hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
even if this girl of yours did come here, we were all gone.	たとえこのコがここに来たとしても俺たちはここにはいなかったんだ
so that's why he turned himself in and took refuge in prison.	だから自分から自首をして刑務所に逃げ込んだって事か。
it looks like bob dylan, but it's mahler.	ボブ・ディランに見えるけどマーラーです
when minami is better i'll take him up on that.	南ちゃんが治ったらその分取り返します
close your eyes. whatever i give	「目をつぶって私があげるものは
the dark passenger.	The dark passenger(暗闇の使者)
come on hachi.	了解、hati。
huh!? general pet !?	はぁ!? 将軍のペット!?
how was sawgrass?	フロリダは?
water isn't gonna find you just sitting there.	座ってても水は見つからないぞ
oh, i'm not going to hell.	私は地獄には行かないわ
inmate 74216 julian randol.	受刑者 74216 ジュリアン・ランドール
i was so naive then...	あの頃の俺はまだまだ可能性に...
bilateral aid budget going to africa per year.	300億ドル―対アフリカ二国間援助の年間の総額を上回る金額です
hey, doctor, what should i do?	ねえ先生私どうしたらいいの?
i found this in one of the cells.	こいつを見つけた監房の中にひとつだけ
there's 40 of us. one of you.	俺達のうちの4人だお前は1人
and therefore kids	ということは子供がいる
never.	絶対に
by releasing this card, it switches the attacked monster to attack mode!	自らリリースされる効果を発動したターンのエンドフェイズにおいて
what? why?	えっ何で?
happy ted. it's so wonderful here. i love it. i love it. i love it.	素敵なTED ここに来れて最高です大好きです
i'm dead?	俺は死んだ?
this is gordon.	これはゴードン
this is mark roth. he was funded by darpa.	マーク・ロスです国防総省国防高等研究事業局の
bye bye. bye bye, mom.	《バイバイ》《ママバイバイ》
how is mr. okiki?	折木さんはどうですか
it was supposed to be a surprise.	思いもかけないことだったわ
come on, ghost.	来い、ゴースト
years from now, children will be taught your name in school, and you'll be honored as the hero you've always longed to be, but never were.	これから子供達は学校で教わるだろうお前は望んでも叶わなかった英雄として讃えられるのだ
this is for yuki! for the nationals!	これも夕紀のため! 甲子園のため!
ma: you gotta have doorstops. that's important.	(アップルバウム)ドアストップそれが重要なんです
in order not to disturb my kids.	年を取ったら子どもに迷惑をかけないように
how do you drink that?	よく飲めるわね
that object was the tet, jack.	その物体が・・・テトよ
in that seven year period.	これがなくなれば
should we alert nato?	NATOへ知らせるべきか?
so, you're telling me to run towards the light?	結局何だ光の方へ走ってる?
there was a false alarm last... week.	誤報があったのは先週
kayanochan i havent head of this!	すいません。急いで...。マジかよ?
and you buried her in the backyard.	そして庭に埋めた
relax. i'm one of the good guys.	まあ落ち着いて私は味方だよ
what are you talking about now?	何の話だ?
ii have to tell her.	彼女に伝えないと・・・
he's just someone i knew from mahjong and drank with.	小栗とはジャン荘で知り合って何度か飲んだだけだ。
i suppose it's possible because the container is still alive.	可能不小心進了墳墓也不會有人發現
it's been scheduled for months.	数ヶ月前から決まっている
the ecstasy of steel and flesh... death and life... of rage... and sweat of muscle... of pure joy... and deepest sorrow.	悦楽... 鋼の、肉体の死そして...
she's the person in charge here.	うちの責任者ですけど。そう。やっぱり。
where are you?	あれ?非常口は?どこよここ?
i was talking to his acquaintances trying to get a fix on his whereabouts.	義兄の知り合いに聞き込みをしました
copy that. we're on our way to the lockdown now.	了解、避難室へ向かう
my husband was a good police officer. an honest man.	私の夫は警官だったけど...
save the world.	俺は世界を救った 2度もだぞ
some would dare say questionably dressed.	変な服だと思う人もいるかもしれませんが
and i saw a lot of stuff that science showcase magazine would love.	科学ゴシップ誌が喜びそうな物をたくさん見ました
wisel infinity will increase this card's attack power by the attack power of the equipped synchro monster.	「ワイゼルインフィニティ」は装備したシンクロモンスターの攻撃力分
keep taking it to the track, keeping it safe	レース場で走らせ安全を確保しながら
it's an off course! to white rice, but to gyuudon, too.	白いご飯にはもちろんだけど
and you know the reason	兵士をこの国に
and talking to the clerk	職員と話しました
the victim did not know this and displayed this flower?	被害者はそのことを知らんと飾ったんや。
you have very good chocolate milk.	おたくのチョコミルクは最高だよ
whoa, you all right?	おう具合はどうだ
i'm sorry...	ごめんなさい...。
i should have left that film in the trash.	あのフィルムはゴミ箱に捨てるべきだった
amazing!	すごおい!
maybe somebody saw something.	いい? - いいよ
that i was auditioning to be my father's son.	父の息子になるためのオーディションを受けているような気分でした
what do you mean speculation. just ask anyone, it's a fact.	臆測って。誰が考えても事実でしょう。
good luck. yes.	頑張ってね
this week's top 40 on radio one	#ラジオ・ワン今週のトップ40
your work today is over.	合格まであと何点足りなかったのかということは➡
we need to have the same story.	お話とは?
disgust has been comparatively rare	嫌悪感を抱く人は比較的少なく
tell me louise, when did you started working here.	ねえルイーズいつからここで働き始めたの?
it would make my doctor and my wife a bit happier.	医者にも言われたし妻も喜ぶしね
no, no, no.	黙って聞け
no. not as deeply as my pride.	知人としては
took them out from under the toilet seat, and dropped them.	便座の内側から外へ出して垂らし
no holding back.	ためらわない
although i must say, our favorite nickname	でもぼくのお気に入りのあだ名は
did you find hijikata?	やった~!
jesus christ. lf we gotta shut down bay avenue for that, this town is gonna throw a shit fit.	給水を止めたりしたらココはマヒしてしまう
and when a crime was committed	犯罪が起きると・・・
why didn't you show up at the kitchen?	なぜ台所に姿を見せなかった?
photon stream of destruction!!	これで終わりだ。破滅のフォトン・ストリーム。
and the difference between just going	ちょっと訪ねて行って
a long time.	長期間
something happened at mahoroba.	《まほろばで事が起きました➡》
you're just procrastinating with idle talk, aren't you?	お前無駄話して時間を延ばしてるだけだろ。
how often do you get to participate in a big scientific project?	大規模な科学プロジェクトに参加したいと思ってもヒトゲノム計画や
what does anyone want?	望みって?
hey, you wanna go for doughnuts?	ドーナツ食べたくない?
mr. hasebe?	おはようございます
your legs didn't really give out.	腰まで抜かす事ないでしょ。
it's impossible for a titan to appear here!	不可能出现巨人的
go home.	うう! ナナさん!
why?	だから違うって
maybe we should've brought the captain.	警部の助けを借りるか

