Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ý đã mở trung tâm đào tạo VAR đầu tiên trên thế giới tại Coverciano vào tháng 1 năm 2018." | Italy opened the world's first VAR training centre in Coverciano in January 2018. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ý đã mở trung tâm đào tạo VAR đầu tiên trên thế giới tại Coverciano vào tháng 1 năm 2018."[/INST]Italy opened the world's first VAR training centre in Coverciano in January 2018. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đó là 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15." | That's 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đó là 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15."[/INST]That's 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Besides their extensive use in their home tracts they are used in the adjacent districts of Pune, Ahmednager, Nasik and Bijapur." | Bên cạnh việc sử dụng rộng rãi trong các vùng đất quê nhà của chúng, chúng được nuôi ở các huyện lân cận như Pune, Ahmednager, Nasik và Bijapur. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Besides their extensive use in their home tracts they are used in the adjacent districts of Pune, Ahmednager, Nasik and Bijapur."[/INST]Bên cạnh việc sử dụng rộng rãi trong các vùng đất quê nhà của chúng, chúng được nuôi ở các huyện lân cận như Pune, Ahmednager, Nasik và Bijapur. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lưu ý rằng mặc dù có những điều cấm kỵ của hình tượng trưng, một số nước Hồi giáo đã nuôi dưỡng một truyền thống phong phú trong hội họa, mặc dù không phải của riêng của nó, nhưng như một đồng hành với chữ viết." | Note that despite the taboo of figurative visualization, some Muslim countries did cultivate a rich tradition in painting, though not in its own right, but as a companion to the written word. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lưu ý rằng mặc dù có những điều cấm kỵ của hình tượng trưng, một số nước Hồi giáo đã nuôi dưỡng một truyền thống phong phú trong hội họa, mặc dù không phải của riêng của nó, nhưng như một đồng hành với chữ viết."[/INST]Note that despite the taboo of figurative visualization, some Muslim countries did cultivate a rich tradition in painting, though not in its own right, but as a companion to the written word. |
What is the English translation for "1 Khi phát hiện dấu hiệu bất thường trong vận hành thị trường điện;" | a) Upon detection of abnormal signs in electricity market operation; | <s>[INST]What is the English translation for "1 Khi phát hiện dấu hiệu bất thường trong vận hành thị trường điện;"[/INST]a) Upon detection of abnormal signs in electricity market operation; |
Translate the following sentence into English: "Thêm vào đó, một điều quan trọng là hãy giữ ở bên những người tích cực và sẵn sàng hỗ trợ." | Additionally, mention that it's important to surround themselves with positive, supportive people. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Thêm vào đó, một điều quan trọng là hãy giữ ở bên những người tích cực và sẵn sàng hỗ trợ."[/INST]Additionally, mention that it's important to surround themselves with positive, supportive people. |
Translate the following sentence into English: "ExxonMobil phủ nhận việc công tin này đã cố làm lạc lối công chúng về ấm lên toàn cầu." | ExxonMobil denied that it has been trying to mislead the public about global warming. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "ExxonMobil phủ nhận việc công tin này đã cố làm lạc lối công chúng về ấm lên toàn cầu."[/INST]ExxonMobil denied that it has been trying to mislead the public about global warming. |
Translate the following sentence into English: "a) Phát triển nguồn nhân lực" | a) Workforce development | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "a) Phát triển nguồn nhân lực"[/INST]a) Workforce development |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It's nice to know there's somebody else out there with an appreciation for...for history." | Thật hay khi biết có ai đó ở ngoài này hiểu rõ giá trị của lịch sử. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It's nice to know there's somebody else out there with an appreciation for...for history."[/INST]Thật hay khi biết có ai đó ở ngoài này hiểu rõ giá trị của lịch sử. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Who wired that money into Syed Ali's accounts?" | Ai đã chuyển tiền vào tài khoản của Syed Ali? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Who wired that money into Syed Ali's accounts?"[/INST]Ai đã chuyển tiền vào tài khoản của Syed Ali? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "DC Comics would later announce that Grayson would be the main character in Batman, Detective Comics, and Batman and Robin, while Wayne would be the main character in Batman Incorporated." | DC Comics sau đó thông báo rằng Grayson sẽ là nhân vật chính trong " Batman ", " Detective Comics " và " Batman and Robin, trong khi Wayne sẽ là nhân vật chính trong Batman Incorporated. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "DC Comics would later announce that Grayson would be the main character in Batman, Detective Comics, and Batman and Robin, while Wayne would be the main character in Batman Incorporated."[/INST]DC Comics sau đó thông báo rằng Grayson sẽ là nhân vật chính trong " Batman ", " Detective Comics " và " Batman and Robin, trong khi Wayne sẽ là nhân vật chính trong Batman Incorporated. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If they ever did like you, this will put them off." | Nếu họ đã không thích bạn, những hành động này chỉ khiến họ mất hứng hơn. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If they ever did like you, this will put them off."[/INST]Nếu họ đã không thích bạn, những hành động này chỉ khiến họ mất hứng hơn. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Sergeant Trapp, how long do you think that big old tree's been there?" | Trung sĩ Trapp, anh nghĩ rằng cây cổ thụ kia đã đứng đó bao lâu rồi? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Sergeant Trapp, how long do you think that big old tree's been there?"[/INST]Trung sĩ Trapp, anh nghĩ rằng cây cổ thụ kia đã đứng đó bao lâu rồi? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "If you want to make it a regular habit however, you should purchase a vibrating eye roller." | Nếu muốn tạo thói quen mát-xa thường xuyên, bạn nên mua một cây lăn mát-xa mắt. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "If you want to make it a regular habit however, you should purchase a vibrating eye roller."[/INST]Nếu muốn tạo thói quen mát-xa thường xuyên, bạn nên mua một cây lăn mát-xa mắt. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu bạn thường xuyên bị lẹo mắt, mắt bạn có thể đặc biệt nhạy cảm với các bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn." | If you frequently get styes, your eyes may be particularly sensitive to bacterial infection. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu bạn thường xuyên bị lẹo mắt, mắt bạn có thể đặc biệt nhạy cảm với các bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn."[/INST]If you frequently get styes, your eyes may be particularly sensitive to bacterial infection. |
