Datasets:
hungeni
/
mtet_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths
31
2.1k
response
stringlengths
1
2.05k
⌀
text
stringlengths
47
4.16k
What is the English translation for "Trong 5 phút vừa qua, Sở cảnh sát đã có 200 báo cáo về những người đeo mặt nạ đang tấn công thành phố."
In the last five minutes, SCPD has had over 200 reports of masked men attacking the city.
<s>[INST]What is the English translation for "Trong 5 phút vừa qua, Sở cảnh sát đã có 200 báo cáo về những người đeo mặt nạ đang tấn công thành phố."[/INST]In the last five minutes, SCPD has had over 200 reports of masked men attacking the city.
What is the Vietnamese translation for "Thought experiments allow you to test an idea without expense or embarrassment. Everything is confined to your head. You don't fall, lose the children's college fund, or look like a fool, but you can still learn much about your solution."
Thử nghiệm tư duy cho phép bạn kiểm tra một ý tưởng mà không tốn kém hay xấu hổ. Vì nó nằm trong đầu bạn. Bạn không thất bại, không làm mất tiền học của bọn trẻ hoặc trông bạn như một thằng ngốc, nhưng bạn vẫn có thể thu được nhiều ý tưởng cho giải pháp của mình.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Thought experiments allow you to test an idea without expense or embarrassment. Everything is confined to your head. You don't fall, lose the children's college fund, or look like a fool, but you can still learn much about your solution."[/INST]Thử nghiệm tư duy cho phép bạn kiểm tra một ý tưởng mà không tốn kém hay xấu hổ. Vì nó nằm trong đầu bạn. Bạn không thất bại, không làm mất tiền học của bọn trẻ hoặc trông bạn như một thằng ngốc, nhưng bạn vẫn có thể thu được nhiều ý tưởng cho giải pháp của mình.
What is the English translation for "XÁC LẬP DANH SÁCH TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CÓ LIÊN QUAN HOẶC KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN KHỦNG BỐ, TÀI TRỢ KHỦNG BỐ"
COMPILATION OF THE LIST
<s>[INST]What is the English translation for "XÁC LẬP DANH SÁCH TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CÓ LIÊN QUAN HOẶC KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN KHỦNG BỐ, TÀI TRỢ KHỦNG BỐ"[/INST]COMPILATION OF THE LIST
Translate the following sentence into Vietnamese: "Be sure to end your greeting with a comma."
Đừng quên kết thúc lời chào bằng dấu phẩy.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Be sure to end your greeting with a comma."[/INST]Đừng quên kết thúc lời chào bằng dấu phẩy.
Translate the following sentence into Vietnamese: "It is considered to be one of the most important and widely cited studies of the process of religious conversion."
Nó được coi là một trong những nghiên cứu quan trọng nhất và được trích dẫn rộng rãi nhất về tiến trình chuyển đổi tôn giáo.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It is considered to be one of the most important and widely cited studies of the process of religious conversion."[/INST]Nó được coi là một trong những nghiên cứu quan trọng nhất và được trích dẫn rộng rãi nhất về tiến trình chuyển đổi tôn giáo.
What is the Vietnamese translation for "How about " I once killed a man with a shovel, and those feelings are creeping up again "?"
Hay là " Có lần anh giết người bằng một cái xẻng " " và những cảm giác hãi hùng ấy lại quay trở lại "?
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "How about " I once killed a man with a shovel, and those feelings are creeping up again "?"[/INST]Hay là " Có lần anh giết người bằng một cái xẻng " " và những cảm giác hãi hùng ấy lại quay trở lại "?
What is the Vietnamese translation for "So what are you gonna do?"
Vì vậy, bạn sẽ làm?
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So what are you gonna do?"[/INST]Vì vậy, bạn sẽ làm?
Translate the following sentence into English: "Bạn hãy dùng loại mặt nạ đơn giản này mỗi tuần một lần để giữ cho da sạch và tươi mát."
This is a special spa process which works by using a specialized brush and chemical cleanser to clean out dead skin cells.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bạn hãy dùng loại mặt nạ đơn giản này mỗi tuần một lần để giữ cho da sạch và tươi mát."[/INST]This is a special spa process which works by using a specialized brush and chemical cleanser to clean out dead skin cells.
Translate the following sentence into Vietnamese: "The figure to be inscribed in column 6 " Amount payable progressively from the beginning of the year " of this report of the current period shall be based on the figure inscribed in column 6 " Amount payable progressively from the beginning of the year " of this report of the previous period, plus (+) the figure inscribed in column 4 " Amount payable in the period " of this report of the current period. The result shall be inscribed in each appropriate index."
Số liệu ghi vào cột 6 " Số phải nộp luỹ kế từ đầu năm " của báo cáo này kỳ này được căn cứ vào số liệu ghi ở cột 6 " Số phải nộp luỹ kế từ đầu năm " của báo cáo này kỳ trước, cộng (+) với số liệu ghi ở cột 4 " Số phải nộp trong kỳ " của báo cáo này kỳ này. Kết quả tìm được ghi vào từng chỉ tiêu phù hợp.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The figure to be inscribed in column 6 " Amount payable progressively from the beginning of the year " of this report of the current period shall be based on the figure inscribed in column 6 " Amount payable progressively from the beginning of the year " of this report of the previous period, plus (+) the figure inscribed in column 4 " Amount payable in the period " of this report of the current period. The result shall be inscribed in each appropriate index."[/INST]Số liệu ghi vào cột 6 " Số phải nộp luỹ kế từ đầu năm " của báo cáo này kỳ này được căn cứ vào số liệu ghi ở cột 6 " Số phải nộp luỹ kế từ đầu năm " của báo cáo này kỳ trước, cộng (+) với số liệu ghi ở cột 4 " Số phải nộp trong kỳ " của báo cáo này kỳ này. Kết quả tìm được ghi vào từng chỉ tiêu phù hợp.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Why trashing it now?"
Vậy sao bây giờ không có chứ?
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Why trashing it now?"[/INST]Vậy sao bây giờ không có chứ?
What is the English translation for "Chúng ta thường được xem những bản tin cập nhật về những chuyến thị sát của các vị tổng thống và thủ tướng tại hiện trường xảy ra thảm họa. Thật ra, họ không làm gì cả ngoài việc làm rối trí những người đang bận rộn. Tuy nhiên, đó không phải là một ý tưởng tồi và không chỉ có giá trị tuyên truyền. Trí tuệ có thể làm việc tốt hơn nhiều khi " vật lộn " với điều gì có thể thấy một cách tổng thể và trong hoàn cảnh thích hợp."
We regularly receive reports of presidents and prime ministers making on-site inspections of the latest disaster. They don't actually do anything except distract busy people. Still, it isn't a bad idea, and not just because of the publicity value. The mind does a much better job of grappling with something it can see in its complete and proper context. Most of our brains are devoted to visual processing, so by using the hack of visualization, we use more of our brains.
<s>[INST]What is the English translation for "Chúng ta thường được xem những bản tin cập nhật về những chuyến thị sát của các vị tổng thống và thủ tướng tại hiện trường xảy ra thảm họa. Thật ra, họ không làm gì cả ngoài việc làm rối trí những người đang bận rộn. Tuy nhiên, đó không phải là một ý tưởng tồi và không chỉ có giá trị tuyên truyền. Trí tuệ có thể làm việc tốt hơn nhiều khi " vật lộn " với điều gì có thể thấy một cách tổng thể và trong hoàn cảnh thích hợp."[/INST]We regularly receive reports of presidents and prime ministers making on-site inspections of the latest disaster. They don't actually do anything except distract busy people. Still, it isn't a bad idea, and not just because of the publicity value. The mind does a much better job of grappling with something it can see in its complete and proper context. Most of our brains are devoted to visual processing, so by using the hack of visualization, we use more of our brains.
Translate the following sentence into English: "Trò chơi thường kéo dài trong một khoảng thời gian cố định trong game, chẳng hạn như một tháng hoặc ba năm."
