Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
What is the English translation for "Nên có kế hoạch mỗi ngày dùng cả hoa quả và rau củ mà không chỉ riêng một loại." | Plan to have both fruit and vegetable juices daily †" not just one or the other. | <s>[INST]What is the English translation for "Nên có kế hoạch mỗi ngày dùng cả hoa quả và rau củ mà không chỉ riêng một loại."[/INST]Plan to have both fruit and vegetable juices daily †" not just one or the other. |
Translate the following sentence into English: "Trái phiếu làm giả, trái phiếu không ghi tên bị mất hoặc bị rách nát, hư hỏng, không còn giữ được hình dạng, nội dung sẽ không được thanh toán." | Counterfeit Bonds, non-bearer Bonds, which are lost or torn to pieces, damaged, the shape and content of which are not retained, shall not be repaid. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trái phiếu làm giả, trái phiếu không ghi tên bị mất hoặc bị rách nát, hư hỏng, không còn giữ được hình dạng, nội dung sẽ không được thanh toán."[/INST]Counterfeit Bonds, non-bearer Bonds, which are lost or torn to pieces, damaged, the shape and content of which are not retained, shall not be repaid. |
What is the English translation for "Lũ lụt lan rộng đã được báo cáo, với hơn 116.000 ngôi nhà đã bị phá hủy hoặc hư hỏng." | Widespread flooding was reported, with more than 116,000 homes having been destroyed or damaged. | <s>[INST]What is the English translation for "Lũ lụt lan rộng đã được báo cáo, với hơn 116.000 ngôi nhà đã bị phá hủy hoặc hư hỏng."[/INST]Widespread flooding was reported, with more than 116,000 homes having been destroyed or damaged. |
Translate the following sentence into English: "Đến 5 giờ sáng hôm sau, nhà chức trách tại Bệnh viện Đa khoa Kuala Lumpur thông báo rằng có khoảng 80 người chết." | By 5 am the next morning, the authorities at Kuala Lumpur General Hospital reported that there were about 80 dead. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đến 5 giờ sáng hôm sau, nhà chức trách tại Bệnh viện Đa khoa Kuala Lumpur thông báo rằng có khoảng 80 người chết."[/INST]By 5 am the next morning, the authorities at Kuala Lumpur General Hospital reported that there were about 80 dead. |
What is the English translation for "Đó là sự thật về cái chết của Manami." | That was the truth behind Manami's death. | <s>[INST]What is the English translation for "Đó là sự thật về cái chết của Manami."[/INST]That was the truth behind Manami's death. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Most people don't want the most expensive, they don't want the least expensive." | Hầu hết mọi người không muốn loại đắt nhất, và cũng không muốn loại rẻ nhất. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Most people don't want the most expensive, they don't want the least expensive."[/INST]Hầu hết mọi người không muốn loại đắt nhất, và cũng không muốn loại rẻ nhất. |
What is the Vietnamese translation for "" R " number one, rituals." | " R " số một, những nghi lễ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" R " number one, rituals."[/INST]" R " số một, những nghi lễ. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Don't take things too seriously, and you will always be at ease." | Rồi ngày nào đó mi sẽ tìm ra chân lý. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Don't take things too seriously, and you will always be at ease."[/INST]Rồi ngày nào đó mi sẽ tìm ra chân lý. |
What is the Vietnamese translation for "Had they been unblemished and unmarked too? Had they simply seen the flash of green light and heard the rush of speeding death, before life was wiped from their bodies?" | Họ cũng chết mà không một vết tích, chết một cách không rõ ràng như vậy sao? Họ cũng đơn giản chỉ nhìn thấy tia chớp xanh và nghe tiếng cái chết đang lao tới thật nhanh, trước khi sự sống bị quét ra khỏi thân thể họ sao? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Had they been unblemished and unmarked too? Had they simply seen the flash of green light and heard the rush of speeding death, before life was wiped from their bodies?"[/INST]Họ cũng chết mà không một vết tích, chết một cách không rõ ràng như vậy sao? Họ cũng đơn giản chỉ nhìn thấy tia chớp xanh và nghe tiếng cái chết đang lao tới thật nhanh, trước khi sự sống bị quét ra khỏi thân thể họ sao? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cảm ơn cháu rất nhiều. RT: Cảm ơn. (Vỗ tay )" | Thank you so much. RT: Thank you. (Applause ) | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cảm ơn cháu rất nhiều. RT: Cảm ơn. (Vỗ tay )"[/INST]Thank you so much. RT: Thank you. (Applause ) |