What is the English translation for "Vấn đề có lẽ có nhiều hàm ý hơn là tính học thuật. cứ cho rằng, một số ít người chúng ta có thể thoát ra khỏi thảm họa hạt nhân hay sinh thái, và bắt đầu nhiệm vụ nản lòng là xây dựng nền văn minh lại từ mớ hỗn độn. với những gì ta biết về nguyên nhân của thảm họa này, lần này liệu chúng ta sẽ khôn ngoan để thử lại theo con đường xã hội chủ nghĩa?" | The question may prove more than academic. suppose a handful of us were to crawl out of the other side of a nuclear or environmental cataclysm, and begin the daunting task of building civilisation again from scratch. given what we knew of the causes of the catastrophe, would we not be well-advised to try it this time the socialist way? | <s>[INST]What is the English translation for "Vấn đề có lẽ có nhiều hàm ý hơn là tính học thuật. cứ cho rằng, một số ít người chúng ta có thể thoát ra khỏi thảm họa hạt nhân hay sinh thái, và bắt đầu nhiệm vụ nản lòng là xây dựng nền văn minh lại từ mớ hỗn độn. với những gì ta biết về nguyên nhân của thảm họa này, lần này liệu chúng ta sẽ khôn ngoan để thử lại theo con đường xã hội chủ nghĩa?"[/INST]The question may prove more than academic. suppose a handful of us were to crawl out of the other side of a nuclear or environmental cataclysm, and begin the daunting task of building civilisation again from scratch. given what we knew of the causes of the catastrophe, would we not be well-advised to try it this time the socialist way? |
Translate the following sentence into English: "1. Đến hiện trường tai nạn tàu bay; được biết các thông tin về hiện trường tai nạn tàu bay;" | 1. Come to scene of aircraft accident; know the information on the scene of aircraft accident; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Đến hiện trường tai nạn tàu bay; được biết các thông tin về hiện trường tai nạn tàu bay;"[/INST]1. Come to scene of aircraft accident; know the information on the scene of aircraft accident; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây thật sự là một vinh hạnh lớn cho tôi khi có cơ hội được đứng trên sân khấu này hai lần; Tôi thật sự rất cảm kích." | And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice; I'm extremely grateful. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây thật sự là một vinh hạnh lớn cho tôi khi có cơ hội được đứng trên sân khấu này hai lần; Tôi thật sự rất cảm kích."[/INST]And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice; I'm extremely grateful. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Mother used to say the giants made the thunder." | - Mẹ từng bảo người khổng lồ tạo ra sấm chớp. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Mother used to say the giants made the thunder."[/INST]- Mẹ từng bảo người khổng lồ tạo ra sấm chớp. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "'She had to lie to her father to save lovely's life. '" | 'Cô ấy đã nói dối cha của mình để cứu lấy mạng sống của Lovely. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "'She had to lie to her father to save lovely's life. '"[/INST]'Cô ấy đã nói dối cha của mình để cứu lấy mạng sống của Lovely. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vào ngày 16 tháng 4 năm 2015, đoạn teaser trailer thứ hai dài hai phút được công chiếu trong lễ mở màn của buổi họp mặt người hâm mộ Star Wars Celebration tại Anaheim, California." | On April 16,2015, a second teaser trailer, this one lasting two minutes, was shown at the opening panel at the Star Wars Celebration in Anaheim, California. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vào ngày 16 tháng 4 năm 2015, đoạn teaser trailer thứ hai dài hai phút được công chiếu trong lễ mở màn của buổi họp mặt người hâm mộ Star Wars Celebration tại Anaheim, California."[/INST]On April 16,2015, a second teaser trailer, this one lasting two minutes, was shown at the opening panel at the Star Wars Celebration in Anaheim, California. |
What is the English translation for "Thuốc long đàm và thuốc ho có thể giảm thiểu những cơn ho." | Take antihistamines and decongestants to treat congestion. | <s>[INST]What is the English translation for "Thuốc long đàm và thuốc ho có thể giảm thiểu những cơn ho."[/INST]Take antihistamines and decongestants to treat congestion. |
Translate the following sentence into English: "Điều 3. Căn cứ đề xuất đặt hàng" | Article 3. Ground for proposed order | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 3. Căn cứ đề xuất đặt hàng"[/INST]Article 3. Ground for proposed order |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "04 types of microbiological fertilizers;" | Phân vi sinh vật 04 loại; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "04 types of microbiological fertilizers;"[/INST]Phân vi sinh vật 04 loại; |
What is the English translation for "Các nhà cung cấp bên ngoài có thể cung cấp cho doanh nghiệp một số lợi ích nhưng rất nhiều rủi ro đi kèm với nó." | Outsourcing suppliers may provide a business several benefits but a lot of risk comes attached to it. | <s>[INST]What is the English translation for "Các nhà cung cấp bên ngoài có thể cung cấp cho doanh nghiệp một số lợi ích nhưng rất nhiều rủi ro đi kèm với nó."[/INST]Outsourcing suppliers may provide a business several benefits but a lot of risk comes attached to it. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Storefronts were boarded up and shops shut down as Spanish soldiers ran through the streets with swords drawn. The enemies of Alexander, including the Orsini and the Colonna, fearing they would be blamed, also took up arms. Runners were sent into all the alleys in the city of Rome to search, and all soldiers were threatened with death should Juan not be found." | Mọi nhà đều đóng cửa im ỉm, đường phố vắng tanh không người qua lại trong khi các toán lính Tây Ban Nha gươm tuốt trần đi rầm rập qua các con phố. Những kẻ đối địch với Alexander, gồm nhà Orsini và nhà Colonna, sợ rằng mình sẽ bị đổ tội, nên cũng cầm lấy khí giới trong tư thế sẵn sàng nghênh chiến. Lính tráng được gửi đi khắp mọi xó xỉnh của kinh thành, sục sạo tìm kiếm, án tử lơ lửng trên đầu nếu họ không tìm được Juan. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Storefronts were boarded up and shops shut down as Spanish soldiers ran through the streets with swords drawn. The enemies of Alexander, including the Orsini and the Colonna, fearing they would be blamed, also took up arms. Runners were sent into all the alleys in the city of Rome to search, and all soldiers were threatened with death should Juan not be found."[/INST]Mọi nhà đều đóng cửa im ỉm, đường phố vắng tanh không người qua lại trong khi các toán lính Tây Ban Nha gươm tuốt trần đi rầm rập qua các con phố. Những kẻ đối địch với Alexander, gồm nhà Orsini và nhà Colonna, sợ rằng mình sẽ bị đổ tội, nên cũng cầm lấy khí giới trong tư thế sẵn sàng nghênh chiến. Lính tráng được gửi đi khắp mọi xó xỉnh của kinh thành, sục sạo tìm kiếm, án tử lơ lửng trên đầu nếu họ không tìm được Juan. |
What is the Vietnamese translation for "d) After receiving the victims, the provincial immigration authority shall issue Certificates of repatriation to the victims (using the form in Appendix 6 to this Circular) and cooperate with the provincial police department in charge of crimes against social order in taking statements from the victims to collect information and documents about the traffickers." | d) Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh Công an cấp tỉnh sau khi nhận bàn giao nạn nhân thì cấp Giấy chứng nhận về nước cho nạn nhân (mẫu Giấy chứng nhận về nước tại Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch này) và phối hợp với Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an cấp tỉnh lấy lời khai ban đầu của nạn nhân để khai thác, thu thập thông tin, tài liệu về tổ chức, cá nhân thực hiện hành vi mua bán người, phục vụ công tác điều tra, xử lý theo pháp luật. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "d) After receiving the victims, the provincial immigration authority shall issue Certificates of repatriation to the victims (using the form in Appendix 6 to this Circular) and cooperate with the provincial police department in charge of crimes against social order in taking statements from the victims to collect information and documents about the traffickers."[/INST]d) Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh Công an cấp tỉnh sau khi nhận bàn giao nạn nhân thì cấp Giấy chứng nhận về nước cho nạn nhân (mẫu Giấy chứng nhận về nước tại Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch này) và phối hợp với Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an cấp tỉnh lấy lời khai ban đầu của nạn nhân để khai thác, thu thập thông tin, tài liệu về tổ chức, cá nhân thực hiện hành vi mua bán người, phục vụ công tác điều tra, xử lý theo pháp luật. |
