hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
yes, yes, yes, yes...	はいただいまあ...。
what's it to you?	だったらどうなんだよ?
bwing's a maze. they'll never make it back alone.	b棟は迷路だ案内役がいる
it's a mistake.	これは間違いよ
quiet down, quiet down!	パパ早く! 夏!夏! 落ち着け落ち着け!
got your breath back?	一息ついたか?
what is?	本当はその横顔
my god, this is so romantic!	とてもロマンチック!
who the hell has the kind of juice to fake an execution?	刑を偽ったのは一体、誰なのでしょうか?
i just... i didn't hear you.	ただ聞こえなかっただけ
have you found it, chizuru?	ちずるさん
mandem, i'm on the block, innit.	男は死んどけ
hi. ladies.	どうも
for the lives of her children?	彼女の子供たちの命の為に?
seems you have a choice you can die here at this crossroads a long way from home, or you can go back to your city and tell your masters you didn't find what you were looking for.	あんたの選択肢はひとつ家から遠いこんなところで死ぬか家に帰ってご主人様に探しものは見つかりませんでしたと告げるか
i'm sorry for all you went through.	君をあんな目に遭わせた
just what's going on?	いったい何が起こってるんですか?
you're off, you're off. that's it.	はいもう終わりだよ
i'd like to go there too.	僕も行ってみたいな
let's go.	明日領事館に行きましょう
so your first living hybrid changes sex, and you didn't notice?	ではこの合成生物は性転換するのね? なぜ分からなかったの?
with our system, we're able to see the carbon stocks	私たちの持つシステムで極めて詳細な
your honor,i cannot make a case if mr. fiske refuses to participate in the discovery process.	判事何とかしてください彼が情報の開示を拒むんです
here's an example from a variety of contexts.	ここに様々な状況の例があります
to ensure that, you and i are gonna spend the rest of the night together in this office.	確かな事は、君と俺はこのオフィスで朝まで一緒だって事だ
done deal.	契約成立ね
if i don't get a little color on me,i look like a vampire.	確かに色がないと吸血鬼みたいだ
here it is! that's the card!	あれはほら... その場のノリっつうか。
we have to go back!	僕らは戻るべきなんだ!
chris, please!	クリス助けて
where the young people have all the ideas, and the old people have all the power	年寄りが科学の方向性を決定している
uh, they're not sure, but the pathogen has started to take effect.	正確な事は解りませんが症状は出ています
so what is our brain going to do if we put that in?	それを導入したらどうなるでしょう?
harvey specter.	ハーベイ・スペクター
this is exactly what it's all about	このことにござりまするな。
and if you heard olivia's talk about the sexual habits	もしオリビアの性行動についてのトークを聞いたことがあるなら
where exactly are they?	正確な居場所はどこよ?
so can you look into what's happened to the director?	ですから調べてもらえませんか? 園長の消息。
eight seconds.	8秒え~ もっといってたよ!
what did your scientific tests show?	実験結果は?
i should have taken him to a hospital.	病院に連れていくべきだわ
if you want to buy highquality, lowprice cocaine	高品質で低価格のコカインを買いたいなら
then detective, i'll take my leave.	では刑事課長失礼いたします
and even now he's walking around freely somewhere in shaba.	今まだシャバのどこかを普通に歩いてる。
it's everyday violence.	日常生活における暴力なのです
do it, now! please don't kill me!	お願い殺さないで!
hey, so talk to me, sameen. you like tv?	さあ話してごらんサミーンテレビが好きかい?
upwake lasts 52 minutes and 54 seconds.	「Upwake」の上演時間は52分54秒です
i swear, that kid, she was going under.	娘はつぶれるとこだった
the one who killed your wife is you, mappy.	奥さんを殺したのはまっぴーだよ。
come on! yeah! come on, fucker!	出てこいよ!
gave me this, too.	私もだ
would you connect it for me, please?	繋げてください
like this war council isn't happening.	戦争ごっこじゃないんだ
will do. totally.	そうするわ
miss lbbetson was hoping to meet your boss.	あんたのボスに会いたがってた
is this it? is... this... therapy?	これってもうセラピーかな?
what? then you know what bk corduroy blouson, too?	何? あんたもbk コーデュロイブルゾンを知ってるの?
it now seems like do hyun hyung won't be having any suicidal thoughts.	もうドヒョンヒョンは・・・自殺は考えないみたいだ
her boyfriend?	彼氏?
i don't remember.	♫ 何も分からず怯えていた事しか ♫♫ 覚えてないのか ♫
huh? what's wrong detective?	ん? どうしちゃったのよ探偵。
we almost died.	死んじまうよ
in 1947	1947年には
that's why i wanted to meet you.	会いたかった訳です
it's time for our 00 p.m. signal check.	午後00のチェックの時間よ
so, you can say where an urban development	都市開発は通常
dont worry. i wont let them hurt you.	うわっ! ちょ... なっ... 痛っ!
although the police has surrounded the whole area	「警官隊が包囲を続けていますが...」
sorry about today.	うんいいよ
andrea's waiting.	アンジェラが待っている
it's the daughter of the head of honwaka group.	例の団体ほんわかの娘だ
we are going around the horn of africa, right?	海域を通るからセキュリティの強化を
it's true! believe me!	本当だ! 本当なんだ!
so, did we pass your test?	それで君らのテストにパスしたかな?
this guy killed sensei suzuki ikuo ...	こいつが結子先生殺したんだよイクオ...
so, you're gonna conduct another animal study?	今後人で試験を?
let's see 'em! mm. name.	ちゃんと出すんだ! 名前は?
if anyone follows you, that'll be a gang of frenzied, homeless cossacks.	だがそういう連中はやがてはあんたの首を絞めるぞ
so we're taking them to the station.	だから駅まで
3 4 5	3 4 5
let me tell you something, size does matter.	お気に召さない? じゃこれだデカさが物を言う
holding a bunny always makes me feel better.	ウサちゃんをだっこすると私はいつも気分が良くなるから
so immediately, as francesca said, we changed our life.	妻が言ったように私たちはすぐ生活を変えました
i tried to rely on the soul society	ソウル・ソサエティを頼ろうとしたが➡
what the...?!	一体どういうことなんだ。➡
well then you know what that psycho's doing.	ではあのサイコ野郎の計画も聞いたでしょ?
against the area around my navel.	おなかの中から
memories of my childhood and of my student days.	幼少の頃と学生時代のことです
here, let me get you on the speaker, and you can sing to him too.	ほらあなたも聞いてそして一緒に歌って
i gotta go. we'll call you as soon as we hear anything.	行かなきゃ何か分かったらすぐ電話するわ
what are you doing?	今手当てするね。どうってことねえって。
what's going on	そんな質問をすると
a loose sock smushed up against your thigh?	張り付いていたのに気づいたことはありますか?
lucas, where are my tools?	ルーカス僕の道具は?
she knows i'm horny. it grosses her out.	私のセックスへの欲求を嫌悪してる
let's go.	行こうウンソン
aw, it's okay. it's not gonna be in a fucking trailer home.	全く使えねぇトレーラーハウスだな
you got a problem?	何か問題でも?
he was a couple of ranks under us back in the 'stan.	彼は'スタンの社員だった

