hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
did you know that when the water level goes down you can see a church steeple?	水が少なくなると教会の塔が見えるのよ
they've been moved into a adjacent room just off the main area.	すぐ隣の部屋に移動した
after that, if he commences direct attack in the next turn, it would be another absolute victory for the king.	そして次のターンでダイレクトアタックが決まり
like red bean soup, corn soup, hot chocolate...	お汁粉とかコーンスープとか
fire purges and purifies	火は清め浄化し
thank you. it's exhausting.	ありがとうまったく疲れるよ
aelius maximus!	Aelius重要!
there's just one on the roof.	1人だけ屋根にいる
is that i never ask my clients to judge me on my winners.	私の成功の評価を頼まないことです
that's why the times are chia, the second person	ってわけで、時代はチアだよ、お二人さん
ah, thanks. i am suzuki from north kanagawa station.	あっどうも。北神奈川署の鈴木です。
let go!	後で話しましょう
what?	ああッ?
just do it already!	いいからやれよ
as if...you understand!	通称環七通り!
and? and...	それで・・・
they have to begin to play their role	企業は地域社会における自らの役割を果たし
but the important part is after shuffling the cards	重要なのはカードをシャッフルしたあとです
wow. can i see that?	見せてくれる?
unfortunately, today	残念なことに今日では
of our country and other parts of the world who are creative.	位置づけようとしています
the top of this shows the genome	上の方にあるのが170万ラッドの放射線を
fools, hurry up.	急げ
then what? bus tables at denny's?	ファミレスで働くか?
i'll see the judge about the warrant.	裁判官に令状を求める
and the notsogreat will smith movie	iRobot 社へ手紙は送られます
retrieve.	2 検索
by drawing this, you're in a 'super pinch'!	《このカードをドローしたあなたはスーパーピンチ!
i know plenty of those.	経験ある
fgm is child abuse.	FGMは児童虐待です
nay, there's no reason to say such bad thing.	いやそれが悪いって言ってるわけじゃないんだよ。
they weren't very persuasive.	説得力はなかった
is the dish simmered in young bamboo not done yet?	松の間さん「若竹煮まだか?」って。
join the club.	お前こそ
what were the dates?	日付を言ってくれ
what's happening? get out of the way!	大丈夫?
i'm certain pleasant episode behind you.	保証します不愉快なエピソードは消える事を
we scientists stake our lives on developing	我々科学者は命を賭して
a place where nearly 70 percent of the population	この街では人口の70%が
so, we're not sure where this story is going to end	この物語がどこに行き着くかは分かりません
and receives it from the same woman	弟を殺された女性から
i thought that was my father's watch.	あれは親父の腕時計だと思った
you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.	誰でも参加できました
she's in the basement dead and...	彼女が地下室で死んでいる... パニクってる。
and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it	楽譜から学ぶのでも誰かの解釈に従うのでも
in my youth, i courted war.	俺が未熟なせいで戦争が...
he'll need it.	えぇ
nothing.	手掛かりなしだ
when they do show up... it's a sure sign that carnage and bloodshed are not far behind.	現れるのは大量殺人事件が起きる兆候だ
also incidentally overturned the black tea i was drinking and	ついでに飲んでた紅茶もひっくり返って
that's probably just smoke from a campfire!	あれはきっとキャンプファイヤーの煙だよ。
see it again.	もう一度頼む
oh, my god! am i on set right now? oh, damn!	キャー撮影中?
you want to put this in daddy's box?	これをパパの箱に入れるの?
men will complain of crushing chest pain	胸が押し潰される― 象が胸の上に乗っているようだ
who's our colleague, and a lot of his work that he did	ジム・グレイの多大な貢献によって
very funny.	笑える
works on any mobile device with a camera, like this ipad.	iPadのようなカメラ付き携帯機器で使えるようにしました
there's this initial period of horror	はじめに緊迫した時間帯があって
the dear little boys	拾い上げては
is he that small?	お前が無事だと言うことは契約書も無事ということだ
little do i know he's become the toast of paris.	...知らないうちに... ...この男はパリに夢中になっていて...
let's go see daddy today.	今日お父さんに会いに行こうか?
if we do not reduce our population ourselves, there'	もし我々が自ら淘汰しなければ行く末は二つに一つ
they are as unique as fingerprints.	2つと同じものは無い
but he's different.	當然在劍道比賽中也能取得優異的成績
techniques created by the author	作者が想像した技が読者の手によって実現される
i don't like champagne.	シャンパンはあまり好きじゃないの
is constantine telling the truth?	コンスタンティンが言ったことは本当なのか?
definitely not. that's not a mistake a murderer would make.	人殺ならあんなミスはしない
if it's anywhere near transport	輸送機関の近くにあれば
the problem is i don't think you're crazy, but i don't think you're evil.	私が君の事を気違いだとは思っていない事だしかし悪人とも思えない
wonderful but forgettable. that sounds like a picture i've seen.	素晴らしいけどすぐ忘れるなんか聞いたことある
mr iwata is not her grandpa, right?	<こんなに近いのに遠い...>
isn't there pride in being in the medaka clan?!	目高組には誇りがあるじゃないですか!
however, managing the whole hospital	しかし経営者というのも
pajamas! underwear! shirts! socks!	パジャマパンツシャツ靴下
it's not my turn.	順番が来たらね
you know what?	私も辞めるわ
now imagine he discovers that his favorite plaything slash punching bag is having an affair with his teaching assistant, mr. o'brien.	その彼のお気に入りのおもちゃでありサンドバッグである彼女が講義助手のオブライエン氏と不倫しているのを見つけたとする
on the minor road entering the major.	”止まれ”は理にかなっていますが
or, people are not people	つまり「人は他者によって
at this french place on highland.	相手の尻軽女ハイランドのフレンチレストランよ
what i'm saying is...	でも俺がもうごめんだって言う
and get national energy policy	エネルギー政策を成立させ
we didn't find anything, is all they can say.	「何もありませんでした~」って➡
what?	えっ... 化け物?
that testimony.	そんな証言警察が信じるわけないでしょ。
13 is ready.	1 -3号機準備良し
marshall...	マーシャル
the christmas stuff.	クリスマスの用品
fighting with robert about my schedule.	私のスケジュールでロバートに
of children being the agents of change.	素晴らしい例です
how many times do you think i talked to her while you were sleeping?	アッキーが寝ている間に何度泉姉さんと話をしたと思ってる
this will change your life.	人生が変わるわ
okay, hold on!	掴まってろ!
people are dying and we can only watch.	人が死ぬのを見ているだけだ
she lost her husband and the insurance won't be paid...	夫を亡くしてその上保険金も下りないなんて。
it seems we've been infiltrated, even up here.	このメッセージは指示通りに
i haven't been feeling well.	この所気分が良く無くて