Translate the following sentence into English: "đ) - Vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được;." | e/Construction supplies which cannot be produced at home. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "đ) - Vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được;."[/INST]e/Construction supplies which cannot be produced at home. |
What is the English translation for "Bà tin tưởng " manga cơ bản là dành cho trẻ em, và có lẽ Urusei Yatsura thiếu những điều kiện cần thiết để được trẻ yêu thích "." | She believed that " manga belongs fundamentally to children, and maybe Urusei Yatsura just didn't have what it took to entertain them ". | <s>[INST]What is the English translation for "Bà tin tưởng " manga cơ bản là dành cho trẻ em, và có lẽ Urusei Yatsura thiếu những điều kiện cần thiết để được trẻ yêu thích "."[/INST]She believed that " manga belongs fundamentally to children, and maybe Urusei Yatsura just didn't have what it took to entertain them ". |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Những thứ đồ ăn trong thế giới này đầu độc cả tâm hồn và thể xác." | What passes for food in this world is poison for both the body and soul. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Những thứ đồ ăn trong thế giới này đầu độc cả tâm hồn và thể xác."[/INST]What passes for food in this world is poison for both the body and soul. |
What is the Vietnamese translation for "The THEMIS satellites were launched February 17,2007 from Cape Canaveral Air Force Station Space Launch Complex 17 aboard a Delta II rocket." | Các vệ tinh THEMIS đã được phóng lên vào ngày 17 tháng 2 năm 2007 từ Trạm không quân Mũi Canaveral, Complex 17 trên một tên lửa Delta II. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The THEMIS satellites were launched February 17,2007 from Cape Canaveral Air Force Station Space Launch Complex 17 aboard a Delta II rocket."[/INST]Các vệ tinh THEMIS đã được phóng lên vào ngày 17 tháng 2 năm 2007 từ Trạm không quân Mũi Canaveral, Complex 17 trên một tên lửa Delta II. |
Translate the following sentence into English: "Phác họa khung cảnh chết chóc." | Drawing or painting scenes of death. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Phác họa khung cảnh chết chóc."[/INST]Drawing or painting scenes of death. |
What is the Vietnamese translation for "In the mid-1950s, Frank Burnet, inspired by a suggestion made by Niels Jerne, formulated the clonal selection theory (CST) of immunity." | Vào giữa những năm 1950, Frank Burnet, lấy cảm hứng từ một gợi ý của Niels Jerne, đã xây dựng lý thuyết lựa chọn dòng (clonal selection theory hay CST). | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In the mid-1950s, Frank Burnet, inspired by a suggestion made by Niels Jerne, formulated the clonal selection theory (CST) of immunity."[/INST]Vào giữa những năm 1950, Frank Burnet, lấy cảm hứng từ một gợi ý của Niels Jerne, đã xây dựng lý thuyết lựa chọn dòng (clonal selection theory hay CST). |
Translate the following sentence into Vietnamese: "It's a...a tiara." | Nó là...cái vương miện. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It's a...a tiara."[/INST]Nó là...cái vương miện. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ron đứng dậy đi tới đóng cánh cửa buồng tàu của nó mạnh đến nỗi cửa kính vỡ tan luôn." | Ron got to his feet and slammed the sliding compartment door so hard behind them that the glass shattered. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ron đứng dậy đi tới đóng cánh cửa buồng tàu của nó mạnh đến nỗi cửa kính vỡ tan luôn."[/INST]Ron got to his feet and slammed the sliding compartment door so hard behind them that the glass shattered. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You are a true clairvoyance, Lucrezia Borgia." | Cô thật là sáng suốt, Lucrezia Borgia. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You are a true clairvoyance, Lucrezia Borgia."[/INST]Cô thật là sáng suốt, Lucrezia Borgia. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Why did you bring so many books, Ofelia?" | Sao con mang nhiều sách vậy, Ofelia? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Why did you bring so many books, Ofelia?"[/INST]Sao con mang nhiều sách vậy, Ofelia? |
What is the Vietnamese translation for "And why was Jared angry? Our family in the caves wouldn't do anything to draw attention to themselves. They knew better than that. They wouldn't go outside unless there was an emergency of some kind." | Và tại sao Jared lại giận dữ? Gia đình của chúng tôi ở trong hang sẽ không làm bất kì việc gì để lôi kéo sự chú ý về phía họ. Họ biết điều hơn thế. Họ sẽ không đi ra ngoài trừ khi có trường hợp khẩn cấp nào đó. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "And why was Jared angry? Our family in the caves wouldn't do anything to draw attention to themselves. They knew better than that. They wouldn't go outside unless there was an emergency of some kind."[/INST]Và tại sao Jared lại giận dữ? Gia đình của chúng tôi ở trong hang sẽ không làm bất kì việc gì để lôi kéo sự chú ý về phía họ. Họ biết điều hơn thế. Họ sẽ không đi ra ngoài trừ khi có trường hợp khẩn cấp nào đó. |
What is the Vietnamese translation for "empty" | Chèn Mới | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "empty"[/INST]Chèn Mới |
Translate the following sentence into English: "Phôi thai học hiện đại phát triển từ các công trình của von Baer, mặc dù các quan sát chính xác đã được thực hiện tại Ý bởi các nhà giải phẫu học như Aldrovandi và Leonardo da Vinci vào thời Phục Hưng." | Modern embryology developed from the work of von Baer, though accurate observations had been made in Italy by anatomists such as Aldrovandi and Leonardo da Vinci in the Renaissance. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Phôi thai học hiện đại phát triển từ các công trình của von Baer, mặc dù các quan sát chính xác đã được thực hiện tại Ý bởi các nhà giải phẫu học như Aldrovandi và Leonardo da Vinci vào thời Phục Hưng."[/INST]Modern embryology developed from the work of von Baer, though accurate observations had been made in Italy by anatomists such as Aldrovandi and Leonardo da Vinci in the Renaissance. |
Translate the following sentence into English: "Văn phòng của Harald Ott ," | Office... Harald Ott, East German attorney general. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Văn phòng của Harald Ott ,"[/INST]Office... Harald Ott, East German attorney general. |
What is the Vietnamese translation for "Duvall 1-4-4-3-6, we heard some chatter at 1600 megahertz." | Duvall 1-4-4-3-6, nghe thấy đàm thoại ở tần sóng 1600 megahertz. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Duvall 1-4-4-3-6, we heard some chatter at 1600 megahertz."[/INST]Duvall 1-4-4-3-6, nghe thấy đàm thoại ở tần sóng 1600 megahertz. |