The game lasts for a fixed period of game time, such as one month or three years.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trò chơi thường kéo dài trong một khoảng thời gian cố định trong game, chẳng hạn như một tháng hoặc ba năm."[/INST]The game lasts for a fixed period of game time, such as one month or three years.
What is the Vietnamese translation for "+ Other public investments :"
+ Vốn đầu tư công khác :
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "+ Other public investments :"[/INST]+ Vốn đầu tư công khác :
What is the English translation for "Nhờ đó, Mai không có trách nhiệm gì nhưng lại có thể kiểm soát Chi."
In this way, Maya holds out the possibility but never confirms it, putting her in control.
<s>[INST]What is the English translation for "Nhờ đó, Mai không có trách nhiệm gì nhưng lại có thể kiểm soát Chi."[/INST]In this way, Maya holds out the possibility but never confirms it, putting her in control.
What is the English translation for "" Vậy thì… ý chú đang nói gì?"
" So … what are you saying? " said Harry slowly.
<s>[INST]What is the English translation for "" Vậy thì… ý chú đang nói gì?"[/INST]" So … what are you saying? " said Harry slowly.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c) To request investors to clarify their Applications, Bids and Proposals during the process of dossier assessment;"
c) Yêu cầu nhà đầu tư làm rõ hồ sơ dự sơ tuyển, hồ sơ dự thầu, hồ sơ đề xuất trong quá trình đánh giá hồ sơ;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c) To request investors to clarify their Applications, Bids and Proposals during the process of dossier assessment;"[/INST]c) Yêu cầu nhà đầu tư làm rõ hồ sơ dự sơ tuyển, hồ sơ dự thầu, hồ sơ đề xuất trong quá trình đánh giá hồ sơ;
Translate the following sentence into English: "Vào tháng 11/2008, một cuộc đàm phán đã diễn ra giữa đài TV Tokyo và trang web video online Crunchyroll."
In November 2008, an agreement was reached between TV Tokyo and the streaming video service Crunchyroll.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vào tháng 11/2008, một cuộc đàm phán đã diễn ra giữa đài TV Tokyo và trang web video online Crunchyroll."[/INST]In November 2008, an agreement was reached between TV Tokyo and the streaming video service Crunchyroll.
What is the Vietnamese translation for "( enclosed herewith the state auditor General's Decision No. 04/2014/QĐ-KTNN dated July 31,2014 )"
CÁC NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA KIỂM TOÁN TÀI CHÍNH (Ban hành kèm theo Quyết định số: 04/2014/QĐ-KTNN ngày 31 tháng 7 năm 2014 của Tổng Kiểm toán Nhà nước )
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "( enclosed herewith the state auditor General's Decision No. 04/2014/QĐ-KTNN dated July 31,2014 )"[/INST]CÁC NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA KIỂM TOÁN TÀI CHÍNH (Ban hành kèm theo Quyết định số: 04/2014/QĐ-KTNN ngày 31 tháng 7 năm 2014 của Tổng Kiểm toán Nhà nước )
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Burnley: Sean Dyche named as new manager at Turf Moor "."
Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2016. ^ " Burnley: Sean Dyche named as new manager at Turf Moor ".
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Burnley: Sean Dyche named as new manager at Turf Moor "."[/INST]Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2016. ^ " Burnley: Sean Dyche named as new manager at Turf Moor ".
Translate the following sentence into Vietnamese: "I've got news for you..."
Tôi có tin này cho anh.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I've got news for you..."[/INST]Tôi có tin này cho anh.
What is the Vietnamese translation for "And take your gold and go live your life."
Mang vàng đi và sống cuộc đời của cậu.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "And take your gold and go live your life."[/INST]Mang vàng đi và sống cuộc đời của cậu.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I found Jackson passed out in the alley."
Tôi đã nhìn thấy Jackson ngất xỉu trong con hẻm.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I found Jackson passed out in the alley."[/INST]Tôi đã nhìn thấy Jackson ngất xỉu trong con hẻm.
What is the English translation for "c) Bổ sung tài liệu, giấy tờ trong hồ sơ của người nhận con nuôi theo yêu cầu của Cục Con nuôi;"
c/Adding documents and papers to the adopting person's dossier at the request of the Department of Adoption;
<s>[INST]What is the English translation for "c) Bổ sung tài liệu, giấy tờ trong hồ sơ của người nhận con nuôi theo yêu cầu của Cục Con nuôi;"[/INST]c/Adding documents and papers to the adopting person's dossier at the request of the Department of Adoption;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngoài khách hàng Lục quân Hoa Kỳ, Hughes còn cung cấp TH-55/269/300s cho các quân đội nước khác."
In addition to the U.S. Army, Hughes delivered TH-55/269/300s to other military customers.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngoài khách hàng Lục quân Hoa Kỳ, Hughes còn cung cấp TH-55/269/300s cho các quân đội nước khác."[/INST]In addition to the U.S. Army, Hughes delivered TH-55/269/300s to other military customers.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau đó họ soạn dữ liệu và báo cáo chi tiết về xu hướng đang lên và xu hướng lỗi thời trong văn hóa giới trẻ, cũng như dự đoán về xu hướng tương lai."
They then compile their data and produce reports detailing emerging and declining trends in youth culture as well as predictions for future trends.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau đó họ soạn dữ liệu và báo cáo chi tiết về xu hướng đang lên và xu hướng lỗi thời trong văn hóa giới trẻ, cũng như dự đoán về xu hướng tương lai."[/INST]They then compile their data and produce reports detailing emerging and declining trends in youth culture as well as predictions for future trends.
Translate the following sentence into Vietnamese: "- and there is this property and..."
- và có một bất động sản này...
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- and there is this property and..."[/INST]- và có một bất động sản này...
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tôi nghĩ anh không biết mình muốn gì."
- I don't think you know what you want.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tôi nghĩ anh không biết mình muốn gì."[/INST]- I don't think you know what you want.
Translate the following sentence into English: "" Em…em… " tôi nhăn mặt lo lắng, để lộ ra tất cả sự thất vọng và đau đớn của mình trên mặt. Tôi không biết điều gì Alice cố nói với tôi, chỉ là chị ấy đã đi thật lâu để giữ nó cho một mình tôi. Người duy nhất mà Edward không thể đọc được suy nghĩ. Như vậy là chị ấy không muốn cho anh biết, và nó hoàn toàn là vì lý do tốt. " Nó dường như dành riêng cho em. " '"
" I) I) " I frowned, letting all my frustration and pain show on my face. I did not know what Alice was trying to tell me, only that she'd gone to great lengths to keep it from anyone but me. The one person whose mind Edward could not read. So she must want to keep him in the dark, and it was probably for a good reason. " It seemed appropriate. " '
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Em…em… " tôi nhăn mặt lo lắng, để lộ ra tất cả sự thất vọng và đau đớn của mình trên mặt. Tôi không biết điều gì Alice cố nói với tôi, chỉ là chị ấy đã đi thật lâu để giữ nó cho một mình tôi. Người duy nhất mà Edward không thể đọc được suy nghĩ. Như vậy là chị ấy không muốn cho anh biết, và nó hoàn toàn là vì lý do tốt. " Nó dường như dành riêng cho em. " '"[/INST]" I) I) " I frowned, letting all my frustration and pain show on my face. I did not know what Alice was trying to tell me, only that she'd gone to great lengths to keep it from anyone but me. The one person whose mind Edward could not read. So she must want to keep him in the dark, and it was probably for a good reason. " It seemed appropriate. " '
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thế nên tôi lui về ở ẩn và tiếp tục hỗ trợ và sản xuất phim hài và để những người bạn của tôi sử dụng chiếc ghế của mình như một trung tâm hoạt động vùng."