yes, yes, yes, yes...

はいただいまあ...。

what's it to you?

だったらどうなんだよ?

bwing's a maze. they'll never make it back alone.

b棟は迷路だ案内役がいる

it's a mistake.

これは間違いよ

quiet down, quiet down!

パパ早く! 夏!夏! 落ち着け落ち着け!

got your breath back?

一息ついたか?

what is?

本当はその横顔

my god, this is so romantic!

とてもロマンチック!

who the hell has the kind of juice to fake an execution?

刑を偽ったのは一体、誰なのでしょうか?

i just... i didn't hear you.

ただ聞こえなかっただけ

have you found it, chizuru?

ちずるさん

mandem, i'm on the block, innit.

男は死んどけ

hi. ladies.

どうも

for the lives of her children?

彼女の子供たちの命の為に?

seems you have a choice you can die here at this crossroads a long way from home, or you can go back to your city and tell your masters you didn't find what you were looking for.

あんたの選択肢はひとつ家から遠いこんなところで死ぬか家に帰ってご主人様に探しものは見つかりませんでしたと告げるか

i'm sorry for all you went through.

君をあんな目に遭わせた

just what's going on?

いったい何が起こってるんですか?

you're off, you're off. that's it.

はいもう終わりだよ

i'd like to go there too.

僕も行ってみたいな

let's go.

明日領事館に行きましょう

so your first living hybrid changes sex, and you didn't notice?

ではこの合成生物は性転換するのね? なぜ分からなかったの?

with our system, we're able to see the carbon stocks

私たちの持つシステムで極めて詳細な

your honor,i cannot make a case if mr. fiske refuses to participate in the discovery process.

判事何とかしてください彼が情報の開示を拒むんです

here's an example from a variety of contexts.

ここに様々な状況の例があります

to ensure that, you and i are gonna spend the rest of the night together in this office.

確かな事は、君と俺はこのオフィスで朝まで一緒だって事だ

done deal.

契約成立ね

if i don't get a little color on me,i look like a vampire.

確かに色がないと吸血鬼みたいだ

here it is! that's the card!

あれはほら... その場のノリっつうか。

we have to go back!

僕らは戻るべきなんだ!

chris, please!

クリス助けて

where the young people have all the ideas, and the old people have all the power

年寄りが科学の方向性を決定している

uh, they're not sure, but the pathogen has started to take effect.

正確な事は解りませんが症状は出ています

so what is our brain going to do if we put that in?

