "Kurýra taky nikdo nemůže obvinit, že zásilku nedodal, když ji ve skutečnosti doručil, převzetí i doručení se ověřuje pomocí QR kódů.",
"en": "It is also not possible to claim that the courier has not delivered a package when this is not the case; the handover and deliver is verified using QR codes."
} |
{
"cs": "Jsou nějaká omezení?",
"en": "Are there any restrictions"
} |
{
"cs": "Ať už ve vztahu k velikosti či obsahu balíčku?",
"en": "as regards the size or content of the parcel?"
} |
{
"cs": "Převézt můžete cokoli.",
"en": "You can transport anything."
} |
{
"cs": "Máme tři velikosti, malou jako kostku másla, střední jako plato vajec a velkou jako basu piv.",
"en": "We have three sizes - the smallest is about butter size, the medium is like a tray of eggs and the large is the size of a crate of beer."
} |
{
"cs": "Poté už není další omezení a má-li někdo místo v autě, převeze třeba lednici.",
"en": "There are no other restrictions and if someone has sufficient room in their car, they may transport a fridge."
} |
{
"cs": "Plus má odesílatel možnost v aplikaci balíček vyfotit, takže kurýr vidí, co se po něm chce.",
"en": "The sender also has the option to take a picture of the parcel through the app, so that the courier can see what the job in hand is."
} |
{
"cs": "Věc dokonce ani nemusíte balit, pokud vyloženě nechcete skrýt obsah.",
"en": "Senders are not even required to package the item, if they do not wish to hide the package content."
} |
{
"cs": "Zapomenutou mikinu strčíte kurýrovi do ruky a je to.",
"en": "All you have to do is hand the forgotten sweatshirt to the courier."
} |
{
"cs": "Kdo přišel s nápadem a jak dlouho trvalo službu spustit?",
"en": "Whose idea was it and how long did it take to launch the service?"
} |
{
"cs": "Kamarád dostal nápad už před více než dvěma lety, tehdy jsem tomu nevěnoval moc pozornost.",
"en": "A friend came up with the idea more than two years ago, and I did not pay much attention to it back then."
} |
{
"cs": "Pak mi ukázal demo aplikace s nadnárodním dosahem, která cílí hlavně na cestující letadlem.",
"en": "Then he showed me a demo of the app with multinational scope that was mainly aimed at airline passengers."
} |
{
"cs": "V ten moment jsem mu řekl, že nebudu hledat investora, ale sám bych se jím chtěl stát a dát do toho úspory.",
"en": "I told him that I would not be looking for an investor, because I wanted to invest my own savings into the project."
} |
{
"cs": "Další rok trval vývoj, než jsme kvůli větší kredibilitě celého produktu založili v Londýně firmu Shippansee LTD.",
"en": "We spent the next year developing the app, so we decided to establish Shippansee LTD in London to enhance the credibility of the whole product."
} |
{
"cs": "Tohle ale není verze, na kterou se nyní především soustředíte.",
"en": "Nevertheless, this is not an area you are now focusing on as a matter of priority."
} |
{
"cs": "Ne, marketing jsme zaměřili na Česko, kde se snažíme aplikaci dovychytat, protože to celé mělo porodní bolesti a pořád je co řešit a zlepšovat.",
"en": "No, we focus our marketing effort on the Czech Republic, where we are trying to fine-tune the app to eliminate any bugs and there are still areas we want to improve."
} |
{
"cs": "Snažíme se reagovat na zpětnou vazbu od zákazníků a zahraniční trh momentálně tolik neřešíme.",
"en": "We want to respond to the feedback from our customers, and we are not that focused on foreign markets at present."
} |
{
"cs": "Víme, že je to běh na dlouhou trať, ale nechvátáme, chceme vytvořit opravdu dobrý produkt pro lidi.",
"en": "We know we are in this for the long haul, and we are not trying to rush things through as we want to create a really good product for the people."
} |
{
"cs": "Shippansee LTD byla základní a nejdražší aplikace, další dvě byly svým způsobem upgrade.",
"en": "Shippansee LTD was the first and the most expensive app; the other two were in a way just an upgrade."
} |
{
"cs": "Převezu vzniklo, když jsme si řekli, že vnitrostátní segment může být daleko zajímavější a že se to v Česku alespoň naučíme.",
"en": "\"Převezu\" was created when we decided that the national segment can potentially be much more interesting and if nothing else we will use our experience in the Czech Republic to learn."
} |
{
"cs": "Třetí aplikace Mesíkem je lokální, pro město.",
"en": "The third app, \"Mesíkem\" is a local app for cities."
