hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
days, at least.	数日少なくとも
places became safer	そこはより安全になりました
not at all...	やっぱりなーんか引っかかるな
lovelynchan here can turn into a prism stone and transform into a guitar!	プリズムストーンになったりギターに変身したり...>
come on!	さあ絞り出せ
what's going on?	上だ!
in the first 37 percent of your dating window	デート相手の候補リストにいる最初の37%は
the other one came off the minute she arrived.	他は着き次第、捨てたわ
and we were allowed to call this rope as a handrail.	このロープを手すり代わりとすることが許されました
yeah. today's request was really hard.	ああ今日の依頼もハードだったぜ。
just hand me a picture of drew marshall and i'll go away quiet.	ただドリューの写真を見たいの
light stimulation is a standard tool for neurotherapy.	光刺激は神経療法では標準的な道具だ。
if you like, i could get you an exclusive retainer.	特別扱いなら可能よ
you're hired. okay.	そのうちな
i need you to transfer...	ラモン・メジナに爆弾を付けた者が
tell daxos that i want him and 20 of his best eager, sober and ready for the next charge.	ダクサスに彼自身と熱意があり冷静で覚悟ができている選りすぐりの20人が必要と伝えよ
i led them to the north gate, so all the soldiers are distracted.	北門に導いた兵士は皆混乱するだろう
until he actually achieved his objective	南アからアパルトヘイトをなくす目標を
i'm an offduty cop from chicago.	シカゴの警察官だが、今日は休みだ。
barely. and without armor, she's a sitting duck.	だが武器がダメでドック入りだ
you got any leads?	何かわかったの
kurian? i thought	クリアンか?
why can only kiibousan enter?!	バランスか...。
right. that's the right answer.	そうだわ正解だ
i said it before. please don't get me involved in you jobs.	言ったはずです。もう僕には関わらないでください。
as planned.	お願いします。世界はヤマト計画に
ground forces?	地上軍?
the one thing that tyler wants more than anything else is his family back together.	あの子が何よりも求めてるのは家族を元通りにする事
nothing personal, okay?	悪気は無いわ
mama, what nonsense!	やめてそんなバカなこと
how are you doing?	調子はどうだ?
it was like i was gone already, you know?	もうお終いだって言われてる気がしないか?
no, i saw him at the hospital yesterday, and...	いいえ昨日病院で会ったけどすぐに帰り--
he's so focused that he can work between beats of his heart.	鼓動のリズムで集中するの射撃も同じよね?
he killed himself.	彼は自殺したんです
let me get you a cup of tea. have a seat.	あっお茶でも入れましょう。どうぞ。
she's really talented.	才能があってでも...
everyone here is out playing around at night.	皆で夜遊び
i'm inclined to think it may have declined	信頼が失われた活動や団体もあるかとは思いますが
this is probably the best time in the history of mankind	宇宙を愛する人類の歴史
diet is the preferred treatment than drugs	治療薬よりダイエットが優先された理由は
wasn't good enough. if you're talking	機能的でなかったということです
master chief, you're needed in tokyo.	またお前に関わった人間が死んだな
what was it? what was it!?	なんだっけなんだっけ...。
maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.	写真ほど劇的ではないかもしれませんが見つかります
oh, what a misfortune...	大変だ
seems like a social experiment	あまり前例がない
agent susan cooper reporting for duty, ma'am.	スーザン・クーパー捜査官任務をお受けします
i'm sorry...	ごめんダメだよね
hey you guys	おっきい人だよねえ
who are you?	君は一体誰なんだ?
yes, i can restore it	そうだ、元に戻すことができるんだ
your shot	打てよ
mike ... he's a good guy.	マイクは善人よ
how is he? is he gonna come out of it?	サムつまりアリゾナ大卒の誰かから最高の賛辞って事だね
she cleans hotel rooms. what could be important?	彼女はホテルの清掃係だそんな重要なものがあるか?
it'll be definitely alright. it'll be a safe birth, trust me.	絶対大丈夫。無事に生まれてくる。
i'm just so used to that story.	通説だから何も思わなかったのよ
hurry! we have to stop her!	え? 停まる必要はなくなったな。
do not approach them for no reason!	むやみに近づくんじゃない!
hey, we should probably talk about what happened earlier.	正直に話すべきじゃないの
sir doyle...	ドイルさん
my darling christine	愛するクリスティン
boo! boo! turn to the left!	神様やピッコロの故郷であるナメック星へと旅立った〉
i promised her i'd make a plan. get ahead.	約束したんだ出世する
he didn't say.	教えてくれなかった
you wanted to know what was in my heart.	俺がどう思っているか分かったろ
it was his.	そう彼のだ
sure, you do, mitch.	君は知ってるよミッチ
they are thinking that they don't want to be violent	暴れたくなんかないそう思ってる➡
doesn't feel the way you thought it would, does it?	予想してた気持ちと違うんじゃないかな?
i thought you were at home.	家にいたと思ってた
finding out about what i'm going to like in the future	これから何をしたいか考えていて一番役に立つのは
are you not?	どうして生きてるうちに言わないんだろう
and don't doubt that his next destination will be rome.	その後の彼の目標がローマであるということに、何の疑いもありません
not now.	お願い、今は
well, i choose.	これがその選択だ
despite the poverty that surrounded me.	夢見る能力を手に入れました
if your officers will let them have the crime scene?	彼らに事件現場を任せてもらえますか?
we don't want to check that out, do we?	確認なんてしないな?
what is this place?	ここはどこだ?
we need to reunite the economic and the political spheres	経済と政治の領域を再び合体させねばなりません
the insurance office?	保険屋の事務所で?
but remember he is a robot!	ロ...ロボット?
and i may have been living vicariously through you.	自分の事みたいに苦しんでたよ
we need to know who had access to it.	ここに出入りできた人物を調べよう
i'm not worried.	心配なもんか
no, it's not that nothing i could not do.	《いや何もできなかったのではない》
so let's run through the things you've got to include	プレゼンに含めなければならないことを
my uncle's coming to check up on me 'cause my folks are out of town.	叔父さんが来ている両親が旅行中なの
while the future of war may involve	より多くの機械が
leave the tent. leave everything. we're gettin' the hell outta here.	テントは捨てろ逃げるぞ
and you said she had a silver stick?	そして、彼女は銀色のスティックを持っていたんですか?
this is real!	真実なの!
oh, my dear boy, no. okay.	これで僕の論文をホーキング博士に
so pimp my carroa is a large crowdfunded event	「ゴミ収集カート、改造大作戦?」はカタドールや彼らのカホッサを支援する
the third point, probably	3つ目のポイントは
for every hacker that's trying to steal your identity	個人情報を盗もうとするハッカーに対して
i wanted to draw the mountain into the west, into our country where we could surround him and kill him.	私はマウンテンを西に誘き寄せたかった我が国に誘い込み包囲すれば殺せた
i know.	分かっていることといえば

