hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
and suddenly graham appeared.	グレアムが止めてくれた
is just amazing.	本当に驚くべきものです
stay with me, stay with me!	僕がついてるついてるからな
no, no. um...	特に何も
but they transferred him to another reform school, and the deaths stopped.	彼を別の少年院に送致した後その殺害はやんだ
what's missing?	な?
how is it that jack came by that compass?	ジャックはどうしてあのコンパスにこだわるんだろう?
what's the big deal?	そんなに大事なの?
the quality of my brain is not the best	♬~「頭のできはよくないが」
and literally takes part in life and death along the coast.	沿岸地域の生活に深く結びついてきました
we did it! it's a grand victory for our ship!	やりました我が艦の大勝利です
help out obaachan with some of the housework too okay?	おばあちゃんのお手伝いもちゃんとしてよ
oh, i know how to get in.	入り方を知ってるの
indeed your love experience is irrelevant.	確かにお前の恋愛経験などどうでもいいが
uh, mr. kim had that card. ah. uhhuh.	キムさんがこのカードを持ってたこれはどういうことなんだ?
this one here calling me a liar?	俺が嘘つきだと?
help me, ace man!	助けてエースマン
i said stop, dad! oneechan.	やめてってお父さん! お姉ちゃん
what the hell? ! we have to move now!	何なんだよ!
my own counsel will i keep... on who is to be trained.	わしが決めるのじゃ誰を訓練すべきかはな
living room? dark.	居間は暗い
one that... sparked the imagination of your young teaching student.	君の学生達にイマジネーションを起こさせた
i know, right?	「pcp」が優先なのは分かってる
and so we set up another crazy experiment	そこで私たちは幼虫の匂いを集め
it was a con job. it's not right for a teacher to be a swindler.	詐欺じゃん教師が詐欺師ってありえないし
the u.s. and the west say china cheats	アメリカと西側諸国は
and looping those results back	結果を再確認してもらっただけで
five o'clock.	5時の方向
so we did the research study to see	そこで実際どうなのか調査しました
show a little motivation.	お前ら少しはやる気を出せ
who's got the throat slitter?	カミソリは誰が?
she assaulted the victim, cuffed her hands and feet, and tortured her for well over an hour.	被害者に暴行し両手両脚に手錠をかけ 1時間以上にも渡って彼女を拷問した
[showa year 15 , april] to actually leave elementary school now...	小学校を退学になるとはな...。
let's go.	俺とやろうぜ
that they're truly participating	また彼らに真の力が与えられるように
back in tijuana, we kidnap you, put you in an oil drum.	敵による誘拐だ
that wasn't what i meant...	今のはそういう意味じゃなくて。
a recent miscarriage.	流産の跡を除いてはね
i really enjoyed your report on the live aboard program.	お礼を言わなければと
by the way, your collar is frayed.	ところで君の襟ボロボロだ
don't i speak well?	うまく話せるかしら?
a fan?	ファンなの?
the baby has been put into nicu.	川上さんと子供は大丈夫? 赤ちゃんのほうは NICUに入って
i don't kill. i give them salvation! you should be grateful!	探していたものおまえの主を
i only have a parttime job and keichan's...	大丈夫です私はバイトだし啓ちゃんは...
oh, we have a visitor?	なんだお客さんか?
give me a ratio.	どの程度の威力だ?
i was going to give it to your dad.	芹菜のお父さんにあげようと思って
watching you.	ずうと見てるよ
i swear, how dare they treat their father like a fool.	まったく父親のことバカにしやがってよ。
thanks, everyone!	みんな泣いてるぜ。
what do you mean, cancel?	中止ってどういう事だ?
sensei, please favor me.	よかった先生よろしくお願いします
there's one thing i want you to tell me.	一つだけ教えてほしいんだけど。
it's just that... well...	[tel]えッあのそれって!
i'm sure you can look into it yourself. whoa, there. whoa, there, big fella.	自分で調べればいいでしょおいどうした!
i can't believe chad got promoted again.	なんでジャドばっかり昇進する?
[game playing]	何をプレイしてる? - ゲームだよ
where is he? i don't know.	ーどこにいるかー分からない
damn you, maureen.	勘弁してくれ
thank you, dragonballs!	ぬあーっ!
you can't suddenly just leave.	突然出て行くなんて
very, very, very. what is it?	大変大変大変...。なんだよ?
at mit media lab, along with my advisor hiroshi ishii	mit のメディアラボで相談役の石井裕さんやー
it'll be all right, fusco.	心配しないでファスコ
i'm just following the chief prosecutor's orders.	私は部長検事の指示に従ってるだけですよ
i know, it's okay. okay. okay.	大丈夫?
and doesn't begin to show	これでは今明らかになっている
senator, this was no accident.	議長、これは事故ではなかった
i hope to arrive at new territories	新しい領域に足を踏み入れて
you did good.	よくやったわ
my friend's a big guy wearing sweats.	友人は汗をかいて大きな男だ
as they are in europe	堕落してしまう
that there's nothing more painful than childbirth	出産ほど痛いものはないでしょう
oh, my god! we're gonna fucking die!	みんな殺される!
we only report victories.	勝利だけを報告すればいいのさ
'hello! it's mary. leave a message.'	[どうもメアリーですメッセージをどうぞ]
i hope he was happy...	楽しかったらいいんだけどなあ...
do not let them get away.	どうやって?
listen, i wanted	ねえ今度ぼくと...
recently announced from the island of flores in indonesia	最近ではインドネシアフロレス島でも同様な発見がありました
and my memory? okay.	記憶に触れられるのよね? OK
is that those imagemaking regions	このように神経マップの
it's my mother.	これ私の母よ
among the most favorite ted speakers	講演者の仲間入りをするには
the whole world is going crazy.	世界中が狂い始めてる
then nam gets us the rest of the way.	そうすればナームは残りの道へと案内してくれる
we were risk takers, of course.	我々はリスクを冒すことも辞しませんでした当然ですよね
what the?!	バキ! 痛っ! 何すんだよ~!
avery parrish?	エイブリー・パリッシュさん?
with the size of the visible light spectrum.	比べてみました
thank you. thanks.	ありがとうございました。どうも。
after that, we found tamai keisuke's fingerprints on the lost articles.	あの後遺留品から玉井恵介の指紋が検出されてな
maybe that's the solution you'll like best.	まあそのほうがお互いすっきりするかもな
and how can i find hendricks?	ヘンドリックスはどこにいる?
i don't think we could've chosen a better group to represent the excellence, sportsmanship, and friendship the games stand for.	ゲームスを象徴する卓越とスポーツマン精神そして友情を体現する... 最高の人選だと信じています
for pulmonary hypertension called flolan	とても強力な治療薬があります
set up the station, and all conditions are met	基地を建設し諸条件が整った場合
too much,unfortunately.	残念ながら
you don't	そんなに...

