hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
well let's get back to work.	もうええからはよ作業に戻れ。
what is she taking us this way for?	彼女は我々をどこへ連れて行くんでしょう?
by the time i finished that up and i rejoined	大学院を終えて復隊し
than struggle.	印象に残ります
he wasn't a member, far as i can tell.	調べた限りでは彼はそこのメンバーじゃなかった
well, breakfast was a disaster.	まあ朝食は最悪だったわ
so that when the unsuspecting insect	何も知らない昆虫が
what... is this?	イリヤ達を巻き込んだのはこっちの方ですし
i can't believe i made you two meals in a single day.	一日に二食も作っちゃうなんて
tilted towards completion.	進むように支えます
how come i can i hear your voice? claus, where are you now?	なんで声が聞こえるの
and she also wants to have a press conference.	記者会見を開いてほしいって言ってるんです。
so it was you, tenshinhan!	厳しいものであったが...。〉
cyrus is safe, finch.	サイラスは無事だフィンチ
i think my new partner is starting to trust me.	新しいパートナーが信頼し始めてる
of trying to do this more rapidly.	開拓しなければなりません
if customers will be satisfied with my tempura, or not	俺の天ぷらがお客さんを満足させれるんかなって。
how am i doing?	何をしてるかって?
simone, you have a gift.	シモーンあなたは力がある
dump him.	逃げ出して当然です
i saw you last evening standing up against a tree i saw you last evening, standing up against a tree	おい聞いてたのに
i won't. let me talk to melanie.	メラニーと話させてくれ
from the classical greek	「カイ」の文字を用いて借りたのです
here, eat.	父さん・・・父さんも食べてみて
and learning is most likely a selforganizing system.	学習とはほとんどの場合自己学習システムです
alive...	生きてる...
don't fight anymore.	もう戦わないで
they're not zombies.	ゾンビじゃない
and always let your conscience be your guide.	良心の教えを守りなさい
i found it.	見つかっちゃってさ
we're right on time for our pit stop.	さすがねピットインの時間ぴったりよ
i'd die a second time, of embarrassment.	恥ずかしくてもう1回死ねる
just as the other species that live in this forest	森にすむ生物や木々そのものになったかのような
here's an apple for your teacher.	先生にあげるんだ
and you can even buy salvaged parts.	再利用の部品さえ購入できます
nice to meet you, my girlfriend.	はじめまして彼女。
tell him where the buy is going down.	白状しろ
i want to talk.	僕話し合いがしたいんです
i do not seem to be following it anymore. i ... i can not walk either ....	もう追ってこないみたいね。わ... わしもう歩けん...。
i've done it.	自分でやった。
head home. i'll be there as soon as i can.	先に帰ってろ
who the hell are you?	お前ら誰だ? 来るんだ
not because you're embarrassed?	恥じをかいたからじゃなくて?
i was! what!	俺が書いたのは埋もれたな
details are still coming in, but it is believed that gordon, along with many fine men and women in the law enforcement community, are dead.	事件の詳細は不明ですがひとつ言える事は... ゴードンと共に多数の人命が... 失われたと言う事です
is this the place? yes.	この辺? うん。
what are you doing here?	ここで何をしてる?
irrelevant!	えっ?
and we have to move from this 3g model	この3Gモデルに加え
you have excellent powers of deduction, henry.	見事な推理だわ
please be sure to tell father thank you.	お父さんにありがとうって絶対伝えてね
and perhaps naively	そして単純にも私は
did you ever hear about that scottish physician?	スコットランドの医師が 35歳まで女性だった
oil costs our economy two billion dollars a day	今日の経済では毎日20億ドルを石油に使い
you know, maybe... i mean, you could do something with your hands, but you have such a great mind.	仕事がしたい・・・事務職なんかが・・・
where am i?	こここは何処だど...
do you think that's wise, speaking out against them after all the good they have done?	彼等のこれ迄の善なる行いを批判する事が
from my friend in the police department.	警察署の友人から
do you think he's in pain?	彼が苦しんでいると思いますか?
let's start by adjusting the belts.	そういえば君は出身とか聞かれなかったけど
the most effective way to create a social change	生み出すために最も効果的なのは
i was going to have regrets	未練はないつもりでしたけど
our message.	それは
rhesus has made his camp in mount asticus, 72 leagues away.	アカゲザルはアスキタス山を兵舎にしてる 72リーグ離れて
most of those failures are attributed	その理由の多くは
ms. yamai, today is very spirited.	山井さん今日は随分な気合いね。
just that last night was amazing.	ただ... 昨晩は素晴らしかったと...
hello. e on, what are you?	友達のケニー・サマーフィールド
it'll do.	まあいい
i'm not the child of a celebrity. i've never been married to, abused by, or provided a kidney to a celebrity.	僕はセレブじゃないしセレブの子供でもない
well, save yourself the trouble and don't.	まあその事は気にしないで
it's become all too clear that elements of our government are being infiltrated.	政府の要人にも明らかに入れ替わりがいる
the spectacle.	すごいぞ
i've been comparing the body to the original crime notes on the case.	元の事件と遺体を比較してる
i guess demonology's not for people with sensitive noses.	人は悪魔の臭いを嗅ぎ分けられない
even before plants existed on earth	はるか昔から存在する
in some of the gulag stuff.	世界をリードしています。
what really motivates people to change, and what doesnt.	うまく表しています
is in you.	ポイントは 4か所の逆毛です。
but i don't always see it.	自分はろくに観てもいない
to look at 1968	1968年の開館は
in light of that, there's one thing i want to ask of you.	そこで一つ君に頼みたいことが。
just go back to bed, mr. nguyen.	ベッドに戻ってくれヌーエンさん
okay, carrie, this is the last one.	これで最後 1
you use such words, komiya?!	小宮さんが「やけくそ」なんて言葉使うなんて!
we didn't celebrate your birthday, harry.	あなたの誕生日をお祝いしてないわ。
so data doesn't leave the source computer	データの伝送路容量が
celebration, it's around us	♫ 喜びでいっぱいになる ♫
it's a side effect of dying.	死の副作用だ
they can pull the whole gang in.	警察を呼んで全員逮捕させる
yeah, if you can call it that.	まあ、あれをダンスって言うならね。
relax. let's see if it's on the floor.	落ち着いて床に落ちてるかもしれないわ
youth!	青春だ!
hey, we're going!	おい行くぞ! はい。
you understand?	分かるな?
call jarett. i'm sorry, command not understood.	ジャレットに繋いで!
or crowd out the higher motivation	つまり子どもに伝えたい本質である ―
we do not have a shot.	2名狙撃OK
or actually completely eliminated.	完全に無くなったりします
we even ruled out the idea of using makeup.	特殊メイクを施すアイデアも除外しました