So I retreated back to my cave and continued to support and produce comedy and let my friends use my couch as a regional operations hub.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thế nên tôi lui về ở ẩn và tiếp tục hỗ trợ và sản xuất phim hài và để những người bạn của tôi sử dụng chiếc ghế của mình như một trung tâm hoạt động vùng."[/INST]So I retreated back to my cave and continued to support and produce comedy and let my friends use my couch as a regional operations hub.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau đó, vào năm 1975, một đạo luật của tổng thống được gọi là " The Fusion " đã loại bỏ tình trạng liên bang của thành phố và sáp nhập nó với Nhà nước Rio de Janeiro, với thành phố Rio de Janeiro thay thế Niterói làm thủ phủ của tiểu bang và thành lập Rio de Janeiro Vùng đô thị."
Then, in 1975, a presidential decree known as " The Fusion " removed the city's federative status and merged it with the State of Rio de Janeiro, with the city of Rio de Janeiro replacing Niterói as the state's capital, and establishing the Rio de Janeiro Metropolitan Region.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau đó, vào năm 1975, một đạo luật của tổng thống được gọi là " The Fusion " đã loại bỏ tình trạng liên bang của thành phố và sáp nhập nó với Nhà nước Rio de Janeiro, với thành phố Rio de Janeiro thay thế Niterói làm thủ phủ của tiểu bang và thành lập Rio de Janeiro Vùng đô thị."[/INST]Then, in 1975, a presidential decree known as " The Fusion " removed the city's federative status and merged it with the State of Rio de Janeiro, with the city of Rio de Janeiro replacing Niterói as the state's capital, and establishing the Rio de Janeiro Metropolitan Region.
What is the English translation for "Bạn không cần phối giống cho dê cái cho đến khi lượng sữa sụt giảm đáng kể."
You do not need to breed the doe again until its milk production drops significantly.
<s>[INST]What is the English translation for "Bạn không cần phối giống cho dê cái cho đến khi lượng sữa sụt giảm đáng kể."[/INST]You do not need to breed the doe again until its milk production drops significantly.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mặt khác, bạn nên đi khám bác sĩ ngay nếu gặp những triệu chứng sau: Rong kinh hoặc chảy máu kinh nhiều Thay đổi rõ rệt trong kỳ kinh nguyệt (đau dữ dội hoặc chảy máu nhiều hơn) Đau vùng chậu hoặc cảm giác " nặng nề ", " chướng " ở vùng chậu Đau khi quan hệ tình dục Đi tiểu thường xuyên và/hoặc khó tiểu Táo bón Đau lưng Vô sinh hoặc sẩy thai nhiều lần Nên trao đổi về phép điều trị với bác sĩ nếu bị u xơ tử cung."
In many women, fibroids do not cause significant health problems.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mặt khác, bạn nên đi khám bác sĩ ngay nếu gặp những triệu chứng sau: Rong kinh hoặc chảy máu kinh nhiều Thay đổi rõ rệt trong kỳ kinh nguyệt (đau dữ dội hoặc chảy máu nhiều hơn) Đau vùng chậu hoặc cảm giác " nặng nề ", " chướng " ở vùng chậu Đau khi quan hệ tình dục Đi tiểu thường xuyên và/hoặc khó tiểu Táo bón Đau lưng Vô sinh hoặc sẩy thai nhiều lần Nên trao đổi về phép điều trị với bác sĩ nếu bị u xơ tử cung."[/INST]In many women, fibroids do not cause significant health problems.
What is the English translation for "Ai đứng được trước sự thạnh nộ Ngài? Ai đương nổi sự nóng giận Ngài? Sự tức giận của Ngài đổ ra như lửa, những vầng đá vỡ ra bởi Ngài."
Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.
<s>[INST]What is the English translation for "Ai đứng được trước sự thạnh nộ Ngài? Ai đương nổi sự nóng giận Ngài? Sự tức giận của Ngài đổ ra như lửa, những vầng đá vỡ ra bởi Ngài."[/INST]Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.
What is the Vietnamese translation for "If you start to feel like you want to do something self-destructive, try reaching out to a friend or family member instead."
Những hành vi đó sẽ chỉ khiến bạn và những người xung quanh thêm tổn thương.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If you start to feel like you want to do something self-destructive, try reaching out to a friend or family member instead."[/INST]Những hành vi đó sẽ chỉ khiến bạn và những người xung quanh thêm tổn thương.
What is the English translation for "Spartacus suýt tiếp cận được Crassus trước khi các Bách binh đoàn chặn đứng."
Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.
<s>[INST]What is the English translation for "Spartacus suýt tiếp cận được Crassus trước khi các Bách binh đoàn chặn đứng."[/INST]Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.
Translate the following sentence into English: "Anh có thể làm điều đó cho tôi?"
Do you think you can do that for me?
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Anh có thể làm điều đó cho tôi?"[/INST]Do you think you can do that for me?
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Trường hợp có căn cứ chứng minh kết quả thẩm định giá trước đó không khách quan, có tiêu cực làm ảnh hưởng trực tiếp đến quyền lợi hợp pháp của mình thì đương sự có quyền đề nghị thuê tổ chức thẩm định giá khác thẩm định lại và phải chịu chi phí thẩm định lại trừ trường hợp định giá lại do có vi phạm quy định về định giá theo điểm a khoản 1 Điều 99 Luật thi hành án dân sự."
2. If having grounds for proving that previous valuation results are not objective or show negative signs, thus directly affecting their legitimate interests, involved parties may request the hiring of other valuation organizations to conduct revaluation and shall bear revaluation expenses, except cases of revaluation due to violations of regulations on valuation as prescribed at Point a, Clause 1, Article 99 of the Law on Enforcement of Civil Judgments.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Trường hợp có căn cứ chứng minh kết quả thẩm định giá trước đó không khách quan, có tiêu cực làm ảnh hưởng trực tiếp đến quyền lợi hợp pháp của mình thì đương sự có quyền đề nghị thuê tổ chức thẩm định giá khác thẩm định lại và phải chịu chi phí thẩm định lại trừ trường hợp định giá lại do có vi phạm quy định về định giá theo điểm a khoản 1 Điều 99 Luật thi hành án dân sự."[/INST]2. If having grounds for proving that previous valuation results are not objective or show negative signs, thus directly affecting their legitimate interests, involved parties may request the hiring of other valuation organizations to conduct revaluation and shall bear revaluation expenses, except cases of revaluation due to violations of regulations on valuation as prescribed at Point a, Clause 1, Article 99 of the Law on Enforcement of Civil Judgments.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Căn cứ danh mục thuốc và phân hạng bệnh viện sử dụng quy định tại Thông tư này; căn cứ hạng bệnh viện được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; nhu cầu điều trị và khả năng chi trả của quỹ bảo hiểm y tế, cơ sở khám bệnh, chữa bệnh xây dựng danh mục thuốc sử dụng tại đơn vị để mua sắm theo quy định của pháp luật về đấu thầu."
1. According to the list of medicines and hospital classification in this Circular, according to the class of the hospital approved by a competent authority, the treatment demands and capacity of health insurance fund, each medical facility shall compile a list of medicines it uses in accordance with regulations of law on bidding.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Căn cứ danh mục thuốc và phân hạng bệnh viện sử dụng quy định tại Thông tư này; căn cứ hạng bệnh viện được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; nhu cầu điều trị và khả năng chi trả của quỹ bảo hiểm y tế, cơ sở khám bệnh, chữa bệnh xây dựng danh mục thuốc sử dụng tại đơn vị để mua sắm theo quy định của pháp luật về đấu thầu."[/INST]1. According to the list of medicines and hospital classification in this Circular, according to the class of the hospital approved by a competent authority, the treatment demands and capacity of health insurance fund, each medical facility shall compile a list of medicines it uses in accordance with regulations of law on bidding.
What is the Vietnamese translation for "Address: …"
Kính gửi :............................................................................................................... (Tên ngân hàng cho vay )
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Address: …"[/INST]Kính gửi :............................................................................................................... (Tên ngân hàng cho vay )
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "How they maintain them?"
Họ giữ nước ra sao?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "How they maintain them?"[/INST]Họ giữ nước ra sao?
