en
stringlengths 2
865
⌀ | hmr
stringlengths 4
75
|
|---|---|
a lesser form of ‘puonlaisen’ for young girls | Puonlaisente (n) |
an item in traditional woman hand weaving | Puonnangna (n) |
an iron | Puonnawtna (n) |
a bed sheet | Puonpha (n) |
a Hmar traditional shawl | Puonphok (n) |
a shawl used to carry a child or baby | Puonpuok (n) |
a Hmar traditional blanket or mattress of the highest made | Puonri (n) |
a variety of ‘puonri’ | Puonrichal (n) |
a variety of ‘puonri’ | Puonripui (n) |
smaller type of ‘puonri’ | Puonrite (n) |
a Hmar traditional shawl | Puonropui (n) |
the small left out portion of hand-woven shawl – cut off from the finished product and rejoint by young girls for their ‘tatebem’ | Puonsum (n) |
a woman’s clipper (usually a porcupine’s hair) | Puonsun (n) |
sewing machine | Puonthruina khawl (n) |
a tailor | Puonthruitu (n) |
bedding | Puonthuo (n) |
a rag, an old piece of cloth | Puontriek (n) |
to discard like a torn cloth | Puontriek hnawla hnawl (v) |
flag | Puonzar (n) |
a curtain | Puonzar (n) |
spurious, pseudo | Puopa (adj) |
swollen, blister | Puor (v) |
the sound of a gun fire | Pup (adv) |
soft, not tough | Pupinduong (adj) |
to ask for and obtain (anything which one is in need of) | Pur (v) |
to thrust the arm into (as a hole, coat-sleeve, etc) | Pur (v) |
the painful and agonizing chasm felt by the near and dears of one who died | Pûr (n) |
battling the painful and agonizing chasm felt by the near and dears of one who died, a deep and painful mourning | Pûr do (v) |
name of a Hmar kindred (unau-suopui) tribe settled in Manipur | Purum (n) |
the generic name of onion | Purun (n) |
spring onion | Purun hnaphek (n) |
red onion | Purûn sen (n) |
garlic | Purûn var (n) |
edible spring onion roots | Purun zung (n) |
a Hmar Leiri sub clan | Puruolte (n) |
a portion a Hmar bride price given to the girl’s maternal grandfather or uncle | Pusum (n) |
to fall through, to leak out, to trickle (water); to slip off, to slip out | Pût (v) |
to carry on the shoulder, or in the mouth (as dog) | Put (v) |
to slip out | Put suok (v) |
to fall through | Put thla (v) |
an old man | Putar (n) |
one’s mother’s brothers | Pute (n) |
the grandfather and the grandson | Putu (n) |
a traditional wine or rice beer offered to public by the maternal uncles of a deceased | Puzu (n) |
fruit of plant | Ra (n) |
effect, results | Ra (n) |
fruitful | Ra nuom (adj) |
a variety of wild tree | Rabil (n) |
a temporary shelter in the jhum | Rabok (n) |
to conceive, to be or become pregnant | Rai (v) |
to die in giving birth to an offspring | Raiche (n) |
the name of a species of cane | Raichok (n) |
a variety of wild creeper used to catch fish | Raiphak (n) |
poetical term for poor | Raira (n) |
name of wild plant, the leaf used for roofing in traditional Hmar house | Raisaral (n) |
a species of ant | Raise (n) |
with force, vehemently, with one’s might, as hard as possible | Rak (adv) |
to grip using the fingers | Râk (v) |
to talk unnecessary and meaninglessly, to make a noise | Râk (v) |
not very much, not that | Rak nawh (adv) |
racquet (badminton, tennis, etc) | Raket (n) |
spirits, distilled local wine | Rakzu (n) |
to melt away, pass away, finish | Ral (adv) |
enemy, foe | Râl (n) |
consoling bereaved family members in kind and words | Ràl (v) |
the other side of | Ràl (n) |
the enemy is at hand | Ral a lien (adj) |
at a distance, from a distance | Ràl anthok (adj) |
to fight the enemy, to battle | Râl do (v) |
on the frontline of a battle | Râl hmatawng (n) |
the head of the enemy | Ral lu (n) |
a warrior, one who distinguishes himself in battle | Râlhrat (n) |
from a distance | Ralkang (adj) |
a warrior, a fighter | Ralkapmi (n) |
from a distance | Ralkhat anthok (adv) |
to be falsely alarmed of a raid or an attack, a false alarm of a raid or attack | Ralkhel (n) |
the other side of (river), on the opposite bank of | Ràlkhing tieng (n) |
spoil, plunder, loot or body | Rallak (n) |
to kill and enemy; to bring home the head of an enemy; to be a victor | Rallu lak (v) |
to be safe, secure, free from danger or enemy | Ralmuong (v) |
safety, security, peaceful place, place of safety | Ralmuongna (n) |
contribution of money or other items towards a bereaved family | Ralna (n) |
name of a creeper with curled up hook-shaped thorns | Ralsamkuoi (n) |
a Hmar Thiek sub clan | Ralsun (n) |
armour, arms, weapons, military equipment | Ralthuom (n) |
to be in danger because of enemy, not at peace | Raltri (v) |
to keep guard | Ralveng (v) |
a watch house, a duty post, a blockhouse | Ralveng buk (n) |
a sentry, a scout | Ralvengtu (n) |
forest, country, homeland, land | Ram (n) |
to plunder, to ravage, to annihilate, to destroy, to put out of existence | Ram (v) |
deserted, abandoned | Ram (adj) |
a jungle fowl | Ram ar (n) |
a wild yam | Ram bahra (n) |
the mountain sheep, the chamois | Ram beram (n) |
the name of a variety of wild cockroach | Ram chukchu (n) |
the wild goat | Ram kel (n) |
the name of a white insect | Ram kelchal (n) |
the antelope | Ram lawi (n) |
name of a species of ‘lailên’ bird | Ram lênchîm (n) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.