hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
okay, thanks! i'll be waiting!	うんありがとう私待ってる。
i've been a little disingenuous, because i've expanded it out	式を展開して衝撃映像をお見せしてしまったのは
lots of different kinds.	種類も豊富です
please, gods. please get me out of this.	冗談じゃないわいい加減にしてよ
and the auction's tomorrow, so...	競売の明日はそう...
let her go. let her go.	放すんだ!
i'll come back for you.	又くるけどな約束だ
increasing cloudiness tomorrow, sticky and humid, with a high of 96.	明日は雲が多く... 湿度も96パーセント程度まで上がるでしょう
what's your fuckin' problem?	なぜ噛んだんだ
we've got tensofthousandsyearsold artwork.	何万年も前の芸術です
the call denoted a possible retroviral outbreak.	この信号はレトロウイルスの流出を意味します
my husband is right.	旦那様は八重さんがお気に入りなんです。
let go of the bed. let go!	ベッドから手を放しなさい!
there's this fantastic tribe. there's only about 40 of them.	「この素晴らしい部族ねいますよたった40名ほどですがね
this picture... is one my dad painted.	父さんが描いたんだ。
what do you expect to do in hong kong?	香港では何をしたい?
are you okay?	大丈夫? 何が...
why are you so cranky?	何を怒ってるの?
i would tell him not to be in suchandsuch place.	あんなところに行くなとも言うでしょう
i'll see you later. okay.	後でな分かった
the north, east. natural corset.	<自然なコルセットです。
and now they're part of each other's lives.	こうして関わった
this time, you've really disappointed me.	今度という今度は本当に失望しました
our lives aren't even worth 230 yen?	ボクらの命は 230円にも及ばないんですか?
yes, but can i know your name?	そうですがどちら様ですか?
a chef?	ぜんこう
what the fuck is this? what's he doing now?	なにしてんだ
so i'm pretty confident about today's test.	というわけで、今日は自信があるワケよ
and it's made even these, the most remote	いちばん辺鄙なところに住む地上最強のクマでさえ
fixed me?	私を直す?
the future ahead of us is endless	今後不會真像傳說那樣一直變冷吧
from there you aim to snip a culprit in the cockpit	そこからではコックピットの中の犯人を狙撃するのは
let's round that up to 31.	切り上げて31人だ
you were born in the long summer.	お前は長い夏の季節に生まれたのだ
what ? no way !	ええ?
you just try and hit my balls.	俺の球当ててみろよ。
get away from the window!	窓から離れて
manhattan had more ecological communities	単位面積あたりマンハッタンは
without wasting time	定期的なメンテナンスで
please help me!	わあ~ 助けて取ってください!
it is.	コウメイ!!
wake up, doguchan!	目覚ましてよドグちゃんねえ!
back into our families, all families.	とても大切ではないかと思うのです
someone who understood him better than me.	新しいと友達を見つけたって言った
take it.	持っていきな
walter, i am holding on by a thread.	私は今限界なのよ
best to send him to the university hospital.	大学病院に送った方がいい。
you wanted to see me, mother?	御用ですかお母様
the breathers.	ブリーザー
look, the museum doesn't get all that stuff for free.	博物館は展示品をタダで手に入れてるわけじゃない
she's been attending a beauty school.	美容師の学校へ通うことにしたそうです。
it's not working out with aaron.	アーロンとは働かない
you come here, come here ....	何だよ? じゃあお前ここ来い...。
well, we need money.	逃げるにはお金がいる大金が
that's deprived of enough resources.	必ず存在しているからです
sometimes she's with boys.	男の子が手伝ってくれることは時々あったりしますけど...
he cut out his victims' eyes as a nod to his favorite works of poe, the telltale heart	うなずくように被害者の目をえぐり取るポーの彼の大好きな作品に「告げ口 - 心臓」
how many do you have, anyway?	いったいいくつ持ってるっすか?
sir, your daughter's date of birth?	お嬢さんの生年月日は?
but that being said, we just as easily could have lost	とはいえ地球で最も昔から生きている
what is that?	なによ人事みたいに。はぁ?
aw, man, you don't look so good.	おいお前健康そうには見えんな
honestly, i nearly wet myself...	ちょっとチビッたお前...
therefore puchimori?	それでプチ森。
is it from jack bower?	ジャックバウアーからですが
one, two, three and four.	1 2 3 4
open it with the key.	鍵を開けると... ガチャ。
the day of redemption is at hand.	贖罪の日は近い
i would if i had time.	時間があれば、そうするが
they don't even realize stepping on it.	うん。どうですか?
being involve in hospital management	病院運営に関われば社会貢献というステータスで➡
he has to look good on tv. this is the part coming up.	ここだよく聞いて
we're hanging by a thread here.	私達は風前のともしびよ
don't you touch me.	触らないでよ.
i tell you what!	言っただろ!
right there, brian.	ここだよ、ブライアン
i hurt naruto and sir utakata!	ナルトか...。
husband? the ring...	ご主人? 指輪...
if you won't apologise, i'll take him some cakes.	謝りに行かないと。菓子折りを持って謝りに行くべきよ。
nam yeo gyeong, 27 years old seoul central branch prosecutor.	[ ナム・ヨギョン 27歳ソウル中央地検検事 ]
come e....	頼むお願いだ
and it was rightheart failure.	右心不全のせいでした
recounted every single play of every inning	その日の試合の
nonsense. young boys should never be sent to bed.	子供はそんなもんだよ
if i live with him.	♬ いいわいいわあなたと一緒に住めるなら ♬
izakisan is a strong person.	伊崎さんは強い人です。
and right now the fda is trying to make a final decision	現在 FDA はこのサケを
who are those guys? the folks at the crime lab.	あの「あいつら」って? 科捜研の連中だよ。
that's because i was forced to debut.	それは無理やりデビューさせられて...。
take a look at my driver's license. what do you see?	運転免許を見てください?
i don't really like most of it.	しかも何かいまいち。
you're having your people investigate the pizza shop	須賀谷さんのいとこが経営している宅配ピザの店を
hey, the answer!	なんだよ... 変わったなお前。何がです?
that is going to yield what we want? (applause)	全ての要素をどう組み合わせるかです(拍手)
if you become strong, i'll become stronger!	僕がいなければお前もいないお前が強くなったら僕も強くなるんだ
he went quiet for months.	何ヶ月も活動休止
you didn't hear?	聞いてない?
all right.	行くわよ
i take a vow before you that i will not rest until justice is done	皆の前で誓う正義が実現するまで休息はない
for others, only a few.	ここに来たいくつかの種族は全員死んだ後の種族はわずかだ