What is the English translation for "Ồ, thuốc phiện, tình dục trụy lạc, ngược đãi thú vật." | Oh, drugs, sexual depravity, animal cruelty. | <s>[INST]What is the English translation for "Ồ, thuốc phiện, tình dục trụy lạc, ngược đãi thú vật."[/INST]Oh, drugs, sexual depravity, animal cruelty. |
Translate the following sentence into English: "Ngày 16 tháng 4 năm 2014. ^ " 2018 FIFA World Cup: Asian Qualifying Round 3 line up complete "." | " 2018 FIFA World Cup: Asian Qualifying Round 3 line up complete ". | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ngày 16 tháng 4 năm 2014. ^ " 2018 FIFA World Cup: Asian Qualifying Round 3 line up complete "."[/INST]" 2018 FIFA World Cup: Asian Qualifying Round 3 line up complete ". |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "There's a dry river and an old stone bridge" | Có một dòng sông cạn và một cây cầu cũ bằng đá. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "There's a dry river and an old stone bridge"[/INST]Có một dòng sông cạn và một cây cầu cũ bằng đá. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Và ở trên băng ghế, tôi ngồi đó tim cứ đập thình thịch." | And there on a bench, I was sitting with my heart racing. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Và ở trên băng ghế, tôi ngồi đó tim cứ đập thình thịch."[/INST]And there on a bench, I was sitting with my heart racing. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "After killing a trainer in Kingsport, Tennessee, she was hanged in nearby Erwin, Tennessee, in 1916." | Sau khi giết một người huấn luyện ở Kingsport, Tennessee, nó bị treo cổ ở khu vực gần Erwin, Tennessee, vào năm 1916. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "After killing a trainer in Kingsport, Tennessee, she was hanged in nearby Erwin, Tennessee, in 1916."[/INST]Sau khi giết một người huấn luyện ở Kingsport, Tennessee, nó bị treo cổ ở khu vực gần Erwin, Tennessee, vào năm 1916. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "What is dark energy?" | Năng lượng tối là gì? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "What is dark energy?"[/INST]Năng lượng tối là gì? |
Translate the following sentence into English: "a) Chính sách an toàn được người đại diện theo pháp luật của Tổ chức vận hành phê duyệt và được phổ biến trong nội bộ tổ chức;" | a) Safety policies approved by the legal representative of the operating organization and propagated in the organization; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "a) Chính sách an toàn được người đại diện theo pháp luật của Tổ chức vận hành phê duyệt và được phổ biến trong nội bộ tổ chức;"[/INST]a) Safety policies approved by the legal representative of the operating organization and propagated in the organization; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "If you turn away, then look at the poster and it says " Selena Gomez, " the reality check will tell you that you're dreaming." | Nếu bạn quay lại và dòng chữ biến thành " Selena Gomez, " thì bạn đang mơ đó. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "If you turn away, then look at the poster and it says " Selena Gomez, " the reality check will tell you that you're dreaming."[/INST]Nếu bạn quay lại và dòng chữ biến thành " Selena Gomez, " thì bạn đang mơ đó. |
What is the English translation for "QUYỀN, TRÁCH NHIỆM CỦA CÔNG DÂN VỀ CƯ TRÚ" | CITIZENS ' RESIDENCE RIGHTS AND RESPONSIBILITIES | <s>[INST]What is the English translation for "QUYỀN, TRÁCH NHIỆM CỦA CÔNG DÂN VỀ CƯ TRÚ"[/INST]CITIZENS ' RESIDENCE RIGHTS AND RESPONSIBILITIES |
What is the Vietnamese translation for "When the child was grown, it happened one day that he went out to his father to the reapers." | Xảy ra khi đứa trẻ lớn lên, một ngày kia nó đi đến cha nó nơi những người gặt lúa , | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "When the child was grown, it happened one day that he went out to his father to the reapers."[/INST]Xảy ra khi đứa trẻ lớn lên, một ngày kia nó đi đến cha nó nơi những người gặt lúa , |
Translate the following sentence into English: "Ông thực hành đủ dạng rèn luyện tinh thần, tưởng tượng ra những cách thức chết cực kỳ đau đớn, cũng như những kết cục bi thảm có thể xảy ra. Ông làm cho chúng trở thành quen thuộc và không còn đáng ghê sợ nữa. Ông sử dụng một cảm giác hổ thẹn-sợ hãi cái chết của chính mình cũng có nghĩa là ông căm ghét chính bản thân thiên nhiên, vốn đã phán quyết rằng mọi sinh vật sống rồi cũng đều phải chết, và điều đó cũng có nghĩa là ông còn kém cỏi hơn những con vật bé nhỏ nhất chấp nhận cái chết đến với chúng mà không hề than vãn. Dần dần ông đoạn tuyệt được triệt để với nỗi sợ hãi đó và cảm nhận được sự giải thoát. Cho rằng bản thân có nhiệm vụ truyền lại sức mạnh mới khám phá được trong chính con người mình cho thế giới, ông viết thư cho bạn bè của mình với nhịp độ khủng khiếp." | He practiced all kinds of mental exercises, imagining painful forms of death and possible tragic endings. He would make them familiar and not frightening. He used a sense of shame) to fear his mortality would mean he abhorred nature itself, which decreed the death of all living things, and that would mean he was inferior to the smallest animal that accepted its death without complaint. Slowly he extirpated this fear and felt a sense of liberation. Feeling that he had a mission to communicate this newfound power of his to the world, he wrote at a furious pace. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ông thực hành đủ dạng rèn luyện tinh thần, tưởng tượng ra những cách thức chết cực kỳ đau đớn, cũng như những kết cục bi thảm có thể xảy ra. Ông làm cho chúng trở thành quen thuộc và không còn đáng ghê sợ nữa. Ông sử dụng một cảm giác hổ thẹn-sợ hãi cái chết của chính mình cũng có nghĩa là ông căm ghét chính bản thân thiên nhiên, vốn đã phán quyết rằng mọi sinh vật sống rồi cũng đều phải chết, và điều đó cũng có nghĩa là ông còn kém cỏi hơn những con vật bé nhỏ nhất chấp nhận cái chết đến với chúng mà không hề than vãn. Dần dần ông đoạn tuyệt được triệt để với nỗi sợ hãi đó và cảm nhận được sự giải thoát. Cho rằng bản thân có nhiệm vụ truyền lại sức mạnh mới khám phá được trong chính con người mình cho thế giới, ông viết thư cho bạn bè của mình với nhịp độ khủng khiếp."[/INST]He practiced all kinds of mental exercises, imagining painful forms of death and possible tragic endings. He would make them familiar and not frightening. He used a sense of shame) to fear his mortality would mean he abhorred nature itself, which decreed the death of all living things, and that would mean he was inferior to the smallest animal that accepted its death without complaint. Slowly he extirpated this fear and felt a sense of liberation. Feeling that he had a mission to communicate this newfound power of his to the world, he wrote at a furious pace. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Accounting records directly recorded in accounting books and financial statements, statements, detailed accounting books, general accounting books, monthly, quarterly and annual financial statements, annual statements, internal audit reports, accounting document destruction records and other documents directly recorded in accounting books and financial statements." | 1. Chứng từ kế toán sử dụng trực tiếp để ghi sổ kế toán và lập báo cáo tài chính, các bảng kê, bảng tổng hợp chi tiết, các sổ kế toán chi tiết, các sổ kế toán tổng hợp, báo cáo tài chính tháng, quý, năm của đơn vị kế toán, báo cáo quyết toán, báo cáo tự kiểm tra kế toán, biên bản tiêu hủy tài liệu kế toán lưu trữ và tài liệu khác sử dụng trực tiếp để ghi sổ kế toán và lập báo cáo tài chính. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Accounting records directly recorded in accounting books and financial statements, statements, detailed accounting books, general accounting books, monthly, quarterly and annual financial statements, annual statements, internal audit reports, accounting document destruction records and other documents directly recorded in accounting books and financial statements."[/INST]1. Chứng từ kế toán sử dụng trực tiếp để ghi sổ kế toán và lập báo cáo tài chính, các bảng kê, bảng tổng hợp chi tiết, các sổ kế toán chi tiết, các sổ kế toán tổng hợp, báo cáo tài chính tháng, quý, năm của đơn vị kế toán, báo cáo quyết toán, báo cáo tự kiểm tra kế toán, biên bản tiêu hủy tài liệu kế toán lưu trữ và tài liệu khác sử dụng trực tiếp để ghi sổ kế toán và lập báo cáo tài chính. |
