hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
inside each of those tiny lights, there are people.	あの小さな明かりの一つ一つの中に人がいる
until that air conditioning system can start up again.	エアコンのシステムが再起動するまでビルは使えません
sausages are really cute.	あっ春ちゃんのタコさんウインナーかわいいね。
that girl is skating so nimbly with my misha!	今のあの子にはそれが問題なんだ
so how was it?	でどうだった?
nobody needs anybody.	誰かが必要なんてことはありません
tales to astonish!	驚愕の作り話!
we disconnected her from the hospital system.	システムから外してるの
excuse me!	ちょっと失礼します
plan on keeping her?	どうする気?
now i'm not actually sure that he did say that.	本当に彼がそう言ったのかという
isn't she all pumped up like old folks before a storm?	まあまるで台風前の年寄りみたいに張り切るでしょう
it has 300 options, i'm paying for 300; i'm using only three	三百機能あっても3つしか使わないのに費用は三百分払っています
i sent it along with this place's address.	私教師になるのnやめようと思ってるんです。
thank you, madam president.	ありがとう御座います大統領
i guess! yo ... right ... well!	ぐあっ! よ... よ... よ... よせ!
so i don't really know that. i don't really	だからスターリンとか分からないんです
my life savings are hidden somewhere in this room	たんまり貯め込んだ金はどうしてんだよ?
is that... okay?	ダメ... ですか?
do you know that he has an mba in finance from fordham?	彼はフォーダムから助成されて MBAを取ったと知ってますか?
flight, guidance.	フライトガイダンス
alexandre dumas. he wrote the three musketeers.	アレクサンドル・デュマ三銃士の作者だ
there was a huge amount of crime.	犯罪も多発していました。
and everything is based upon that one thing	すべては1つの理念に基づいています。
hey, you're gonna need a place to stay tonight.	今夜が困るでしょ?
so, did your mother talk about it?	そう。お母さんそんな事。
even though i told you about sanae, as i say persistently.	しつこく言うから早苗のこと紹介したのに。
what? what do i have to do?	だからどうしろと
i wonder how many you want to get married to saiko soybeans	なあサイコー亜豆にいくつで結婚したいか聞いてみろよ
lying?	だから嘘なんて
what does that mean?	―それってどういう意味?
do it! do it! she would've made a lousy supreme.	やりなさい! 彼女は最低のスプリームになったでしょうね
give him more time.	− 待とう
yeah, somehow.	クソ何とかしろ fbiだろ
what are you talking about? song hye gyo	何の話ですか? 人違いですよ
did you know that?	ご存じでした?
i lost melanie.	メラニーが消えたの
you see, it's...	またね董香ちゃん
you also owned an army jacket with a distinctive patch on the right arm.	あなたは右腕に特徴のあるワッペンのついたアーミー・ジャケットも持ってたわ
i had already met everyone here once before.	ここにいる全員とは一度会ってる。
did anyone say that the numbers of 10 espada are 1 to 10?	10体のエスパーダの持つ数字が 1から10だと誰か言ったか?
so then we tried picking words	そこで私達はスピーチの特定の部分の
brennan really wants this.	仕事をしそうな気がするわ
he took 2,200 points of damage instantly!	一気に 2200ポイントもダメージ!
she drove away with the archer.	彼女たちはお互いに武器を構え
hold on.	待ってくれ
we made a deal.	約束だろ
i think they're cute, but for some reason, i'm scared of them.	かわいいって思うんだけど何だか怖くて。
and you know, i found a store that sells 3pack of natto for 78 yen.	それにね納豆3パック 78円のお店も見つけたし。
what, just like that?	そのまま?
charles garnett	チャールズ・ガーネット、
this time it's called the facebook.	その本(book)とはフェイスブック
i just keep asking myself, why did this happen?	なぜこんな事故が起きたのか
sebastian, like. stinks.	セバスチャンが臭くてさー
teasing hinata and laughing.	日向いじめて笑ってるしさ
in my remaining four minutes today	残りの4分間を使って
nice catch. well done.	ナイスキャッチだ
which is almost 30 percent more	これは連邦最低賃金である
we've got to get out of here! let's go!	出るんだ!
a blackout! for real?	≪マジで停電停電?
