hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
girl.	お嬢さん
whwhy am i in the trunk?	何でトランクなんかに...
how long have you been looking for us?	どれくらい捜してたの?
how else to describe this	これを集団の狂気という他に
dustin moskovitz and chris hughes. they were programmers.	同室のプログラマーでは無く
on the contrary, we rely on you to provide us with a fresh supply.	それどころか新鮮な魂を供給するお前を当てにしている
which is that if i've learned anything over the last year	学んだことが事があります
good day, i'm from kichijoji station. what?	こんにちは吉祥寺署の者ですがえッ?
liar.	うそつきめ!
you are no longer necessary.	お前はもう必要ない
i did two years at howard before i even enrolled in the tuskegee program.	ここに来る前は 2年間ハワード大学に
i know you beat your girlfriend.	お前が彼女を殴っていたのを
this is exactly what she wants.	リリーの思うツボだ
do you know who the king is?	明日がなんの日だか知ってるな?
i drew funny pictures of my teachers	先生達の面白い似顔絵を描いて
i think you're certainly not all right.	大丈夫だとはとても思えません
you see this light here?	ここにライトが
you're leaving?	もう出かけるのか?
and they clearly cheated in a very, very serious way.	そしてもちろん皆真面目に不正を行うのです
or to that pillow for that matter.	そこにもね
yusei, what are you gonna do?	遊星は... どうするの?
you opened your lab a month after nora allen's murder.	ノーラの事件の1ヵ月後にラボを開いてる
give me the knife!	ナイフをくれ
she's right.	よし分娩台に移動しよう
why ... my tights ...	なんで...私の...タイツ...
you know that, don't you? yeah, i know.	判るでしょう?
to sign the magna carta	マグナ・カルタに署名するように強制しました
uh, quick question before you go.	切る前にちょっとだけ質問
better rescue services to people trapped under the rubble	ハイチやもっと最近のイタリアでの地震の後に
you don't really have to tell me.	これは! すぐにミナトに知らせねば。
you'll be late if you keep talking.	ウダウダしてっと遅刻すんぞ
did you make any progress?	進展はあったか?
he always went home at a regular time.	大体定時に帰ってましたけど。
there's more,aren't there?	他にもいるんでしょ?
coming up a dune, there's this camel, looks like it's about to puke.	砂漠の上でラクダが根を上げてるようなもんだ
and closer into growth.	成長する世界へと近づくことです
underlying german education.	パラダイムまでもが PISAのデータで変化したのです
he escaped custody, left town.	彼は親権を避けて町を去った
the centers for disease control	米国疾病管理センターは
40,000 units?	あれだ人間か
how are they going to receive them and transport?	どうやって受け取りどうやって運搬するのか?
i told you.	突き放したようでよくないと言われた
that begins to hit every member of the team	入口から3日以上進めば
eh? you bend down that far? not cool and looks weired.	いや~。えっそんなかがむの? やだなんかかっこ悪い。
you didn't come in on like a meteor or ...?	隕石に入ってたんじゃ?
well, hopefully you won't have to.	うまくいけばその必要はないよ
how long have i been asleep for? just over six hours.	私どれぐらい眠ってたの?
oh, eddie, you're up, man.	エディーの番だ
your brother said we're almost ready to move out.	弟は準備ができていると
says here you stopped taking your meds. says where?	薬を飲まなくなったと
he said he'd meet if it's just two people.	二人なら会うと言ったけど。じゃああなたが?
because of that, it seems like you asked samuraisan a question.	「お好きなんですね?」これは質問してんだよな。
i would experience what it was to be unequal.	私は「平等でない」という経験をしました
i just laid everything out on the table.	テーブルに広げた
is this a time to be sleeping?	寝てる場合か?
i never did.	クリスマスの時も...
i don't understand.	わかった愛してる
wow. you got a nice tan in australia.	オーストラリアで良い具合に日焼けしたね。
something about a woman who can milk a cow.	女性の乳搾りは、エロいね
registered mail.	書留便だよ
skywalker has just landed, lord.	スカイウォーカーが着陸しました閣下
those two guys from the marina, they jumped me and took her.	港にいた男が2人僕を襲い彼女を連れて行きました
just say what you're trying to say.	一体、何が言いたいんだ
so having spent three and a half thousand on satellite tags	衛星タグには3500ユーロ出しましたが
i tried this this morning just to make sure it's still alive.	今朝まだ使えるか試してみました
irritation is poison to the body.	イライラは体に毒ですよ
i daresay it'll all be well.	一生男性に会えないの?
and they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer	深海音波散乱層という食べ物がたくさんいる
well, if he shits in the house you're cleaning it up.	家を汚したら掃除して頂戴
you look the same.	変わってないな
you feel my hand?	私の手を感じる?
you actually like him.	実は宇佐美さんは彼のことが好きで
people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.	平均8から10分で昼食をすましていました
you and your stiff hair. [groaning]	あなたと硬直した髪ね
i told you, like, 50 times!	50回も言ってる!
what is it, shinkai?	なんだ? 新海。
her individual personality.	個性を見せてくれたのです
let's settle this with a duel.	デュエルで決着を付けましょう
if you don't, i'll crush you!	自分は災厄を招いてしまうと
i think he should be back by now.	もう戻ってるはずの時間なんですけど...
you want to see her again, right?	また会いたいか?
mrs. wachlin, we know that this is a lot to take in, but if we're going to catch your husband's killer, we need your help here.	ワクリンさん事件を解決するためにあなたの力が必要なんです
one of the surprising facts about bacteria	細菌の驚くべき性質の1つは
he took out our deep space communications.	通信機器が壊された
this is it. the beach house.	・ここだよここビーチハウス
it was about three hours after lunch	3時間ほどのことでしたがその午後の終わりには
gotcha. gotcha. nope.	よしよしこっちも
lisa, why arent you claping?	リサ、どうして手をたたかないんだ? -しかし、パパ...
are you even afraid of him?	彼を怖れてる?
look over there.	あれ見て
is something troubling you?	悩み事っていうか...
see here, you!	そっか
i'm sorry.	その分母さんの減らしてるだろ
no matter what happens, stay in school.	何があっても高校辞めることはないからな。
you were check,ing out our uniforms?	ああ衣装の参考にしったんが
jeanne? yes, well, her fatherwas	ジェンヌの?
good luck then. you're gonna need it.	グッドラックきっと必要になるぜ
starts to actually reveal some insights.	その意味が見えてきます
what is it?	回りくどいなぁ。
guys were lined up outside that door to fight me.	ドアの外で俺と戦うために外に並んでた