okay, thanks! i'll be waiting!

うんありがとう私待ってる。

i've been a little disingenuous, because i've expanded it out

式を展開して衝撃映像をお見せしてしまったのは

lots of different kinds.

種類も豊富です

please, gods. please get me out of this.

冗談じゃないわいい加減にしてよ

and the auction's tomorrow, so...

競売の明日はそう...

let her go. let her go.

放すんだ!

i'll come back for you.

又くるけどな約束だ

increasing cloudiness tomorrow, sticky and humid, with a high of 96.

明日は雲が多く... 湿度も96パーセント程度まで上がるでしょう

what's your fuckin' problem?

なぜ噛んだんだ

we've got tensofthousandsyearsold artwork.

何万年も前の芸術です

the call denoted a possible retroviral outbreak.

この信号はレトロウイルスの流出を意味します

my husband is right.

旦那様は八重さんがお気に入りなんです。

let go of the bed. let go!

ベッドから手を放しなさい!

there's this fantastic tribe. there's only about 40 of them.

「この素晴らしい部族ねいますよたった40名ほどですがね

this picture... is one my dad painted.

父さんが描いたんだ。

what do you expect to do in hong kong?

香港では何をしたい?

are you okay?

大丈夫? 何が...

why are you so cranky?

何を怒ってるの?

i would tell him not to be in suchandsuch place.

あんなところに行くなとも言うでしょう

i'll see you later. okay.

後でな分かった

the north, east. natural corset.

<自然なコルセットです。

and now they're part of each other's lives.

こうして関わった

this time, you've really disappointed me.

今度という今度は本当に失望しました

our lives aren't even worth 230 yen?

ボクらの命は 230円にも及ばないんですか?

yes, but can i know your name?

そうですがどちら様ですか?

a chef?

ぜんこう

what the fuck is this? what's he doing now?

なにしてんだ

so i'm pretty confident about today's test.

というわけで、今日は自信があるワケよ

and it's made even these, the most remote

いちばん辺鄙なところに住む地上最強のクマでさえ

fixed me?

私を直す?

the future ahead of us is endless

今後不會真像傳說那樣一直變冷吧

from there you aim to snip a culprit in the cockpit

そこからではコックピットの中の犯人を狙撃するのは

let's round that up to 31.

