hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
i touch you here, i steal from here.	視線を操り盗む
didn't account for the technical challenges.	技術的な問題は加味されていないようだ
and essentially, the apartments cover the parking.	アパートが駐車場を覆っています
yes class begins	はい授業始めます
yoga mat?	ヨガのマットかな?
brainwashed. that was the word you used.	洗脳された貴方の言い方だと
you boys fight too much.	ストップ懸命にやってくれた
is this your daughter?	これはあなたのお嬢さん?
it is mr. satan champion defense.	ミスターサタンチャンピオン防衛です。
well, let's see.	じゃあ泳いてくる
they must have atmosphere on their bridge.	ブリッジには空気があるのではないでしょうか?
i'll call them back.	後でかける
this might make it easier.	それが簡単になる
it's true yebul is very jealous and unstable	それは本当よエーブルはとても嫉妬深くて不安定で
no!	あ...あの
there it is!	僅かな遅延が見られる。
the passport... it was used for a marriage registration?	パスポート... 婚姻届だったか
oh yokohama kun why are you in such a place?	あら横島くんなんでこんな所に?
and then you saved the prime minister, sir.	その後あなたが首相を救った
so you want to spend the rest of our lives staring into a fire and eating mud snakes?	だけどもう火を起こしたりヘビを食べたりそんなことに残りの人生を
she's good! she's good!	彼女歌うまいじゃないか
a man should stay true to his word.	それが男の言葉の尊厳ってもんだろうが
the two really critical questions that we need to address	取り組むべき非常に重大な二つの課題は
this time it wasn't my fault. the doc set all his clocks 25 minutes slow.	ドクのせいだよ時計が25分遅れてた
but hanamichi's rebounds...	はなみち
thank you sir. thank you president nam. i will never forget your kindness. thank you.	ありがとうございますありがとうございますナム社長!この御恩は一生忘れません!
a number of people in this city want to kill me.	何人もの人間が俺を殺したがっている
that i took of different installations, which i could narrate.	これからご紹介します
i like to call him hairy potter.	ヘアー・ポッターって呼んでるのよ
i intended to erase you all from the very beginning!	初めからお前ら全てを消し去るつもりだったのだよ。
that's your intern?	あれがお前の研修生か?
i'll be a phone call away if you need me.	何かあったら電話して
let me know how it goes.	進捗報告を頼む
then we're free, all of us pam, lj...	俺たちは自由だパムも ljも...
qualified,knowledgeable,scientists... there was no known pathogen	資格と知識のある科学者達に... - 既知の病原体はありませんでした
this vast moneygoround	貿易に必要とされる
wow!	わあ
a longing to return to the past.	過去へ戻りたいという切望だ
yeah. the whole building needs to be rewired. the original guys really screwed it.	建物全体を再配線する前のヤツがネジ込んでるんだ
heard a lot about you.	多くを聞いています
this strike force has been commisioned by the senate to hunt down the enemy's new battleship.	この突撃部隊が敵の新戦艦を追い詰める目的で元老院に依頼された
alfa green, bravo green. two green, one red.	2名狙撃OK あと1名
upstairs has signed off, having made it perfectly clear that if this goes lopsided, it's you and me who will swing from the gibbet.	これでパニックが起きたら詰め腹を切るのは君と私だということだけはっきりさせて上は無線を切った
three fours.	スリーカードだ
at the very least, we should be reunited with what is rightfully ours.	最低でも、本来私たちの物と再会したい
i mean, if you like, i could sit here and wait for the warrant to be signed.	どうしてもと言うなら令状が出るのをここで待つことも出来るが
there seems to be a lot of that going around lately.	〈最近よく見る〉
has your experience ever involved any actual fighting?	その経験には実戦も含まれるの?
really me, all the bits of me	自分も他人も
do it now, or you will suffocate.	注射しなさいさもなければ窒息します
course you didn't.	わかってる
i can wrap anything, sir, with three bits of sticky tape.	何でも包装できます粘着テープが3枚あれば
you promised! why didn't you come?	約束したのにどうして来てくれなかったの
baby, you're beautiful.	あなたは美人
that it was such an impressive event for them	衝撃だったようです
your hiccups, that is!	バ~ロ~!どこに座ろうが勝手だろ~が!!
hey, i'm going shopping. need anything?	買い物に行くけど
wow. where?	どこで?
in other fields, such as history or philosophy	対応する数字を見たことがありませんが
but we'll go back one more year	もう1年ここに行って
you... are you kagayaki no hakobune?	昨夜鈴宮が隠し口座の証拠をつかみました。
i'm from jaxa ard's innovative technology research center, tennoji nae.	jaxa研究開発本部未踏技術開発センターの
it can't be...	もう~ 私ってば~!
i know it's a long shot, but central city has the highest concentration of iron oxide in the country.	セントラルシティは国一番の酸化鉄の選鉱地だから
it's got some major, major flaws.	でも残念なことに重大な欠陥があります
you be it. come on, kids.	ライアンの鬼!
the models are skillful	このモデルはスキルに満ちています
where the heck is it?	〈猫嫌いっつーわりに優しいところあんじゃねえか〉
yes, i did.	保安主任に渡しといた
through all these other stages. again, developing more flavor.	そしてステージが進むにつれおいしさが深まります
and more important even than that	さらに重要なことは
oh, darn it, no pencil.	残念えんぴつがない
mr. delarue, the soil is not fertile. we can not make as much money.	肥えた土地ではありませんそのような金額は無理です
do you desire tobias sexually?	トビアスに性的欲求を?
my daughterinlaw introduced a bad man to my son.	嫁が息子に悪い男を紹介したって。うん。
my...	発想がオヤジだよ
now is your best chance to finish them.	さあそれより手早く陣の敷設を済ませちゃいましょう
they're called back and they're called back and back and back.	呼び返されました何度も何度もね
special?	それも超スペシャルの!
no. i'm like you.	いいえ
know how far we had to stick our necks out to get our hands on this cash?	俺達がこの現金を用意するのにどんだけ苦労したのか、判ってるのか?
he was trying to attack sacchan.	さっちゃんを襲おうとします。
always pushing around the little guy.	いつも弱い物イジメしやがる
those buses have radios.	合図を送れないか?
yeah, if something eats me here, feel free to say, i told you so.	もし喰われたりしたら遠慮なく言ってくれ "ホレみろ"ってな
and we can all sit back.	安心してしまうかも知れないからです
my ho joon?	私のホジュンさん?
definitely not from here.	地球外の物だ。
i can't go to disneyland, craze.	俺は行けない
i can't marry you. i'm sorry.	お前とは結婚できないごめんな
oh, he's one of mine, from work.	私の友人仕事関係ね
then they won't feel it. keep going!	もう感じない続けろ!
and why is it coming after me?	なぜ私に?
they'll start stealing from our houses.	こいつら私達に施しを頼む積もりだよ
help me! quinn!	助けてくれ、クイン
you have nothing to worry about.	あなたは何も心配しないで
for you to admit that you felt human emotion.	貴方自身が人間の感情を持った事を認めるのに
how many people are eager to write	執筆したがっているか―
do you mind if you let yourself out?	自分を責めるな
hey! raccoons!	、アライグマを見て!

