hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
awful.	ヘタクソ
carrie, you are out.	退院できるわ
it's safe now.	無事か?
i haven't checked that in months.	何か月も確認してない - 分かってるはずだ
i need size six shoes, but i won't say	「サイズ6の靴を探してるんですけど」とは言えて
it was one of the last things he did before he died, a few days later.	遺書を書いたのは死ぬ2,3日前
you two have many rivals, such as madame president and sakurasan.	生徒会長に沙倉さんとお二人にはライバルが多いんです
and how long were you walking at that time?	歩き始めてから、どのぐらい経ってた?
you dont have your memories, but you remember the smell of autumn?	記憶はねえくせに秋の匂いが分かるのか...。
how about your kind of evidence?	じゃあなたは何をもって彼が犯人だと?
you're a very difficult victim, victor.	厄介な被害者だな
cute kid.	可愛い子だ
you guys also did well it's delicious.	君らもよう頑張っておいしかったで。
stay with them.	近くにいる。
i kind of like it.	そんなふうに思えるよ
didn't i tell you to turn down all reservations?	予約は全部断ってって言ったでしょ?
or do you just not want your siblings to find out about your past?	それとも自分の過去を兄弟に知られたくないとか
so choose. choose to be here.	そして選んでここにいるって
what is its name?	《えっ?》《名前何ていうんですか?》
was a 42pound robot called a packbot.	PackBot というロボットでした
hey, please listen to me...	殴るのは勘弁してください」って言え。
please hold me	♫ 抱きしめてくれ ♫
see you then. yes.	じゃあ後でな - はい
so nacchan name is mizuhashi natsukisan.	なっちゃんさんは水橋なつきさんというお名前なんですね。
tell me something good.	すてきな話をさ
sam is strong.	サムは強い
in the united states	120kg にもなっています
i am looking for someone to take over.	引き継いでくれる人を探すよ。
i did a naughty thing. i called rowan.	いたずらしちゃったロワンを呼んだのよ
just have find out what's in his system. i...	彼の組織に何があるか見つけないと
who are you?!	だ誰に言ってんのよ
asagi's the one who planned to sell out the company.	会社の身売りを計画したのは浅葱です
in it he said lies the secret to the location of the golden army.	黄金の軍隊の場所への秘密が描かれているというお話です
you know, some of the best submissions	いくつかの有力な提案は地質の専門家からではなく
unpredictable, and i have done the best that i can possibly do, but... there've been some significant reversals.	僕は出来る限り最善を尽くしたんだが・・・著しい担保価値の変動があって
thanks for the food. kachan too.	ごちそうさまでした克ちゃんも
as a veteran service organization that's using disaster response.	退役軍人支援組織だと考えるようになりました
the words came easy.	スラスラ書けた
they can help you find the evidence you need to prove your case.	FBIは君の潔白を証明する証拠を見つけてくれるだろう
this is like a radio receiver that is a communication receiver	これは通信受信機だな無線機みたいなもんだ
don't wear out your welcome the first day.	初日の歓迎をすり減らさないで
who was found dead on the 23rd of this month in an apartment in tokyo	死亡しているのが見つかった事件で警視庁は
did you delete the news off the dvr?	何でdvrからニュースを消したの?
wait a minute im still in the car!	待ってくれ! 俺は車の中に、まだいるぞ!
did you kill this man?	この男を殺したの?
icecaps are all melting and we're gonna die	♪ 氷山が溶ければみんな死んじゃう
with him dead...	彼が亡くなってからこの船には協力者がもう
on the lower right.	右下の写真です
to your friend.	友達はなんか言ってた?
the hellhag.	鬼ババよ
now, that's more like it!	この方がマシだな
let's go!	まわれ地球恋をのせて
i was able to figure that out all by myself.	ニックは自分で出て行きました
he was with us in panama, and now he's here in los angeles, and he has a book that used to belong to whistler, and mahone thinks...	一緒にパナマにいた、今はロスに。ティーバグは、ウイスラーの本を持ち、
hippie dude with the long hair.	長い髪のヒッピー男
and we can help you. we can keep you safe.	僕らは君を助けられるし安全を保証する
i'm not sure if i can say that.	俺そんな風に、言い切れる自身ないよ。
but still just a fraction of fbi totals.	fbi合計のほんのわずかだ
there are facilities that could likewise leverage	みんなの利益のための新世代の市場でも
shut that motherfucker. shut it..shut it. shut it!	入れろ、入れろその畜生を閉じろ、閉じろ!
i'm glad tom likes you.	そりゃ良かったじゃないかお前になついてて
you planted it there!	お前が置いたんだろ!
you didn't know what to do so i tried to help!	ならそう檜佐木副隊長に進言してみろよ。
and what went through my mind was	その時思ったのは
it was inappropriate.	バカめいた拍手
well, nevertheless, we will get him.	にもかかわらず我々は彼を捕える
she never even appeared at the windows.	窓にさえ近づかなかった
if you travel to mogadishu, mexico city or mumbai	モガディシュメキシコシティームンバイを旅行すれば
previously on chicago fire...	前回までのシカゴファイア
or wearing strange clothes, or painting their faces	奇妙な服を着たり顔を塗りたくったり
a plan for today?	今日はもう大丈夫
later at night.	帰ってこないわよ。えっ?
hurry up and do it!	ドレスアップして参加すれば一気に人気エクスプロージョンだ
you guys...	お前らいい加減にしろ
using the best cracking tools	又は研究資料から得られる情報を使い
and he said to the guy	お客は職人に言いました
alright, father.	わかりました
i never liked that puss of yours from the minute i seen it.	そのツラが気に食わん
surges and sting operations	兵力増派やだまし討ち
that's what i been waiting for, se.	早くやりてえ
he thought that since i hang out with those guys, i'm a failure.	私が和真達のせいで落ちこぼれたって決めつけて。
you're selfish, aren't you?	不過你說的也是
never, ever open the door.	絶対に絶対にドアは開けるな
are you free right now?	黒崎さん今お暇なのですか?
so you are now a duel carnival participant, right?	キミもデュエルカーニバルの参加者のようだね。
it is a human calculation.	人の心を動かす
it turns out, it's hopeful. it's hopeful.	まだまだ希望はあります
you would be a wonderful king.	貴方は素晴らしい王と成ります
it's a maquette for star wars, episode two	スター・ウォーズエピソード2用の模型ですが
da, da, da, da, da, da, da, da, da.	ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ
restore the controls...	制御を戻せ
they started as just sort of a transport organization	シナロア・カルテルはメキシコ国境と米国間の
tamako market	玉玉子想要什么
and then microsoft can just fill a, you know, a warehouse	そしてマイクロソフトは在庫をかかえて
grayuit, saltandpepper hair, 6 feet tall.	グレーのスーツ白髪混じりの髪身長183cmの男
how do we keep fish on our menus?	それは「どうしたら魚をメニューに出し続けることができるか」ということ
but those tiny bits	ただそのこれっぽっちを➡
of course not.	無理だね
why are you saying such absurd things?	なんでそんな馬鹿な事言うんだ?
i don't need any, or	「今はいりません」とか➡