What is the Vietnamese translation for "Harry was more than willing;" | Harry không mong gì hơn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Harry was more than willing;"[/INST]Harry không mong gì hơn. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Liên hệ với bác sĩ ngay nếu điều này xảy ra." | Contact your doctor immediately if this occurs. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Liên hệ với bác sĩ ngay nếu điều này xảy ra."[/INST]Contact your doctor immediately if this occurs. |
What is the Vietnamese translation for "You can use scented or fragrance-free lotion." | Bạn có thể sử dụng kem dưỡng da có mùi thơm hoặc không mùi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You can use scented or fragrance-free lotion."[/INST]Bạn có thể sử dụng kem dưỡng da có mùi thơm hoặc không mùi. |
What is the English translation for "Bắt đầu từ hệ thống âm thanh ba chiều, áo khoác rung động, bánh xe với âm lệnh, ống đệm, thậm chí giày tạo áp suất lên bàn chân." | So starting from a three-dimensional ping sound system, a vibrating vest, a click wheel with voice commands, a leg strip, even a shoe that applies pressure to the foot. | <s>[INST]What is the English translation for "Bắt đầu từ hệ thống âm thanh ba chiều, áo khoác rung động, bánh xe với âm lệnh, ống đệm, thậm chí giày tạo áp suất lên bàn chân."[/INST]So starting from a three-dimensional ping sound system, a vibrating vest, a click wheel with voice commands, a leg strip, even a shoe that applies pressure to the foot. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "If you want to deal with your period in the best way possible, then you should avoid eating foods that cause bloating." | Nếu muốn đối phó với những ngày " đèn đỏ " một cách tốt nhất có thể, bạn nên tránh ăn các thức ăn gây đầy hơi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "If you want to deal with your period in the best way possible, then you should avoid eating foods that cause bloating."[/INST]Nếu muốn đối phó với những ngày " đèn đỏ " một cách tốt nhất có thể, bạn nên tránh ăn các thức ăn gây đầy hơi. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "For example, you could write, " I'm writing to ask for your assistance with a marketing problem, " or " I'm writing you because I'm having trouble in class, and I was hoping you'd have suggestions for extra material I could read to help. "" | Chẳng hạn như, bạn có thể viết " Tôi viết thư để nhờ anh giúp đỡ một vấn đề trong tiếp thị ", hoặc " Tôi viết cho anh vì tôi đang gặp khó khăn trong lớp học, và tôi hy vọng rằng anh có thể giới thiệu tài liệu bổ sung có ích để tôi đọc thêm ". | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "For example, you could write, " I'm writing to ask for your assistance with a marketing problem, " or " I'm writing you because I'm having trouble in class, and I was hoping you'd have suggestions for extra material I could read to help. ""[/INST]Chẳng hạn như, bạn có thể viết " Tôi viết thư để nhờ anh giúp đỡ một vấn đề trong tiếp thị ", hoặc " Tôi viết cho anh vì tôi đang gặp khó khăn trong lớp học, và tôi hy vọng rằng anh có thể giới thiệu tài liệu bổ sung có ích để tôi đọc thêm ". |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Any health workers who receives information about food poisoning or foodborne illness must report it to his/her superior." | a) Bất kể một nhân viên y tế nào khi tiếp nhận thông tin về ngộ độc thực phẩm và các bệnh truyền qua thực phẩm phải báo cáo ngay cho thủ trưởng đơn vị mình về nội dung vụ việc. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Any health workers who receives information about food poisoning or foodborne illness must report it to his/her superior."[/INST]a) Bất kể một nhân viên y tế nào khi tiếp nhận thông tin về ngộ độc thực phẩm và các bệnh truyền qua thực phẩm phải báo cáo ngay cho thủ trưởng đơn vị mình về nội dung vụ việc. |