well let's get back to work.

もうええからはよ作業に戻れ。

what is she taking us this way for?

彼女は我々をどこへ連れて行くんでしょう?

by the time i finished that up and i rejoined

大学院を終えて復隊し

than struggle.

印象に残ります

he wasn't a member, far as i can tell.

調べた限りでは彼はそこのメンバーじゃなかった

well, breakfast was a disaster.

まあ朝食は最悪だったわ

so that when the unsuspecting insect

何も知らない昆虫が

what... is this?

イリヤ達を巻き込んだのはこっちの方ですし

i can't believe i made you two meals in a single day.

一日に二食も作っちゃうなんて

tilted towards completion.

進むように支えます

how come i can i hear your voice? claus, where are you now?

なんで声が聞こえるの

and she also wants to have a press conference.

記者会見を開いてほしいって言ってるんです。

so it was you, tenshinhan!

厳しいものであったが...。〉

cyrus is safe, finch.

サイラスは無事だフィンチ

i think my new partner is starting to trust me.

新しいパートナーが信頼し始めてる

of trying to do this more rapidly.

開拓しなければなりません

if customers will be satisfied with my tempura, or not

俺の天ぷらがお客さんを満足させれるんかなって。

how am i doing?

何をしてるかって?

simone, you have a gift.

シモーンあなたは力がある

dump him.

逃げ出して当然です

i saw you last evening standing up against a tree i saw you last evening, standing up against a tree

おい聞いてたのに

i won't. let me talk to melanie.

メラニーと話させてくれ

from the classical greek

「カイ」の文字を用いて借りたのです

here, eat.

父さん・・・父さんも食べてみて

and learning is most likely a selforganizing system.

学習とはほとんどの場合自己学習システムです

alive...

生きてる...

don't fight anymore.

もう戦わないで

they're not zombies.

ゾンビじゃない

and always let your conscience be your guide.

良心の教えを守りなさい

i found it.

見つかっちゃってさ

we're right on time for our pit stop.

さすがねピットインの時間ぴったりよ

i'd die a second time, of embarrassment.

恥ずかしくてもう1回死ねる

just as the other species that live in this forest

森にすむ生物や木々そのものになったかのような

here's an apple for your teacher.

先生にあげるんだ

and you can even buy salvaged parts.