did you know that when the water level goes down you can see a church steeple?

水が少なくなると教会の塔が見えるのよ

they've been moved into a adjacent room just off the main area.

すぐ隣の部屋に移動した

after that, if he commences direct attack in the next turn, it would be another absolute victory for the king.

そして次のターンでダイレクトアタックが決まり

like red bean soup, corn soup, hot chocolate...

お汁粉とかコーンスープとか

fire purges and purifies

火は清め浄化し

thank you. it's exhausting.

ありがとうまったく疲れるよ

aelius maximus!

Aelius重要!

there's just one on the roof.

1人だけ屋根にいる

is that i never ask my clients to judge me on my winners.

私の成功の評価を頼まないことです

that's why the times are chia, the second person

ってわけで、時代はチアだよ、お二人さん

ah, thanks. i am suzuki from north kanagawa station.

あっどうも。北神奈川署の鈴木です。

let go!

後で話しましょう

what?

ああッ?

just do it already!

いいからやれよ

as if...you understand!

通称環七通り!

and? and...

それで・・・

they have to begin to play their role

企業は地域社会における自らの役割を果たし

but the important part is after shuffling the cards

重要なのはカードをシャッフルしたあとです

wow. can i see that?

見せてくれる?

unfortunately, today

残念なことに今日では

of our country and other parts of the world who are creative.

位置づけようとしています

the top of this shows the genome

上の方にあるのが170万ラッドの放射線を

fools, hurry up.

急げ

then what? bus tables at denny's?

ファミレスで働くか?

i'll see the judge about the warrant.

裁判官に令状を求める

and the notsogreat will smith movie

iRobot 社へ手紙は送られます

retrieve.

2 検索

by drawing this, you're in a 'super pinch'!

《このカードをドローしたあなたはスーパーピンチ!

i know plenty of those.

経験ある

fgm is child abuse.

FGMは児童虐待です

nay, there's no reason to say such bad thing.

いやそれが悪いって言ってるわけじゃないんだよ。

they weren't very persuasive.

説得力はなかった

is the dish simmered in young bamboo not done yet?

松の間さん「若竹煮まだか?」って。

join the club.

お前こそ

what were the dates?

日付を言ってくれ

what's happening? get out of the way!

大丈夫?

i'm certain pleasant episode behind you.