even if this girl of yours did come here, we were all gone.

たとえこのコがここに来たとしても俺たちはここにはいなかったんだ

so that's why he turned himself in and took refuge in prison.

だから自分から自首をして刑務所に逃げ込んだって事か。

it looks like bob dylan, but it's mahler.

ボブ・ディランに見えるけどマーラーです

when minami is better i'll take him up on that.

南ちゃんが治ったらその分取り返します

close your eyes. whatever i give

「目をつぶって私があげるものは

the dark passenger.

The dark passenger(暗闇の使者)

come on hachi.

了解、hati。

huh!? general pet !?

はぁ!? 将軍のペット!?

how was sawgrass?

フロリダは?

water isn't gonna find you just sitting there.

座ってても水は見つからないぞ

oh, i'm not going to hell.

私は地獄には行かないわ

inmate 74216 julian randol.

受刑者 74216 ジュリアン・ランドール

i was so naive then...

あの頃の俺はまだまだ可能性に...

bilateral aid budget going to africa per year.

300億ドル―対アフリカ二国間援助の年間の総額を上回る金額です

hey, doctor, what should i do?

ねえ先生私どうしたらいいの?

i found this in one of the cells.

こいつを見つけた監房の中にひとつだけ

there's 40 of us. one of you.

俺達のうちの4人だお前は1人

and therefore kids

ということは子供がいる

never.

絶対に

by releasing this card, it switches the attacked monster to attack mode!

自らリリースされる効果を発動したターンのエンドフェイズにおいて

what? why?

えっ何で?

happy ted. it's so wonderful here. i love it. i love it. i love it.

素敵なTED ここに来れて最高です大好きです

i'm dead?

俺は死んだ?

this is gordon.

これはゴードン

this is mark roth. he was funded by darpa.

マーク・ロスです国防総省国防高等研究事業局の

bye bye. bye bye, mom.

《バイバイ》《ママバイバイ》

how is mr. okiki?

折木さんはどうですか

it was supposed to be a surprise.

思いもかけないことだったわ

come on, ghost.

来い、ゴースト

years from now, children will be taught your name in school, and you'll be honored as the hero you've always longed to be, but never were.

これから子供達は学校で教わるだろうお前は望んでも叶わなかった英雄として讃えられるのだ

this is for yuki! for the nationals!

これも夕紀のため! 甲子園のため!

ma: you gotta have doorstops. that's important.