awful.

ヘタクソ

carrie, you are out.

退院できるわ

it's safe now.

無事か?

i haven't checked that in months.

何か月も確認してない - 分かってるはずだ

i need size six shoes, but i won't say

「サイズ6の靴を探してるんですけど」とは言えて

it was one of the last things he did before he died, a few days later.

遺書を書いたのは死ぬ2,3日前

you two have many rivals, such as madame president and sakurasan.

生徒会長に沙倉さんとお二人にはライバルが多いんです

and how long were you walking at that time?

歩き始めてから、どのぐらい経ってた?

you dont have your memories, but you remember the smell of autumn?

記憶はねえくせに秋の匂いが分かるのか...。

how about your kind of evidence?

じゃあなたは何をもって彼が犯人だと?

you're a very difficult victim, victor.

厄介な被害者だな

cute kid.

可愛い子だ

you guys also did well it's delicious.

君らもよう頑張っておいしかったで。

stay with them.

近くにいる。

i kind of like it.

そんなふうに思えるよ

didn't i tell you to turn down all reservations?

予約は全部断ってって言ったでしょ?

or do you just not want your siblings to find out about your past?

それとも自分の過去を兄弟に知られたくないとか

so choose. choose to be here.

そして選んでここにいるって

what is its name?

《えっ?》《名前何ていうんですか?》

was a 42pound robot called a packbot.

PackBot というロボットでした

hey, please listen to me...

殴るのは勘弁してください」って言え。

please hold me

♫ 抱きしめてくれ ♫

see you then. yes.

じゃあ後でな - はい

so nacchan name is mizuhashi natsukisan.

なっちゃんさんは水橋なつきさんというお名前なんですね。

tell me something good.

すてきな話をさ

sam is strong.

サムは強い

in the united states

120kg にもなっています

i am looking for someone to take over.

引き継いでくれる人を探すよ。

i did a naughty thing. i called rowan.

いたずらしちゃったロワンを呼んだのよ

just have find out what's in his system. i...

彼の組織に何があるか見つけないと

who are you?!

だ誰に言ってんのよ

asagi's the one who planned to sell out the company.

会社の身売りを計画したのは浅葱です

in it he said lies the secret to the location of the golden army.

黄金の軍隊の場所への秘密が描かれているというお話です

you know, some of the best submissions

いくつかの有力な提案は地質の専門家からではなく

unpredictable, and i have done the best that i can possibly do, but... there've been some significant reversals.

