Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
agent gedge?
ゲッジ捜査官?
ruthlessly murdered by an arrow, from the warlord's bow.
冷徹に打ち放たれた矢に... 殺された
if you're going to look for where the change is happening
変化が起きている 場所を見つけるには
no! get off me!
放して !
i don't really have time to explain
説明してる時間もなさそうなの
the importance of coming to grips with values like justice
正義 公正 真実のような価値観を
probably not, but people like me do.
でも古代DNAを研究する私は
oh, god. look at that.
見ろ
people sometimes think that
一般に 人はそのような目標は
you'll need to access her medical records.
そのカルテが必要だ
heart rate, blood pressure, nerve conduction all normal.
体温 血圧 神経系 全て平常
to prosperity and global dominance in its field
世界的に この分野での リーダーになりました
again??
またかよ...
but inside?
中ではなかったか?
we find these people, we can get them to testify against ridley.
その人々を見つけ リドリーに対して証言してもらうわ
madam secretary's parupunte is an unpredictable and dangerous spell.
長官のパルプンテは所詮 何が起こるかわからぬ
he recommended you in the first place in order to investigate me.
彼は最初から 私を調べるために 君を秘書官に推薦したんだよ。
this is your home.
ここが そうよ! 違う!
there is a hymn that says that.
そんな讃美歌があるしね
what happened with the ballet teacher?
バレー教師はどうだった?
i know you do.
君なら
you agree with me, right?
いるんだよ。そうだろ? あんたにだって いるだろ?
but goran, before i had gotten in the water, had given me amazing advice.
ゴランは水に入る前に素敵なアドバイスをしてくれました
lost my wife car accident. 18 months before all this.
妻は交通事故で死んだ こうなる18ヶ月前だ
cover charge! really?
サービス料なの?
skeeter davis.
スキータ・デイヴィス
it was a false prophet trying to throw a monkey wrench into god's plan.
ニセ預言者だ 人を惑わせてる
locked into large facilities
抑制 禁止しています
what was it like?
どの様だ?
wait a second!
あとは俺が...。 ちょっと待った。
while you're in surgery, this will protect you.
手術の間 お母さんを守ってくれるよ
how is the trip?
旅はどう?
well, uh, i got a...
ええと、そうだな...
who shorted me on yesterday's delivery
そしてその人は 昨日の配達に関して短絡させた
locke?
ロックは
if that dragon shows either of his faces, i'm gonna...
どっちの頭でも出しやがれ 俺様が・・・
on the way!
撃て!
some individual services even bring it down by 90 percent.
中には90%も削減できるサービスもあります
a single fourfoot female had 300 million eggs
1.2mの雌マンボウ一匹が3億個の卵を産みます
hey, it's not.
ウソじゃない
be a zombie.
私がゾンビになったら
for everything that you did, so...
厳密に全力を尽くしてなかった
yeah, right.
ありません! ふ~ん。
you're a little piggy, dexter morgan.
だらしない部屋だな デクスター・モーガン
don't say meaningless things !
勝手に決めんな
said that they turned off their air conditioning and turned on their fans.
冷房を切ってファンをまわしています
i guess little shane over there has got quite the appetite.
リトル・シェーンが 飢えてると思ってな
knew that i'm the perpetrator.
私が犯人だって 知ってたと思いますよ
katia, are you hit?
カティア 撃たれたか?
are you going?
どこにいるんだ
what latest developments?
最新情報って?
the one true love.
そのたったひとりの相手に
i can't, my kid has a cultural festival.
あっ 駄目駄目 うちの子 文化系だから。
a scorching header from mountroy, and manchester united are back on top!
] [マウントロイが強烈なヘディング] [マンチェスターユナイテッドはトップに戻った!
cadavers may not be easily available.
解剖を体験することは難しくなっています
he doesn't know it, but he's a dead man.
許すことが出来ない
are either of you guys trinket?
はい トリンクさんは?
as dr. goldin says, within the next 10 years.
ゴールドイン博士が言ったように、10年のうちには
you never said that.
あなたは決して言ってない.
just sakura?
サクラ!
a reading from the holy gospel according to john.
聖ジョンについて聖書を読みましょう
please at least tell me who you are.
せめて どなた様かだけでも 教えてください!
esta calle est bloqueada.
《この通りは 閉鎖中です》
what? you guys getting a divorce or something?
何だよ 離婚でもするか? お前ら。
don't go no further.
進めないな
put the car in drive.
ドライブに
woo! upsy daisy!
うぉ~!!
crap, man, i'm sorry.
ヤバイ!
apart from antarctica.
各大陸にいました
s long as i keep the stuff out of my house, he ain't never coming back.
捨てれば 二度と戻ってこない
and i redefined policing concepts in india.
それがインドの警察のあり方を一新しました
i've made something of a miscalculation.
だがそれは 誤算を招いたようだ
my younger brother's in charge of all the work here.
こっちの仕事は 今 全部 弟に任せておりまして
but today the internet connects people with the same deviant tendencies.
けれど 今では ネットで 同じ仲間に出会える
and we need all the information on who rented it.
そこを借りた人物の情報もすべて必要だ
this was the poorest district in the whole province
州の中で一番貧しいエリアで、
it was made for that man to escape the sunlight.
オレが オレのために作ったんだよ!
what do we have here? wait.
何のようだ?待って
fast ship?
速い?
now that you mention it
いまさら おびえてる あなたがアホ。
then you probably won't like it.
じゃ たぶん好きじゃないかも
does lily's boss carry around a weirdly flexible cane that could smash a temple?
リリーの上司がその不気味で 折りたためる棒を持ち歩いてて こめかみを殴ったの?
i can't find her. we've looked everywhere.
色々探したけど見つからなくて
thank you for driving.
ありがと運転してくれて
superstars appearing together!
予想通り現れたようですよ
then they burned them.
全てを燃やした
no, why?
. - 無い.
when i win, i will give you half the cars.
私が勝てば、 半分の車を渡します
i'm definitely a libertarian.
僕は自由主義でして
she wants to date her exboyfriend more than me!
俺なんかより 元カレと 付き合いたいんだよ あいつは。
bad bull.
悪牛め!
shall i help you?
手伝う?
this is the threetails' fog... i see...
これは 三尾の霧。
my god, how are you even standing?
驚いたな どうして君が 立っていられるんだ?
why people changed their mind, and what type of group changed their minds?
なぜ考えを変えたのか どんなことで考えを変えたのか?
it hurts, it hurts, it hurts, it hurts! what? it hurts painful and it hurts.
痛い 痛い 痛い 痛い!? 痛い 痛い 痛い 痛い。
even if we don't like to admit it in public
表立って認めはしませんが
my story. such as it is.
そんな物があれば、だが
you guys fucked up on the order.
そ それは 五代目火影様の命令で。
a baby.
赤ちゃん