What is the Vietnamese translation for "a) The organizations, individuals that receive the transfer must meet enough conditions as stipulated in clause 1, Article 34 of the Mineral Law; if not qualified for the practice of mineral exploration, there must be a contract signed with the organization that is qualified the practice of mineral exploration as stipulated in clause 1, Article 35 of the Mineral Law in order to keep executing the exploration project." | a) Tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng phải đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại khoản 1 Điều 34 Luật khoáng sản; nếu không có đủ điều kiện hành nghề thăm dò khoáng sản thì phải có hợp đồng với tổ chức đủ điều kiện hành nghề thăm dò khoáng sản quy định tại khoản 1 Điều 35 Luật khoáng sản để tiếp tục thực hiện đề án thăm dò. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "a) The organizations, individuals that receive the transfer must meet enough conditions as stipulated in clause 1, Article 34 of the Mineral Law; if not qualified for the practice of mineral exploration, there must be a contract signed with the organization that is qualified the practice of mineral exploration as stipulated in clause 1, Article 35 of the Mineral Law in order to keep executing the exploration project."[/INST]a) Tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng phải đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại khoản 1 Điều 34 Luật khoáng sản; nếu không có đủ điều kiện hành nghề thăm dò khoáng sản thì phải có hợp đồng với tổ chức đủ điều kiện hành nghề thăm dò khoáng sản quy định tại khoản 1 Điều 35 Luật khoáng sản để tiếp tục thực hiện đề án thăm dò. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm trying to lose a couple micrograms." | Tôi đang cố giảm những thứ này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm trying to lose a couple micrograms."[/INST]Tôi đang cố giảm những thứ này. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "NBC đồng ý trả 10 triệu đô-la Mỹ cho hãng Warner Bros. để sản xuất mỗi tập của mùa phim thứ 10, mức giá cao nhất trong lịch sử của bất kỳ một loạt phim truyền hình dài 30 phút nào." | NBC agreed to pay $ 10 million to Warner Bros. for the production of each tenth-season episode, the highest price in television history for a 30-minute series. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "NBC đồng ý trả 10 triệu đô-la Mỹ cho hãng Warner Bros. để sản xuất mỗi tập của mùa phim thứ 10, mức giá cao nhất trong lịch sử của bất kỳ một loạt phim truyền hình dài 30 phút nào."[/INST]NBC agreed to pay $ 10 million to Warner Bros. for the production of each tenth-season episode, the highest price in television history for a 30-minute series. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "And I can tell you, any monkey will do anything for you if you get a little drop of Brazilian orange juice." | Tôi có thể nói rằng bất kì con khỉ nào cũng sẽ làm việc cho bạn nếu bạn cho nó một giọt nước cam Brazil | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And I can tell you, any monkey will do anything for you if you get a little drop of Brazilian orange juice."[/INST]Tôi có thể nói rằng bất kì con khỉ nào cũng sẽ làm việc cho bạn nếu bạn cho nó một giọt nước cam Brazil |
What is the Vietnamese translation for "In fact, only 4 of the 18 penguin species regularly live and breed in Antarctica." | Trên thực tế, chỉ 4 trong số 18 loài thường xuyên sinh sống và sinh sản tại Nam Cực. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In fact, only 4 of the 18 penguin species regularly live and breed in Antarctica."[/INST]Trên thực tế, chỉ 4 trong số 18 loài thường xuyên sinh sống và sinh sản tại Nam Cực. |