What is the English translation for "7.1.2. Đối tượng quyền sở hữu công nghiệp bao gồm sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, thiết kế bố trí mạch tích hợp bán dẫn, bí mật kinh doanh, nhãn hiệu, tên thương mại và chỉ dẫn địa lý."
7.1.2. Objects of industrial property rights, including inventions, industrial designs, layout designs of semi-conductor integrated circuits, business secrets, marks, trade names and geographical indications.
<s>[INST]What is the English translation for "7.1.2. Đối tượng quyền sở hữu công nghiệp bao gồm sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, thiết kế bố trí mạch tích hợp bán dẫn, bí mật kinh doanh, nhãn hiệu, tên thương mại và chỉ dẫn địa lý."[/INST]7.1.2. Objects of industrial property rights, including inventions, industrial designs, layout designs of semi-conductor integrated circuits, business secrets, marks, trade names and geographical indications.
Translate the following sentence into Vietnamese: "The candle's flame burns until extinguished by oxygen deprivation, creating a carbon dioxide-rich, oxygen-poor atmosphere."
Ngọn nến sẽ được đốt cho tới khi bị dập tắt bởi sự thiếu hụt oxi, tạo ra một môi trường giàu cacbon dioxit và nghèo đi oxi.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The candle's flame burns until extinguished by oxygen deprivation, creating a carbon dioxide-rich, oxygen-poor atmosphere."[/INST]Ngọn nến sẽ được đốt cho tới khi bị dập tắt bởi sự thiếu hụt oxi, tạo ra một môi trường giàu cacbon dioxit và nghèo đi oxi.
What is the Vietnamese translation for "She portrayed Sandra Beecher in Race the Sun (1996 ), which was based on a true story, shot in Australia, and co-starred alongside Kurt Russell in Executive Decision."
Chị đóng vai Sandra Beecher trong phim Race the Sun (1996 ), dựa trên một câu chuyện có thật, và cùng đóng vai chính với Kurt Russell trong phim Executive Decision.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "She portrayed Sandra Beecher in Race the Sun (1996 ), which was based on a true story, shot in Australia, and co-starred alongside Kurt Russell in Executive Decision."[/INST]Chị đóng vai Sandra Beecher trong phim Race the Sun (1996 ), dựa trên một câu chuyện có thật, và cùng đóng vai chính với Kurt Russell trong phim Executive Decision.
What is the English translation for "Dừng chân ở đây!"
Stop over here!
<s>[INST]What is the English translation for "Dừng chân ở đây!"[/INST]Stop over here!
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. In the case mentioned in Clause 1 of this Article, the State Bank branch shall submit a written request for approval for shutdown or dissolution of the branch, transaction office, representative office or public service provider, which must indicate reasons for the shutdown or dissolution to the State Bank."
2. Khi phát hiện trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh có văn bản gửi Ngân hàng Nhà nước đề nghị chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp của tổ chức tài chính vi mô, trong đó nêu rõ lý do đề nghị.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. In the case mentioned in Clause 1 of this Article, the State Bank branch shall submit a written request for approval for shutdown or dissolution of the branch, transaction office, representative office or public service provider, which must indicate reasons for the shutdown or dissolution to the State Bank."[/INST]2. Khi phát hiện trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh có văn bản gửi Ngân hàng Nhà nước đề nghị chấm dứt hoạt động, giải thể chi nhánh, phòng giao dịch, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp của tổ chức tài chính vi mô, trong đó nêu rõ lý do đề nghị.
What is the English translation for "Điều 33. Trì hoãn giao dịch"
Article 33. Transaction delay
<s>[INST]What is the English translation for "Điều 33. Trì hoãn giao dịch"[/INST]Article 33. Transaction delay
Translate the following sentence into Vietnamese: "So what are we going to do?"
Vậy chúng ta phải làm gì đây?
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "So what are we going to do?"[/INST]Vậy chúng ta phải làm gì đây?
Translate the following sentence into Vietnamese: "The advantages of public trading status include the possibility of commanding a higher price for a later offering of the company's securities."
Những lợi thế của việc trao đổi đại chúng bao gồm khả năng chỉ huy một mức giá cao hơn cho một đợt chào bán chứng khoán của công ty sau này.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The advantages of public trading status include the possibility of commanding a higher price for a later offering of the company's securities."[/INST]Những lợi thế của việc trao đổi đại chúng bao gồm khả năng chỉ huy một mức giá cao hơn cho một đợt chào bán chứng khoán của công ty sau này.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. To encourage domestic and overseas agencies, organizations and individuals to participate and cooperate in and finance activities to prevent and combat human trafficking and support victims: to encourage domestic individuals and organizations to set up victim support establishments under law."
2. Khuyến khích cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và ngoài nước tham gia, hợp tác, tài trợ cho hoạt động phòng, chống mua bán người và hỗ trợ nạn nhân; khuyến khích cá nhân, tổ chức trong nước thành lập cơ sở hỗ trợ nạn nhân theo quy định của pháp luật.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. To encourage domestic and overseas agencies, organizations and individuals to participate and cooperate in and finance activities to prevent and combat human trafficking and support victims: to encourage domestic individuals and organizations to set up victim support establishments under law."[/INST]2. Khuyến khích cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và ngoài nước tham gia, hợp tác, tài trợ cho hoạt động phòng, chống mua bán người và hỗ trợ nạn nhân; khuyến khích cá nhân, tổ chức trong nước thành lập cơ sở hỗ trợ nạn nhân theo quy định của pháp luật.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Ultra Expanded"
Quá dãn ra
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Ultra Expanded"[/INST]Quá dãn ra
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2.3.5.5 Các gara ô-tô trên mặt đất dạng kín có 2 tầng trở lên (trừ các gara ô-tô có lối ra ngoài trời trực tiếp từ từng ngăn chứa và các gara ô-tô cơ khí) có sức chứa tới 100 chỗ-xe phải được trang bị các hệ thống báo cháy loại 1, lớn hơn 100 chỗ-xe-loại 2 theo Bảng 8."
2.3.5.5 With respect to enclosed above-ground automobile garages with at least 2 storeys (except automobile garages having exits leading directly outside from each compartment and automated parking garages) capable of up to 100 parking spots must be equipped with type 1 fire alarm systems, capable of more than 100 parking spots-type 2 following Table 8.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2.3.5.5 Các gara ô-tô trên mặt đất dạng kín có 2 tầng trở lên (trừ các gara ô-tô có lối ra ngoài trời trực tiếp từ từng ngăn chứa và các gara ô-tô cơ khí) có sức chứa tới 100 chỗ-xe phải được trang bị các hệ thống báo cháy loại 1, lớn hơn 100 chỗ-xe-loại 2 theo Bảng 8."[/INST]2.3.5.5 With respect to enclosed above-ground automobile garages with at least 2 storeys (except automobile garages having exits leading directly outside from each compartment and automated parking garages) capable of up to 100 parking spots must be equipped with type 1 fire alarm systems, capable of more than 100 parking spots-type 2 following Table 8.
Translate the following sentence into Vietnamese: "b/A copy of the foreign partner's written request for electricity purchase or written agreement on electricity sale;"
a) Tờ trình đề nghị phê duyệt chủ trương mua, bán điện với nước ngoài;
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b/A copy of the foreign partner's written request for electricity purchase or written agreement on electricity sale;"[/INST]a) Tờ trình đề nghị phê duyệt chủ trương mua, bán điện với nước ngoài;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tên lửa rơi ra khỏi tầm kiểm soát, và kết quả là giai đoạn thứ tư Blok-L đã không diễn ra."
The rocket tumbled out of control, and as a result the fourth stage, a Blok-L, failed to ignite.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tên lửa rơi ra khỏi tầm kiểm soát, và kết quả là giai đoạn thứ tư Blok-L đã không diễn ra."[/INST]The rocket tumbled out of control, and as a result the fourth stage, a Blok-L, failed to ignite.