girl.

お嬢さん

whwhy am i in the trunk?

何でトランクなんかに...

how long have you been looking for us?

どれくらい捜してたの?

how else to describe this

これを集団の狂気という他に

dustin moskovitz and chris hughes. they were programmers.

同室のプログラマーでは無く

on the contrary, we rely on you to provide us with a fresh supply.

それどころか新鮮な魂を供給するお前を当てにしている

which is that if i've learned anything over the last year

学んだことが事があります

good day, i'm from kichijoji station. what?

こんにちは吉祥寺署の者ですがえッ?

liar.

うそつきめ!

you are no longer necessary.

お前はもう必要ない

i did two years at howard before i even enrolled in the tuskegee program.

ここに来る前は 2年間ハワード大学に

i know you beat your girlfriend.

お前が彼女を殴っていたのを

this is exactly what she wants.

リリーの思うツボだ

do you know who the king is?

明日がなんの日だか知ってるな?

i drew funny pictures of my teachers

先生達の面白い似顔絵を描いて

i think you're certainly not all right.

大丈夫だとはとても思えません

you see this light here?

ここにライトが

you're leaving?

もう出かけるのか?

and they clearly cheated in a very, very serious way.

そしてもちろん皆真面目に不正を行うのです

or to that pillow for that matter.

そこにもね

yusei, what are you gonna do?

遊星は... どうするの?

you opened your lab a month after nora allen's murder.

ノーラの事件の1ヵ月後にラボを開いてる

give me the knife!

ナイフをくれ

she's right.

よし分娩台に移動しよう

why ... my tights ...

なんで...私の...タイツ...

you know that, don't you? yeah, i know.

判るでしょう?

to sign the magna carta

マグナ・カルタに署名するように強制しました

uh, quick question before you go.

切る前にちょっとだけ質問

better rescue services to people trapped under the rubble

ハイチやもっと最近のイタリアでの地震の後に

you don't really have to tell me.

これは! すぐにミナトに知らせねば。

you'll be late if you keep talking.

ウダウダしてっと遅刻すんぞ

did you make any progress?

進展はあったか?

he always went home at a regular time.

大体定時に帰ってましたけど。

there's more,aren't there?