(アップルバウム)ドアストップそれが重要なんです

in order not to disturb my kids.

年を取ったら子どもに迷惑をかけないように

how do you drink that?

よく飲めるわね

that object was the tet, jack.

その物体が・・・テトよ

in that seven year period.

これがなくなれば

should we alert nato?

NATOへ知らせるべきか?

so, you're telling me to run towards the light?

結局何だ光の方へ走ってる?

there was a false alarm last... week.

誤報があったのは先週

kayanochan i havent head of this!

すいません。急いで...。マジかよ?

and you buried her in the backyard.

そして庭に埋めた

relax. i'm one of the good guys.

まあ落ち着いて私は味方だよ

what are you talking about now?

何の話だ?

ii have to tell her.

彼女に伝えないと・・・

he's just someone i knew from mahjong and drank with.

小栗とはジャン荘で知り合って何度か飲んだだけだ。

i suppose it's possible because the container is still alive.

可能不小心進了墳墓也不會有人發現

it's been scheduled for months.

数ヶ月前から決まっている

the ecstasy of steel and flesh... death and life... of rage... and sweat of muscle... of pure joy... and deepest sorrow.

悦楽... 鋼の、肉体の死そして...

she's the person in charge here.

うちの責任者ですけど。そう。やっぱり。

where are you?

あれ?非常口は?どこよここ?

i was talking to his acquaintances trying to get a fix on his whereabouts.

義兄の知り合いに聞き込みをしました

copy that. we're on our way to the lockdown now.

了解、避難室へ向かう

my husband was a good police officer. an honest man.

私の夫は警官だったけど...

save the world.

俺は世界を救った 2度もだぞ

some would dare say questionably dressed.

変な服だと思う人もいるかもしれませんが

and i saw a lot of stuff that science showcase magazine would love.

科学ゴシップ誌が喜びそうな物をたくさん見ました

wisel infinity will increase this card's attack power by the attack power of the equipped synchro monster.

「ワイゼルインフィニティ」は装備したシンクロモンスターの攻撃力分

keep taking it to the track, keeping it safe

レース場で走らせ安全を確保しながら

it's an off course! to white rice, but to gyuudon, too.

白いご飯にはもちろんだけど

and you know the reason

兵士をこの国に

and talking to the clerk

職員と話しました

the victim did not know this and displayed this flower?

被害者はそのことを知らんと飾ったんや。

you have very good chocolate milk.

おたくのチョコミルクは最高だよ

whoa, you all right?

おう具合はどうだ

i'm sorry...

ごめんなさい...。

i should have left that film in the trash.

あのフィルムはゴミ箱に捨てるべきだった

amazing!

すごおい!

maybe somebody saw something.

いい? - いいよ

that i was auditioning to be my father's son.

父の息子になるためのオーディションを受けているような気分でした

what do you mean speculation. just ask anyone, it's a fact.

臆測って。誰が考えても事実でしょう。

good luck. yes.

頑張ってね

this week's top 40 on radio one

#ラジオ・ワン今週のトップ40

your work today is over.

合格まであと何点足りなかったのかということは➡

we need to have the same story.

お話とは?

disgust has been comparatively rare

嫌悪感を抱く人は比較的少なく

tell me louise, when did you started working here.

ねえルイーズいつからここで働き始めたの?

it would make my doctor and my wife a bit happier.

医者にも言われたし妻も喜ぶしね

no, no, no.

黙って聞け

no. not as deeply as my pride.

知人としては

took them out from under the toilet seat, and dropped them.

便座の内側から外へ出して垂らし

no holding back.

ためらわない

although i must say, our favorite nickname

でもぼくのお気に入りのあだ名は

did you find hijikata?

やった~!

jesus christ. lf we gotta shut down bay avenue for that, this town is gonna throw a shit fit.

給水を止めたりしたらココはマヒしてしまう

and when a crime was committed

犯罪が起きると・・・

why didn't you show up at the kitchen?

なぜ台所に姿を見せなかった?

photon stream of destruction!!

これで終わりだ。破滅のフォトン・ストリーム。

and the difference between just going

ちょっと訪ねて行って

a long time.

長期間

something happened at mahoroba.

《まほろばで事が起きました➡》

you're just procrastinating with idle talk, aren't you?

お前無駄話して時間を延ばしてるだけだろ。

how often do you get to participate in a big scientific project?

大規模な科学プロジェクトに参加したいと思ってもヒトゲノム計画や

what does anyone want?

望みって?

hey, you wanna go for doughnuts?

ドーナツ食べたくない?

mr. hasebe?

おはようございます

your legs didn't really give out.

腰まで抜かす事ないでしょ。

it's impossible for a titan to appear here!

不可能出现巨人的

go home.

うう! ナナさん!

why?

だから違うって

maybe we should've brought the captain.

警部の助けを借りるか