i thought about calling out to them so they'd turn and smile and i could see those beautiful faces of theirs, but it's all too late.	名前を読んだら振り向いて笑顔を見せてくれる素敵な笑顔を... でも手遅れだ
so you are the last one that saw my husband alive, louise.	ということは夫と最後に会ったのはあなたよルイーズ
what's chihiro doing?	えッ?
so, participle construction...	え~ 分詞構文がですね...。
there are no illegal drugs at mendel.	メンデルに違法薬物はない
that's okay.	喜んでいいのか、微妙だなあ、それ
we could make them evolve to be not so harmful to us.	有害性が和らぐよう進化させられるかもしれません
a classmate?	同級生か?
and the departed shall remain, and the remains shall be the departed.	退去者は残留し残留は退去者となる good. you'll be leaving as soon as you can. よろしい速やかに発ってくれ it's good to see you. how have you been? 君に会えてよかったどうしてた? waller's already got that covered. ウォーラーはすでにそれを遮蔽した nevertheless i am naruto .... なのに私はナルトさんを...。 it's good, isn't it? 最悪だ as opposed to right next door. 隣人と友達になるのは同じくらい簡単ですね i think there are better ways to spend $22,000. 2万2千ドルをもっとうまく使う方法があると思うわ oh, you were referring to that あぁ! そっちの事。なめてるよたっぷり。 they're. they're cumin' out. 彼ら... 彼らが出てきた。 constantly changing beauty that is the world itself. 常に変化する美しい「世界」そのものなのです i see nothing! 何も no, honey, i'm not. いや俺はいらない i'm so sorry. i'm having a bit of a circumstance. すいませんいろいろ事情があって he's got me saying things like. わたしあんなこと言っちゃって。 penguin smashed the mayor's ride through the main checkpoint. ペンギンは車で逃げた look,i... i never wanted that to happen. 申し訳なかったと思ってる really seems so. ≪ホントそうね。 sailor moon, get in the elevator! その間に抜け駆けして... ゴホッ... they're in my pouch... 俺の血と肉と魂は keep your promise! 好厉害企鹅很会游泳呢 make a run for it? 急いで逃げろ"... と
captain, i...	よくやった古代。艦長。
with this debate	私自身のことや
uhoh. we're all going to be in trouble.	やだ、怒られちゃう
doesn't matter.	忘れてくれアパートの鍵を渡してるのか
cream of the crop.	優れた人達の中の
in the world?	世界一?
we gassed ourselves, shaved a corpse	死体のヒゲを剃ったら
can also pass over into milk	赤ちゃんが生まれた後も
you're needed in operations immediately.	直ぐに来て欲しいそうです
oh, finally a welcome face.	やっと歓迎の顔に会えたね
hey, dug, who you talking to?	ダグ誰とお話してるの?
is a bit like trying to change your engine oil	オイル交換をするのに
never had a pet pony.	ポニーをペットとして飼ったこともない
someone's been listening to you.	誰かが盗聴してた
i think because the beautiful sights we saw in there	それはそこで我々が見たものが
[chattering voices echoing]	なんてこと
there is no, uh, house of phlox.	いや、フロックス家は無い
now, this is exactly the type of performance you would expect to see at the international championship of collegiate a cappella.	現在、これはまさにタイプです、見ると予想するだろう性能国際的なChampionship Collegiate A Cappellaについて。
you need not apologize.	案するな獲老あれ
please continue. huh?	それやって下さいな。えっ?
come on. ben linus found an opportunity to get back to the island	来い。ベンライナスは島に戻る機会を見つけた。
the australian great barrier reef authority and scientists	グレートバリアリーフは
don't, saul.	止めて下さい
that material never came to the surface.	そのネタはn表に出ることはありませんでした
by these kinds of possibilities.	童心にかえってわくわくします
you are hereby ordered to appear before the senate armed services committee tomorrow morning at 9 am.	上院軍事公聴会に出頭してください時間は明日の朝9時です
37 years ago, mr. yamashina abandoned his lover, katsuragi mio	山科さんは 37年前恋人の葛城澪さんを捨てて
what should i do?	どッどうするって...
whey!	マジで?
which is the design of the public realm.	公共空間デザインについてです
do it!	撃ちなさいよ