Translate the following sentence into English: "Kana của tiếng Nhật hiện đại (Hiragana và Katakana) được phát triển dựa trên sự giản lược có hệ thống của Man 'yōgana, cuối cùng được chấp nhận và sử dụng rộng rãi."
The kana of modern Japanese (hiragana and katakana) developed as organic simplifications of man 'yōgana that were eventually codified.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Kana của tiếng Nhật hiện đại (Hiragana và Katakana) được phát triển dựa trên sự giản lược có hệ thống của Man 'yōgana, cuối cùng được chấp nhận và sử dụng rộng rãi."[/INST]The kana of modern Japanese (hiragana and katakana) developed as organic simplifications of man 'yōgana that were eventually codified.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chính phủ khẳng định các biện pháp hòa bình đối với những người biểu tình, đưa đón miễn phí được cung cấp cho những người biểu tình trở về nhà của họ ở các tỉnh."
The government confirmed the peaceful measure towards the protesters, free transport were provided for taking the protesters back to their home in the provinces.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chính phủ khẳng định các biện pháp hòa bình đối với những người biểu tình, đưa đón miễn phí được cung cấp cho những người biểu tình trở về nhà của họ ở các tỉnh."[/INST]The government confirmed the peaceful measure towards the protesters, free transport were provided for taking the protesters back to their home in the provinces.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Chuyện gì xảy ra vậy? " Arthur lên tiếng. '"
" What happened? " said Arthur. '
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Chuyện gì xảy ra vậy? " Arthur lên tiếng. '"[/INST]" What happened? " said Arthur. '
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If you're unhappy because you feel stuck in a rut, try doing something different."
Nếu bạn không vui vẻ vì cảm giác bế tắc quẩn quanh, hãy thử làm điều gì đó khác biệt.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If you're unhappy because you feel stuck in a rut, try doing something different."[/INST]Nếu bạn không vui vẻ vì cảm giác bế tắc quẩn quanh, hãy thử làm điều gì đó khác biệt.
What is the English translation for "y học nha chu, liên quan giữa bệnh nha chu và bệnh toàn thân, viêm nha chu, vi khuẩn gây bệnh miệng"
periodontal medicine, periodontal systemic inter-relationships, periodontitis, oral pathogens
<s>[INST]What is the English translation for "y học nha chu, liên quan giữa bệnh nha chu và bệnh toàn thân, viêm nha chu, vi khuẩn gây bệnh miệng"[/INST]periodontal medicine, periodontal systemic inter-relationships, periodontitis, oral pathogens
Translate the following sentence into Vietnamese: "It is noted that seat belts for adults were not standard equipment in automobiles until the 1960s."
Cần lưu ý rằng dây an toàn cho người lớn là không trang bị tiêu chuẩn trong xe ô tô cho đến những năm 1950.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It is noted that seat belts for adults were not standard equipment in automobiles until the 1960s."[/INST]Cần lưu ý rằng dây an toàn cho người lớn là không trang bị tiêu chuẩn trong xe ô tô cho đến những năm 1950.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Thời hạn cho thuê đất đối với tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài để xây dựng cơ sở cung ứng dịch vụ công cộng không nhằm mục đích kinh doanh; giao đất, cho thuê đất đối với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài để xây dựng cơ sở cung ứng dịch vụ công cộng có mục đích kinh doanh được xem xét, quyết định trên cơ sở dự án đầu tư theo quy định tại khoản 3 Điều 67 của Luật Đất đai."
b/The land lease term applicable to foreign organizations and individuals for the construction of public service-providing establishments for non-commercial purposes; and the land allocation or lease term applicable to organizations, households and individuals, overseas Vietnamese, and foreign organizations and individuals for the construction of public service-providing establishments for commercial purposes shall be considered and decided on the basis of investment projects under Clause 3, Article 67 of the Land Law.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Thời hạn cho thuê đất đối với tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài để xây dựng cơ sở cung ứng dịch vụ công cộng không nhằm mục đích kinh doanh; giao đất, cho thuê đất đối với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài để xây dựng cơ sở cung ứng dịch vụ công cộng có mục đích kinh doanh được xem xét, quyết định trên cơ sở dự án đầu tư theo quy định tại khoản 3 Điều 67 của Luật Đất đai."[/INST]b/The land lease term applicable to foreign organizations and individuals for the construction of public service-providing establishments for non-commercial purposes; and the land allocation or lease term applicable to organizations, households and individuals, overseas Vietnamese, and foreign organizations and individuals for the construction of public service-providing establishments for commercial purposes shall be considered and decided on the basis of investment projects under Clause 3, Article 67 of the Land Law.
What is the Vietnamese translation for "We turned into the library parking lot and saw seven or eight protesters gathered along a fence: several older women and what looked to be a family-a man and woman with two young children. i got out of the car, walked up to the group, and introduced myself. the man shook my hand hesitantly and told me his name. he looked to be about my age, in jeans, a plaid shirt, and a st. louis cardinals cap. his wife shook my hand as well, but the older women kept their distance. the children, maybe nine or ten years old, stared at me with undisguised curiosity."
Chúng tôi rẽ vào bãi đậu xe của thư viện và thấy bảy hoặc tám người phản đối đang tập trung dọc hàng rào: một vài phụ nữ lớn tuổi và mấy người có vẻ là một gia đình-một người đàn ông, một phụ nữ và hai đứa trẻ nhỏ. tôi ra khỏi xe, tiến đến gần họ và tự giới thiệu.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We turned into the library parking lot and saw seven or eight protesters gathered along a fence: several older women and what looked to be a family-a man and woman with two young children. i got out of the car, walked up to the group, and introduced myself. the man shook my hand hesitantly and told me his name. he looked to be about my age, in jeans, a plaid shirt, and a st. louis cardinals cap. his wife shook my hand as well, but the older women kept their distance. the children, maybe nine or ten years old, stared at me with undisguised curiosity."[/INST]Chúng tôi rẽ vào bãi đậu xe của thư viện và thấy bảy hoặc tám người phản đối đang tập trung dọc hàng rào: một vài phụ nữ lớn tuổi và mấy người có vẻ là một gia đình-một người đàn ông, một phụ nữ và hai đứa trẻ nhỏ. tôi ra khỏi xe, tiến đến gần họ và tự giới thiệu.
What is the English translation for "Cả khi tôi đương làm Ngoại trưởng"
I even did it when I was Secretary of State.
<s>[INST]What is the English translation for "Cả khi tôi đương làm Ngoại trưởng"[/INST]I even did it when I was Secretary of State.
Translate the following sentence into Vietnamese: "5. Developmental direction for technical infrastructure system"
5-Định hướng phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "5. Developmental direction for technical infrastructure system"[/INST]5-Định hướng phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật
Translate the following sentence into Vietnamese: "Returning to San Diego 9 November, Dallas continued to operate in the Pacific until 1938, cruising to Hawaii and Alaska."
Quay trở lại San Diego vào ngày 9 tháng 11, Dallas tiếp tục hoạt động tại khu vực Thái Bình Dương cho đến năm 1938, thực hiện các chuyến đi đến Hawaii và Alaska.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Returning to San Diego 9 November, Dallas continued to operate in the Pacific until 1938, cruising to Hawaii and Alaska."[/INST]Quay trở lại San Diego vào ngày 9 tháng 11, Dallas tiếp tục hoạt động tại khu vực Thái Bình Dương cho đến năm 1938, thực hiện các chuyến đi đến Hawaii và Alaska.
Translate the following sentence into English: "- Đưa mẫu đã lấy vào các đồ đựng mẫu thích hợp."
- Place the sample units into identified appropriate sample containers.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Đưa mẫu đã lấy vào các đồ đựng mẫu thích hợp."[/INST]- Place the sample units into identified appropriate sample containers.
Translate the following sentence into Vietnamese: "This Decree applies to traders defined in the Commercial Law: agencies and organizations in charge of rice export management and administration and other concerned organizations and individuals."