再利用の部品さえ購入できます

nice to meet you, my girlfriend.

はじめまして彼女。

tell him where the buy is going down.

白状しろ

i want to talk.

僕話し合いがしたいんです

i do not seem to be following it anymore. i ... i can not walk either ....

もう追ってこないみたいね。わ... わしもう歩けん...。

i've done it.

自分でやった。

head home. i'll be there as soon as i can.

先に帰ってろ

who the hell are you?

お前ら誰だ? 来るんだ

not because you're embarrassed?

恥じをかいたからじゃなくて?

i was! what!

俺が書いたのは埋もれたな

details are still coming in, but it is believed that gordon, along with many fine men and women in the law enforcement community, are dead.

事件の詳細は不明ですがひとつ言える事は... ゴードンと共に多数の人命が... 失われたと言う事です

is this the place? yes.

この辺? うん。

what are you doing here?

ここで何をしてる?

irrelevant!

えっ?

and we have to move from this 3g model

この3Gモデルに加え

you have excellent powers of deduction, henry.

見事な推理だわ

please be sure to tell father thank you.

お父さんにありがとうって絶対伝えてね

and perhaps naively

そして単純にも私は

did you ever hear about that scottish physician?

スコットランドの医師が 35歳まで女性だった

oil costs our economy two billion dollars a day

今日の経済では毎日20億ドルを石油に使い

you know, maybe... i mean, you could do something with your hands, but you have such a great mind.

仕事がしたい・・・事務職なんかが・・・

where am i?

こここは何処だど...

do you think that's wise, speaking out against them after all the good they have done?

彼等のこれ迄の善なる行いを批判する事が

from my friend in the police department.

警察署の友人から

do you think he's in pain?

彼が苦しんでいると思いますか?

let's start by adjusting the belts.

そういえば君は出身とか聞かれなかったけど

the most effective way to create a social change

生み出すために最も効果的なのは

i was going to have regrets

未練はないつもりでしたけど

our message.

それは

rhesus has made his camp in mount asticus, 72 leagues away.

アカゲザルはアスキタス山を兵舎にしてる 72リーグ離れて

most of those failures are attributed

その理由の多くは

ms. yamai, today is very spirited.

山井さん今日は随分な気合いね。

just that last night was amazing.

ただ... 昨晩は素晴らしかったと...

hello. e on, what are you?

友達のケニー・サマーフィールド

it'll do.

まあいい

i'm not the child of a celebrity. i've never been married to, abused by, or provided a kidney to a celebrity.

僕はセレブじゃないしセレブの子供でもない

well, save yourself the trouble and don't.

まあその事は気にしないで

it's become all too clear that elements of our government are being infiltrated.

政府の要人にも明らかに入れ替わりがいる

the spectacle.

すごいぞ

i've been comparing the body to the original crime notes on the case.

元の事件と遺体を比較してる

i guess demonology's not for people with sensitive noses.

人は悪魔の臭いを嗅ぎ分けられない

even before plants existed on earth

はるか昔から存在する

in some of the gulag stuff.

世界をリードしています。

what really motivates people to change, and what doesnt.

うまく表しています

is in you.

ポイントは 4か所の逆毛です。

but i don't always see it.

自分はろくに観てもいない

to look at 1968

1968年の開館は

in light of that, there's one thing i want to ask of you.

そこで一つ君に頼みたいことが。

just go back to bed, mr. nguyen.

ベッドに戻ってくれヌーエンさん

okay, carrie, this is the last one.

これで最後 1

you use such words, komiya?!

小宮さんが「やけくそ」なんて言葉使うなんて!

we didn't celebrate your birthday, harry.

あなたの誕生日をお祝いしてないわ。

so data doesn't leave the source computer

データの伝送路容量が

celebration, it's around us

♫ 喜びでいっぱいになる ♫

it's a side effect of dying.

死の副作用だ

they can pull the whole gang in.

警察を呼んで全員逮捕させる

yeah, if you can call it that.

まあ、あれをダンスって言うならね。

relax. let's see if it's on the floor.

落ち着いて床に落ちてるかもしれないわ

youth!

青春だ!

hey, we're going!

おい行くぞ! はい。

you understand?

分かるな?

call jarett. i'm sorry, command not understood.

ジャレットに繋いで!

or crowd out the higher motivation

つまり子どもに伝えたい本質である ―

we do not have a shot.

2名狙撃OK

or actually completely eliminated.

完全に無くなったりします

we even ruled out the idea of using makeup.

特殊メイクを施すアイデアも除外しました