and suddenly graham appeared.

グレアムが止めてくれた

is just amazing.

本当に驚くべきものです

stay with me, stay with me!

僕がついてるついてるからな

no, no. um...

特に何も

but they transferred him to another reform school, and the deaths stopped.

彼を別の少年院に送致した後その殺害はやんだ

what's missing?

な?

how is it that jack came by that compass?

ジャックはどうしてあのコンパスにこだわるんだろう?

what's the big deal?

そんなに大事なの?

the quality of my brain is not the best

♬~「頭のできはよくないが」

and literally takes part in life and death along the coast.

沿岸地域の生活に深く結びついてきました

we did it! it's a grand victory for our ship!

やりました我が艦の大勝利です

help out obaachan with some of the housework too okay?

おばあちゃんのお手伝いもちゃんとしてよ

oh, i know how to get in.

入り方を知ってるの

indeed your love experience is irrelevant.

確かにお前の恋愛経験などどうでもいいが

uh, mr. kim had that card. ah. uhhuh.

キムさんがこのカードを持ってたこれはどういうことなんだ?

this one here calling me a liar?

俺が嘘つきだと?

help me, ace man!

助けてエースマン

i said stop, dad! oneechan.

やめてってお父さん! お姉ちゃん

what the hell? ! we have to move now!

何なんだよ!

my own counsel will i keep... on who is to be trained.

わしが決めるのじゃ誰を訓練すべきかはな

living room? dark.

居間は暗い

one that... sparked the imagination of your young teaching student.

君の学生達にイマジネーションを起こさせた

i know, right?

「pcp」が優先なのは分かってる

and so we set up another crazy experiment

そこで私たちは幼虫の匂いを集め

it was a con job. it's not right for a teacher to be a swindler.

詐欺じゃん教師が詐欺師ってありえないし

the u.s. and the west say china cheats

アメリカと西側諸国は

and looping those results back

結果を再確認してもらっただけで

five o'clock.

5時の方向

so we did the research study to see

そこで実際どうなのか調査しました

show a little motivation.

お前ら少しはやる気を出せ

who's got the throat slitter?

カミソリは誰が?

she assaulted the victim, cuffed her hands and feet, and tortured her for well over an hour.

被害者に暴行し両手両脚に手錠をかけ 1時間以上にも渡って彼女を拷問した

[showa year 15 , april] to actually leave elementary school now...