What is the English translation for "Ngoài ra, bạn có thể thử các bài tập thở có kiểm soát để giảm căng thẳng." | You can also try controlled breathing techniques to combat stress. | <s>[INST]What is the English translation for "Ngoài ra, bạn có thể thử các bài tập thở có kiểm soát để giảm căng thẳng."[/INST]You can also try controlled breathing techniques to combat stress. |
What is the Vietnamese translation for "We had to put ourselves in a Jesuit's shoes. What would a Jesuit do if Postel slipped from his grasp? I had an idea immediately, but it was so diabolical that not even our Diabolicals, I thought, would swallow it: The Rosicrucians were an invention of the Jesuits! '" | Chúng tôi phải đặt mình vào vị trí dòng Tên. Liệu một người dòng Tên sẽ làm gì nếu Postel vuột khỏi tay anh ta? Tôi lập tức nảy ra một ý tưởng, nhưng nó quỷ dị đến nỗi thậm chí cả các Quỷ giả của chúng tôi cũng không nuốt trôi nổi, tôi nghĩ vậy: Hội Thập tự Hoa hồng là phát minh của dòng Tên! ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We had to put ourselves in a Jesuit's shoes. What would a Jesuit do if Postel slipped from his grasp? I had an idea immediately, but it was so diabolical that not even our Diabolicals, I thought, would swallow it: The Rosicrucians were an invention of the Jesuits! '"[/INST]Chúng tôi phải đặt mình vào vị trí dòng Tên. Liệu một người dòng Tên sẽ làm gì nếu Postel vuột khỏi tay anh ta? Tôi lập tức nảy ra một ý tưởng, nhưng nó quỷ dị đến nỗi thậm chí cả các Quỷ giả của chúng tôi cũng không nuốt trôi nổi, tôi nghĩ vậy: Hội Thập tự Hoa hồng là phát minh của dòng Tên! ' |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này sẽ giúp bạn bắt đầu hiểu và đánh giá đúng những khía cạnh tuyệt vời của bản thân." | This will help you begin to understand and appreciate all the wonderful aspects of yourself. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này sẽ giúp bạn bắt đầu hiểu và đánh giá đúng những khía cạnh tuyệt vời của bản thân."[/INST]This will help you begin to understand and appreciate all the wonderful aspects of yourself. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b) In case project management boards want to be transformed into consultancy enterprises to use and promote their every existing professional capacity and experience, ministries, regulatory bodies and local governments shall grant decisions and facilitate such project management boards in transforming into professional project management and consultancy enterprises provided that such transformation shall not interrupt the project management." | b) Trường hợp các Ban quản lý dự án có nguyện vọng được chuyển đổi thành doanh nghiệp tư vấn nhằm khai thác, phát huy hết năng lực chuyên môn, nghiệp vụ và kinh nghiệm sẵn có của Ban quản lý dự án thì bộ, ngành, địa phương quyết định và tạo Điều kiện để các Ban quản lý dự án chuyển đổi thành doanh nghiệp tư vấn quản lý dự án chuyên nghiệp, và phải bảo đảm không làm gián đoạn quá trình quản lý thực hiện các dự án. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b) In case project management boards want to be transformed into consultancy enterprises to use and promote their every existing professional capacity and experience, ministries, regulatory bodies and local governments shall grant decisions and facilitate such project management boards in transforming into professional project management and consultancy enterprises provided that such transformation shall not interrupt the project management."[/INST]b) Trường hợp các Ban quản lý dự án có nguyện vọng được chuyển đổi thành doanh nghiệp tư vấn nhằm khai thác, phát huy hết năng lực chuyên môn, nghiệp vụ và kinh nghiệm sẵn có của Ban quản lý dự án thì bộ, ngành, địa phương quyết định và tạo Điều kiện để các Ban quản lý dự án chuyển đổi thành doanh nghiệp tư vấn quản lý dự án chuyên nghiệp, và phải bảo đảm không làm gián đoạn quá trình quản lý thực hiện các dự án. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đầu tiên, những tế bào chuyên biệt-đại thực bào sẽ xơi tái những kẻ xâm nhập nhằm ngăn chặn viêm nhiễm." | First, specialized cells called macrophages eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đầu tiên, những tế bào chuyên biệt-đại thực bào sẽ xơi tái những kẻ xâm nhập nhằm ngăn chặn viêm nhiễm."[/INST]First, specialized cells called macrophages eat the invading material in an attempt to clean up the inflammatory mess. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And everyone says, the newspapers, not the planning magazines, the newspapers say it's because of that bridge." | Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And everyone says, the newspapers, not the planning magazines, the newspapers say it's because of that bridge."[/INST]Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu. |
Translate the following sentence into English: "b) Quyết định các biện pháp kiểm soát nội bộ về chất lượng vật liệu xây dựng." | b) has the right to decide measures for internal control of quality of building materials. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "b) Quyết định các biện pháp kiểm soát nội bộ về chất lượng vật liệu xây dựng."[/INST]b) has the right to decide measures for internal control of quality of building materials. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d) enforce the remedial measures mentioned in Points a, c, d, dd and e Clause 3 Article 3 hereof." | d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm a, điểm c, điểm d, điểm đ, điểm e khoản 3 Điều 3 Nghị định này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d) enforce the remedial measures mentioned in Points a, c, d, dd and e Clause 3 Article 3 hereof."[/INST]d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả quy định tại điểm a, điểm c, điểm d, điểm đ, điểm e khoản 3 Điều 3 Nghị định này. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Video " Emergency " là một buổi biểu diễn khác của Paramore, lần này họ hóa trang với những trang phục " máu me "." | The video for " Emergency " showcased Paramore in another performance, this time fixing the members' bloody costumes. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Video " Emergency " là một buổi biểu diễn khác của Paramore, lần này họ hóa trang với những trang phục " máu me "."[/INST]The video for " Emergency " showcased Paramore in another performance, this time fixing the members' bloody costumes. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The system of criteria for supervising public debts and national foreign debts is specified in Article 7 of the Decree No. 79/2010/ND-CP." | Hệ thống các chỉ tiêu giám sát nợ công và nợ nước ngoài của quốc gia được quy định tại Điều 7 Nghị định số 79/2010/NĐ-CP của Chính phủ ngày 14/7/2010 về nghiệp vụ quản lý nợ công. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The system of criteria for supervising public debts and national foreign debts is specified in Article 7 of the Decree No. 79/2010/ND-CP."[/INST]Hệ thống các chỉ tiêu giám sát nợ công và nợ nước ngoài của quốc gia được quy định tại Điều 7 Nghị định số 79/2010/NĐ-CP của Chính phủ ngày 14/7/2010 về nghiệp vụ quản lý nợ công. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. To formulate emulation programs, plans and contents;" | 2. Xây dựng chương trình, kế hoạch, nội dung thi đua; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. To formulate emulation programs, plans and contents;"[/INST]2. Xây dựng chương trình, kế hoạch, nội dung thi đua; |
