hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
epinephrine!	先生エピネフリンをお願いします
i am not the daughter of my father's real wife.	父の本妻の子じゃないんだよ
the one in the middle looks like azir makdeshi.	真ん中のヤツはアジール・マクデシみたいだな
what exactly are we going to do now?	正確にこれからどうするの?
time to go.	出発の時間だ
colonel broyles.	〈ブロイルズ大佐? 〉
in our fight to save the last remaining forests	この惑星に残された最後の森林と野生生物を
maybe i could get one back.	一つ取り返せるのかな
i'm begging you! don't hurt him!	お願いその子には手を出さないで
this would be your room.	あなたの部屋はここね
team new world?	チーム・ニューワールドが空港に姿を現しました。
to somebody who says	誰かが
it would be impossible.	無理なんですよ
now, capturing and correlating the trails of information	異なるサイトに残した情報を集め関連づけることは
we got rid of the need to put in really fancy chemistries	あらゆる高価な化学薬品の必要性
so, believe it or not	だから何と
so we're actually leveraging that work to develop games	この実験を基に私たちはゲームを開発しています
no, it's a bolt out of the blue...	「いえまさに青天の霹靂で...」
okay, so what?	あんたが探しているのは彼女だ!
when i'm listening, that's what i hear.	聴いてて、そう思ったんだ。
but if it backfires, frank...	だが裏目...
i think that'll be okay for the sheik.	それが首長のためにはよいと思う
it's an assumption that modernity	近代化は
come here.	お願いだ
if you want to learn more about this, participate, be a spectator.	もっと知りたければ、参加して、見物して下さい
oh, thanks, man.	ありがとよ
stop it, brother!	やめろ!!
and they have a recipient who might have a problem	移植者は例えばクローン病のように微生物の群れに
all right. well, i guess we'll double check it when i come in.	分かりました今度お会いする時に再確認できますね
i'm not looking for a guru.	私が探してるのは指導者じゃない
and they don't always do their laundry as much as they should.	洗濯が必要なのにやらない人もいますので
but it had a surprising soporific effect on me, and	だが意外に首が窮屈で
excuse me, madam.	excuse me madam 夫人
he went into the akagawa cleaning shop.	ほらこの先の赤川クリーニングに入って行ったわ。
bounty hunter game, it was an awesome idea, right?	浅見紗英に告白して成功することだけ。
hello, dear.	おはよう
i knew, but...	知ってたけど改めて見ても桂さんって大きいよね
and that's something that video still won't let us do	これはビデオではできないことです
you're left with questions to which nobody gives an answer.	誰も答えられない疑問にさいなまれます
why? size of the hat?	帽子のサイズか?
in that red zone in northeastern pennsylvania	ペンシルバニア北東の共和党寄りの町にある食料品店で
i mean, everybody has their hazard.	つまり誰もがリスクは抱えている
let's grasp this opportunity	このチャンスをつかみましょう
and i thought we understood each other.	お互いに理解してると思った
from transsolar have been	建築家と共同で
i'm sorry, that was wrong.	すまない間違ってました
you like matsumotosan, right?	好きなんでしょ? 松本さんのこと
stick it, man! stick it!	続けろ、続けろ
let's go get them!	彼らを取り戻しに行こう
i am, sir.	僕です
the rational for the worlds first flight school	以前小さくてへんてこな
why would they leave sentinel when he's the only one who can use them?	なぜ彼らは、Sentinelを残すだろう彼は唯一の1のとき誰がそれらを使用することができますか?
tetsu and bekku's will as well.	ちゃんと引き継いでくれるだろうから
a holy sword is the ultimate weapon against demons.	恐ろしい武器ですね
look, something happened, but it is not what she thinks.	何かが起こった彼女の予想とは違ったんだ
i hope you're not completely satisfied with one or two!	1個や2個で満ち足りてるんじゃねえよ。
everything okay?	足は、捻挫されません?
twohead shark's attack power goes down 1000 point.	ツーヘッドシャークの攻撃力は 1000ポイント下がる。
good. yeah. and what about the whole idea of talking to somebody?	デイヴと話させるってのはどうなった?
okay, where are my follow cars?	尾行はどうした
you're not mistaken.	そうだ
that's the bitch that did this to me.	俺をこうしたビッチだ
you work until you collapse. can you meet your family?	倒れるほど働かされてさ家族に会えてるの?
she's a trained detective.	彼女は訓練された探偵で
can that be amended?	延ばせないか?
this is priest 1.	这是priest-1 目标b制压
in a call center, in a reception area, in a mail room.	特殊な時間帯に働くことも厭わないかもしれません
and so i'm thinking, right, great, it's going to keep going down.	ここで、よし、このまま数値が下がってくれればと思うわけです
usually you would refuse if i offered you seat.	普段だったら席勧めても断るでしょ。
would you like some coffee?	コーヒー飲む?
does that also just happen?	彼の兄によれば
wow. wow, walter, that's amazing.	ウォルターそれはすごいな
but i like you.	あなたは好きだもん
that through music making	ともに音楽をやる中で
you even get a uniform.	制服も支給されるんですよ
i know you did.	分かってるよ
then, after a few weeks, we set up camps.	次に何週間かすると、キャンプを設営し
can't i support you?	私じゃあなたの支えになれない
either way... it doesn't matter.	私の責任では無いどっちにしろたいした事じゃない
what was about to happen to them.	明らかに示されています
the sink is adjusted to yae's height.	流しの高さも八重さんの身長に合わせてあるんですよ。
that would have been thought absolutely impossible	60年代には科学で
do you have a cell phone?	携帯を持ってるだろ?
that's why i want you to help me.	《だから協力してほしいんだ》
and i want it loaded aboard a boeing (317 which you will leave fuelled and otherwise empty on runway oneniner.	ボーイング317に積んで滑走路に待機させろ
the human monument.	ヒト・モニュメントに提出するものだとばっかり思っていました
is that so?	土方さんそれなんですかい?
i've finished the material for the next meeting	我在这里等着就行了
ah,keys to the castle,my lady.	どうぞお城の鍵だ
you know	そうだな...
he showed me a world i never knew before	私が知らんかった世界を見せてくれて➡
it was the story.	あなたの方だったわ
if humans say so.	人間がそう言うなら。
i thought i'd tell you a little about what i like to write.	私がどういう話を書くのが好きかということについて少し話をしようと思います
let us in.	奴らが侵入してきました
another objection: there's nothing really new here.	別の反論です新しい考えではないねと
is that what people say, to make eyes at each other?	それは皆言うの「お互いに色目を使う」?
so there's lessons to learn	ここから分かることがあります
ah? gohanchan!	あっ。えっ?
is he still alive?	彼はまだ生きているのですか?

