hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
it's about sex between a bipolar cia officer and her brainwashed boyfriend.	CIA局員の性生活が暴かれる異常者と洗脳された彼氏と
i'm going! what are you doing....	行くわよ! どうなっちゃってるのよ...。
about your operations account... not...	君の領収書だが...
it's quite the opposite	全くの逆でー
there it is: after some little fluctuations at the beginning	ご覧の通りです初期の方の変動―
jory, take her safely to her room.	ジョリー、その子を部屋に届けてくれ
that's what i did. that's how i found moleeds.	それをやってみたのですそしてモリードを発見しました
it does the heavy lifting at most of your statesanctioned lethal injections.	死刑執行方法として州が認めてるくらいだよ
about what you feel about me?	どう感じるかについて? - いや
oh yes, that left arm is already the arm of a dragon.	あの左腕はドラゴンそのもの
you moron, what are you saying?	よく言うぜどあほうが
they may be listening right now.	この会話も聞かれてるかもしれない
it was an amazingly smelly city. not just because of the cesspools	とてつもなく臭い街でした汚水溜めだけでなく
i think that it is judged on that	その上で判断されているんだと思います
and at the same time, what keeps me up at night	でも一方夜中に眠れなかったりするのは
yes, instructor!	挨拶をしろラウラはい教官
and the only way that's going to stop is some combination	これを阻止する唯一の方法は移転支出とも呼ばれますが
oh, you're back for more, are you?	やぁあんたやっぱり戻って来たね?
we did all new stucco, all new master suite sandblasted, fumigated the basement.	地下室をつぶして部屋もすべて一新した
i'm becoming more like a man.	女の子でいたい私はどんどん男に近づいてる。
number one: whatever happens, whether you succeed or you fail	第一に結果がどうであっても成功しても失敗しても
southwest aniline again?	また見てるのか
is hanging in his classroom; he's a teacher now.	先生になった彼の教室に飾られています
she has a name!	名前があるよ!
so what are you going to do now?	これで主だった反抗勢力はすべて➡
r2... stay and watch after the camp.	r2... キャンプを見張っててくれ
and the temple and also next to it the fortress	そこには寺院とその隣には
cake, cake...	会費じゃなくてケーキ代
is that really possible?	そんな事が可能なんですか?
three conviction for theft, two for causing injuries.	窃盗三犯傷害二犯➡
cheery.	まぁ楽観的だこと
because of the coup d'tat	クーデターのために
'cause he listens to you. can you tell him to back off?	彼は君の話なら聞くだろ引っ込んでろと言ってくれないか?
i was robbed of my family and my home by this dreck?!	こんな屑に俺は家族も、居場所も奪われたのか
haven't you already come this far!	やっとここまで来たんじゃないですか!
what then?	じゃあ何です?
your car's over there.	彼女の車は?
anybody will have it and we will all have them in the future.	誰でもできるようになるのですから
want him questioned? what?	職質かけますか?
breaking the third law of thermal dynamics.	熱力学第3法則を破ることになります
alice, just get back in the car.	アリス車に戻って
i know who was in that room. the killer.	あそこにいた人間を知ってるわ
sit down.	さあどうぞ
weakness even if it's just a little.	だから少しでも相手の警戒心を解きたいんだよ。
we'll be in trouble if it gets found.	見つかったらヤバイぞ
sure, you can eat upstairs.	ええ 2階に喫茶スペースがあります
you saved us. i know that.	助かる為だったのは分かってる
book 3 translates the writings of st james.	第3巻は書簡集
i am counting on you	頼みまするぞ。
sean, what does verne say about this?	ショーンヴェルヌは書いてなかったか?
i'm a bit worried about chitanda too.	ちょっと要るんだ
what was the card?	カードは何でしたっけ?
lamisama? wow!	うう...。フッ!
an earthquake?	それも魔除けのおまじないだって
you're not thinking clearly.	冷静に考えないと
see? see?	なるほど
eh? it seems she intends to replace okami	えっ? 今後女将に代わって➡
i just sent you the link.	リンクを送った
is it black?!	何でお前が「ありがとう」なんだよ!?
torrhen.	トーリン
and what does this has do to with the temoura?	あのそれと天ぷらとどういう関係が?
and the other dimension is:	もう一方の軸は:
what does a violin have to do with technology?	バイオリンとテクノロジーの関係?
now do you understand	分るか?
okay then, i will send him off to you. yes.	じゃあ出発させますから。ええ。
then why did you vote not guilty?	じゃあ聞こう君はどうして無罪に手を挙げた?
of the socalled bbb	投資にはかなり危険な BBBマイナスのレベルまでに下がります
guy, i'm sorry!	ご、ごめんなさい
you know that's how street dance started.	ストリートダンスはそこからなの
don't worry about this man, zoe.	心配するなゾエ
we paid for weapons.	俺達は武器を頼んだんだ
i was just thinking, we need to nail those voltage calculations.	考えたんだけどーボルテージ予測に釘付けになるとー
let's hope that your customer thinks so.	客もそう思えばいいが
hey! wait	ああもう~
after all it's not really nice to make ...	だってお母さんの口から➡
well then...	まぁ白井さん
since the age of myth	遠い神話の時代から
i would have done him in l.a.	ロサンゼルスでやっている
you could auction your broken heart on ebay.	失恋で痛めた心をイーベイのオークションで売り
i'm embarrassed, the audience is clearly uncomfortable	恥ずかしかったしお客さんも明らかにバツが悪そうで
i could think of a couple situations where purging could be the answer.	パージ賛成の時だってあるかもしれないし
this is a picture of it.	これがその部分の図です
it's nice. it's oldfashioned.	いいわ古風で
no, i would never do that.	いやそんな事は絶対してない
it's a female, 31 years old.	女性で 31歳
look, i got to do anything i can to get him back.	あいつを取り戻せるなら何だってしたさ
you can come down now.	下りてきなさい
you want to step on them! it's the same thing.	踏みつぶしたくなるでしょ? それと一緒
just keep quiet and does cause any trouble, grandma.	今、自分を振る舞う
yeah, my dad used to train in it.	ええパパが列車で運んだの
they will get worse. we need to reach a settlement for both our sakes.	我々は和解する必要がある...
oh, for goodness' sake!	いいかげんにしてよ。
my processor is tinier than a single micron.	私の核は 1ミクロンにも満たない。
you must have pulled a few strings. yes. well, i have my resources.	少ないコネを利用し情報を確保している
well, at first i thought that i'd slipped and fell in the rain.	いやな... 最初は雨で滑って転んだんだと思ってたんだよ
book of isaiah, chapter six.	イザヤ書第六章
you have to submit it until monday ok?	月曜日に提出してもらいますいいですね?
best fulfills an innate and universal	選択肢を求めるものだと―
to knock your business competitor offline.	競合相手をオフラインにもできます
from the fact that you maniwani came to this island	そのまにわにの方がこの島にやって来たということは