切り上げて31人だ

you were born in the long summer.

お前は長い夏の季節に生まれたのだ

what ? no way !

ええ?

you just try and hit my balls.

俺の球当ててみろよ。

get away from the window!

窓から離れて

manhattan had more ecological communities

単位面積あたりマンハッタンは

without wasting time

定期的なメンテナンスで

please help me!

わあ~ 助けて取ってください!

it is.

コウメイ!!

wake up, doguchan!

目覚ましてよドグちゃんねえ!

back into our families, all families.

とても大切ではないかと思うのです

someone who understood him better than me.

新しいと友達を見つけたって言った

take it.

持っていきな

walter, i am holding on by a thread.

私は今限界なのよ

best to send him to the university hospital.

大学病院に送った方がいい。

you wanted to see me, mother?

御用ですかお母様

the breathers.

ブリーザー

look, the museum doesn't get all that stuff for free.

博物館は展示品をタダで手に入れてるわけじゃない

she's been attending a beauty school.

美容師の学校へ通うことにしたそうです。

it's not working out with aaron.

アーロンとは働かない

you come here, come here ....

何だよ? じゃあお前ここ来い...。

well, we need money.

逃げるにはお金がいる大金が

that's deprived of enough resources.

必ず存在しているからです

sometimes she's with boys.

男の子が手伝ってくれることは時々あったりしますけど...

he cut out his victims' eyes as a nod to his favorite works of poe, the telltale heart

うなずくように被害者の目をえぐり取るポーの彼の大好きな作品に「告げ口 - 心臓」

how many do you have, anyway?

いったいいくつ持ってるっすか?

sir, your daughter's date of birth?

お嬢さんの生年月日は?

but that being said, we just as easily could have lost

とはいえ地球で最も昔から生きている

what is that?

なによ人事みたいに。はぁ?

aw, man, you don't look so good.

おいお前健康そうには見えんな

honestly, i nearly wet myself...

ちょっとチビッたお前...

therefore puchimori?

それでプチ森。

is it from jack bower?

ジャックバウアーからですが

one, two, three and four.

1 2 3 4

open it with the key.

鍵を開けると... ガチャ。

the day of redemption is at hand.

贖罪の日は近い

i would if i had time.

時間があれば、そうするが

they don't even realize stepping on it.

うん。どうですか?

being involve in hospital management

病院運営に関われば社会貢献というステータスで➡

he has to look good on tv. this is the part coming up.

ここだよく聞いて

we're hanging by a thread here.

私達は風前のともしびよ

don't you touch me.

触らないでよ.

i tell you what!

言っただろ!

right there, brian.

ここだよ、ブライアン

i hurt naruto and sir utakata!

ナルトか...。

husband? the ring...

ご主人? 指輪...

if you won't apologise, i'll take him some cakes.

謝りに行かないと。菓子折りを持って謝りに行くべきよ。

nam yeo gyeong, 27 years old seoul central branch prosecutor.

[ ナム・ヨギョン 27歳ソウル中央地検検事 ]

come e....

頼むお願いだ

and it was rightheart failure.

右心不全のせいでした

recounted every single play of every inning

その日の試合の

nonsense. young boys should never be sent to bed.

子供はそんなもんだよ

if i live with him.

♬ いいわいいわあなたと一緒に住めるなら ♬

izakisan is a strong person.

伊崎さんは強い人です。

and right now the fda is trying to make a final decision

現在 FDA はこのサケを

who are those guys? the folks at the crime lab.

あの「あいつら」って? 科捜研の連中だよ。

that's because i was forced to debut.

それは無理やりデビューさせられて...。

take a look at my driver's license. what do you see?

運転免許を見てください?

i don't really like most of it.

しかも何かいまいち。

you're having your people investigate the pizza shop

須賀谷さんのいとこが経営している宅配ピザの店を

hey, the answer!

なんだよ... 変わったなお前。何がです?

that is going to yield what we want? (applause)

全ての要素をどう組み合わせるかです(拍手)

if you become strong, i'll become stronger!

僕がいなければお前もいないお前が強くなったら僕も強くなるんだ

he went quiet for months.

何ヶ月も活動休止

you didn't hear?

聞いてない?

all right.

行くわよ

i take a vow before you that i will not rest until justice is done

皆の前で誓う正義が実現するまで休息はない

for others, only a few.

ここに来たいくつかの種族は全員死んだ後の種族はわずかだ