What is the Vietnamese translation for "c. 1) Changing the investor with respect to projects operating under the certificate or within competence of the Prime Minister;" | c. 1) Trường hợp thay đổi nhà đầu tư đối với dự án đầu tư hoạt động theo Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và thuộc diện quyết định chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "c. 1) Changing the investor with respect to projects operating under the certificate or within competence of the Prime Minister;"[/INST]c. 1) Trường hợp thay đổi nhà đầu tư đối với dự án đầu tư hoạt động theo Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và thuộc diện quyết định chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ; |
What is the Vietnamese translation for "" 沦陷岁月 (The years that Sarawak fell to Japanese, part 2) "." | Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2015. ^ a ă " 沦陷岁月 (The years that Sarawak fell to Japanese, part 2) ". | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" 沦陷岁月 (The years that Sarawak fell to Japanese, part 2) "."[/INST]Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2015. ^ a ă " 沦陷岁月 (The years that Sarawak fell to Japanese, part 2) ". |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" We demand, " yelled Vroomfondel, " that demarcation may or may not be the problem! " '" | " Chúng ta đòi, " Vroomfondel ré lên, " rằng ranh giới có thể là hoặc có thể không là vấn đề! " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" We demand, " yelled Vroomfondel, " that demarcation may or may not be the problem! " '"[/INST]" Chúng ta đòi, " Vroomfondel ré lên, " rằng ranh giới có thể là hoặc có thể không là vấn đề! " ' |
What is the Vietnamese translation for "How quickly your bait stations become empty will depend on how many roaches you have." | Hộp đựng bả hết nhanh lay lâu là tùy vào số lượng gián trong nhà bạn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "How quickly your bait stations become empty will depend on how many roaches you have."[/INST]Hộp đựng bả hết nhanh lay lâu là tùy vào số lượng gián trong nhà bạn. |
Translate the following sentence into English: "Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Đà Nẵng đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 với những nội dung chủ yếu sau :" | Article 1. To approve adjustment of general planning of Da Nang city by 2030 with a vision toward 2050 with the following principle contents : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Đà Nẵng đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 với những nội dung chủ yếu sau :"[/INST]Article 1. To approve adjustment of general planning of Da Nang city by 2030 with a vision toward 2050 with the following principle contents : |
What is the English translation for "- Đúng là nhiều người thường yêu cầu tôi nhận họ làm em út. Nhưng hơn một năm nay, tôi không nhận người nào làm em út hết. Chắc bà nghĩ đang thời buổi đại suy thoái khủng khiếp như thế này, khách làng chơi sẽ thưa bớt, nhưng thực ra, tôi chưa bao giờ quá bận rộn như bây giờ. Tôi nghĩ người giàu vẫn cứ giàu, ngay cả thời buổi như thế này. '" | " It's true I'm often asked. But I haven't taken on a new younger sister in more than a year. You'd think that with this terrible Depression, customers would have slowed to a trickle, but really, I've never been so busy. I suppose the rich just go right on being rich, even in a time like this. " ' | <s>[INST]What is the English translation for "- Đúng là nhiều người thường yêu cầu tôi nhận họ làm em út. Nhưng hơn một năm nay, tôi không nhận người nào làm em út hết. Chắc bà nghĩ đang thời buổi đại suy thoái khủng khiếp như thế này, khách làng chơi sẽ thưa bớt, nhưng thực ra, tôi chưa bao giờ quá bận rộn như bây giờ. Tôi nghĩ người giàu vẫn cứ giàu, ngay cả thời buổi như thế này. '"[/INST]" It's true I'm often asked. But I haven't taken on a new younger sister in more than a year. You'd think that with this terrible Depression, customers would have slowed to a trickle, but really, I've never been so busy. I suppose the rich just go right on being rich, even in a time like this. " ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "invalid tag name `% s' for `% s '" | tên thẻ không hợp lệ "% s " cho "% s " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "invalid tag name `% s' for `% s '"[/INST]tên thẻ không hợp lệ "% s " cho "% s " |