} |
{
"cs": "Dokáže ale poslat balíček na přesnou adresu i na druhý konec světa.",
"en": "Nevertheless, you can use it to send a parcel to an address on the other side of the world."
} |
{
"cs": "Funguje pro odesílatele stejně jako Převezu, rozdíl je ale v tom, že v ní jako kurýr vidíte zásilky ve formě bodů na mapě, které jsou vám nejblíž, díky geolokátoru v mobilu.",
"en": "It works for the sender the same way as \"Převezu\", the difference being that as a courier, you see the consignments as dots on the map which are the closest to you thanks to GPS on their mobile phone."
} |
{
"cs": "Aplikace pro kurýry, kteří se tím chtějí živit, jsme nazvali Mesíkem Profi.",
"en": "\"Mesíkem Profi\" is an app for couriers who want to pursue this professionally."
} |
{
"cs": "Takže si někdo může vyloženě přivydělat tím, že bude po městě balíčky vyzvedávat?",
"en": "Does this mean that people can literally pick up parcels around the town as their second job?"
} |
{
"cs": "Přesně, poslední aplikaci si stáhne v Praze třeba taxikář, student, matka na rodičovské dovolené, někdo, kdo chce vytěžit cestu do práce.",
"en": "Absolutely, in Prague, this app could be downloaded by taxi drivers, students, mothers on maternity leave or anyone who wants to make some cash on their way to work."
} |
{
"cs": "Jak teď všichni blbnou s těmi pokémony, tak tohle mohou sbírat úplně stejně.",
"en": "They could, in essence, collect it like they do collect Pokémons these days."
} |
{
"cs": "Člověk vidí, kde po městě jsou zakázky, přijede k tomu, klikne a vidí, kdy to musí být doručeno a zásilku převeze.",
"en": "The courier can see where there are jobs available, he or she can click on it and find out when the package is due for delivery, and then goes ahead and delivers the package."
} |
{
"cs": "Je to nastavené levněji než konkurenční služby.",
"en": "We designed the service to be much cheaper than the competition."
} |
{
"cs": "V tuto chvíli děláme ještě webové rozhraní, které bude stěžejní pro firmy na odesílání zásilek, na webu si o nich vyplní údaje, čili vytvoří body na mapě.",
"en": "We are currently working on a web interface, which will be crucial for companies to send packages; they will be able to fill in the information online and create the dots on the map."
} |
{
"cs": "My jsme pak schopní jim využívání služby třeba každý měsíc vyfakturovat.",
"en": "We will then be in the position to invoice them, e.g. every month for using the service."
} |
{
"cs": "Projektu se nyní věnujete na plný úvazek?",
"en": "Do you now devote all your time to the project?"
} |
{
"cs": "Vytěžuje nás to, ale máme to normálně při zaměstnání, abychom projekt mohli uživit a rozvinout.",
"en": "It keeps us very busy, and we still have our day jobs to be able to fund and develop the project."
} |
{
"cs": "Neskrývá se za námi silný nadnárodní investor, jsme dva kluci, z nichž jeden měl geniální nápad a druhý do toho přiskočil s dalšími podněty a nápady.",
"en": "We do not have a multinational investor with deep pockets backing us. We are two regular guys - one who had a great idea and another who jumped on the bandwagon with additional suggestions and ideas."
} |
{
"cs": "Nyní hledáme investora dostatečně silného na to, aby s námi zvládl ukočírovat ne český trh, ale který by měl s prominutím koule jít s námi do celosvětového produktu a stát se dalším obrovským hráčem na trhu jako AirBnB a Uber.",
"en": "We are now looking for a dedicated and resourceful investor who would have the courage to develop the product beyond the Czech market and to create a global market leader comparable with AirBnB and Uber."
} |
{
"cs": "Příběhová část Titanfall 2 má přinášet takřka zapomenutou pestrost.",
"en": "The story-scope of Titanfall 2 is expected to deliver nearly forgotten diversity."
} |
{
"cs": "To napraví druhý díl a sólo hra v něm bude podle prvních informací pestřejší než v Call of Duty.",
"en": "According to the information provided, the sequel and the single player campaign are expected to be much more diverse than the Call of Duty."
} |
{
"cs": "Délka se bude pohybovat okolo standardních osmi hodin a náplň má vycházet právě z pojetí síťového zápolení v prvním dílu.",
"en": "The length will be around the standard eight hours, and the content is based on the concept of net battles introduced by its predecessor."