days, at least.

数日少なくとも

places became safer

そこはより安全になりました

not at all...

やっぱりなーんか引っかかるな

lovelynchan here can turn into a prism stone and transform into a guitar!

プリズムストーンになったりギターに変身したり...>

come on!

さあ絞り出せ

what's going on?

上だ!

in the first 37 percent of your dating window

デート相手の候補リストにいる最初の37%は

the other one came off the minute she arrived.

他は着き次第、捨てたわ

and we were allowed to call this rope as a handrail.

このロープを手すり代わりとすることが許されました

yeah. today's request was really hard.

ああ今日の依頼もハードだったぜ。

just hand me a picture of drew marshall and i'll go away quiet.

ただドリューの写真を見たいの

light stimulation is a standard tool for neurotherapy.

光刺激は神経療法では標準的な道具だ。

if you like, i could get you an exclusive retainer.

特別扱いなら可能よ

you're hired. okay.

そのうちな

i need you to transfer...

ラモン・メジナに爆弾を付けた者が

tell daxos that i want him and 20 of his best eager, sober and ready for the next charge.

ダクサスに彼自身と熱意があり冷静で覚悟ができている選りすぐりの20人が必要と伝えよ

i led them to the north gate, so all the soldiers are distracted.

北門に導いた兵士は皆混乱するだろう

until he actually achieved his objective

南アからアパルトヘイトをなくす目標を

i'm an offduty cop from chicago.

シカゴの警察官だが、今日は休みだ。

barely. and without armor, she's a sitting duck.

だが武器がダメでドック入りだ

you got any leads?

何かわかったの

kurian? i thought

クリアンか?

why can only kiibousan enter?!

バランスか...。

right. that's the right answer.

そうだわ正解だ

i said it before. please don't get me involved in you jobs.

言ったはずです。もう僕には関わらないでください。

as planned.

お願いします。世界はヤマト計画に

ground forces?

地上軍?

the one thing that tyler wants more than anything else is his family back together.

あの子が何よりも求めてるのは家族を元通りにする事

nothing personal, okay?

悪気は無いわ

mama, what nonsense!

やめてそんなバカなこと

how are you doing?

調子はどうだ?

it was like i was gone already, you know?

もうお終いだって言われてる気がしないか?

no, i saw him at the hospital yesterday, and...

