hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
they were both in the house.	携帯を触れた
and these are the results we can get with our 7,500 dollars.	そして7500ドルの資金がもたらした
i'm gonna burn this son of a bitch.	こいつをくらえ!
as well as the polar ice caps melting	極地の氷冠が解けていくのと同様に
and so in 1993	そして 1993年に
sauron's forces are massing in the east. his eye is fixed on rivendell.	サウロンの軍は東で集結し始めかの目は裂け谷に向いている
in a gothic cathedral, this kind of music is perfect.	ゴシック式大聖堂にはこういう音楽が合います
we're going to study!	不过呢学姐一个人来到这个国家
listen, we need backup.	支援要請
you're really bad.	悪かったわ
lisbon, i'm gonna head on.	リズボン僕は出かける
we're set, kaito.	このフィルムをセットして
where we can sense the electrical signal	電気信号を検出できるのです
that's all there is.	もう残ってない
where's jane? she went down to the missing persons bureau. she hasn't come back.	アランから聞いた覚えが...
a fitting technique for a monster.	バケモノらしい術だ。
i think he's doing just fine.	彼もきっと生きてる
there'll be some brain damage, but you'll still be able to clothe and feed yourself.	若干脳障害が残るだが君はまだ服を着て食事をすることができる
this eye was removed because it was diseased	この目はね病気だったから
he was transported to the hospital.	病院に搬送されましたよ。
this is the first time it's written on the windscreen.	フロントガラスは初めて。
we slip up once, were fucked. nothing is gonna happen.	失敗すれば終わりだぞ
that's what i am. i'm here to party.	それが俺だパーティーでここにいる
before they try them out in real life.	実生活の中で経験するよりも先に、です
what do you mean, something terrible?	酷い事って?
what about the passengers?	乗客はどうする?
you cheated at poker. cheated at poker?	インチキだったの?
morello.	モレロ
i'm not.	そんな事は
from now on in case we are being addressed	今後こちらに呼びかける際は
i hung out with him.	彼と親しくなった
but because we're...	でも、どういう訳か...
full of reanimated corpses.	死体で満ち溢れてるかも
the issues were, of course, ethnic sectarian violence.	民族間紛争が問題となっていました
thea, wait.	テア、待って
that thing you lack, darling.	君に無いものだよ
what?! what?!	どうすっか...。
i know, i know. i...	わかるわかるわ...
i should go home, actually.	実はウチに帰ろうかと
you fucking idiot.	とんでもないバカね
inevitably, hidden leaf village will become even more vulnerable.	もっと強え力になるもとが入ってるこの体。
how's anyone supposed to know where he is?	そんなの誰にも分かるわけねえじゃねえかよ
braddock was under my exclusive care.	ブラドックは私の専門的なケアを受けていた
hospital.	車に乗って
do not tell me they could not reach those kids	彼らにすらそうした子供達を救うのは無理だなんて
sadaharu loves strawberry milk.	定春はいちご牛乳が好物よ。
you're not right. i want to see him.	あなたの間違いよ彼に会わせて
gave him the nickname dead frank.	伝説のデッドフランクだ
congratulations misa chan cheers for good work	お疲れさまでした・ミサちゃんお疲れさま
no, no.	違う。違う
and this crap l wish you'd turn it off.	テレビも寝る前消せば。
if you would have seen them... you would have done the same thing, sir.	もし見てたら... 同じことです。
those marks are only on your skin.	その模様は皮膚上だけの変異だ。
come on, we gotta go.	さあ行くぞ
like i'd stayed behind!	私も行くわ
okay, over in the corner, the vip area, see the big guy in there with a beard?	いたぞ角の向こうのvipエリアに顎髭を生やした大きな男が
that's beautiful.	美しいあなたが描いたの? そうだ
what a fantasy.	幻想ね
come on then.	何だ? - エグジー相手しないで
it's fine, i'm so happy about the 5000 yen for rent.	あっいやいや。もう家賃5,000円だなんてそれだけで。
it doesn't work.	これでは意味がないのです
that muma might be mistelteen's enemy.	あの夢魔は確かにミストルティンの敵だ
how long do you think you can deny the thirst, nelson?	どれ位飢えに耐えられる? ネルソン
well, any explanation is a stretch.	どんな説明も信じがたいだろう
it's done.	それは完了です。
the people, sir.	国民ですよ
so, how long does he have to stay?	彼はどれくらい持つの?
i'm not saying that you need a babysitter	そんなつもりじゃない
like we've got a fucking spare laying around.	1台しかねえよ
i don't understand.	絡繰りが分からなくなる
yeah... got it.	♪~ 悪いネコめつめをき~れ~
affirmative. affirmative.	了解
going through your things makes me feel like you're with me.	あなたの事を詮索してると一緒に居る気がするの
for moral support?	精神的なサポートに
i'll chop your balls off.	タマ打ち抜くぞ!
give me that camera or i will shoot him!	カメラを渡せでないと彼を撃つぞ!
us politicians and intelligence officers, all of whom had sold state secrets at one time or another.	アメリカの政治家情報機関将校のある時期の秘密の取引情報だ
it's probable. we're gonna try to save her arm.	たぶん腕が助かるように努めますが
i told you, whatever the fuck you say to him	俺は電話できない、そうか? - それはルール違反か? - 話したろ
barry, look, they took a hostage.	バリー人質を取られた
where is located? it's good wherever it is.	どこ? フッ。どこだっていいじゃん。
maybe later	あとで
please. you're supposed to slap it away. i couldn't.	払いのければいいのよ
don't say anything bad about your mother here.	ここで母さんの悪口は言うな
because, miwachan, you are a girl.	だって美和ちゃん女の子でしょ。
hey, berg, you going to help us out or what?	ベルグ手伝えよ
geek interpreter, what's that?	オタクな解説者なんだそれ?
you'd miss him if he was gone.	君がいなくて寂しいんだよ
gibbs took me under his wing and then proceed to crush me.	追い出されたがね
comparing dolphin behavior and distribution	イルカウォッチングが始まる前と後での
i know wherever you are it's become a better place.	君はもっと素晴らしい場所へ旅立ったんだろう
mr. nagafukada certainly is late.	何? 綯さん
i won't lose to you even if it costs me my life.	貴様には死んでも負けたなかったんや。
all right. who's catching tonight?	わかりました今夜の担当は?
a baseball stadium. yup.	元気か? - うん
is that him?	彼なのか?
president seok, thanks for all your hard work.	ご苦労でしたソク社長
my sister preferred to study dominion over living things.	姉は権力を何よりも望んだわ
what,you can grow and i can't?	何だ? お前達は成長するのに俺は出来ないとでも?
agent ward?	あなたがエージェン・トウォード?

