hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
in fact, they're often the initial and convincing negotiators	実際娘の明るい未来を実現する上で母親がまず最初に
ah, kiibou, that key.	いつからロリコンになったの? そんなこと言うな。
what is it?	な... なんだよお前はよ!
i want to go.	俺が行きたい
run with me through the sand and the snow.	ポール・ハートレイ上等兵 "タグ" マーク・スタンレイ ♪砂と雪を通り抜けて来て
kinase? what is that, some kind of serenade?	キナーゼって何だよ。セレナーデかよ。
yoichi toyose always calls his wife at the same time.	豊成陽一はいつも同じ時間に奥さんと電話してました。
you just don't understand.	お前はわかってないんだ!
we don't want to impose.	私たちウソはついてません
impressive.	すばらしい
we're going out to check if the boat's there.	外、船があるかどうかを確かめるの
wow...	へー
i owe him that.	俺は兄貴に借りがある
eh everyone, i'll need your hard work today.	え~ 皆さん本日もよろしくお願いします。
i was surprised, too.	それは俺も驚きましたけど...
no. no, i'm not, no.	してない、してない。
that's why it's intuitive.	直感的なのです
a video game called everquest.	Everquest というゲームでの話です
i'll tear you apart, limb from limb!	そしてヤモリは僕の手足を何度も
you die in childbirth.	出産で君が死ぬ
come on. i'm gonna look it up right now. man, i'm looking this up.	さっそく確かめようぜ
no! okay?	知らない!
so even adults are getting involved. and the beetle boom is booming.	カブト虫ブームは大人も巻き込んでの➡
they're at sea for months at a time	ひとたび出港すれば
time he came back, i was two.	帰還した時俺は2歳
look, i don't have any i.d. i don't have medical insurance.	IDもないし保険も無い
must've gotten in sometime af... oh, my...	到着したのはこの時間から...
i think you're a thief. a poacher.	お前は泥棒だ
where did you hear that name?	何処でその名前を
oh well.	あ~! ああ~!
somewhere in portland, cate's boyfriend	ポートランド在住のケイトの彼氏が
huh? oh? you...	えいっ!! ああ~っ!!
nice to see you, too, jack.	久しぶりだなジャック
four of the five people who are full time members	スワヒリ語で「宣誓」を意味する
70millimeter tube furnace. excellent.	70ミリの電気環状炉だ
i think there's a way to locate the device.	デバイスの場所を見つけられる
okay!	大丈夫か?
it's in the safe.	金庫だ
john,listen to me.	ジョン、聞いて
waiting for the great big express trains to roar past.	自転車で走ることが大好きでした
that's how screwedup i am.	おかげで、私はめちゃめちゃよ!
to what i would call a biophilic society	いわば「生命順応的な」社会に変わる途上にあります
there you go. well.	どうぞ。
hotaru, a little while ago i involuntarily say something like poor thing, but...	蛍ちゃんさっき「かわいそう」なんて思わずいっちゃったけど
they increased patient confidence and nurse happiness.	これによって、患者の安心感、看護士の満足度ともに上昇しました
sorry to bother you on a holiday.	お休みのところすみません
are you done giving your statement? yes.	事情聴取終わった? はい。
thank you very much.	ありがとうございましたでございまする。
which is why i am so pleased	私でなく彼の爪から
red hairedboy.	門番の息子と」
i'm not so sure he did.	信じられないわ
i was watching your, um... your... your...	見てたんだ君のブログを
she got into women for women international's program.	彼女はwwiに入り
but this child is still in its growth period, so i guess he can eat more?	でも子供は成長期だからまだ食べられるかな?
sounds like a helicopter. isn't that what we want?	ヘリの音がする
the war is over.	戦争は終わり
obviously you know that liquids of this type are highly toxic when ingested.	この種の液体は摂取すればかなり有毒なことは明らかだろ
ok? kevins gonna be fine.	まとめてうまくやるんだいいか?
my point exactly.	俺もそれを考えてた
the problem was you actually had to go to alexandria to go to it.	問題は実際にアレクサンドリアまで行かなければならなかったということです
i'm fine now.	あっもう大丈夫です。
what do i look like? a wizard?	わしが魔法使いに見える?
you want left or right? left's good.	左と右どっちがいい?
i'm going to do my best to win sakura over.	行ってくるってばよ!
i'll kill him.	俺が殺す
we've had technologies for sequencing dna	DNAの配列読取り、複写、操作が可能になりました
i'm willing to meet my creator and answer for every shot that i took.	私は彼等を護る為に死んでも構わない
a padlock? yeah.	南京錠?
hey, thanks.	スイーツありがとな
dwarves?	ドワーフだと?
but the only thing worse than that mug of yours is your breath.	間抜けのお前より酷いものがるお前の息だ
besides, if the rumors are true	長として戻るのに君を側に置くだろうよ
what is that?!	なんだ... 野ウサギか...。
you went back for her.	あそこに戻ったのは
all committed suicide.	全員一家心中してる。
i have it so it can't be traced back to me.	俺んところまでは足がつかねえようになってんだよ
you know, i've been cursing ms. hudson for misplacing this.	ハドソンさんがこれを変な場所に置いてて気に入らなかったが
i'll see what we've got	あるもので何か作るわ
since she found this obscure video.	嫌なビデオ見つけられて
it's perfect. brookline.	完璧だ
oh, yeah. you betcha.	そうね、間違いなく。
he's been great. haven't you?	とてもいい子にしてた
look over there!	あそこを見ろ!
well it ain't this god damn morning, is it?	今朝の事は関係ない
they're asleep upstairs.	2階で眠ってる
tell me, what else do i have?	他に私に何があるっていうんです?
and, again, that was just for the joy of it.	これもただ楽しいからやっただけのことでした
i'm not gonna kill it. i just want to talk to it.	彼女と話しに来ただけだ
if we got bad guys in the building	この建物に悪者がいたら
thank you... for visiting me in the hospital, and, uh... for what you said.	感謝してる... ... 病院に僕を訪ねてくれた事に、
i'll give you an idea.	具体的に言うと
just do yourself a favor, get a cab and go home, e on.	ここはおとなしくタクシーで帰ってくれ
is ouma shu a coward?	桜満集は臆病な人?
hold! hold!	ジェド?
could be. captain thinks so.	かもな警部もそう思ってる
thank you, little man.	ありがとう
putin.	(教授) えープーチン...
do you take me for a fool, mr lombard?	ロンバードさん私をバカとお思いで?
we're both here looking at her.	一緒に彼女を見てる
i'm gonna have to pay for drycleaning.	クリーニング代払えよ

