hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
the suspect, lawree parker, was taken into custody in chinatown by the fifth column task force led by agent erica evans of the fbi.	「ローレンスパーカー容疑者はチャイナタウンで」「FBIフィフスカラム対策本部長の」
i live close by. oh, i see. we're neighbors.	家が近所だったもので。あっそう。ご近所さん。
it's a nice little bedtime story to tell us you're telling us.	素敵なお話だよな?
not there. their food is awful.	そこダメ料理最悪だから
saul, mike knows the business. he knows distributors.	ソールマイクは"商売"を知ってる "運送"を分かってる
good luck, yukun!	グッ!
clan by clan, neighborhood by neighborhood.	部族単位になりさらには地域単位にまで広がり
sixty two percent.	62%です
no, i don't.	いや断る
you'll have seen a lot of physicists getting very excited indeed	多くの物理学者がとても興奮していたのを見たことでしょう
his organs were examined and weighed as part of the autopsy.	臓器は検視のため摘出分類しています
that's it, you leave me no choice.	それだけだもう出て行くんだよ
it's all i remember. an animal attacked you. you blacked out.	あれは動物だそれだけ
and she stonewalled me. it was unbelievable.	すると彼女は私をはねつけるのです信じられないことに
you were hoping for something more specific, maybe?	特定にはもっと必要よ
whats that got to do with the new year?!	辛酸を嘗めたバウントたちはあなたのその勢いにのった...。
when they talk about what they saw.	人が何を見たかについての話を
i'd like to understand why.	理由が知りたくて
yet, you guys couldn't foresee that.	なのにあなた達はそれを見抜けなかった
well, buddy, that will teach him.	懲りないヤツだ
come in. okay.	入ってくれ。
that is when i	あのときのわたしは
why me?	なぜ
you took care of the problem?	片づいたか?
and how that has enhanced its strength.	そのおかげで競争力がいかに高まったか見てみましょう
yes. shit.	しまった!
hey, you all!	ねぇ祐一
one is for free.	一つサービスしときました
looks like a burner.	使い捨て携帯だ
they tell me 100 wagons arrive daily now from the reach.	リーチからは毎日100の馬車が到着すると聞く
to think about rethinking what they were supposed to do.	考える時が来たと伝えました
another personal question. you don't need to answe..	個人的な質問に答える必要はないけど・・・
fit as a fiddle.	ぴんぴんしてる
okay so hey, hey listen.	ねえ、聞いて
what a shame.	残念ね
you know, i'm terminally awkward and i have a face like a little groundhog. so...	絶望的に不器用だし顔もウッドチャックみたいだしね
oh. well, that's pretty serious.	ああまあ、それはかなり深刻ね
the student council has given permission to open fire on boys.	生徒会より発砲許可が下りている
on a massive scale the impact on children	子どもが施設に収容され十分に世話されないため
i'll pour you a scotch?	スコッチ飲むだろ。
we're gonna run behind that helicopter and we're gonna rope down, all right?	我々はヘリを盾にしてあそこに行きます理解しましたか?
try not to hit each other, okay?	同士討ちにならないように気をつけることね
do you see him?	エスカレーターが見えるか?
a pig, right?	ブヒブヒ! ブタさんね。
what you ought to be.	不可能です
we're here for shaw.	ショウを待つだけよ
it's the only place you're worthy of.	それはあなたに相応しい唯一の場所です
thank you very much.	鳥はとてもお喋りがしたくなりました
fuck! how bad?	どれくらいひどい?
despite what you say, you seem to favor the ayakashi.	總之斑這樣還是不要輕舉妄動比較好
not the skirt, the pocket.	スカートの中じゃなくてポケット。
and most relevantly, at every level of the structure	最も大切なのは建物のどの階にいても
only she became pregnant all the same.	それでも彼女は妊娠をしましたが
your father's probably downstairs waiting for us.	お父上が下でお待ちだ
the teenage pregnancy rate	10代の妊娠率は
that's what's unbearable for genda izumi.	それが我慢できないのよ原田いずみは
i decided that i'd rather be an organic farmer instead.	やっぱり有機農業をやることに決めました
i'm gonna... get some scented candles.	匂い消しのロウソク持って来る
we still have to prove who killed adel foster.	殺害犯の証明をしなければ
what'd you say?!	んだと! あん?
please have a look	≪どうぞどうぞどうぞ
you wanna bet? let's bet.	賭けてみるか? 賭けてもいいよ。
i am bored, i wonder if it was too long ten days later.	退屈だ。 10日後というのは長すぎたかな。
this is one of them.	これはその1台で
i want some! me, too!	おれも欲しい!
and looks like a kid but has the mind of an adult!	見た目は子供頭脳は大人
it's the loliskunk!	まじそれが犯人の狙いだってのか
i want this drama...	私ねドラマっていうのは➡
whatever they're here for, it's turned into a riot. maybe they are just here for control. if they can turn a campus protest into a shooting war.	抗議する市民に発砲している
the primary way that we know about what lives in the ocean	海の生物を調べるときの基本的な方法は
then the goal is a sword armor.	となると目標は賊刀鎧というわけね。
the don is after your life!	やっぱりこの映画は無理なんだ
but if i would be	もしそうだとしたら
so you're asking for my gear's help?	道具の助けを?
i cannot let you interfere.	大事な所なんです
you haven't read them yet?	やっぱり見ていただけてないんですか?
if i write you a shopping list, can you go today?	買い物リストを渡したら今日買ってきてくれる?
eight years i worked on your staff.	君に8年仕えたが
not the last time, the very last time.	しかも最後最後の最後
it's time to let them live in peace.	あなたができる事を理解してるそれは彼らが平和に暮らすようにする時期ね
sir, apologies.	閣下お許しを
oh.	おっ!
the potential power of being able to do that.	お見せいたします
use me in your fight.	貴方達の闘いに役立てて
tony won't id you if, you know, you're with me.	ボクと一緒ならトニーはチェックしないよ
but the bulletproof glass?	ここの建物のガラスはすべて防弾です
might've been into some people.	他人の秘密に関わるような
rjay solutions, inc., i think they were called. rjay.	名前は RJソリューションズだったかしら
that's like from here to the moon.	ちょうど地球から月までの距離ですね
they would have said faster horses.	もっと速い馬が欲しいと答えていたでしょう」
i suppose being proven right is the best gift of all. hmm.	僕の考えが正しいことを立証できたことが何より最高の贈り物だねリヴァイアサンを単独で破った
this can be said about brands as well	これはブランドについても言えます
he wouldn't just be the king, he'd be the most powerful ruler persia ever seen, greater even than my father.	父上をしのぐ最強の王になれる
you can laugh at me.	笑ってくれていいってね。
he's chartered a flight out of the country.	国外へのチャーター便を用意してる
they were tracking our cell phones. we had to dump them.	電波を追われたから壊した
did bauer have any evidence of this?	バウアーは証拠を握ってるの?
what do you believe in, mr. morgan?	モーガンさんは何を信じているの?
what this shows is that people who walk	ご覧の通り歩いている人は
oh, we've made a terrible mistake.	ああ大変な過ちを犯してた