保証します不愉快なエピソードは消える事を

we scientists stake our lives on developing

我々科学者は命を賭して

a place where nearly 70 percent of the population

この街では人口の70%が

so, we're not sure where this story is going to end

この物語がどこに行き着くかは分かりません

and receives it from the same woman

弟を殺された女性から

i thought that was my father's watch.

あれは親父の腕時計だと思った

you looked like a gentleman, and they'd let anybody could come.

誰でも参加できました

she's in the basement dead and...

彼女が地下室で死んでいる... パニクってる。

and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it

楽譜から学ぶのでも誰かの解釈に従うのでも

in my youth, i courted war.

俺が未熟なせいで戦争が...

he'll need it.

えぇ

nothing.

手掛かりなしだ

when they do show up... it's a sure sign that carnage and bloodshed are not far behind.

現れるのは大量殺人事件が起きる兆候だ

also incidentally overturned the black tea i was drinking and

ついでに飲んでた紅茶もひっくり返って

that's probably just smoke from a campfire!

あれはきっとキャンプファイヤーの煙だよ。

see it again.

もう一度頼む

oh, my god! am i on set right now? oh, damn!

キャー撮影中?

you want to put this in daddy's box?

これをパパの箱に入れるの?

men will complain of crushing chest pain

胸が押し潰される― 象が胸の上に乗っているようだ

who's our colleague, and a lot of his work that he did

ジム・グレイの多大な貢献によって

very funny.

笑える

works on any mobile device with a camera, like this ipad.

iPadのようなカメラ付き携帯機器で使えるようにしました

there's this initial period of horror

はじめに緊迫した時間帯があって

the dear little boys

拾い上げては

is he that small?

お前が無事だと言うことは契約書も無事ということだ

little do i know he's become the toast of paris.

...知らないうちに... ...この男はパリに夢中になっていて...

let's go see daddy today.

今日お父さんに会いに行こうか?

if we do not reduce our population ourselves, there'

もし我々が自ら淘汰しなければ行く末は二つに一つ

they are as unique as fingerprints.

2つと同じものは無い

but he's different.

當然在劍道比賽中也能取得優異的成績

techniques created by the author

作者が想像した技が読者の手によって実現される

i don't like champagne.

シャンパンはあまり好きじゃないの

is constantine telling the truth?

コンスタンティンが言ったことは本当なのか?

definitely not. that's not a mistake a murderer would make.

人殺ならあんなミスはしない

if it's anywhere near transport

輸送機関の近くにあれば

the problem is i don't think you're crazy, but i don't think you're evil.

私が君の事を気違いだとは思っていない事だしかし悪人とも思えない

wonderful but forgettable. that sounds like a picture i've seen.

素晴らしいけどすぐ忘れるなんか聞いたことある

mr iwata is not her grandpa, right?

<こんなに近いのに遠い...>

isn't there pride in being in the medaka clan?!

目高組には誇りがあるじゃないですか!

however, managing the whole hospital

しかし経営者というのも

pajamas! underwear! shirts! socks!

パジャマパンツシャツ靴下

it's not my turn.

順番が来たらね

you know what?

私も辞めるわ

now imagine he discovers that his favorite plaything slash punching bag is having an affair with his teaching assistant, mr. o'brien.

その彼のお気に入りのおもちゃでありサンドバッグである彼女が講義助手のオブライエン氏と不倫しているのを見つけたとする

on the minor road entering the major.

”止まれ”は理にかなっていますが

or, people are not people

つまり「人は他者によって

at this french place on highland.

相手の尻軽女ハイランドのフレンチレストランよ

what i'm saying is...

でも俺がもうごめんだって言う

and get national energy policy

エネルギー政策を成立させ

we didn't find anything, is all they can say.

「何もありませんでした~」って➡

what?

えっ... 化け物?

that testimony.

そんな証言警察が信じるわけないでしょ。

13 is ready.

1 -3号機準備良し

marshall...

マーシャル

the christmas stuff.

クリスマスの用品

fighting with robert about my schedule.

私のスケジュールでロバートに

of children being the agents of change.

素晴らしい例です

how many times do you think i talked to her while you were sleeping?

アッキーが寝ている間に何度泉姉さんと話をしたと思ってる

this will change your life.

人生が変わるわ

okay, hold on!

掴まってろ!

people are dying and we can only watch.

人が死ぬのを見ているだけだ

she lost her husband and the insurance won't be paid...

夫を亡くしてその上保険金も下りないなんて。

it seems we've been infiltrated, even up here.

このメッセージは指示通りに

i haven't been feeling well.

この所気分が良く無くて