Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
who know that we are aboveaverage drivers
自分の運転は平均以上だ と思っていますから ー
sutton can be a dangerous enemy.
サットンは危険な敵だ
it's just a simple matter of political will to do it.
つまり単に政治的な意思の問題なのです
stardust dragon and red demon's dragon disappeared.
我が魂! レッド・デーモンズ・ドラゴン!
todd is right. forget cyril. he's harmless.
そうよ シリルは心配ないわよ
your name?
貴方のお名前は?
what was it, carl, was it one of those, if i can't have her, no one can?
それはどうでしょう もし彼女を射止められなければ...
oh, i get it all the time.
これが普通なの
i've a way out. interested?
出口を知ってる 興味ある?
i lost kantarosama
誰か来て! 勘太郎様が!!
i will be killed if i stay here!
ここにいたら殺される!
boss would you mind going back there? ok ok.
ボス そこに戻っていいですか? OK OK。
you're seeing this kind of approach
タイムズ・スクエアを塗装してから 同じようなアプローチが出てきました
they did.
そうよ
sukesan needs 5,466 more summer experience points.
すけさんは あと5466ポイントの ひと夏の経験が必要だ。
c'est lui pour moi. moi pour lui
♫彼は私のため、私は彼のため♫
it's correct?
撮影していると言っても いいでしょうか?
we should have come here sooner!
私たちもリングに上がったほうが いいでしょうか。
i'll be right back, okay?
ご案内いたします
and then you look at how much water input was put into them
どれだけの水が使われたか そして
are you with us ?
あなたは、我々の味方ですか?
yeah, i feel like i know sharon, too.
シャロンにも感じるが―
worrying the manager?
でも 店長さんは
so he's gonna be somewhere around the perimeter
だから、この辺にいるはずだ。
ahhh...at the ski training camp
あ~ スキー合宿の...。
or discreet elements.
考える必要が 無い事を意味しています
no, no. not me.
いやいや 僕はね
interesting and sustaining.
面白いと人気が長続きします
what do you want?
望みは何?
you're right.
ok トミー...あなたが正しいわ
that we keep being given
何度も、
we'll ask them.
彼らに頼むのさ
what is she doing?
ちょっと 何するのよ
the decline of ice on the field of education! ice. n oh yes.
教育の現場の退廃 氷! 氷。nあ~ はいはい。
captain.
船長
what is it?
何だろう?
is she breathing? eugene!
息はしてるのか?
his father had emigrated from italy and had stoked coal.
父親はイタリア移民 石炭をくべる
maester aemon awaits you in his chambers a raven from king's landing.
マイスター・エーモンが 執務室でお待ちです 鴉が キングズランディングから来ました
i'll do what you need!
何が望みだ? 私は何でもする。
there is no bad vegetation.
うん ないな ベジータは ないない。
given that microbes travel around with people
微生物が人々を介して 移動することを考えると
it cant be... bring the stretcher, well head there for the rescue!
そんな... 担架だ すぐ救出に向かう!
everyone and their mother's in the game right now.
今はみんな携帯を
twenty years ago, in 1960 our federal government payroll was less than $13 billion.
20年前の1960年.. 連邦政府の人件費は130億ドルでした
that i could keep him from dying ever.
私は彼を死から遠ざけておける と信じていたのです
grandma, i'm sorry.
ばあちゃん ごめん
works in the central shimin hospital now.
中央市民病院で バイトしてるのよ。
and drier, but montana agriculture depends especially on irrigation
モンタナの農業は殆ど 雪原からの灌漑に
yeah!
♪yeah!
kazuo, who is living as a student in tokyo came too.
〈東京で 学生生活をしている 一男お兄ちゃんも
you can call me claire. i'm rani.
クレアって呼んでね 私は ラーニ
and so they helped the just one.
彼らは正しい者を救った
same name of the actor in herbie, the love bug. he won't know who that is.
ディズニー野郎の名前を名乗れるか?
and finally, some people say, well, you know
そして最後に、自分が
actually, i'm close to your place right now.
いや 今 ちょっと 近く来てて。
kushinada nemuru, from my class.
僕のクラスの
well, i knew...
知り合いに・・・
the alignment of the worlds.
世界の配列
that's boring, shiraishi!
つまらんぞ白石!
crimes the government considered irrelevant.
政府は その犯罪に対処しない
yeah. yeah, well, most people collect for sentimental reasons.
たいていの人は 感傷的な理由のために コレクションをする
okay? everything is gonna be fine.
これで いこう すべて うまくいく
and i want to thank her today.
今日この場を借りて 彼女に感謝します
if you have the time to be joking around, hurry up and go take this!
そんな冗談言ってる暇があったら 早く持ってけ
so whatever you think you should do, do the opposite.
お前の意思とは逆の行動を 取らせる事もある
and it would go on the internet, and then people could make maps like that.
ネット上に上げるのです だから誰でも地図も作れるのです
you've been flying ever since with anyone who'd get in the plane.
あなたは飛行機に乗る人とは 誰とでも一緒に飛んだわ
well, why don't you sponsor us?
スポンサーになってよ
and when making connections is of the essence
そして 関わりあうことが極めて重要な場合
i went oldschool traced her movements on the ipad, based on the ridge detail left on the screen.
基本に戻って -- 画面に残った 彼女の動きを追った
ah. now he looks like somebody. people showing him respect.
皆が尊敬の念を 示しているような人物
also isn't this all over already?
それに もう全部 終わったんじゃないんですか?
you've got nothing to worry about. i've seen how you handle sharks.
君なら心配ない サメを処理した男だ
have you slept since you arrived?
到着してから眠った?
okay, well, full disclosure, it was actually my buddy's sister's bug.
本当の事を言うと 友人の妹のバグなんだ
we will.
また来ます
do you know what it's like trying to draw with somebody looking over your shoulder?
血を嗅ぎ分ける吸血鬼の勘が 下水道で見つけるわ 彼らが見落とすー
why the hell are you two here?
お前ら 何で ここに
watching him for 24 hours a day wasn't pointless after all.
えっ? この24時間の監視は→
wait and my father is here ...
待って 父がここに...
that he needed to stand up and be counted as someone who cares.
彼に必要なのは 立ち上がる事です 気にかける事を 重視してきた者として
yeah.
そうね その通り
10 million dollars producing an effect
一千万ドルも使って どこにでもあるあの
you're a honest girl, aren't you, sakurako?
律儀よね 桜子ちゃんって。
wrong!
それは...。 違う!
okay. well, ii got it.
それは私が
to fight! to fight!
戦い方も変わる。
that has not been released.
真新しい曲を用意しました
i guess we should...
もう...
wearing student clothing and holding a knife.
そっちが 学生服 着てるころから 包丁 握ってんだから。
my wife and son have just come. i've been here a while.
妻と息子は来たばかり 俺だけしばらく住んでいる
franco, thank you so much.
クリス:フランコ どうもありがとう
it's not?
日焼け止めを塗ってないの
your father gave me my own brand.
君のお父さんは私自身の商標をくれた
ah. he's about to make his move.
あっ。 パパ 投げるよ。
that was agua blanca pd. they found the victim's car.
アグアブランカ警察からだ 被害者の車を見つけた
i don't wash my hands after doing my business.
2つめは 便所に入っても 手を洗わんヤツ。
yeah, it was wiped clean.
ああ それはきれいに拭いた
i have to find a good job.
ちゃんと就職しなきゃ いけないことぐらい