the suspect, lawree parker, was taken into custody in chinatown by the fifth column task force led by agent erica evans of the fbi.

「ローレンスパーカー容疑者はチャイナタウンで」「FBIフィフスカラム対策本部長の」

i live close by. oh, i see. we're neighbors.

家が近所だったもので。あっそう。ご近所さん。

it's a nice little bedtime story to tell us you're telling us.

素敵なお話だよな?

not there. their food is awful.

そこダメ料理最悪だから

saul, mike knows the business. he knows distributors.

ソールマイクは"商売"を知ってる "運送"を分かってる

good luck, yukun!

グッ!

clan by clan, neighborhood by neighborhood.

部族単位になりさらには地域単位にまで広がり

sixty two percent.

62%です

no, i don't.

いや断る

you'll have seen a lot of physicists getting very excited indeed

多くの物理学者がとても興奮していたのを見たことでしょう

his organs were examined and weighed as part of the autopsy.

臓器は検視のため摘出分類しています

that's it, you leave me no choice.

それだけだもう出て行くんだよ

it's all i remember. an animal attacked you. you blacked out.

あれは動物だそれだけ

and she stonewalled me. it was unbelievable.

すると彼女は私をはねつけるのです信じられないことに

you were hoping for something more specific, maybe?

特定にはもっと必要よ

whats that got to do with the new year?!

辛酸を嘗めたバウントたちはあなたのその勢いにのった...。

when they talk about what they saw.

人が何を見たかについての話を

i'd like to understand why.

理由が知りたくて

yet, you guys couldn't foresee that.

なのにあなた達はそれを見抜けなかった

well, buddy, that will teach him.

懲りないヤツだ

come in. okay.

入ってくれ。

that is when i

あのときのわたしは

why me?

なぜ

you took care of the problem?

片づいたか?

and how that has enhanced its strength.

そのおかげで競争力がいかに高まったか見てみましょう

yes. shit.

しまった!

hey, you all!

ねぇ祐一

one is for free.

一つサービスしときました

looks like a burner.

使い捨て携帯だ

they tell me 100 wagons arrive daily now from the reach.

リーチからは毎日100の馬車が到着すると聞く

to think about rethinking what they were supposed to do.

考える時が来たと伝えました

another personal question. you don't need to answe..

個人的な質問に答える必要はないけど・・・

fit as a fiddle.

ぴんぴんしてる

okay so hey, hey listen.

