Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
damn it, bill. please pick up.
お願いよ ビル 電話に出て
about fucking time.
いい頃合いだな
we'll come back for her just as soon as we can.
出来るだけ速く 彼女のもとに戻ろう
i kept calling you. didn't you hear me? you dropped this.
これ落としましたよ
depends on the decisions and wishes of fictional entities
架空の世界の決定や願いにかかっているのです
oh, you don't see anything.
あなたには 解らないでしょう
what in the...
んっ?
but stolen drug money's not gonna solve anyone's problems.
でも 盗まれた麻薬資金では 皆の問題を解決できないの
oh, are we doing conversation today?
今日は会話をするの?
then in principle, you should be able to tell
原則として それがどこから来たのか
it's a delicate process, and from all reports, this sounds like a particularly sensitive situation.
慎重に報告しなければならない、 今回は特に微妙な状況だと思われる。
am i not enough for him?
どうせさ 暇なんでしょ
so i picked these.
それでこれを選んだの
hey! who's a cat doll?!
猫咪老师 你干嘛跟来啊
ready for a show.
ショーの、準備ができています。
overblown claims of damage to national security
「国家の安全に関わる」という 誇張された話は
we don't think another wave is coming right away.
次の津波がすぐに来ることはないだろうから
doesn't this count as fraud?
これって 詐欺とかじゃ ないんですか?
the tyrant's eye is the strongest.
心配しなくても大丈夫デス 邪王真眼は最強デス
i heard about this individual from three people.
私はその人物の力を三人から聞いていた
you have five seconds to get out. what do you do?
あなたが逃げ出すのに時間が必要ね 貴女は何をするつもり?
okay! i'll do my best!
うん! お願い! はいっ! 頑張ります!
i have something to tell papa and mama, so...
あ 私ちょっとパパとママに用事があるので
i've protected other people's money, and i have nothing show for it. nothing.
他人の金を守っても 何も見返りもない
miss nude america is going to be on tonight.
ヌードのコンテストで
if i had got married to the one i loved
もしかしたら 自分が 好きだった人と結婚してたら
have been wiped out by dirty air coming over from asia.
アジアからの汚れた大気に押し流されているんです。
but he taught us so much.
たくさんのことを教えてくれた
to make room for the future.
ようこそ未来へ
that we, up to that point
機械や装置が
i understand.
分かった いってらっしゃい
tell him you want to go back to fox river.
フォックスリバーに戻りたいと言えばいい
never asked for help.
助けもいらねえと
from hollows is certainly important
ホロウから 現世を護ることも重要じゃが
how did i get here?
電話番号をどこで知ったかって?
which is that we'd like to think that the mistakes we make
間違いを犯す原因は 少しばかりの困った問題があったり
i've gotta go to him.
助けなきゃ
i also think we should not treat
私も ご遺体を見ましたが
and kissing her didn't work out, did it?
キスも無駄だった
going down your spinal cord
脊髄を伝わり末梢神経をとおって
this comes from the incense wood ranjatai
それは 蘭奢待なるものじゃ。
even beyond the domain explored so far.
既知のものだけという 仮定から始めました
so where do we go from here?
これから... どうなるんだ?
and they don't react to background sounds.
bgmには反応しません
so, two weeks ago, insects no more fumigated... this house on a hungarian oaklined street in woodley park.
2週間前だから 昆虫は ウッドリーパークの ハンガリー・オークの木の すぐそばの家です
right. limo back to the real world after the perfect date, huh?
リムジンで 現実世界へ戻すのね
the suspect may be fleeing in an fbi vehicle, so i need you to close down all access roads, and alert perimeter units and metro police.
容疑者はたぶんfbiの車で 逃走中だ 周辺の道路を封鎖し 全てのチームと警察に連絡してくれ
right, so he... he doesn't like blood, but still...
ええ、彼は血は好きじゃないかも、でも...
realized i was trapped.
はめられていたことに 気づきました
mr. portos, your intake is finished.
受け入れを完了する
he went that way.
あっちよ
we don't have to fear the rise of china
私たちは中国の台頭やアジアの復活を
do you wanna be an actress?
君は 女優になりたいの?
you're gay?
あー あなたは...
yeah, open the hatch so your crew...
開ければ良くなる?
20 minutes.
どの程度の
but that's pretty much it for formal requirements.
でも 形式上の要件は これだけです
i haven't dealt in anything as common as money in years.
俺は金は受け取ってない
it is our mission that nobody will be left behind
経済的理由で置き去りにされる人が 誰もいないようにするのが
there is a disorder of this shinobi world that produced that pane
そのペインを生み出した この忍の世の無秩序が
like dumping 200 million gallons of oil into the gulf of mexico
メキシコ湾に2億ガロンの石油を投棄したり
and you destroyed the pillar that was supporting akzeriuth.
そして アクゼリュスを支える柱を消してしまった
call the banners.
旗のもとに集めるのだ
the one and only aviating avatar, and a genius...
一加一卻不等於二的攻擊
that's amazing.
す すごい金額ですね
it's anger.
怒り
and if i get blocked
そして もし邪魔が入れば
acknowledge end of pattern.
パターン承認の終了か.
of course! so let's not become seniors like him.
そうよ! だから 彼みたいな先輩にならない様にしよう まぁ 私達には才能があるからそうはならないわね
i want to hang this star before the entertainment portion of our party.
パーティの余興が始まる前にね 今夜は 赤鼻のトナカイ を観る予定です
i'm zhao erdou
私は趙二斗です
what is it?
虚化? 何や? それ...。
you wouldn't believe me, even if i told you.
言っても信じないさ
well, when detective winters didn't pick up the officer was nice enough to let me make another call so i called george.
ウィンターズが捕まらず ジョージに電話させてくれたの
i thought it was important to emphasize that people were being helped
国際NGOや地元の草の根組織にかかわらず、彼らが患者を
cheers cheers. cheers.
おい 乾杯! 乾杯!
obviously, we've got a lot to figure out.
まだいろいろ解決しないと。
and after all, it has its own internal aesthetics.
結局 粘菌は自身の審美眼に従うのです
you don't have to. i'll take care of it.
君はしなくていい
the dr. wells?
あのウエルズ博士?
thirtysix now, and we have no clue where.
後、36時間だ だが、手掛かりが無い
and we need nine centimeters per second
地球型の惑星を見つけるには
what kind of modifications?
どんな改良ですか?
crow...! crow...!
クロウ...。
i had myself committed to a mental institution.
精神病院に入ると決めた
but it happened that night.
でも その夜のことです。
of course it was an accident.
もちろん事故だった
you bitch!
くそ女が!
yeah, i know.
分かってる
he might be back.
戻ったかも
he was respectable at the chairman's office but there..
立派な社長室 あるのに
you'll bring us your business plan, which eventually they did.
ビジネスプランを 持ってこさせました
he was determined to be a hero.
彼はヒーローに なろうとしたんだわ
and she said, but mom, you can't have kids.
すると彼女は「でもママ子供産めないじゃん」
please excuse us!
お~!n失礼しました~!
we will pin down the locations of the zombies!
オレ達は ゾンビを突き止める
or my boss will take the rap.
上司が言ってくれてますから 責任は取ってくれるって
hey, ron.
やぁ ロン
i don't care if it's a national project
でも いくら国家事業様ったって
i'll tell you one unconfirmed report.
1つ 未確認情報を教えてやる。