i touch you here, i steal from here.

視線を操り盗む

didn't account for the technical challenges.

技術的な問題は加味されていないようだ

and essentially, the apartments cover the parking.

アパートが駐車場を覆っています

yes class begins

はい授業始めます

yoga mat?

ヨガのマットかな?

brainwashed. that was the word you used.

洗脳された貴方の言い方だと

you boys fight too much.

ストップ懸命にやってくれた

is this your daughter?

これはあなたのお嬢さん?

it is mr. satan champion defense.

ミスターサタンチャンピオン防衛です。

well, let's see.

じゃあ泳いてくる

they must have atmosphere on their bridge.

ブリッジには空気があるのではないでしょうか?

i'll call them back.

後でかける

this might make it easier.

それが簡単になる

it's true yebul is very jealous and unstable

それは本当よエーブルはとても嫉妬深くて不安定で

no!

あ...あの

there it is!

僅かな遅延が見られる。

the passport... it was used for a marriage registration?

パスポート... 婚姻届だったか

oh yokohama kun why are you in such a place?

あら横島くんなんでこんな所に?

and then you saved the prime minister, sir.

その後あなたが首相を救った

so you want to spend the rest of our lives staring into a fire and eating mud snakes?

だけどもう火を起こしたりヘビを食べたりそんなことに残りの人生を

she's good! she's good!

彼女歌うまいじゃないか

a man should stay true to his word.

それが男の言葉の尊厳ってもんだろうが

the two really critical questions that we need to address

取り組むべき非常に重大な二つの課題は

this time it wasn't my fault. the doc set all his clocks 25 minutes slow.

ドクのせいだよ時計が25分遅れてた

but hanamichi's rebounds...

はなみち

thank you sir. thank you president nam. i will never forget your kindness. thank you.

ありがとうございますありがとうございますナム社長!この御恩は一生忘れません!

a number of people in this city want to kill me.

何人もの人間が俺を殺したがっている

that i took of different installations, which i could narrate.

これからご紹介します

i like to call him hairy potter.

ヘアー・ポッターって呼んでるのよ

i intended to erase you all from the very beginning!

初めからお前ら全てを消し去るつもりだったのだよ。

that's your intern?

あれがお前の研修生か?

i'll be a phone call away if you need me.

何かあったら電話して

let me know how it goes.

進捗報告を頼む

then we're free, all of us pam, lj...