ねえ、聞いて

what a shame.

残念ね

you know, i'm terminally awkward and i have a face like a little groundhog. so...

絶望的に不器用だし顔もウッドチャックみたいだしね

oh. well, that's pretty serious.

ああまあ、それはかなり深刻ね

the student council has given permission to open fire on boys.

生徒会より発砲許可が下りている

on a massive scale the impact on children

子どもが施設に収容され十分に世話されないため

i'll pour you a scotch?

スコッチ飲むだろ。

we're gonna run behind that helicopter and we're gonna rope down, all right?

我々はヘリを盾にしてあそこに行きます理解しましたか?

try not to hit each other, okay?

同士討ちにならないように気をつけることね

do you see him?

エスカレーターが見えるか?

a pig, right?

ブヒブヒ! ブタさんね。

what you ought to be.

不可能です

we're here for shaw.

ショウを待つだけよ

it's the only place you're worthy of.

それはあなたに相応しい唯一の場所です

thank you very much.

鳥はとてもお喋りがしたくなりました

fuck! how bad?

どれくらいひどい?

despite what you say, you seem to favor the ayakashi.

總之斑這樣還是不要輕舉妄動比較好

not the skirt, the pocket.

スカートの中じゃなくてポケット。

and most relevantly, at every level of the structure

最も大切なのは建物のどの階にいても

only she became pregnant all the same.

それでも彼女は妊娠をしましたが

your father's probably downstairs waiting for us.

お父上が下でお待ちだ

the teenage pregnancy rate

10代の妊娠率は

that's what's unbearable for genda izumi.

それが我慢できないのよ原田いずみは

i decided that i'd rather be an organic farmer instead.

やっぱり有機農業をやることに決めました

i'm gonna... get some scented candles.

匂い消しのロウソク持って来る

we still have to prove who killed adel foster.

殺害犯の証明をしなければ

what'd you say?!

んだと! あん?

please have a look

≪どうぞどうぞどうぞ

you wanna bet? let's bet.

賭けてみるか? 賭けてもいいよ。

i am bored, i wonder if it was too long ten days later.

退屈だ。 10日後というのは長すぎたかな。

this is one of them.

これはその1台で

i want some! me, too!

おれも欲しい!

and looks like a kid but has the mind of an adult!

見た目は子供頭脳は大人

it's the loliskunk!

まじそれが犯人の狙いだってのか

i want this drama...

私ねドラマっていうのは➡

whatever they're here for, it's turned into a riot. maybe they are just here for control. if they can turn a campus protest into a shooting war.

抗議する市民に発砲している

the primary way that we know about what lives in the ocean

海の生物を調べるときの基本的な方法は

then the goal is a sword armor.

となると目標は賊刀鎧というわけね。

the don is after your life!

やっぱりこの映画は無理なんだ

but if i would be

もしそうだとしたら

so you're asking for my gear's help?

道具の助けを?

i cannot let you interfere.

大事な所なんです

you haven't read them yet?

やっぱり見ていただけてないんですか?

if i write you a shopping list, can you go today?

買い物リストを渡したら今日買ってきてくれる?

eight years i worked on your staff.

君に8年仕えたが

not the last time, the very last time.

しかも最後最後の最後

it's time to let them live in peace.

あなたができる事を理解してるそれは彼らが平和に暮らすようにする時期ね

sir, apologies.

閣下お許しを

oh.

おっ!

the potential power of being able to do that.

お見せいたします

use me in your fight.

貴方達の闘いに役立てて

tony won't id you if, you know, you're with me.

ボクと一緒ならトニーはチェックしないよ

but the bulletproof glass?

ここの建物のガラスはすべて防弾です

might've been into some people.

他人の秘密に関わるような

rjay solutions, inc., i think they were called. rjay.

名前は RJソリューションズだったかしら

that's like from here to the moon.

ちょうど地球から月までの距離ですね

they would have said faster horses.

もっと速い馬が欲しいと答えていたでしょう」

i suppose being proven right is the best gift of all. hmm.

僕の考えが正しいことを立証できたことが何より最高の贈り物だねリヴァイアサンを単独で破った

this can be said about brands as well

これはブランドについても言えます

he wouldn't just be the king, he'd be the most powerful ruler persia ever seen, greater even than my father.

父上をしのぐ最強の王になれる

you can laugh at me.

笑ってくれていいってね。

he's chartered a flight out of the country.

国外へのチャーター便を用意してる

they were tracking our cell phones. we had to dump them.

電波を追われたから壊した

did bauer have any evidence of this?

バウアーは証拠を握ってるの?

what do you believe in, mr. morgan?

モーガンさんは何を信じているの?

what this shows is that people who walk

ご覧の通り歩いている人は

oh, we've made a terrible mistake.

ああ大変な過ちを犯してた