いいえ昨日病院で会ったけどすぐに帰り--

he's so focused that he can work between beats of his heart.

鼓動のリズムで集中するの射撃も同じよね?

he killed himself.

彼は自殺したんです

let me get you a cup of tea. have a seat.

あっお茶でも入れましょう。どうぞ。

she's really talented.

才能があってでも...

everyone here is out playing around at night.

皆で夜遊び

i'm inclined to think it may have declined

信頼が失われた活動や団体もあるかとは思いますが

this is probably the best time in the history of mankind

宇宙を愛する人類の歴史

diet is the preferred treatment than drugs

治療薬よりダイエットが優先された理由は

wasn't good enough. if you're talking

機能的でなかったということです

master chief, you're needed in tokyo.

またお前に関わった人間が死んだな

what was it? what was it!?

なんだっけなんだっけ...。

maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.

写真ほど劇的ではないかもしれませんが見つかります

oh, what a misfortune...

大変だ

seems like a social experiment

あまり前例がない

agent susan cooper reporting for duty, ma'am.

スーザン・クーパー捜査官任務をお受けします

i'm sorry...

ごめんダメだよね

hey you guys

おっきい人だよねえ

who are you?

君は一体誰なんだ?

yes, i can restore it

そうだ、元に戻すことができるんだ

your shot

打てよ

mike ... he's a good guy.

マイクは善人よ

how is he? is he gonna come out of it?

サムつまりアリゾナ大卒の誰かから最高の賛辞って事だね

she cleans hotel rooms. what could be important?

彼女はホテルの清掃係だそんな重要なものがあるか?

it'll be definitely alright. it'll be a safe birth, trust me.

絶対大丈夫。無事に生まれてくる。

i'm just so used to that story.

通説だから何も思わなかったのよ

hurry! we have to stop her!

え? 停まる必要はなくなったな。

do not approach them for no reason!

むやみに近づくんじゃない!

hey, we should probably talk about what happened earlier.

正直に話すべきじゃないの

sir doyle...

ドイルさん

my darling christine

愛するクリスティン

boo! boo! turn to the left!

神様やピッコロの故郷であるナメック星へと旅立った〉

i promised her i'd make a plan. get ahead.

約束したんだ出世する

he didn't say.

教えてくれなかった

you wanted to know what was in my heart.

俺がどう思っているか分かったろ

it was his.

そう彼のだ

sure, you do, mitch.

君は知ってるよミッチ

they are thinking that they don't want to be violent

暴れたくなんかないそう思ってる➡

doesn't feel the way you thought it would, does it?

予想してた気持ちと違うんじゃないかな?

i thought you were at home.

家にいたと思ってた

finding out about what i'm going to like in the future

これから何をしたいか考えていて一番役に立つのは

are you not?

どうして生きてるうちに言わないんだろう

and don't doubt that his next destination will be rome.

その後の彼の目標がローマであるということに、何の疑いもありません

not now.

お願い、今は

well, i choose.

これがその選択だ

despite the poverty that surrounded me.

夢見る能力を手に入れました

if your officers will let them have the crime scene?

彼らに事件現場を任せてもらえますか?

we don't want to check that out, do we?

確認なんてしないな?

what is this place?

ここはどこだ?

we need to reunite the economic and the political spheres

経済と政治の領域を再び合体させねばなりません

the insurance office?

保険屋の事務所で?

but remember he is a robot!

ロ...ロボット?

and i may have been living vicariously through you.

自分の事みたいに苦しんでたよ

we need to know who had access to it.

ここに出入りできた人物を調べよう

i'm not worried.

心配なもんか

no, it's not that nothing i could not do.

《いや何もできなかったのではない》

so let's run through the things you've got to include

プレゼンに含めなければならないことを

my uncle's coming to check up on me 'cause my folks are out of town.

叔父さんが来ている両親が旅行中なの

while the future of war may involve

より多くの機械が

leave the tent. leave everything. we're gettin' the hell outta here.

テントは捨てろ逃げるぞ

and you said she had a silver stick?

そして、彼女は銀色のスティックを持っていたんですか?

this is real!

真実なの!

oh, my dear boy, no. okay.

これで僕の論文をホーキング博士に

so pimp my carroa is a large crowdfunded event

「ゴミ収集カート、改造大作戦?」はカタドールや彼らのカホッサを支援する

the third point, probably

3つ目のポイントは

for every hacker that's trying to steal your identity

個人情報を盗もうとするハッカーに対して

i wanted to draw the mountain into the west, into our country where we could surround him and kill him.

私はマウンテンを西に誘き寄せたかった我が国に誘い込み包囲すれば殺せた

i know.

分かっていることといえば