What is the English translation for "Phân mèo phải thành khuôn và không bị nát." | The cat's stool should be firm and hold its shape. | <s>[INST]What is the English translation for "Phân mèo phải thành khuôn và không bị nát."[/INST]The cat's stool should be firm and hold its shape. |
Translate the following sentence into English: "Lớn nhất là 79." | The largest is 79. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Lớn nhất là 79."[/INST]The largest is 79. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" why? let him be, " said pierre, taking nikolai by the arm, and he went on: " that's not enough, i told them: something else is needed now. when you stand and wait for that tightened string to snap any moment, when everybody's waiting for the inevitable upheaval-people must join hands, as many and as closely as possible, in order to oppose the general catastrophe. everything young and strong is drawn there and gets corrupted. one is seduced by women, another by honors, a third by vainglory or money-and they go over to the other camp. there are no independent people like you and me left. i say: expand the circle of the society; let the mot d 'ordre (754) be not only virtue, but independence and activity. "" | - sao thế? cứ để mặc nó-piotr nắm lấy tay cánh tay nikolai nói tiếp-tôi bảo họ: làm như thế còn quá ít, bây giờ cần làm những việc khác nữa. trong khi người ta đứng chờ cho sợi dây quá căng thẳng ấy đứt, trong khi mọi người cứ đợi cuộc chính biến tất yếu ấy xảy ra, chúng ta cần phải nắm tay nhau thật chặt, càng đông càng tốt, để chống lại mối tai họa chung. tất cả những cái gì trẻ trung và khỏe mạnh đều bị lôi cuốn vào đấy và bị hủ hóa. người thì bị đàn bà làm hư hỏng, người thì bị vinh hoa hay tiền bạc cám dỗ và chuyển sang phe bên kia. những con người độc lập, tự do như tôi và anh bây giờ chẳng còn ai. tôi nói: hãy mở rộng phạm vi của hội, khẩu hiệu của anh sẽ không phải là chỉ đạo đức mà còn là ý chí độc lập và hành động. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" why? let him be, " said pierre, taking nikolai by the arm, and he went on: " that's not enough, i told them: something else is needed now. when you stand and wait for that tightened string to snap any moment, when everybody's waiting for the inevitable upheaval-people must join hands, as many and as closely as possible, in order to oppose the general catastrophe. everything young and strong is drawn there and gets corrupted. one is seduced by women, another by honors, a third by vainglory or money-and they go over to the other camp. there are no independent people like you and me left. i say: expand the circle of the society; let the mot d 'ordre (754) be not only virtue, but independence and activity. ""[/INST]- sao thế? cứ để mặc nó-piotr nắm lấy tay cánh tay nikolai nói tiếp-tôi bảo họ: làm như thế còn quá ít, bây giờ cần làm những việc khác nữa. trong khi người ta đứng chờ cho sợi dây quá căng thẳng ấy đứt, trong khi mọi người cứ đợi cuộc chính biến tất yếu ấy xảy ra, chúng ta cần phải nắm tay nhau thật chặt, càng đông càng tốt, để chống lại mối tai họa chung. tất cả những cái gì trẻ trung và khỏe mạnh đều bị lôi cuốn vào đấy và bị hủ hóa. người thì bị đàn bà làm hư hỏng, người thì bị vinh hoa hay tiền bạc cám dỗ và chuyển sang phe bên kia. những con người độc lập, tự do như tôi và anh bây giờ chẳng còn ai. tôi nói: hãy mở rộng phạm vi của hội, khẩu hiệu của anh sẽ không phải là chỉ đạo đức mà còn là ý chí độc lập và hành động. |
Translate the following sentence into English: "Vào mùa hè 2000 tôi là người thực hiện cú BASE jump ở Eiger North Face, Thuỵ Sĩ." | So in summer 2000 I was the first to BASE jump the Eiger North Face in Switzerland. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vào mùa hè 2000 tôi là người thực hiện cú BASE jump ở Eiger North Face, Thuỵ Sĩ."[/INST]So in summer 2000 I was the first to BASE jump the Eiger North Face in Switzerland. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mình còn một nửa, lão nghĩ." | I have half of him, he thought. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mình còn một nửa, lão nghĩ."[/INST]I have half of him, he thought. |