Nghị định này áp dụng đối với thương nhân theo quy định của Luật Thương mại; các cơ quan, tổ chức có trách nhiệm trong quản lý, điều hành xuất khẩu gạo và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This Decree applies to traders defined in the Commercial Law: agencies and organizations in charge of rice export management and administration and other concerned organizations and individuals."[/INST]Nghị định này áp dụng đối với thương nhân theo quy định của Luật Thương mại; các cơ quan, tổ chức có trách nhiệm trong quản lý, điều hành xuất khẩu gạo và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
Translate the following sentence into Vietnamese: "He is the younger brother of Celtic and Scotland midfielder James Forrest."
Anh là em trai của tiền vệ chơi tại Celtic và Scotland James Forrest.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He is the younger brother of Celtic and Scotland midfielder James Forrest."[/INST]Anh là em trai của tiền vệ chơi tại Celtic và Scotland James Forrest.
Translate the following sentence into English: "Nếu cậu thích tóc vàng, ta có thể đưa một cô đến nhà cậu trong 20 phút."
If it's blondes you like, I can have one at your house in 20 minutes.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu cậu thích tóc vàng, ta có thể đưa một cô đến nhà cậu trong 20 phút."[/INST]If it's blondes you like, I can have one at your house in 20 minutes.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thông tư này áp dụng đối với chủ đầu tư, các cơ quan, tổ chức thẩm định báo cáo đầu tư xây dựng nhà máy điện hạt nhân và các tổ chức tư vấn có liên quan."
This Circular applies to investors, agencies and organizations evaluating reports on investment in building nuclear power plants and relevant consulting organizations.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thông tư này áp dụng đối với chủ đầu tư, các cơ quan, tổ chức thẩm định báo cáo đầu tư xây dựng nhà máy điện hạt nhân và các tổ chức tư vấn có liên quan."[/INST]This Circular applies to investors, agencies and organizations evaluating reports on investment in building nuclear power plants and relevant consulting organizations.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "3. Legal aid is provided in a case where there are many materials and items of evidence in conflict or evaluation of items of evidence and application of laws by presiding agencies triggers off different opinions, or a case in conjunction with multiple areas of law."
3. Thực hiện trợ giúp pháp lý trong vụ việc có nhiều tài liệu, có các chứng cứ mâu thuẫn với nhau hoặc đánh giá chứng cứ, áp dụng pháp luật của cơ quan tiến hành tố tụng có nhiều ý kiến khác nhau hoặc vụ việc có liên quan đến nhiều lĩnh vực pháp luật khác nhau.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "3. Legal aid is provided in a case where there are many materials and items of evidence in conflict or evaluation of items of evidence and application of laws by presiding agencies triggers off different opinions, or a case in conjunction with multiple areas of law."[/INST]3. Thực hiện trợ giúp pháp lý trong vụ việc có nhiều tài liệu, có các chứng cứ mâu thuẫn với nhau hoặc đánh giá chứng cứ, áp dụng pháp luật của cơ quan tiến hành tố tụng có nhiều ý kiến khác nhau hoặc vụ việc có liên quan đến nhiều lĩnh vực pháp luật khác nhau.
What is the Vietnamese translation for "Consequently, initial operation of the payload power supply was 63% nominal, and this decreased with time."
Do đó, hoạt động ban đầu của nguồn cung cấp tải trọng là 63 %, và giảm dần theo thời gian.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Consequently, initial operation of the payload power supply was 63% nominal, and this decreased with time."[/INST]Do đó, hoạt động ban đầu của nguồn cung cấp tải trọng là 63 %, và giảm dần theo thời gian.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Six days after YouTube said it would ban supremacist content and remove videos that deny well-documented atrocities like the Holocaust, accounts belonging to some of the most prominent purveyors of hate in the US, such as white supremacist Richard Spencer and former KKK leader David Duke, are still on the platform."
Sáu ngày sau khi YouTube công bố sẽ đưa ra lệnh cấm đối với những video có chứa nội dung về chủ nghĩa da trắng thượng đẳng và xóa các video phủ nhận các hành vi tàn bạo có đầy đủ dẫn chứng như Holocaust, là các tài khoản thuộc về một số người truyền bá lòng thù hận nổi tiếng nhất ở Mỹ, như Richard Spencer và cựu lãnh đạo nhóm kỳ thị chủng tộc KKK David Duke, vẫn còn đang hoạt động trên nền tảng kênh này.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Six days after YouTube said it would ban supremacist content and remove videos that deny well-documented atrocities like the Holocaust, accounts belonging to some of the most prominent purveyors of hate in the US, such as white supremacist Richard Spencer and former KKK leader David Duke, are still on the platform."[/INST]Sáu ngày sau khi YouTube công bố sẽ đưa ra lệnh cấm đối với những video có chứa nội dung về chủ nghĩa da trắng thượng đẳng và xóa các video phủ nhận các hành vi tàn bạo có đầy đủ dẫn chứng như Holocaust, là các tài khoản thuộc về một số người truyền bá lòng thù hận nổi tiếng nhất ở Mỹ, như Richard Spencer và cựu lãnh đạo nhóm kỳ thị chủng tộc KKK David Duke, vẫn còn đang hoạt động trên nền tảng kênh này.
What is the Vietnamese translation for "'Be brave, and may God be with you, ' he pronounced."
" Can đảm nhé, và cầu Chúa ở bên anh, " ông ta thốt lên.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "'Be brave, and may God be with you, ' he pronounced."[/INST]" Can đảm nhé, và cầu Chúa ở bên anh, " ông ta thốt lên.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The annual Yeoju Geumsa Oriental Melon Festival (여주 금사참외축제) is held once a year, and visitors can sample the melons there."
Lễ hội Melon Yeoju Geumsa Oriental được tổ chức mỗi năm một lần, và du khách có thể mua dưa ở đó.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The annual Yeoju Geumsa Oriental Melon Festival (여주 금사참외축제) is held once a year, and visitors can sample the melons there."[/INST]Lễ hội Melon Yeoju Geumsa Oriental được tổ chức mỗi năm một lần, và du khách có thể mua dưa ở đó.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Funding for the performance of the tasks in this Plan shall be set aside from the state budget according to regulations and other lawful sources of funds (if any)."
a) Kinh phí thực hiện các nhiệm vụ tại Kế hoạch này được bảo đảm từ ngân sách nhà nước theo quy định và nguồn kinh phí hợp pháp khác (nếu có).
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Funding for the performance of the tasks in this Plan shall be set aside from the state budget according to regulations and other lawful sources of funds (if any)."[/INST]a) Kinh phí thực hiện các nhiệm vụ tại Kế hoạch này được bảo đảm từ ngân sách nhà nước theo quy định và nguồn kinh phí hợp pháp khác (nếu có).
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Thời hạn Giấy chứng nhận"
1. Periods of certificates
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Thời hạn Giấy chứng nhận"[/INST]1. Periods of certificates
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The preservation, transportation and use of hazardous materials shall be effected rationally and safely and in compliance with relevant requirements, regulations and criteria by persons well trained in this field."
Việc bảo quản, vận chuyển, sử dụng các vật liệu nguy hiểm cần phải được thực hiện hợp lý và an toàn, tuân thủ các yêu cầu, các quy định, tiêu chuẩn có liên quan và phải do những người đã được đào tạo thực hiện.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The preservation, transportation and use of hazardous materials shall be effected rationally and safely and in compliance with relevant requirements, regulations and criteria by persons well trained in this field."[/INST]Việc bảo quản, vận chuyển, sử dụng các vật liệu nguy hiểm cần phải được thực hiện hợp lý và an toàn, tuân thủ các yêu cầu, các quy định, tiêu chuẩn có liên quan và phải do những người đã được đào tạo thực hiện.