epinephrine!

先生エピネフリンをお願いします

i am not the daughter of my father's real wife.

父の本妻の子じゃないんだよ

the one in the middle looks like azir makdeshi.

真ん中のヤツはアジール・マクデシみたいだな

what exactly are we going to do now?

正確にこれからどうするの?

time to go.

出発の時間だ

colonel broyles.

〈ブロイルズ大佐? 〉

in our fight to save the last remaining forests

この惑星に残された最後の森林と野生生物を

maybe i could get one back.

一つ取り返せるのかな

i'm begging you! don't hurt him!

お願いその子には手を出さないで

this would be your room.

あなたの部屋はここね

team new world?

チーム・ニューワールドが空港に姿を現しました。

to somebody who says

誰かが

it would be impossible.

無理なんですよ

now, capturing and correlating the trails of information

異なるサイトに残した情報を集め関連づけることは

we got rid of the need to put in really fancy chemistries

あらゆる高価な化学薬品の必要性

so, believe it or not

だから何と

so we're actually leveraging that work to develop games

この実験を基に私たちはゲームを開発しています

no, it's a bolt out of the blue...

「いえまさに青天の霹靂で...」

okay, so what?

あんたが探しているのは彼女だ!

when i'm listening, that's what i hear.

聴いてて、そう思ったんだ。

but if it backfires, frank...

だが裏目...

i think that'll be okay for the sheik.

それが首長のためにはよいと思う

it's an assumption that modernity

近代化は

come here.

お願いだ

if you want to learn more about this, participate, be a spectator.

もっと知りたければ、参加して、見物して下さい

oh, thanks, man.

ありがとよ

stop it, brother!

やめろ!!

and they have a recipient who might have a problem

移植者は例えばクローン病のように微生物の群れに

all right. well, i guess we'll double check it when i come in.

分かりました今度お会いする時に再確認できますね

i'm not looking for a guru.

私が探してるのは指導者じゃない

and they don't always do their laundry as much as they should.

洗濯が必要なのにやらない人もいますので

but it had a surprising soporific effect on me, and

だが意外に首が窮屈で

excuse me, madam.

excuse me madam 夫人

he went into the akagawa cleaning shop.

ほらこの先の赤川クリーニングに入って行ったわ。

bounty hunter game, it was an awesome idea, right?