Translate the following sentence into English: "Tôi chỉ là người cử người ta ra đi trong những nhiệm vụ như cái này." | I'm just the man who has to send people out on jobs like this one. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi chỉ là người cử người ta ra đi trong những nhiệm vụ như cái này."[/INST]I'm just the man who has to send people out on jobs like this one. |
Translate the following sentence into English: "Điều 15. Thông báo quyết định phê duyệt bán và đăng ký mua doanh nghiệp" | Article 15.-Announcing the decisions approving the sale and the registration for the purchase of enterprises | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 15. Thông báo quyết định phê duyệt bán và đăng ký mua doanh nghiệp"[/INST]Article 15.-Announcing the decisions approving the sale and the registration for the purchase of enterprises |
Translate the following sentence into English: "2. Hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện bao gồm :" | 2. The application for amendments to the license to establish a representative office consists of : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện bao gồm :"[/INST]2. The application for amendments to the license to establish a representative office consists of : |
What is the Vietnamese translation for "6. The Head of provincial provincial steering committee for flood and storm prevention and control and search and rescue of all levels shall make decision and organize evacuation of people in hazardous areas to safe places." | 6. Trưởng Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão và tìm kiếm cứu nạn các cấp quyết định và tổ chức thực hiện việc sơ tán dân trong vùng nguy hiểm đến nơi an toàn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "6. The Head of provincial provincial steering committee for flood and storm prevention and control and search and rescue of all levels shall make decision and organize evacuation of people in hazardous areas to safe places."[/INST]6. Trưởng Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão và tìm kiếm cứu nạn các cấp quyết định và tổ chức thực hiện việc sơ tán dân trong vùng nguy hiểm đến nơi an toàn. |
Translate the following sentence into English: "4. Tổng số ngoại tệ chuyển ra nước ngoài trước đầu tư và số tiền đăng ký chuyển ra nước ngoài sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài trong hoạt động dầu khí của mỗi dự án không vượt quá tổng vốn đầu tư ra nước ngoài bằng tiền của dự án đó theo Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài. Trường hợp dự án đầu tư ở nước ngoài có sự tham gia của nhiều nhà đầu tư, tổng số ngoại tệ chuyển ra nước ngoài trước đầu tư và số tiền đăng ký chuyển ra nước ngoài sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài của mỗi nhà đầu tư không vượt quá tỷ lệ phần vốn góp của nhà đầu tư đó theo Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài." | 4. The sum of the foreign currency amount transferred abroad before investment and the one to be transferred after the issuance of the outward investment registration certificate in petroleum as registered of each project shall not exceed total outward investment in cash of that project as specified in the outward investment registration certificate. If the investment project abroad is invested by more than one investor, the sum of the foreign currency amount transferred abroad before investment and the one to be transferred after the issuance of the outward investment registration certificate in petroleum as registered of each investor shall not exceed his/her capital contribution percentage as specified in the outward investment registration certificate. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "4. Tổng số ngoại tệ chuyển ra nước ngoài trước đầu tư và số tiền đăng ký chuyển ra nước ngoài sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài trong hoạt động dầu khí của mỗi dự án không vượt quá tổng vốn đầu tư ra nước ngoài bằng tiền của dự án đó theo Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài. Trường hợp dự án đầu tư ở nước ngoài có sự tham gia của nhiều nhà đầu tư, tổng số ngoại tệ chuyển ra nước ngoài trước đầu tư và số tiền đăng ký chuyển ra nước ngoài sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài của mỗi nhà đầu tư không vượt quá tỷ lệ phần vốn góp của nhà đầu tư đó theo Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài."[/INST]4. The sum of the foreign currency amount transferred abroad before investment and the one to be transferred after the issuance of the outward investment registration certificate in petroleum as registered of each project shall not exceed total outward investment in cash of that project as specified in the outward investment registration certificate. If the investment project abroad is invested by more than one investor, the sum of the foreign currency amount transferred abroad before investment and the one to be transferred after the issuance of the outward investment registration certificate in petroleum as registered of each investor shall not exceed his/her capital contribution percentage as specified in the outward investment registration certificate. |
What is the Vietnamese translation for "b) Violation goods and articles have no use value;" | b) Hàng hoá, vật phẩm vi phạm không có giá trị sử dụng; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "b) Violation goods and articles have no use value;"[/INST]b) Hàng hoá, vật phẩm vi phạm không có giá trị sử dụng; |
What is the Vietnamese translation for "You will then take over driving of the truck and bring them straight to me for debriefing." | Anh sẽ lên xe tải...lái thẳng về đây cho tôi thẩm vấn. Đã rõ chưa, trung úy? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You will then take over driving of the truck and bring them straight to me for debriefing."[/INST]Anh sẽ lên xe tải...lái thẳng về đây cho tôi thẩm vấn. Đã rõ chưa, trung úy? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Believe me, if that target's given even half a chance, he will end us." | Tin tôi đi, nếu mục tiêu có chỉ một nửa phần cơ hội, hắn sẽ kết thúc toàn bộ chúng ta. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Believe me, if that target's given even half a chance, he will end us."[/INST]Tin tôi đi, nếu mục tiêu có chỉ một nửa phần cơ hội, hắn sẽ kết thúc toàn bộ chúng ta. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "16. To work out plans on response to insecurity circumstances, assuring the cooperation between the facility and response forces from the outside; to train staff members of the facility in taking actions to respond to insecurity incidents; to organize the maneuver of response plans once a year to assess the effectiveness of security assurance measures." | 16. Xây dựng kế hoạch ứng phó với các tình huống mất an ninh, trong đó bảo đảm sự hợp pháp giữa cơ sở và lực lượng ứng phó bên ngoài; đào tạo cho nhân viên của cơ sở thực hiện các hành động ứng phó sự cố mất an ninh; tổ chức diễn tập kế hoạch ứng phó một năm một lần để đánh giá tính hiệu quả của các biện pháp bảo đảm an ninh. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "16. To work out plans on response to insecurity circumstances, assuring the cooperation between the facility and response forces from the outside; to train staff members of the facility in taking actions to respond to insecurity incidents; to organize the maneuver of response plans once a year to assess the effectiveness of security assurance measures."[/INST]16. Xây dựng kế hoạch ứng phó với các tình huống mất an ninh, trong đó bảo đảm sự hợp pháp giữa cơ sở và lực lượng ứng phó bên ngoài; đào tạo cho nhân viên của cơ sở thực hiện các hành động ứng phó sự cố mất an ninh; tổ chức diễn tập kế hoạch ứng phó một năm một lần để đánh giá tính hiệu quả của các biện pháp bảo đảm an ninh. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Chở theo từ 03 (ba) người trở lên trên xe;" | b) Carrying 03 people or more; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Chở theo từ 03 (ba) người trở lên trên xe;"[/INST]b) Carrying 03 people or more; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi không nói chuyện chính trị đâu nhưng....và thế là, tôi đến nhà mẹ." | I'm not going political on you but... And so, I go to my mother's. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi không nói chuyện chính trị đâu nhưng....và thế là, tôi đến nhà mẹ."[/INST]I'm not going political on you but... And so, I go to my mother's. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Consider starting from the very foundation of your relationship and discussing every aspect, so that nothing is left assumed." | Cưỡng lại thôi thúc nói về sự phản bội của đối phương trong suốt cuộc tranh cãi. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Consider starting from the very foundation of your relationship and discussing every aspect, so that nothing is left assumed."[/INST]Cưỡng lại thôi thúc nói về sự phản bội của đối phương trong suốt cuộc tranh cãi. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng bị ràng buộc bởi bốn màng và vẫn còn có một dấu vết của hạt nhân, gọi là nucleomorph." | They are bound by four membranes and still possess a vestigial nucleus, called a nucleomorph. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng bị ràng buộc bởi bốn màng và vẫn còn có một dấu vết của hạt nhân, gọi là nucleomorph."[/INST]They are bound by four membranes and still possess a vestigial nucleus, called a nucleomorph. |
What is the English translation for "- Tôi cần thêm vài băng đạn." | HE rounds.-I need a couple more magazines. | <s>[INST]What is the English translation for "- Tôi cần thêm vài băng đạn."[/INST]HE rounds.-I need a couple more magazines. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Andronikos I was the last of the Komnenoi to rule Constantinople, although his grandsons Alexios and David founded the Empire of Trebizond in 1204." | Andronikos I là vị hoàng đế cuối cùng của nhà Komnenos nắm quyền cai trị Constantinopolis, dù mấy người cháu của ông gồm Alexios và David đã sáng lập ra Đế quốc Trebizond vào năm 1204. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Andronikos I was the last of the Komnenoi to rule Constantinople, although his grandsons Alexios and David founded the Empire of Trebizond in 1204."[/INST]Andronikos I là vị hoàng đế cuối cùng của nhà Komnenos nắm quyền cai trị Constantinopolis, dù mấy người cháu của ông gồm Alexios và David đã sáng lập ra Đế quốc Trebizond vào năm 1204. |
What is the Vietnamese translation for "So let me come back, with this sense of hope, to the two billion people still trying to live each day on less than the price of a skinny latte from the cafe next door." | Vậy hãy cho tôi quay lại, với một chút hy vọng, với 2 tỉ con người đang tìm cách sống sót từng ngày với số tiền ít hơn một cốc cà phê latte bé của quán cafe bên cạnh. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So let me come back, with this sense of hope, to the two billion people still trying to live each day on less than the price of a skinny latte from the cafe next door."[/INST]Vậy hãy cho tôi quay lại, với một chút hy vọng, với 2 tỉ con người đang tìm cách sống sót từng ngày với số tiền ít hơn một cốc cà phê latte bé của quán cafe bên cạnh. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "8: 00 a. m. tomorrow." | Tám giờ sáng mai. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "8: 00 a. m. tomorrow."[/INST]Tám giờ sáng mai. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "So the recovery rate of all this stuff is going to be variable." | Mức độ phục hồi của các loài sẽ rất khác nhau. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "So the recovery rate of all this stuff is going to be variable."[/INST]Mức độ phục hồi của các loài sẽ rất khác nhau. |
Translate the following sentence into English: "1. Điều kiện chung :" | 1. General conditions : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Điều kiện chung :"[/INST]1. General conditions : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Continuing the example, perhaps you want more meaningful relationships and a better job." | Tiếp tục ví dụ, có lẽ bạn muốn có một mối quan hệ ý nghĩa hơn và công việc tốt hơn. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Continuing the example, perhaps you want more meaningful relationships and a better job."[/INST]Tiếp tục ví dụ, có lẽ bạn muốn có một mối quan hệ ý nghĩa hơn và công việc tốt hơn. |
What is the Vietnamese translation for "Remember) three, eight, red, brown) which do you flip?" | Sao nào? Số 3, số 8, màu đỏ, hay màu nâu? Bạn sẽ lật lá nào? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Remember) three, eight, red, brown) which do you flip?"[/INST]Sao nào? Số 3, số 8, màu đỏ, hay màu nâu? Bạn sẽ lật lá nào? |
What is the English translation for "Đó là lý do tại sao tôi muốn kết hợp họ với nhau sao chứ?" | That is why I am making them compete. What? | <s>[INST]What is the English translation for "Đó là lý do tại sao tôi muốn kết hợp họ với nhau sao chứ?"[/INST]That is why I am making them compete. What? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm về xét nghiệm HIV." | 3. Carry out inspections, settle complaints, denunciations and take actions against violations against regulations on HIV testing. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm về xét nghiệm HIV."[/INST]3. Carry out inspections, settle complaints, denunciations and take actions against violations against regulations on HIV testing. |
What is the English translation for "Cho thấy sự hiện diện của chúng sau khi Blonde trở thành...." | They didn't let their presence be known until after Mr. Blonde became a madman. | <s>[INST]What is the English translation for "Cho thấy sự hiện diện của chúng sau khi Blonde trở thành...."[/INST]They didn't let their presence be known until after Mr. Blonde became a madman. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Veronica followed those standard instructions and she went back." | Veronica theo những hướng dẫn tiêu chuẩn đó, và cô ấy trở lại. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Veronica followed those standard instructions and she went back."[/INST]Veronica theo những hướng dẫn tiêu chuẩn đó, và cô ấy trở lại. |