What is the Vietnamese translation for "b) 2nd requirement: They are goods, which are made directly from raw materials that are mainly natural resources or minerals and of which the aggregate value of such natural resources plus energy costs accounts for at least 51% of their prime costs. The determination of the aggregate value of natural resources and minerals plus energy costs accounting for at least 51% of their prime cost shall be subject to regulations laid down in the Government's Decree No. 100/2016/ND-CP dated July 01,2016, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on amendments to the Law on Value-Added Tax, the Law on Special Consumption Tax and the Law on Tax Administration and the Government's Decree No. 146/2017/ND-CP dated December 15,2017, amending and supplementing a number of articles of the Decree No. 100/2016/ND-CP."
b) Điều kiện 2: được chế biến trực tiếp từ nguyên liệu chính là tài nguyên, khoáng sản có tổng giá trị tài nguyên, khoáng sản cộng với chi phí năng lượng chiếm từ 51% giá thành sản xuất sản phẩm trở lên. Việc xác định tổng giá trị tài nguyên, khoáng sản cộng với chi phí năng lượng chiếm từ 51% giá thành sản xuất sản phẩm trở lên thực hiện theo quy định tại Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật Quản lý thuế và Nghị định số 146/2017/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 100/2016/NĐ-CP.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "b) 2nd requirement: They are goods, which are made directly from raw materials that are mainly natural resources or minerals and of which the aggregate value of such natural resources plus energy costs accounts for at least 51% of their prime costs. The determination of the aggregate value of natural resources and minerals plus energy costs accounting for at least 51% of their prime cost shall be subject to regulations laid down in the Government's Decree No. 100/2016/ND-CP dated July 01,2016, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on amendments to the Law on Value-Added Tax, the Law on Special Consumption Tax and the Law on Tax Administration and the Government's Decree No. 146/2017/ND-CP dated December 15,2017, amending and supplementing a number of articles of the Decree No. 100/2016/ND-CP."[/INST]b) Điều kiện 2: được chế biến trực tiếp từ nguyên liệu chính là tài nguyên, khoáng sản có tổng giá trị tài nguyên, khoáng sản cộng với chi phí năng lượng chiếm từ 51% giá thành sản xuất sản phẩm trở lên. Việc xác định tổng giá trị tài nguyên, khoáng sản cộng với chi phí năng lượng chiếm từ 51% giá thành sản xuất sản phẩm trở lên thực hiện theo quy định tại Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật Quản lý thuế và Nghị định số 146/2017/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 100/2016/NĐ-CP.
What is the Vietnamese translation for "He became a teen idol for playing Dylan McKay on the TV series Beverly Hills, 90210 from 1990 to 1995, and again from 1998 to 2000."
Ông từng vào vai Dylan McKay trong sê-ri truyền hình Beverly Hills, 90210 giai đoạn năm 1990-1995 và 1998-2000.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "He became a teen idol for playing Dylan McKay on the TV series Beverly Hills, 90210 from 1990 to 1995, and again from 1998 to 2000."[/INST]Ông từng vào vai Dylan McKay trong sê-ri truyền hình Beverly Hills, 90210 giai đoạn năm 1990-1995 và 1998-2000.
What is the English translation for "c) Vi phạm chỉ giới đường đỏ, chỉ giới xây dựng;"
c/Violation of red-line and construction site boundary markers;
<s>[INST]What is the English translation for "c) Vi phạm chỉ giới đường đỏ, chỉ giới xây dựng;"[/INST]c/Violation of red-line and construction site boundary markers;
What is the Vietnamese translation for "10.carl elliott, " guinea-pigging, " new yorker, january 7,2008."
( 10) carl elliott, " trở thành chuột bạch " new yorker, 7/1/2008.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "10.carl elliott, " guinea-pigging, " new yorker, january 7,2008."[/INST]( 10) carl elliott, " trở thành chuột bạch " new yorker, 7/1/2008.
What is the English translation for "Là người nhạy cảm cao, khả năng nhận thức cũng như hệ thần kinh nhạy cảm khiến bạn dễ căng thẳng hơn những người khác và do đó, bạn cần kiểm soát nó một cách hiệu quả."
As an HSP, you need to manage stress effectively because your heightened senses and sensitive neural system cause you to feel stress more acutely than other people.
<s>[INST]What is the English translation for "Là người nhạy cảm cao, khả năng nhận thức cũng như hệ thần kinh nhạy cảm khiến bạn dễ căng thẳng hơn những người khác và do đó, bạn cần kiểm soát nó một cách hiệu quả."[/INST]As an HSP, you need to manage stress effectively because your heightened senses and sensitive neural system cause you to feel stress more acutely than other people.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The larvae feed on Lithocarpus dealbatus and possibly Lithocarpus mairei."
Ấu trùng ăn Lithocarpus dealbatus và possibly Lithocarpus mairei.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The larvae feed on Lithocarpus dealbatus and possibly Lithocarpus mairei."[/INST]Ấu trùng ăn Lithocarpus dealbatus và possibly Lithocarpus mairei.
Translate the following sentence into English: "Ten a inside."
Ten a inside.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ten a inside."[/INST]Ten a inside.
Translate the following sentence into English: "- Ông nghĩ có lẽ ông cũng có khả năng đó. Nhưng ông cố không vay mượn. Thoạt tiên thì vay mượn. Rồi sau đó là ăn mày!."
" I think perhaps I can too. But I try not to borrow. First you borrow. Then you beg. "
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Ông nghĩ có lẽ ông cũng có khả năng đó. Nhưng ông cố không vay mượn. Thoạt tiên thì vay mượn. Rồi sau đó là ăn mày!."[/INST]" I think perhaps I can too. But I try not to borrow. First you borrow. Then you beg. "
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b. 3) Giấy ủy quyền trong trường hợp người nộp thuế ủy quyền cho đại diện hợp pháp thực hiện thủ tục áp dụng Hiệp định."
b. 3) A letter of attorney if the taxpayer authorizes a legal representative to follow the procedure.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b. 3) Giấy ủy quyền trong trường hợp người nộp thuế ủy quyền cho đại diện hợp pháp thực hiện thủ tục áp dụng Hiệp định."[/INST]b. 3) A letter of attorney if the taxpayer authorizes a legal representative to follow the procedure.
Translate the following sentence into Vietnamese: "- but he is a supervisor, yes."
- nhưng là người giám sát.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- but he is a supervisor, yes."[/INST]- nhưng là người giám sát.
What is the Vietnamese translation for "To preserve and promote the cultural identities of ethnic groups and effectively implement the socialization of investment in the building and development of cultural institutions, prioritizing investment in such community-based cultural institutions as museums, cultural houses, cinemas, gymnasiums, parks, entertainment and recreation areas, children houses and cultural houses of districts, towns, villages, hamlets and wards; to strive for the targets that 85% of villages, hamlets and wards shall have their own cultural houses in 2015 and 100% in 2020."
Bảo tồn và phát huy bản sắc văn hóa các dân tộc; thực hiện có hiệu quả chủ trương xã hội hóa trong lĩnh vực đầu tư xây dựng và phát triển các hệ thống thiết chế văn hóa, ưu tiên đầu tư cho các thiết chế văn hóa phục vụ cộng đồng như bảo tàng, nhà văn hóa, rạp chiếu bóng, nhà luyện tập thi đấu, công viên, khu vui chơi giải trí, nhà thiếu nhi, nhà văn hóa các huyện, thành phố, nhà văn hóa thôn bản, khối phố; phấn đấu năm 2015 có 85% thôn, bản, khối phố có nhà văn hóa và đạt 100% vào năm 2020.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "To preserve and promote the cultural identities of ethnic groups and effectively implement the socialization of investment in the building and development of cultural institutions, prioritizing investment in such community-based cultural institutions as museums, cultural houses, cinemas, gymnasiums, parks, entertainment and recreation areas, children houses and cultural houses of districts, towns, villages, hamlets and wards; to strive for the targets that 85% of villages, hamlets and wards shall have their own cultural houses in 2015 and 100% in 2020."[/INST]Bảo tồn và phát huy bản sắc văn hóa các dân tộc; thực hiện có hiệu quả chủ trương xã hội hóa trong lĩnh vực đầu tư xây dựng và phát triển các hệ thống thiết chế văn hóa, ưu tiên đầu tư cho các thiết chế văn hóa phục vụ cộng đồng như bảo tàng, nhà văn hóa, rạp chiếu bóng, nhà luyện tập thi đấu, công viên, khu vui chơi giải trí, nhà thiếu nhi, nhà văn hóa các huyện, thành phố, nhà văn hóa thôn bản, khối phố; phấn đấu năm 2015 có 85% thôn, bản, khối phố có nhà văn hóa và đạt 100% vào năm 2020.