浅見紗英に告白して成功することだけ。

hello, dear.

おはよう

i knew, but...

知ってたけど改めて見ても桂さんって大きいよね

and that's something that video still won't let us do

これはビデオではできないことです

you're left with questions to which nobody gives an answer.

誰も答えられない疑問にさいなまれます

why? size of the hat?

帽子のサイズか?

in that red zone in northeastern pennsylvania

ペンシルバニア北東の共和党寄りの町にある食料品店で

i mean, everybody has their hazard.

つまり誰もがリスクは抱えている

let's grasp this opportunity

このチャンスをつかみましょう

and i thought we understood each other.

お互いに理解してると思った

from transsolar have been

建築家と共同で

i'm sorry, that was wrong.

すまない間違ってました

you like matsumotosan, right?

好きなんでしょ? 松本さんのこと

stick it, man! stick it!

続けろ、続けろ

let's go get them!

彼らを取り戻しに行こう

i am, sir.

僕です

the rational for the worlds first flight school

以前小さくてへんてこな

why would they leave sentinel when he's the only one who can use them?

なぜ彼らは、Sentinelを残すだろう彼は唯一の1のとき誰がそれらを使用することができますか?

tetsu and bekku's will as well.

ちゃんと引き継いでくれるだろうから

a holy sword is the ultimate weapon against demons.

恐ろしい武器ですね

look, something happened, but it is not what she thinks.

何かが起こった彼女の予想とは違ったんだ

i hope you're not completely satisfied with one or two!

1個や2個で満ち足りてるんじゃねえよ。

everything okay?

足は、捻挫されません?

twohead shark's attack power goes down 1000 point.

ツーヘッドシャークの攻撃力は 1000ポイント下がる。

good. yeah. and what about the whole idea of talking to somebody?

デイヴと話させるってのはどうなった?

okay, where are my follow cars?

尾行はどうした

you're not mistaken.

そうだ

that's the bitch that did this to me.

俺をこうしたビッチだ

you work until you collapse. can you meet your family?

倒れるほど働かされてさ家族に会えてるの?

she's a trained detective.

彼女は訓練された探偵で

can that be amended?

延ばせないか?

this is priest 1.

这是priest-1 目标b制压

in a call center, in a reception area, in a mail room.

特殊な時間帯に働くことも厭わないかもしれません

and so i'm thinking, right, great, it's going to keep going down.

ここで、よし、このまま数値が下がってくれればと思うわけです

usually you would refuse if i offered you seat.

普段だったら席勧めても断るでしょ。

would you like some coffee?

コーヒー飲む?

does that also just happen?

彼の兄によれば

wow. wow, walter, that's amazing.

ウォルターそれはすごいな

but i like you.

あなたは好きだもん

that through music making

ともに音楽をやる中で

you even get a uniform.

制服も支給されるんですよ

i know you did.

分かってるよ

then, after a few weeks, we set up camps.

次に何週間かすると、キャンプを設営し

can't i support you?

私じゃあなたの支えになれない

either way... it doesn't matter.

私の責任では無いどっちにしろたいした事じゃない

what was about to happen to them.

明らかに示されています

the sink is adjusted to yae's height.

流しの高さも八重さんの身長に合わせてあるんですよ。

that would have been thought absolutely impossible

60年代には科学で

do you have a cell phone?

携帯を持ってるだろ?

that's why i want you to help me.

《だから協力してほしいんだ》

and i want it loaded aboard a boeing (317 which you will leave fuelled and otherwise empty on runway oneniner.

ボーイング317に積んで滑走路に待機させろ

the human monument.

ヒト・モニュメントに提出するものだとばっかり思っていました

is that so?

土方さんそれなんですかい?

i've finished the material for the next meeting

我在这里等着就行了

ah,keys to the castle,my lady.

どうぞお城の鍵だ

you know

そうだな...

he showed me a world i never knew before

私が知らんかった世界を見せてくれて➡

it was the story.

あなたの方だったわ

if humans say so.

人間がそう言うなら。

i thought i'd tell you a little about what i like to write.

私がどういう話を書くのが好きかということについて少し話をしようと思います

let us in.

奴らが侵入してきました

another objection: there's nothing really new here.

別の反論です新しい考えではないねと

is that what people say, to make eyes at each other?

それは皆言うの「お互いに色目を使う」?

so there's lessons to learn

ここから分かることがあります

ah? gohanchan!

あっ。えっ?

is he still alive?

彼はまだ生きているのですか?