俺たちは自由だパムも ljも...

qualified,knowledgeable,scientists... there was no known pathogen

資格と知識のある科学者達に... - 既知の病原体はありませんでした

this vast moneygoround

貿易に必要とされる

wow!

わあ

a longing to return to the past.

過去へ戻りたいという切望だ

yeah. the whole building needs to be rewired. the original guys really screwed it.

建物全体を再配線する前のヤツがネジ込んでるんだ

heard a lot about you.

多くを聞いています

this strike force has been commisioned by the senate to hunt down the enemy's new battleship.

この突撃部隊が敵の新戦艦を追い詰める目的で元老院に依頼された

alfa green, bravo green. two green, one red.

2名狙撃OK あと1名

upstairs has signed off, having made it perfectly clear that if this goes lopsided, it's you and me who will swing from the gibbet.

これでパニックが起きたら詰め腹を切るのは君と私だということだけはっきりさせて上は無線を切った

three fours.

スリーカードだ

at the very least, we should be reunited with what is rightfully ours.

最低でも、本来私たちの物と再会したい

i mean, if you like, i could sit here and wait for the warrant to be signed.

どうしてもと言うなら令状が出るのをここで待つことも出来るが

there seems to be a lot of that going around lately.

〈最近よく見る〉

has your experience ever involved any actual fighting?

その経験には実戦も含まれるの?

really me, all the bits of me

自分も他人も

do it now, or you will suffocate.

注射しなさいさもなければ窒息します

course you didn't.

わかってる

i can wrap anything, sir, with three bits of sticky tape.

何でも包装できます粘着テープが3枚あれば

you promised! why didn't you come?

約束したのにどうして来てくれなかったの

baby, you're beautiful.

あなたは美人

that it was such an impressive event for them

衝撃だったようです

your hiccups, that is!

バ~ロ~!どこに座ろうが勝手だろ~が!!

hey, i'm going shopping. need anything?

買い物に行くけど

wow. where?

どこで?

in other fields, such as history or philosophy

対応する数字を見たことがありませんが

but we'll go back one more year

もう1年ここに行って

you... are you kagayaki no hakobune?

昨夜鈴宮が隠し口座の証拠をつかみました。

i'm from jaxa ard's innovative technology research center, tennoji nae.

jaxa研究開発本部未踏技術開発センターの

it can't be...

もう~ 私ってば~!

i know it's a long shot, but central city has the highest concentration of iron oxide in the country.

セントラルシティは国一番の酸化鉄の選鉱地だから

it's got some major, major flaws.

でも残念なことに重大な欠陥があります

you be it. come on, kids.

ライアンの鬼!

the models are skillful

このモデルはスキルに満ちています

where the heck is it?

〈猫嫌いっつーわりに優しいところあんじゃねえか〉

yes, i did.

保安主任に渡しといた

through all these other stages. again, developing more flavor.

そしてステージが進むにつれおいしさが深まります

and more important even than that

さらに重要なことは

oh, darn it, no pencil.

残念えんぴつがない

mr. delarue, the soil is not fertile. we can not make as much money.

肥えた土地ではありませんそのような金額は無理です

do you desire tobias sexually?

トビアスに性的欲求を?

my daughterinlaw introduced a bad man to my son.

嫁が息子に悪い男を紹介したって。うん。

my...

発想がオヤジだよ

now is your best chance to finish them.

さあそれより手早く陣の敷設を済ませちゃいましょう

they're called back and they're called back and back and back.

呼び返されました何度も何度もね

special?

それも超スペシャルの!

no. i'm like you.

いいえ

know how far we had to stick our necks out to get our hands on this cash?

俺達がこの現金を用意するのにどんだけ苦労したのか、判ってるのか?

he was trying to attack sacchan.

さっちゃんを襲おうとします。

always pushing around the little guy.

いつも弱い物イジメしやがる

those buses have radios.

合図を送れないか?

yeah, if something eats me here, feel free to say, i told you so.

もし喰われたりしたら遠慮なく言ってくれ "ホレみろ"ってな

and we can all sit back.

安心してしまうかも知れないからです

my ho joon?

私のホジュンさん?

definitely not from here.

地球外の物だ。

i can't go to disneyland, craze.

俺は行けない

i can't marry you. i'm sorry.

お前とは結婚できないごめんな

oh, he's one of mine, from work.

私の友人仕事関係ね

then they won't feel it. keep going!

もう感じない続けろ!

and why is it coming after me?

なぜ私に?

they'll start stealing from our houses.

こいつら私達に施しを頼む積もりだよ

help me! quinn!

助けてくれ、クイン

you have nothing to worry about.

あなたは何も心配しないで

for you to admit that you felt human emotion.

貴方自身が人間の感情を持った事を認めるのに

how many people are eager to write

執筆したがっているか―

do you mind if you let yourself out?

自分を責めるな

hey! raccoons!

、アライグマを見て!