they were both in the house.

携帯を触れた

and these are the results we can get with our 7,500 dollars.

そして7500ドルの資金がもたらした

i'm gonna burn this son of a bitch.

こいつをくらえ!

as well as the polar ice caps melting

極地の氷冠が解けていくのと同様に

and so in 1993

そして 1993年に

sauron's forces are massing in the east. his eye is fixed on rivendell.

サウロンの軍は東で集結し始めかの目は裂け谷に向いている

in a gothic cathedral, this kind of music is perfect.

ゴシック式大聖堂にはこういう音楽が合います

we're going to study!

不过呢学姐一个人来到这个国家

listen, we need backup.

支援要請

you're really bad.

悪かったわ

lisbon, i'm gonna head on.

リズボン僕は出かける

we're set, kaito.

このフィルムをセットして

where we can sense the electrical signal

電気信号を検出できるのです

that's all there is.

もう残ってない

where's jane? she went down to the missing persons bureau. she hasn't come back.

アランから聞いた覚えが...

a fitting technique for a monster.

バケモノらしい術だ。

i think he's doing just fine.

彼もきっと生きてる

there'll be some brain damage, but you'll still be able to clothe and feed yourself.

若干脳障害が残るだが君はまだ服を着て食事をすることができる

this eye was removed because it was diseased

この目はね病気だったから

he was transported to the hospital.

病院に搬送されましたよ。

this is the first time it's written on the windscreen.

フロントガラスは初めて。

we slip up once, were fucked. nothing is gonna happen.

失敗すれば終わりだぞ

that's what i am. i'm here to party.

それが俺だパーティーでここにいる

before they try them out in real life.

実生活の中で経験するよりも先に、です

what do you mean, something terrible?

酷い事って?

what about the passengers?

乗客はどうする?

you cheated at poker. cheated at poker?

インチキだったの?

morello.

モレロ

i'm not.

そんな事は

from now on in case we are being addressed

今後こちらに呼びかける際は

i hung out with him.

彼と親しくなった

but because we're...

でも、どういう訳か...

full of reanimated corpses.

死体で満ち溢れてるかも

the issues were, of course, ethnic sectarian violence.

民族間紛争が問題となっていました

thea, wait.

テア、待って

that thing you lack, darling.