it's about sex between a bipolar cia officer and her brainwashed boyfriend.

CIA局員の性生活が暴かれる異常者と洗脳された彼氏と

i'm going! what are you doing....

行くわよ! どうなっちゃってるのよ...。

about your operations account... not...

君の領収書だが...

it's quite the opposite

全くの逆でー

there it is: after some little fluctuations at the beginning

ご覧の通りです初期の方の変動―

jory, take her safely to her room.

ジョリー、その子を部屋に届けてくれ

that's what i did. that's how i found moleeds.

それをやってみたのですそしてモリードを発見しました

it does the heavy lifting at most of your statesanctioned lethal injections.

死刑執行方法として州が認めてるくらいだよ

about what you feel about me?

どう感じるかについて? - いや

oh yes, that left arm is already the arm of a dragon.

あの左腕はドラゴンそのもの

you moron, what are you saying?

よく言うぜどあほうが

they may be listening right now.

この会話も聞かれてるかもしれない

it was an amazingly smelly city. not just because of the cesspools

とてつもなく臭い街でした汚水溜めだけでなく

i think that it is judged on that

その上で判断されているんだと思います

and at the same time, what keeps me up at night

でも一方夜中に眠れなかったりするのは

yes, instructor!

挨拶をしろラウラはい教官

and the only way that's going to stop is some combination

これを阻止する唯一の方法は移転支出とも呼ばれますが

oh, you're back for more, are you?

やぁあんたやっぱり戻って来たね?

we did all new stucco, all new master suite sandblasted, fumigated the basement.

地下室をつぶして部屋もすべて一新した

i'm becoming more like a man.

女の子でいたい私はどんどん男に近づいてる。

number one: whatever happens, whether you succeed or you fail

第一に結果がどうであっても成功しても失敗しても

southwest aniline again?

また見てるのか

is hanging in his classroom; he's a teacher now.

先生になった彼の教室に飾られています

she has a name!

名前があるよ!

so what are you going to do now?

これで主だった反抗勢力はすべて➡

r2... stay and watch after the camp.

r2... キャンプを見張っててくれ

and the temple and also next to it the fortress

そこには寺院とその隣には

cake, cake...

会費じゃなくてケーキ代

is that really possible?

そんな事が可能なんですか?

three conviction for theft, two for causing injuries.