What is the English translation for "e) Thẩm phán xem xét tài liệu, chứng cứ;"
f/The judge shall examine documents and evidence;
<s>[INST]What is the English translation for "e) Thẩm phán xem xét tài liệu, chứng cứ;"[/INST]f/The judge shall examine documents and evidence;
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Any exporter that violates the regulations of this Decree shall be carry the penalties mentioned in Clause 2, Clause 3 and Clause 4 of this Article apart from the penalties prescribed by the laws on dealing with administrative violations."
1. Thương nhân xuất khẩu sản phẩm cá Tra vi phạm các quy định tại Nghị định này, ngoài việc bị xử lý theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính còn bị xử lý theo các quy định tại Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4 Điều này.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Any exporter that violates the regulations of this Decree shall be carry the penalties mentioned in Clause 2, Clause 3 and Clause 4 of this Article apart from the penalties prescribed by the laws on dealing with administrative violations."[/INST]1. Thương nhân xuất khẩu sản phẩm cá Tra vi phạm các quy định tại Nghị định này, ngoài việc bị xử lý theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính còn bị xử lý theo các quy định tại Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4 Điều này.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Maybe it's evolved from coming down from trees, and trying to control a glide."
Có thể hoạt động đó tiến hoá từ việc đi xuống cây cối, và cố gắng điều khiển cú lướt.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Maybe it's evolved from coming down from trees, and trying to control a glide."[/INST]Có thể hoạt động đó tiến hoá từ việc đi xuống cây cối, và cố gắng điều khiển cú lướt.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Use a surface that can withstand heat."
Sử dụng bề mặt có khả năng chịu nhiệt.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Use a surface that can withstand heat."[/INST]Sử dụng bề mặt có khả năng chịu nhiệt.
What is the Vietnamese translation for "The blissful day I'd been waiting for, dreaming of, had finally, finally arrived. Miranda had not only departed the office, but she'd left the country as well. She'd jumped into her Concorde seat less than an hour before to meet with a few of the European designers, making me at present the indisputably happiest girl on the planet. Emily kept trying to convince me that Miranda was even more demanding when she was abroad, but I wasn't buying it. I was in the middle of mapping out exactly how I was going to spend every ecstatic moment of the next two weeks when I got an e-mail from Alex."
Rốt cuộc, ngày tràn trề hạnh phúc mà tôi mãi mơ ước đã đến. Miranda không chỉ rời khỏi văn phòng, mà còn ra khỏi biên giới. Gần một tiếng trước đây bà nhảy lên chiếc Concorde đi gặp mấy nhà tạo mốt châu Âu và hiển nhiên biến tôi thành cô gái hạnh phúc nhất trần gian. Emily vẫn cố thuyết phục tôi là Miranda sẽ ra nhiều lệnh hơn khi bà ra nước ngoài, nhưng tôi không tin cô. Giữa lúc hoạch định từng giây phút quý như vàng mà tôi sẽ sống trong hai tuần tới thì có email của Alex.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The blissful day I'd been waiting for, dreaming of, had finally, finally arrived. Miranda had not only departed the office, but she'd left the country as well. She'd jumped into her Concorde seat less than an hour before to meet with a few of the European designers, making me at present the indisputably happiest girl on the planet. Emily kept trying to convince me that Miranda was even more demanding when she was abroad, but I wasn't buying it. I was in the middle of mapping out exactly how I was going to spend every ecstatic moment of the next two weeks when I got an e-mail from Alex."[/INST]Rốt cuộc, ngày tràn trề hạnh phúc mà tôi mãi mơ ước đã đến. Miranda không chỉ rời khỏi văn phòng, mà còn ra khỏi biên giới. Gần một tiếng trước đây bà nhảy lên chiếc Concorde đi gặp mấy nhà tạo mốt châu Âu và hiển nhiên biến tôi thành cô gái hạnh phúc nhất trần gian. Emily vẫn cố thuyết phục tôi là Miranda sẽ ra nhiều lệnh hơn khi bà ra nước ngoài, nhưng tôi không tin cô. Giữa lúc hoạch định từng giây phút quý như vàng mà tôi sẽ sống trong hai tuần tới thì có email của Alex.
Translate the following sentence into English: "Đó có thể là ốc vít nằm ở góc màn hình hay bất kỳ ốc vít nào được dùng để cố định phần khung trước và khung sau của màn hình với nhau."
Unscrew the plastic case at each corner, or wherever you see screws holding the back and front frames together.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đó có thể là ốc vít nằm ở góc màn hình hay bất kỳ ốc vít nào được dùng để cố định phần khung trước và khung sau của màn hình với nhau."[/INST]Unscrew the plastic case at each corner, or wherever you see screws holding the back and front frames together.
Translate the following sentence into English: "+ Chủ dự án được phép sử dụng thiết kế mẫu, thiết kế định hình đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và ban hành hoặc lập thiết kế, dự toán công trình trình cấp có thẩm quyền phê duyệt."
+ The project owner can either use an existing design approved by the competent authority or make its own design and cost estimate and then submit them to the competent authority for approval.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "+ Chủ dự án được phép sử dụng thiết kế mẫu, thiết kế định hình đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và ban hành hoặc lập thiết kế, dự toán công trình trình cấp có thẩm quyền phê duyệt."[/INST]+ The project owner can either use an existing design approved by the competent authority or make its own design and cost estimate and then submit them to the competent authority for approval.
Translate the following sentence into English: "Gội đầu hai lần, sau đó dùng dầu xả cho tóc với loại dầu xả đặc biệt đi kèm với hộp thuốc nhuộm nếu có sẵn."
Shampoo your hair twice and then condition your hair in the shower, using the special conditioner that comes with your box, if there is one.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Gội đầu hai lần, sau đó dùng dầu xả cho tóc với loại dầu xả đặc biệt đi kèm với hộp thuốc nhuộm nếu có sẵn."[/INST]Shampoo your hair twice and then condition your hair in the shower, using the special conditioner that comes with your box, if there is one.
Translate the following sentence into English: "Thấy không, đó chính là điều mà tôi yêu thích ở cô, bản năng của cô."
See, that's what I love about you, your instinct.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Thấy không, đó chính là điều mà tôi yêu thích ở cô, bản năng của cô."[/INST]See, that's what I love about you, your instinct.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nói cách khác, hệ thống hóa được sử dụng để hiểu lịch sử tiến hóa của sự sống trên Trái đất."
Systematics, in other words, is used to understand the evolutionary history of life on Earth.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nói cách khác, hệ thống hóa được sử dụng để hiểu lịch sử tiến hóa của sự sống trên Trái đất."[/INST]Systematics, in other words, is used to understand the evolutionary history of life on Earth.
What is the English translation for "2. Có xuất xứ mới;"
2. Being of a new origin;
<s>[INST]What is the English translation for "2. Có xuất xứ mới;"[/INST]2. Being of a new origin;
What is the English translation for "7. Tham mưu để thủ trưởng cơ quan chủ trì soạn thảo quyết định về việc tiếp thu ý kiến thẩm định."
7. To advise the head of the drafting agency on making decisions on the acceptance of evaluation opinions.
<s>[INST]What is the English translation for "7. Tham mưu để thủ trưởng cơ quan chủ trì soạn thảo quyết định về việc tiếp thu ý kiến thẩm định."[/INST]7. To advise the head of the drafting agency on making decisions on the acceptance of evaluation opinions.