それを導入したらどうなるでしょう?

harvey specter.

ハーベイ・スペクター

this is exactly what it's all about

このことにござりまするな。

and if you heard olivia's talk about the sexual habits

もしオリビアの性行動についてのトークを聞いたことがあるなら

where exactly are they?

正確な居場所はどこよ?

so can you look into what's happened to the director?

ですから調べてもらえませんか? 園長の消息。

eight seconds.

8秒え~ もっといってたよ!

what did your scientific tests show?

実験結果は?

i should have taken him to a hospital.

病院に連れていくべきだわ

if you want to buy highquality, lowprice cocaine

高品質で低価格のコカインを買いたいなら

then detective, i'll take my leave.

では刑事課長失礼いたします

and even now he's walking around freely somewhere in shaba.

今まだシャバのどこかを普通に歩いてる。

it's everyday violence.

日常生活における暴力なのです

do it, now! please don't kill me!

お願い殺さないで!

hey, so talk to me, sameen. you like tv?

さあ話してごらんサミーンテレビが好きかい?

upwake lasts 52 minutes and 54 seconds.

「Upwake」の上演時間は52分54秒です

i swear, that kid, she was going under.

娘はつぶれるとこだった

the one who killed your wife is you, mappy.

奥さんを殺したのはまっぴーだよ。

come on! yeah! come on, fucker!

出てこいよ!

gave me this, too.

私もだ

would you connect it for me, please?

繋げてください

like this war council isn't happening.

戦争ごっこじゃないんだ

will do. totally.

そうするわ

miss lbbetson was hoping to meet your boss.

あんたのボスに会いたがってた

is this it? is... this... therapy?

これってもうセラピーかな?

what? then you know what bk corduroy blouson, too?

何? あんたもbk コーデュロイブルゾンを知ってるの?

it now seems like do hyun hyung won't be having any suicidal thoughts.

もうドヒョンヒョンは・・・自殺は考えないみたいだ

her boyfriend?

彼氏?

i don't remember.

♫ 何も分からず怯えていた事しか ♫♫ 覚えてないのか ♫

huh? what's wrong detective?

ん? どうしちゃったのよ探偵。

we almost died.

死んじまうよ

in 1947

1947年には

that's why i wanted to meet you.

会いたかった訳です

it's time for our 00 p.m. signal check.

午後00のチェックの時間よ

so, you can say where an urban development

都市開発は通常

dont worry. i wont let them hurt you.

うわっ! ちょ... なっ... 痛っ!

although the police has surrounded the whole area

「警官隊が包囲を続けていますが...」

sorry about today.

うんいいよ

andrea's waiting.

アンジェラが待っている

it's the daughter of the head of honwaka group.

例の団体ほんわかの娘だ

we are going around the horn of africa, right?

海域を通るからセキュリティの強化を

it's true! believe me!

本当だ! 本当なんだ!

so, did we pass your test?

それで君らのテストにパスしたかな?

this guy killed sensei suzuki ikuo ...

こいつが結子先生殺したんだよイクオ...

so, you're gonna conduct another animal study?

今後人で試験を?

let's see 'em! mm. name.

ちゃんと出すんだ! 名前は?

if anyone follows you, that'll be a gang of frenzied, homeless cossacks.

だがそういう連中はやがてはあんたの首を絞めるぞ

so we're taking them to the station.

だから駅まで

3 4 5

let me tell you something, size does matter.

お気に召さない? じゃこれだデカさが物を言う

holding a bunny always makes me feel better.

ウサちゃんをだっこすると私はいつも気分が良くなるから

so immediately, as francesca said, we changed our life.

妻が言ったように私たちはすぐ生活を変えました

i tried to rely on the soul society

ソウル・ソサエティを頼ろうとしたが➡

what the...?!

一体どういうことなんだ。➡

well then you know what that psycho's doing.

ではあのサイコ野郎の計画も聞いたでしょ?

against the area around my navel.

おなかの中から

memories of my childhood and of my student days.

幼少の頃と学生時代のことです

here, let me get you on the speaker, and you can sing to him too.

ほらあなたも聞いてそして一緒に歌って

i gotta go. we'll call you as soon as we hear anything.

行かなきゃ何か分かったらすぐ電話するわ

what are you doing?

今手当てするね。どうってことねえって。

what's going on

そんな質問をすると

a loose sock smushed up against your thigh?

張り付いていたのに気づいたことはありますか?

lucas, where are my tools?

ルーカス僕の道具は?

she knows i'm horny. it grosses her out.

私のセックスへの欲求を嫌悪してる

let's go.

行こうウンソン

aw, it's okay. it's not gonna be in a fucking trailer home.

全く使えねぇトレーラーハウスだな

you got a problem?

何か問題でも?

he was a couple of ranks under us back in the 'stan.

彼は'スタンの社員だった