inside each of those tiny lights, there are people.

あの小さな明かりの一つ一つの中に人がいる

until that air conditioning system can start up again.

エアコンのシステムが再起動するまでビルは使えません

sausages are really cute.

あっ春ちゃんのタコさんウインナーかわいいね。

that girl is skating so nimbly with my misha!

今のあの子にはそれが問題なんだ

so how was it?

でどうだった?

nobody needs anybody.

誰かが必要なんてことはありません

tales to astonish!

驚愕の作り話!

we disconnected her from the hospital system.

システムから外してるの

excuse me!

ちょっと失礼します

plan on keeping her?

どうする気?

now i'm not actually sure that he did say that.

本当に彼がそう言ったのかという

isn't she all pumped up like old folks before a storm?

まあまるで台風前の年寄りみたいに張り切るでしょう

it has 300 options, i'm paying for 300; i'm using only three

三百機能あっても3つしか使わないのに費用は三百分払っています

i sent it along with this place's address.

私教師になるのnやめようと思ってるんです。

thank you, madam president.

ありがとう御座います大統領

i guess! yo ... right ... well!

ぐあっ! よ... よ... よ... よせ!

so i don't really know that. i don't really

だからスターリンとか分からないんです

my life savings are hidden somewhere in this room

たんまり貯め込んだ金はどうしてんだよ?

is that... okay?

ダメ... ですか?

do you know that he has an mba in finance from fordham?

彼はフォーダムから助成されて MBAを取ったと知ってますか?

flight, guidance.

フライトガイダンス

alexandre dumas. he wrote the three musketeers.

アレクサンドル・デュマ三銃士の作者だ

there was a huge amount of crime.

犯罪も多発していました。

and everything is based upon that one thing

すべては1つの理念に基づいています。

hey, you're gonna need a place to stay tonight.

今夜が困るでしょ?

so, did your mother talk about it?

そう。お母さんそんな事。

even though i told you about sanae, as i say persistently.

しつこく言うから早苗のこと紹介したのに。

what? what do i have to do?

だからどうしろと

i wonder how many you want to get married to saiko soybeans

なあサイコー亜豆にいくつで結婚したいか聞いてみろよ

lying?

だから嘘なんて

what does that mean?

―それってどういう意味?

do it! do it! she would've made a lousy supreme.

やりなさい! 彼女は最低のスプリームになったでしょうね

give him more time.

− 待とう

yeah, somehow.

クソ何とかしろ fbiだろ

what are you talking about? song hye gyo

何の話ですか? 人違いですよ

did you know that?

ご存じでした?

i lost melanie.

メラニーが消えたの

you see, it's...

またね董香ちゃん

you also owned an army jacket with a distinctive patch on the right arm.

あなたは右腕に特徴のあるワッペンのついたアーミー・ジャケットも持ってたわ

i had already met everyone here once before.

ここにいる全員とは一度会ってる。

did anyone say that the numbers of 10 espada are 1 to 10?

10体のエスパーダの持つ数字が 1から10だと誰か言ったか?

so then we tried picking words

そこで私達はスピーチの特定の部分の

brennan really wants this.

仕事をしそうな気がするわ

he took 2,200 points of damage instantly!

一気に 2200ポイントもダメージ!

she drove away with the archer.

彼女たちはお互いに武器を構え

hold on.

待ってくれ

we made a deal.

約束だろ

i think they're cute, but for some reason, i'm scared of them.

かわいいって思うんだけど何だか怖くて。

and you know, i found a store that sells 3pack of natto for 78 yen.

それにね納豆3パック 78円のお店も見つけたし。

what, just like that?

そのまま?

charles garnett

チャールズ・ガーネット、

this time it's called the facebook.

その本(book)とはフェイスブック

i just keep asking myself, why did this happen?

なぜこんな事故が起きたのか

sebastian, like. stinks.

セバスチャンが臭くてさー

teasing hinata and laughing.

日向いじめて笑ってるしさ

in my remaining four minutes today

残りの4分間を使って

nice catch. well done.

ナイスキャッチだ

which is almost 30 percent more

これは連邦最低賃金である

we've got to get out of here! let's go!

出るんだ!

a blackout! for real?