君に無いものだよ

what?! what?!

どうすっか...。

i know, i know. i...

わかるわかるわ...

i should go home, actually.

実はウチに帰ろうかと

you fucking idiot.

とんでもないバカね

inevitably, hidden leaf village will become even more vulnerable.

もっと強え力になるもとが入ってるこの体。

how's anyone supposed to know where he is?

そんなの誰にも分かるわけねえじゃねえかよ

braddock was under my exclusive care.

ブラドックは私の専門的なケアを受けていた

hospital.

車に乗って

do not tell me they could not reach those kids

彼らにすらそうした子供達を救うのは無理だなんて

sadaharu loves strawberry milk.

定春はいちご牛乳が好物よ。

you're not right. i want to see him.

あなたの間違いよ彼に会わせて

gave him the nickname dead frank.

伝説のデッドフランクだ

congratulations misa chan cheers for good work

お疲れさまでした・ミサちゃんお疲れさま

no, no.

違う。違う

and this crap l wish you'd turn it off.

テレビも寝る前消せば。

if you would have seen them... you would have done the same thing, sir.

もし見てたら... 同じことです。

those marks are only on your skin.

その模様は皮膚上だけの変異だ。

come on, we gotta go.

さあ行くぞ

like i'd stayed behind!

私も行くわ

okay, over in the corner, the vip area, see the big guy in there with a beard?

いたぞ角の向こうのvipエリアに顎髭を生やした大きな男が

that's beautiful.

美しいあなたが描いたの? そうだ

what a fantasy.

幻想ね

come on then.

何だ? - エグジー相手しないで

it's fine, i'm so happy about the 5000 yen for rent.

あっいやいや。もう家賃5,000円だなんてそれだけで。

it doesn't work.

これでは意味がないのです

that muma might be mistelteen's enemy.

あの夢魔は確かにミストルティンの敵だ

how long do you think you can deny the thirst, nelson?

どれ位飢えに耐えられる? ネルソン

well, any explanation is a stretch.

どんな説明も信じがたいだろう

it's done.

それは完了です。

the people, sir.

国民ですよ

so, how long does he have to stay?

彼はどれくらい持つの?

i'm not saying that you need a babysitter

そんなつもりじゃない

like we've got a fucking spare laying around.

1台しかねえよ

i don't understand.

絡繰りが分からなくなる

yeah... got it.

♪~ 悪いネコめつめをき~れ~

affirmative. affirmative.

了解

going through your things makes me feel like you're with me.

あなたの事を詮索してると一緒に居る気がするの

for moral support?

精神的なサポートに

i'll chop your balls off.

タマ打ち抜くぞ!

give me that camera or i will shoot him!

カメラを渡せでないと彼を撃つぞ!

us politicians and intelligence officers, all of whom had sold state secrets at one time or another.

アメリカの政治家情報機関将校のある時期の秘密の取引情報だ

it's probable. we're gonna try to save her arm.

たぶん腕が助かるように努めますが

i told you, whatever the fuck you say to him

俺は電話できない、そうか? - それはルール違反か? - 話したろ

barry, look, they took a hostage.

バリー人質を取られた

where is located? it's good wherever it is.

どこ? フッ。どこだっていいじゃん。

maybe later

あとで

please. you're supposed to slap it away. i couldn't.

払いのければいいのよ

don't say anything bad about your mother here.

ここで母さんの悪口は言うな

because, miwachan, you are a girl.

だって美和ちゃん女の子でしょ。

hey, berg, you going to help us out or what?

ベルグ手伝えよ

geek interpreter, what's that?

オタクな解説者なんだそれ?

you'd miss him if he was gone.

君がいなくて寂しいんだよ

gibbs took me under his wing and then proceed to crush me.

追い出されたがね

comparing dolphin behavior and distribution

イルカウォッチングが始まる前と後での

i know wherever you are it's become a better place.

君はもっと素晴らしい場所へ旅立ったんだろう

mr. nagafukada certainly is late.

何? 綯さん

i won't lose to you even if it costs me my life.

貴様には死んでも負けたなかったんや。

all right. who's catching tonight?

わかりました今夜の担当は?

a baseball stadium. yup.

元気か? - うん

is that him?

彼なのか?

president seok, thanks for all your hard work.

ご苦労でしたソク社長

my sister preferred to study dominion over living things.

姉は権力を何よりも望んだわ

what,you can grow and i can't?

何だ? お前達は成長するのに俺は出来ないとでも?

agent ward?

あなたがエージェン・トウォード?