小学校を退学になるとはな...。

let's go.

俺とやろうぜ

that they're truly participating

また彼らに真の力が与えられるように

back in tijuana, we kidnap you, put you in an oil drum.

敵による誘拐だ

that wasn't what i meant...

今のはそういう意味じゃなくて。

a recent miscarriage.

流産の跡を除いてはね

i really enjoyed your report on the live aboard program.

お礼を言わなければと

by the way, your collar is frayed.

ところで君の襟ボロボロだ

don't i speak well?

うまく話せるかしら?

a fan?

ファンなの?

the baby has been put into nicu.

川上さんと子供は大丈夫? 赤ちゃんのほうは NICUに入って

i don't kill. i give them salvation! you should be grateful!

探していたものおまえの主を

i only have a parttime job and keichan's...

大丈夫です私はバイトだし啓ちゃんは...

oh, we have a visitor?

なんだお客さんか?

give me a ratio.

どの程度の威力だ?

i was going to give it to your dad.

芹菜のお父さんにあげようと思って

watching you.

ずうと見てるよ

i swear, how dare they treat their father like a fool.

まったく父親のことバカにしやがってよ。

thanks, everyone!

みんな泣いてるぜ。

what do you mean, cancel?

中止ってどういう事だ?

sensei, please favor me.

よかった先生よろしくお願いします

there's one thing i want you to tell me.

一つだけ教えてほしいんだけど。

it's just that... well...

[tel]えッあのそれって!

i'm sure you can look into it yourself. whoa, there. whoa, there, big fella.

自分で調べればいいでしょおいどうした!

i can't believe chad got promoted again.

なんでジャドばっかり昇進する?

[game playing]

何をプレイしてる? - ゲームだよ

where is he? i don't know.

ーどこにいるかー分からない

damn you, maureen.

勘弁してくれ

thank you, dragonballs!

ぬあーっ!

you can't suddenly just leave.

突然出て行くなんて

very, very, very. what is it?

大変大変大変...。なんだよ?

at mit media lab, along with my advisor hiroshi ishii

mit のメディアラボで相談役の石井裕さんやー

it'll be all right, fusco.

心配しないでファスコ

i'm just following the chief prosecutor's orders.

私は部長検事の指示に従ってるだけですよ

i know, it's okay. okay. okay.

大丈夫?

and doesn't begin to show

これでは今明らかになっている

senator, this was no accident.

議長、これは事故ではなかった

i hope to arrive at new territories

新しい領域に足を踏み入れて

you did good.

よくやったわ

my friend's a big guy wearing sweats.

友人は汗をかいて大きな男だ

as they are in europe

堕落してしまう

that there's nothing more painful than childbirth

出産ほど痛いものはないでしょう

oh, my god! we're gonna fucking die!

みんな殺される!

we only report victories.

勝利だけを報告すればいいのさ

'hello! it's mary. leave a message.'

[どうもメアリーですメッセージをどうぞ]

i hope he was happy...

楽しかったらいいんだけどなあ...

do not let them get away.

どうやって?

listen, i wanted

ねえ今度ぼくと...

recently announced from the island of flores in indonesia

最近ではインドネシアフロレス島でも同様な発見がありました

and my memory? okay.

記憶に触れられるのよね? OK

is that those imagemaking regions

このように神経マップの

it's my mother.

これ私の母よ

among the most favorite ted speakers

講演者の仲間入りをするには

the whole world is going crazy.

世界中が狂い始めてる

then nam gets us the rest of the way.

そうすればナームは残りの道へと案内してくれる

we were risk takers, of course.

我々はリスクを冒すことも辞しませんでした当然ですよね

what the?!

バキ! 痛っ! 何すんだよ~!

avery parrish?

エイブリー・パリッシュさん?

with the size of the visible light spectrum.

比べてみました

thank you. thanks.

ありがとうございました。どうも。

after that, we found tamai keisuke's fingerprints on the lost articles.

あの後遺留品から玉井恵介の指紋が検出されてな

maybe that's the solution you'll like best.

まあそのほうがお互いすっきりするかもな

and how can i find hendricks?

ヘンドリックスはどこにいる?

i don't think we could've chosen a better group to represent the excellence, sportsmanship, and friendship the games stand for.

ゲームスを象徴する卓越とスポーツマン精神そして友情を体現する... 最高の人選だと信じています

for pulmonary hypertension called flolan

とても強力な治療薬があります

set up the station, and all conditions are met

基地を建設し諸条件が整った場合

too much,unfortunately.

残念ながら

you don't

そんなに...