in fact, they're often the initial and convincing negotiators

実際娘の明るい未来を実現する上で母親がまず最初に

ah, kiibou, that key.

いつからロリコンになったの? そんなこと言うな。

what is it?

な... なんだよお前はよ!

i want to go.

俺が行きたい

run with me through the sand and the snow.

ポール・ハートレイ上等兵 "タグ" マーク・スタンレイ ♪砂と雪を通り抜けて来て

kinase? what is that, some kind of serenade?

キナーゼって何だよ。セレナーデかよ。

yoichi toyose always calls his wife at the same time.

豊成陽一はいつも同じ時間に奥さんと電話してました。

you just don't understand.

お前はわかってないんだ!

we don't want to impose.

私たちウソはついてません

impressive.

すばらしい

we're going out to check if the boat's there.

外、船があるかどうかを確かめるの

wow...

へー

i owe him that.

俺は兄貴に借りがある

eh everyone, i'll need your hard work today.

え~ 皆さん本日もよろしくお願いします。

i was surprised, too.

それは俺も驚きましたけど...

no. no, i'm not, no.

してない、してない。

that's why it's intuitive.

直感的なのです

a video game called everquest.

Everquest というゲームでの話です

i'll tear you apart, limb from limb!

そしてヤモリは僕の手足を何度も

you die in childbirth.

出産で君が死ぬ

come on. i'm gonna look it up right now. man, i'm looking this up.

さっそく確かめようぜ

no! okay?

知らない!

so even adults are getting involved. and the beetle boom is booming.

カブト虫ブームは大人も巻き込んでの➡

they're at sea for months at a time

ひとたび出港すれば

time he came back, i was two.

帰還した時俺は2歳

look, i don't have any i.d. i don't have medical insurance.

IDもないし保険も無い

must've gotten in sometime af... oh, my...

到着したのはこの時間から...

i think you're a thief. a poacher.

お前は泥棒だ

where did you hear that name?

何処でその名前を

oh well.

あ~! ああ~!

somewhere in portland, cate's boyfriend

ポートランド在住のケイトの彼氏が

huh? oh? you...

えいっ!! ああ~っ!!

nice to see you, too, jack.