≪マジで停電停電?

i thought about calling out to them so they'd turn and smile and i could see those beautiful faces of theirs, but it's all too late.

名前を読んだら振り向いて笑顔を見せてくれる素敵な笑顔を... でも手遅れだ

so you are the last one that saw my husband alive, louise.

ということは夫と最後に会ったのはあなたよルイーズ

what's chihiro doing?

えッ?

so, participle construction...

え~ 分詞構文がですね...。

there are no illegal drugs at mendel.

メンデルに違法薬物はない

that's okay.

喜んでいいのか、微妙だなあ、それ

we could make them evolve to be not so harmful to us.

有害性が和らぐよう進化させられるかもしれません

a classmate?

同級生か?

and the departed shall remain, and the remains shall be the departed.

退去者は残留し残留は退去者となる good. you'll be leaving as soon as you can. よろしい速やかに発ってくれ it's good to see you. how have you been? 君に会えてよかったどうしてた? waller's already got that covered. ウォーラーはすでにそれを遮蔽した nevertheless i am naruto .... なのに私はナルトさんを...。 it's good, isn't it? 最悪だ as opposed to right next door. 隣人と友達になるのは同じくらい簡単ですね i think there are better ways to spend $22,000. 2万2千ドルをもっとうまく使う方法があると思うわ oh, you were referring to that あぁ! そっちの事。なめてるよたっぷり。 they're. they're cumin' out. 彼ら... 彼らが出てきた。 constantly changing beauty that is the world itself. 常に変化する美しい「世界」そのものなのです i see nothing! 何も no, honey, i'm not. いや俺はいらない i'm so sorry. i'm having a bit of a circumstance. すいませんいろいろ事情があって he's got me saying things like. わたしあんなこと言っちゃって。 penguin smashed the mayor's ride through the main checkpoint. ペンギンは車で逃げた look,i... i never wanted that to happen. 申し訳なかったと思ってる really seems so. ≪ホントそうね。 sailor moon, get in the elevator! その間に抜け駆けして... ゴホッ... they're in my pouch... 俺の血と肉と魂は keep your promise! 好厉害企鹅很会游泳呢 make a run for it? 急いで逃げろ"... と

captain, i...

よくやった古代。艦長。

with this debate

私自身のことや

uhoh. we're all going to be in trouble.

やだ、怒られちゃう

doesn't matter.

忘れてくれアパートの鍵を渡してるのか

cream of the crop.

優れた人達の中の

in the world?

世界一?

we gassed ourselves, shaved a corpse

死体のヒゲを剃ったら

can also pass over into milk

赤ちゃんが生まれた後も

you're needed in operations immediately.

直ぐに来て欲しいそうです

oh, finally a welcome face.

やっと歓迎の顔に会えたね

hey, dug, who you talking to?

ダグ誰とお話してるの?

is a bit like trying to change your engine oil

オイル交換をするのに

never had a pet pony.

ポニーをペットとして飼ったこともない

someone's been listening to you.

誰かが盗聴してた

i think because the beautiful sights we saw in there

それはそこで我々が見たものが

[chattering voices echoing]

なんてこと

there is no, uh, house of phlox.

いや、フロックス家は無い

now, this is exactly the type of performance you would expect to see at the international championship of collegiate a cappella.

現在、これはまさにタイプです、見ると予想するだろう性能国際的なChampionship Collegiate A Cappellaについて。

you need not apologize.

案するな獲老あれ

please continue. huh?

それやって下さいな。えっ?

come on. ben linus found an opportunity to get back to the island

来い。ベンライナスは島に戻る機会を見つけた。

the australian great barrier reef authority and scientists

グレートバリアリーフは

don't, saul.

止めて下さい

that material never came to the surface.

そのネタはn表に出ることはありませんでした

by these kinds of possibilities.

童心にかえってわくわくします

you are hereby ordered to appear before the senate armed services committee tomorrow morning at 9 am.

上院軍事公聴会に出頭してください時間は明日の朝9時です

37 years ago, mr. yamashina abandoned his lover, katsuragi mio

山科さんは 37年前恋人の葛城澪さんを捨てて

what should i do?

どッどうするって...

whey!

マジで?

which is the design of the public realm.

公共空間デザインについてです

do it!

撃ちなさいよ