他にもいるんでしょ?

coming up a dune, there's this camel, looks like it's about to puke.

砂漠の上でラクダが根を上げてるようなもんだ

and closer into growth.

成長する世界へと近づくことです

underlying german education.

パラダイムまでもが PISAのデータで変化したのです

he escaped custody, left town.

彼は親権を避けて町を去った

the centers for disease control

米国疾病管理センターは

40,000 units?

あれだ人間か

how are they going to receive them and transport?

どうやって受け取りどうやって運搬するのか?

i told you.

突き放したようでよくないと言われた

that begins to hit every member of the team

入口から3日以上進めば

eh? you bend down that far? not cool and looks weired.

いや~。えっそんなかがむの? やだなんかかっこ悪い。

you didn't come in on like a meteor or ...?

隕石に入ってたんじゃ?

well, hopefully you won't have to.

うまくいけばその必要はないよ

how long have i been asleep for? just over six hours.

私どれぐらい眠ってたの?

oh, eddie, you're up, man.

エディーの番だ

your brother said we're almost ready to move out.

弟は準備ができていると

says here you stopped taking your meds. says where?

薬を飲まなくなったと

he said he'd meet if it's just two people.

二人なら会うと言ったけど。じゃああなたが?

because of that, it seems like you asked samuraisan a question.

「お好きなんですね?」これは質問してんだよな。

i would experience what it was to be unequal.

私は「平等でない」という経験をしました

i just laid everything out on the table.

テーブルに広げた

is this a time to be sleeping?

寝てる場合か?

i never did.

クリスマスの時も...

i don't understand.

わかった愛してる

wow. you got a nice tan in australia.

オーストラリアで良い具合に日焼けしたね。

something about a woman who can milk a cow.

女性の乳搾りは、エロいね

registered mail.

書留便だよ

skywalker has just landed, lord.

スカイウォーカーが着陸しました閣下

those two guys from the marina, they jumped me and took her.

港にいた男が2人僕を襲い彼女を連れて行きました

just say what you're trying to say.

一体、何が言いたいんだ

so having spent three and a half thousand on satellite tags

衛星タグには3500ユーロ出しましたが

i tried this this morning just to make sure it's still alive.

今朝まだ使えるか試してみました

irritation is poison to the body.

イライラは体に毒ですよ

i daresay it'll all be well.

一生男性に会えないの?

and they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer

深海音波散乱層という食べ物がたくさんいる

well, if he shits in the house you're cleaning it up.

家を汚したら掃除して頂戴

you look the same.

変わってないな

you feel my hand?

私の手を感じる?

you actually like him.

実は宇佐美さんは彼のことが好きで

people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.

平均8から10分で昼食をすましていました

you and your stiff hair. [groaning]

あなたと硬直した髪ね

i told you, like, 50 times!

50回も言ってる!

what is it, shinkai?

なんだ? 新海。

her individual personality.

個性を見せてくれたのです

let's settle this with a duel.

デュエルで決着を付けましょう

if you don't, i'll crush you!

自分は災厄を招いてしまうと

i think he should be back by now.

もう戻ってるはずの時間なんですけど...

you want to see her again, right?

また会いたいか?

mrs. wachlin, we know that this is a lot to take in, but if we're going to catch your husband's killer, we need your help here.

ワクリンさん事件を解決するためにあなたの力が必要なんです

one of the surprising facts about bacteria

細菌の驚くべき性質の1つは

he took out our deep space communications.

通信機器が壊された

this is it. the beach house.

・ここだよここビーチハウス

it was about three hours after lunch

3時間ほどのことでしたがその午後の終わりには

gotcha. gotcha. nope.

よしよしこっちも

lisa, why arent you claping?

リサ、どうして手をたたかないんだ? -しかし、パパ...

are you even afraid of him?

彼を怖れてる?

look over there.

あれ見て

is something troubling you?

悩み事っていうか...

see here, you!

そっか

i'm sorry.

その分母さんの減らしてるだろ

no matter what happens, stay in school.

何があっても高校辞めることはないからな。

you were check,ing out our uniforms?

ああ衣装の参考にしったんが

jeanne? yes, well, her fatherwas

ジェンヌの?

good luck then. you're gonna need it.

グッドラックきっと必要になるぜ

starts to actually reveal some insights.

その意味が見えてきます

what is it?

回りくどいなぁ。

guys were lined up outside that door to fight me.

ドアの外で俺と戦うために外に並んでた