窃盗三犯傷害二犯➡

cheery.

まぁ楽観的だこと

because of the coup d'tat

クーデターのために

'cause he listens to you. can you tell him to back off?

彼は君の話なら聞くだろ引っ込んでろと言ってくれないか?

i was robbed of my family and my home by this dreck?!

こんな屑に俺は家族も、居場所も奪われたのか

haven't you already come this far!

やっとここまで来たんじゃないですか!

what then?

じゃあ何です?

your car's over there.

彼女の車は?

anybody will have it and we will all have them in the future.

誰でもできるようになるのですから

want him questioned? what?

職質かけますか?

breaking the third law of thermal dynamics.

熱力学第3法則を破ることになります

alice, just get back in the car.

アリス車に戻って

i know who was in that room. the killer.

あそこにいた人間を知ってるわ

sit down.

さあどうぞ

weakness even if it's just a little.

だから少しでも相手の警戒心を解きたいんだよ。

we'll be in trouble if it gets found.

見つかったらヤバイぞ

sure, you can eat upstairs.

ええ 2階に喫茶スペースがあります

you saved us. i know that.

助かる為だったのは分かってる

book 3 translates the writings of st james.

第3巻は書簡集

i am counting on you

頼みまするぞ。

sean, what does verne say about this?

ショーンヴェルヌは書いてなかったか?

i'm a bit worried about chitanda too.

ちょっと要るんだ

what was the card?

カードは何でしたっけ?

lamisama? wow!

うう...。フッ!

an earthquake?

それも魔除けのおまじないだって

you're not thinking clearly.

冷静に考えないと

see? see?

なるほど

eh? it seems she intends to replace okami

えっ? 今後女将に代わって➡

i just sent you the link.

リンクを送った

is it black?!

何でお前が「ありがとう」なんだよ!?

torrhen.

トーリン

and what does this has do to with the temoura?

あのそれと天ぷらとどういう関係が?

and the other dimension is:

もう一方の軸は:

what does a violin have to do with technology?

バイオリンとテクノロジーの関係?

now do you understand

分るか?

okay then, i will send him off to you. yes.

じゃあ出発させますから。ええ。

then why did you vote not guilty?

じゃあ聞こう君はどうして無罪に手を挙げた?

of the socalled bbb

投資にはかなり危険な BBBマイナスのレベルまでに下がります

guy, i'm sorry!

ご、ごめんなさい

you know that's how street dance started.

ストリートダンスはそこからなの

don't worry about this man, zoe.

心配するなゾエ

we paid for weapons.

俺達は武器を頼んだんだ

i was just thinking, we need to nail those voltage calculations.

考えたんだけどーボルテージ予測に釘付けになるとー

let's hope that your customer thinks so.

客もそう思えばいいが

hey! wait

ああもう~

after all it's not really nice to make ...

だってお母さんの口から➡

well then...

まぁ白井さん

since the age of myth

遠い神話の時代から

i would have done him in l.a.

ロサンゼルスでやっている

you could auction your broken heart on ebay.

失恋で痛めた心をイーベイのオークションで売り

i'm embarrassed, the audience is clearly uncomfortable

恥ずかしかったしお客さんも明らかにバツが悪そうで

i could think of a couple situations where purging could be the answer.

パージ賛成の時だってあるかもしれないし

this is a picture of it.

これがその部分の図です

it's nice. it's oldfashioned.

いいわ古風で

no, i would never do that.

いやそんな事は絶対してない

it's a female, 31 years old.

女性で 31歳

look, i got to do anything i can to get him back.

あいつを取り戻せるなら何だってしたさ

you can come down now.

下りてきなさい

you want to step on them! it's the same thing.

踏みつぶしたくなるでしょ? それと一緒

just keep quiet and does cause any trouble, grandma.

今、自分を振る舞う

yeah, my dad used to train in it.

ええパパが列車で運んだの

they will get worse. we need to reach a settlement for both our sakes.

我々は和解する必要がある...

oh, for goodness' sake!

いいかげんにしてよ。

my processor is tinier than a single micron.

私の核は 1ミクロンにも満たない。

you must have pulled a few strings. yes. well, i have my resources.

少ないコネを利用し情報を確保している

well, at first i thought that i'd slipped and fell in the rain.

いやな... 最初は雨で滑って転んだんだと思ってたんだよ

book of isaiah, chapter six.

イザヤ書第六章

you have to submit it until monday ok?

月曜日に提出してもらいますいいですね?

best fulfills an innate and universal

選択肢を求めるものだと―

to knock your business competitor offline.

競合相手をオフラインにもできます

from the fact that you maniwani came to this island

そのまにわにの方がこの島にやって来たということは