What is the Vietnamese translation for "Friedman's contribution was to show that increasing the money supply in order to increase output would work only up to a certain point; beyond that, any nominal gains would be inflationary and not real. in effect, the fed could print money to get nominal growth, but there would be a limit to how much real growth could result. friedman also surmised that the inflationary effects of increasing the money supply might occur with a lag, so that in the short run printing money might increase real gdp but inflation would show up later to offset the initial gains." | Đóng góp của friedman nhằm chứng minh rằng tăng lượng cung tiền để tăng sản lượng đầu ra chỉ có hiệu quả đến một mức giới hạn nào đó; còn khi vượt giới hạn này thì mọi sự gia tăng theo danh nghĩa đều là do lạm phát chứ không phải là thực chất. trên thực tế, fed có thể in tiền để đạt tăng trưởng danh nghĩa, nhưng có một mức độ giới hạn sự tăng trưởng thực tế. fried man cũng kết luận rằng các ảnh hưởng do lạm phát khi tăng lượng cung tiền sẽ xuất hiện với một độ trễ nhất định, vì vậy trong ngắn hạn thì việc in tiền vẫn có thể làm tăng gdp thực tế, nhưng sau đó lạm phát sẽ xuất hiện và triệt tiêu những lợi ích ban đầu. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Friedman's contribution was to show that increasing the money supply in order to increase output would work only up to a certain point; beyond that, any nominal gains would be inflationary and not real. in effect, the fed could print money to get nominal growth, but there would be a limit to how much real growth could result. friedman also surmised that the inflationary effects of increasing the money supply might occur with a lag, so that in the short run printing money might increase real gdp but inflation would show up later to offset the initial gains."[/INST]Đóng góp của friedman nhằm chứng minh rằng tăng lượng cung tiền để tăng sản lượng đầu ra chỉ có hiệu quả đến một mức giới hạn nào đó; còn khi vượt giới hạn này thì mọi sự gia tăng theo danh nghĩa đều là do lạm phát chứ không phải là thực chất. trên thực tế, fed có thể in tiền để đạt tăng trưởng danh nghĩa, nhưng có một mức độ giới hạn sự tăng trưởng thực tế. fried man cũng kết luận rằng các ảnh hưởng do lạm phát khi tăng lượng cung tiền sẽ xuất hiện với một độ trễ nhất định, vì vậy trong ngắn hạn thì việc in tiền vẫn có thể làm tăng gdp thực tế, nhưng sau đó lạm phát sẽ xuất hiện và triệt tiêu những lợi ích ban đầu. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" I'll let you out on the train. "" | Khi nào lên tàu rồi chị sẽ thả cưng ra. " | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" I'll let you out on the train. ""[/INST]Khi nào lên tàu rồi chị sẽ thả cưng ra. " |
Translate the following sentence into English: "b) Vị trí thí nghiệm;" | b) Position of testing; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "b) Vị trí thí nghiệm;"[/INST]b) Position of testing; |
What is the English translation for "Mẹ chưa bao giờ muốn các con biết những gì mẹ đã phải chịu đựng." | I never wanted you to know what i suffered. | <s>[INST]What is the English translation for "Mẹ chưa bao giờ muốn các con biết những gì mẹ đã phải chịu đựng."[/INST]I never wanted you to know what i suffered. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "I. VỀ TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CÁC GÓI THẦU EPC" | I. REGARDING THE PERFORMANCE OF EPC BID PACKAGES | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "I. VỀ TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CÁC GÓI THẦU EPC"[/INST]I. REGARDING THE PERFORMANCE OF EPC BID PACKAGES |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xác định giải pháp để thực hiện, báo cáo Ban Chỉ đạo Trung ương để tổng hợp và cân đối chung." | Identify solutions to implement and report to the Central Steering Committee for review and general balance. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xác định giải pháp để thực hiện, báo cáo Ban Chỉ đạo Trung ương để tổng hợp và cân đối chung."[/INST]Identify solutions to implement and report to the Central Steering Committee for review and general balance. |
Translate the following sentence into English: "Vậy là mất 10.000 thế hệ để đạt đến 2 tỉ người và rồi trong một đời người, chúng ta, dân số tăng từ 2 tỉ người lên 9 tỉ người, có gì đó đang thay đổi rất sâu sắc." | So if it takes 10,000 generations to reach two billion and then in one human lifetime, ours, it goes from two billion to nine billion, something profoundly different's going on right now. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vậy là mất 10.000 thế hệ để đạt đến 2 tỉ người và rồi trong một đời người, chúng ta, dân số tăng từ 2 tỉ người lên 9 tỉ người, có gì đó đang thay đổi rất sâu sắc."[/INST]So if it takes 10,000 generations to reach two billion and then in one human lifetime, ours, it goes from two billion to nine billion, something profoundly different's going on right now. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Việc niêm yết công khai văn bản tố tụng do Tòa án trực tiếp thực hiện hoặc ủy quyền cho người có chức năng tống đạt hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đương sự cư trú, nơi cơ quan, tổ chức có trụ sở thực hiện theo thủ tục sau đây :" | 2. The public posting of procedural documents shall be conducted by Courts directly, or by persons with sending function or commune-level People's Committees of the localities where the involved parties reside or where the agencies/organizations are headquartered that are authorized by the Courts according to the following procedures : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Việc niêm yết công khai văn bản tố tụng do Tòa án trực tiếp thực hiện hoặc ủy quyền cho người có chức năng tống đạt hoặc Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đương sự cư trú, nơi cơ quan, tổ chức có trụ sở thực hiện theo thủ tục sau đây :"[/INST]2. The public posting of procedural documents shall be conducted by Courts directly, or by persons with sending function or commune-level People's Committees of the localities where the involved parties reside or where the agencies/organizations are headquartered that are authorized by the Courts according to the following procedures : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "12. Tổ chức quản lý dự án, bao gồm xác định chủ dự án, phân tích lựa chọn hình thức tổ chức quản lý thực hiện dự án, mối quan hệ và trách nhiệm của các chủ thể liên quan đến quá trình thực hiện dự án, tổ chức bộ máy quản lý khai thác dự án." | 12. Organization of project management, including determination of project owner, selection of project management method, relation and responsibilities of entities related to the project execution; project operation apparatus. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "12. Tổ chức quản lý dự án, bao gồm xác định chủ dự án, phân tích lựa chọn hình thức tổ chức quản lý thực hiện dự án, mối quan hệ và trách nhiệm của các chủ thể liên quan đến quá trình thực hiện dự án, tổ chức bộ máy quản lý khai thác dự án."[/INST]12. Organization of project management, including determination of project owner, selection of project management method, relation and responsibilities of entities related to the project execution; project operation apparatus. |
Translate the following sentence into English: "Nếu em đang nói rằng em sẽ không bao giờ có thể...." | If you're saying you'll never be able to-- | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu em đang nói rằng em sẽ không bao giờ có thể...."[/INST]If you're saying you'll never be able to-- |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.