久しぶりだなジャック

four of the five people who are full time members

スワヒリ語で「宣誓」を意味する

70millimeter tube furnace. excellent.

70ミリの電気環状炉だ

i think there's a way to locate the device.

デバイスの場所を見つけられる

okay!

大丈夫か?

it's in the safe.

金庫だ

john,listen to me.

ジョン、聞いて

waiting for the great big express trains to roar past.

自転車で走ることが大好きでした

that's how screwedup i am.

おかげで、私はめちゃめちゃよ!

to what i would call a biophilic society

いわば「生命順応的な」社会に変わる途上にあります

there you go. well.

どうぞ。

hotaru, a little while ago i involuntarily say something like poor thing, but...

蛍ちゃんさっき「かわいそう」なんて思わずいっちゃったけど

they increased patient confidence and nurse happiness.

これによって、患者の安心感、看護士の満足度ともに上昇しました

sorry to bother you on a holiday.

お休みのところすみません

are you done giving your statement? yes.

事情聴取終わった? はい。

thank you very much.

ありがとうございましたでございまする。

which is why i am so pleased

私でなく彼の爪から

red hairedboy.

門番の息子と」

i'm not so sure he did.

信じられないわ

i was watching your, um... your... your...

見てたんだ君のブログを

she got into women for women international's program.

彼女はwwiに入り

but this child is still in its growth period, so i guess he can eat more?

でも子供は成長期だからまだ食べられるかな?

sounds like a helicopter. isn't that what we want?

ヘリの音がする

the war is over.

戦争は終わり

obviously you know that liquids of this type are highly toxic when ingested.

この種の液体は摂取すればかなり有毒なことは明らかだろ

ok? kevins gonna be fine.

まとめてうまくやるんだいいか?

my point exactly.

俺もそれを考えてた

the problem was you actually had to go to alexandria to go to it.

問題は実際にアレクサンドリアまで行かなければならなかったということです

i'm fine now.

あっもう大丈夫です。

what do i look like? a wizard?

わしが魔法使いに見える?

you want left or right? left's good.

左と右どっちがいい?

i'm going to do my best to win sakura over.

行ってくるってばよ!

i'll kill him.

俺が殺す

we've had technologies for sequencing dna

DNAの配列読取り、複写、操作が可能になりました

i'm willing to meet my creator and answer for every shot that i took.

私は彼等を護る為に死んでも構わない

a padlock? yeah.

南京錠?

hey, thanks.

スイーツありがとな

dwarves?

ドワーフだと?

but the only thing worse than that mug of yours is your breath.

間抜けのお前より酷いものがるお前の息だ

besides, if the rumors are true

長として戻るのに君を側に置くだろうよ

what is that?!

なんだ... 野ウサギか...。

you went back for her.

あそこに戻ったのは

all committed suicide.

全員一家心中してる。

i have it so it can't be traced back to me.

俺んところまでは足がつかねえようになってんだよ

you know, i've been cursing ms. hudson for misplacing this.

ハドソンさんがこれを変な場所に置いてて気に入らなかったが

i'll see what we've got

あるもので何か作るわ

since she found this obscure video.

嫌なビデオ見つけられて

it's perfect. brookline.

完璧だ

oh, yeah. you betcha.

そうね、間違いなく。

he's been great. haven't you?

とてもいい子にしてた

look over there!

あそこを見ろ!

well it ain't this god damn morning, is it?

今朝の事は関係ない

they're asleep upstairs.

2階で眠ってる

tell me, what else do i have?

他に私に何があるっていうんです?

and, again, that was just for the joy of it.

これもただ楽しいからやっただけのことでした

i'm not gonna kill it. i just want to talk to it.

彼女と話しに来ただけだ

if we got bad guys in the building

この建物に悪者がいたら

thank you... for visiting me in the hospital, and, uh... for what you said.

感謝してる... ... 病院に僕を訪ねてくれた事に、

i'll give you an idea.

具体的に言うと

just do yourself a favor, get a cab and go home, e on.

ここはおとなしくタクシーで帰ってくれ

is ouma shu a coward?

桜満集は臆病な人?

hold! hold!

ジェド?

could be. captain thinks so.

かもな警部もそう思ってる

thank you, little man.

ありがとう

putin.

(教授) えープーチン...

do you take me for a fool, mr lombard?

ロンバードさん私をバカとお思いで?

we're both here looking at her.

一緒に彼女を見てる

i'm gonna have to pay for drycleaning.

クリーニング代払えよ