} |
{
"cs": "Těšit se proto lze na volnost pohybu, která kromě běhání zahrnuje i možnost využívat bojového titána.",
"en": "Players can enjoy the freedom of movement, which next to running includes the option to use a fighting Titan."
} |
{
"cs": "Kromě akčních pasáží navíc hra bude obsahovat úrovně zaměřené právě na obratný pohyb.",
"en": "In addition to the action passages, the game contains levels focused on flexibility in movement."
} |
{
"cs": "Budou připomínat plošinovky a zahrnovat rébusy.",
"en": "They are reminiscent of platform games and puzzles."
} |
{
"cs": "K jejich překonávání jsou proto zásadní kupříkladu dvojité skoky, běhání po zdech a lanový skluz.",
"en": "To clear them, it is key to utilise, e.g. double jumps, wall runs and rope sliding."
} |
{
"cs": "Někdy přitom navíc bude nutné likvidovat i nepřátele.",
"en": "In addition, players will have to do damage to their enemies."
} |
{
"cs": "Chybět nebudou ani mapy připomínající bludiště a úrovně se speciálními koncepty.",
"en": "There will also be maps reminiscent of mazes and levels with special concepts."
} |
{
"cs": "V jedné například bude možné zvedat i sesouvat plošiny a zavírat mohutné dveře.",
"en": "In one of them, it will be, for example, possible to move platforms up and down and open massive doors,"
} |
{
"cs": "Upravovat tak budete podobu bojiště.",
"en": "and thus change the look of the battlefield."
} |
{
"cs": "Tempo hry by díky tomu mělo oscilovat mezi zuřivou akcí a klidnějšími momenty pro prozkoumávání neznámé planety.",
"en": "The pace of the gameplay should, therefore, move between fierce action and quieter moments to explore the unknown planet."
} |
{
"cs": "Hrát budeme za pěšáka Jacka Coopera snícím o kariéře pilota.",
"en": "Players will be in control of a foot soldier Jack Cooper, who is dreaming about becoming a professional pilot."
} |
{
"cs": "Cooper na začátku kampaně společně s kapitánem Lastimosou ztroskotá na mimozemské planetě Typhon, kterou obývají nepřátelští vojáci.",
"en": "At the start of the campaign, Cooper and captain Lastimosa crash on an alien planet Typhon, which is inhabited by enemy troops."
} |
{
"cs": "A shovívavá k němu nebude ani tamní divočina.",
"en": "The local wildlife will also not give them a break."
} |
{
"cs": "Lastimosa navíc při havárii utrží smrtelné rány, a Cooper proto dostane za úkol zprovoznit kapitánova titána.",
"en": "What is more, Lastimosa is fatally wounded in the crash and Cooper, therefore, has to revive the captain's Titan."
} |
{
"cs": "Jeho sen o kariéře pilota se tak splní dříve, než očekával.",
"en": "His dream of becoming a pilot comes true earlier than he thought."
} |
{
"cs": "Prvním krokem ale bude ukradení baterie nutné pro robotovu opravu.",
"en": "The first step will be to steal the battery necessary to repair the robot."
} |
{
"cs": "Významné budou i hovory Coopera s titánem.",
"en": "Important will also be the conversations Cooper has with the Titan."
} |
{
"cs": "Hráčům poslouží jako zdroj informací o vojákově minulosti, zároveň však robotovou odosobněnou komunikací budou vznikat humorné momenty.",
"en": "These will serve as a source of information for the players to find out about the soldier's past, while at the same time, the impersonal communication style of the robot will produce some laughs."
} |
{
"cs": "Například když titan bude suše vyjmenovávat všechna zranění, která Cooperovi hrozí při plánovaném výskoku.",
"en": "For example, when the Titan dryly lists all the injuries that Cooper could suffer as a result of a planned jump."
} |
{
"cs": "První informace o kampani v Titanfall 2 přinesl server Polygon.",
"en": "The Polygon server was first to report on the Titanfall 2 campaign."
} |
{
"cs": "Výsledek navíc bude možné posoudit již za dva měsíce a Bonusweb vám po Gamescomu přinese první dojmy ze síťové hry.",
"en": "We will be able to judge the game for ourselves in two months, and we at Bonusweb will be reporting on our first impressions of the game."
} |
{
"cs": "Titanfall 2 vychází 28. října, a to pro PC, PlayStation 4 a Xbox One.",
"en": "Titanfall 2 will be released on 28 October for PC, PlayStation 4 and Xbox One."
} |
Subsets and Splits