僕は出来る限り最善を尽くしたんだが・・・著しい担保価値の変動があって

thanks for the food. kachan too.

ごちそうさまでした克ちゃんも

as a veteran service organization that's using disaster response.

退役軍人支援組織だと考えるようになりました

the words came easy.

スラスラ書けた

they can help you find the evidence you need to prove your case.

FBIは君の潔白を証明する証拠を見つけてくれるだろう

this is like a radio receiver that is a communication receiver

これは通信受信機だな無線機みたいなもんだ

don't wear out your welcome the first day.

初日の歓迎をすり減らさないで

who was found dead on the 23rd of this month in an apartment in tokyo

死亡しているのが見つかった事件で警視庁は

did you delete the news off the dvr?

何でdvrからニュースを消したの?

wait a minute im still in the car!

待ってくれ! 俺は車の中に、まだいるぞ!

did you kill this man?

この男を殺したの?

icecaps are all melting and we're gonna die

♪ 氷山が溶ければみんな死んじゃう

with him dead...

彼が亡くなってからこの船には協力者がもう

on the lower right.

右下の写真です

to your friend.

友達はなんか言ってた?

the hellhag.

鬼ババよ

now, that's more like it!

この方がマシだな

let's go!

まわれ地球恋をのせて

i was able to figure that out all by myself.

ニックは自分で出て行きました

he was with us in panama, and now he's here in los angeles, and he has a book that used to belong to whistler, and mahone thinks...

一緒にパナマにいた、今はロスに。ティーバグは、ウイスラーの本を持ち、

hippie dude with the long hair.

長い髪のヒッピー男

and we can help you. we can keep you safe.

僕らは君を助けられるし安全を保証する

i'm not sure if i can say that.

俺そんな風に、言い切れる自身ないよ。

but still just a fraction of fbi totals.

fbi合計のほんのわずかだ

there are facilities that could likewise leverage

みんなの利益のための新世代の市場でも

shut that motherfucker. shut it..shut it. shut it!

入れろ、入れろその畜生を閉じろ、閉じろ!

i'm glad tom likes you.

そりゃ良かったじゃないかお前になついてて

you planted it there!

お前が置いたんだろ!

you didn't know what to do so i tried to help!

ならそう檜佐木副隊長に進言してみろよ。

and what went through my mind was

その時思ったのは

it was inappropriate.

バカめいた拍手

well, nevertheless, we will get him.

にもかかわらず我々は彼を捕える

she never even appeared at the windows.

窓にさえ近づかなかった

if you travel to mogadishu, mexico city or mumbai

モガディシュメキシコシティームンバイを旅行すれば

previously on chicago fire...

前回までのシカゴファイア

or wearing strange clothes, or painting their faces

奇妙な服を着たり顔を塗りたくったり

a plan for today?

今日はもう大丈夫

later at night.

帰ってこないわよ。えっ?

hurry up and do it!

ドレスアップして参加すれば一気に人気エクスプロージョンだ

you guys...

お前らいい加減にしろ

using the best cracking tools

又は研究資料から得られる情報を使い

and he said to the guy

お客は職人に言いました

alright, father.

わかりました

i never liked that puss of yours from the minute i seen it.

そのツラが気に食わん

surges and sting operations

兵力増派やだまし討ち

that's what i been waiting for, se.

早くやりてえ

he thought that since i hang out with those guys, i'm a failure.

私が和真達のせいで落ちこぼれたって決めつけて。

you're selfish, aren't you?

不過你說的也是

never, ever open the door.

絶対に絶対にドアは開けるな

are you free right now?

黒崎さん今お暇なのですか?

so you are now a duel carnival participant, right?

キミもデュエルカーニバルの参加者のようだね。

it is a human calculation.

人の心を動かす

it turns out, it's hopeful. it's hopeful.

まだまだ希望はあります

you would be a wonderful king.

貴方は素晴らしい王と成ります

it's a maquette for star wars, episode two

スター・ウォーズエピソード2用の模型ですが

da, da, da, da, da, da, da, da, da.

ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ

restore the controls...

制御を戻せ

they started as just sort of a transport organization

シナロア・カルテルはメキシコ国境と米国間の

tamako market

玉玉子想要什么

and then microsoft can just fill a, you know, a warehouse

そしてマイクロソフトは在庫をかかえて

grayuit, saltandpepper hair, 6 feet tall.

グレーのスーツ白髪混じりの髪身長183cmの男

how do we keep fish on our menus?

それは「どうしたら魚をメニューに出し続けることができるか」ということ

but those tiny bits

ただそのこれっぽっちを➡

of course not.

無理だね

why are you saying such absurd things?

なんでそんな馬鹿な事言うんだ?

i don't need any, or

「今はいりません」とか➡