What is the Vietnamese translation for "Disposal/Handling methods: Disposal/Reassignment /..." | Hình thức xử lý: Thanh lý/Điều chuyển /... | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Disposal/Handling methods: Disposal/Reassignment /..."[/INST]Hình thức xử lý: Thanh lý/Điều chuyển /... |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Felicity, that's a nice name." | Felicity, cái tên thật đẹp. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Felicity, that's a nice name."[/INST]Felicity, cái tên thật đẹp. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "( 2.1m) : Ghi rõ loại tài khoản liên quan đến giao dịch đáng ngờ là tài khoản tiền gửi thanh toán không kỳ hạn, có kỳ hạn, tiền gửi tiết kiệm…" | ( 2.1m) : Clearly state whether the account relating to the suspicious transaction is a demand payment deposit account, or term deposit account, savings deposit account… | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "( 2.1m) : Ghi rõ loại tài khoản liên quan đến giao dịch đáng ngờ là tài khoản tiền gửi thanh toán không kỳ hạn, có kỳ hạn, tiền gửi tiết kiệm…"[/INST]( 2.1m) : Clearly state whether the account relating to the suspicious transaction is a demand payment deposit account, or term deposit account, savings deposit account… |
What is the Vietnamese translation for "25,26,27 28,29" | 25,26,27.. 28,29 | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "25,26,27 28,29"[/INST]25,26,27.. 28,29 |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "His love for his daughter and grandson washed over him, that was what made old age worthwhile. He would simply have to protect them as best he could. Then he was angry with himself Why was he always foreseeing tragedy? He had solved all the problems in his life and he would solve this one." | Ông cân nhắc từng bước mà ông sẽ phải thi hành để ngăn chặn cái bi kịch sắp tới. Tình yêu của ông đối với con gái và cháu ngoại thoáng qua, điều đó làm tuổi già thêm đáng quí. ông phải bảo vệ bằng hết sức ông. Ông tự giận mình tại sao ta luôn luôn tiên đoán được những thảm kịch? Ông đã từng giải quyết tất cả mọi vấn đề trong suốt cuộc đời ông và bây giờ ông lại phải quyết vụ này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "His love for his daughter and grandson washed over him, that was what made old age worthwhile. He would simply have to protect them as best he could. Then he was angry with himself Why was he always foreseeing tragedy? He had solved all the problems in his life and he would solve this one."[/INST]Ông cân nhắc từng bước mà ông sẽ phải thi hành để ngăn chặn cái bi kịch sắp tới. Tình yêu của ông đối với con gái và cháu ngoại thoáng qua, điều đó làm tuổi già thêm đáng quí. ông phải bảo vệ bằng hết sức ông. Ông tự giận mình tại sao ta luôn luôn tiên đoán được những thảm kịch? Ông đã từng giải quyết tất cả mọi vấn đề trong suốt cuộc đời ông và bây giờ ông lại phải quyết vụ này. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Speaking of drinking too much, I was, uh, telling Phoebe about that crazy night after the Sigma Chi luau where we made out." | Nói đến chuyện uống say, tớ đã kể cho Phoebe về đêm điên rồ sau bữa tiệc nơi mà tụi mình đã hôn nhau. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Speaking of drinking too much, I was, uh, telling Phoebe about that crazy night after the Sigma Chi luau where we made out."[/INST]Nói đến chuyện uống say, tớ đã kể cho Phoebe về đêm điên rồ sau bữa tiệc nơi mà tụi mình đã hôn nhau. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The proportion of students at highschools and universities having smartphones was 78.0 %. The rate of smartphone addiction among high school students was 49.1% and that among university students was 43.7 %. There was 57.3% of high school students had poor sleep quality, and that of university students was 51.6 %. There was a statistically significant association between smartphone addiction and sleep disturbances and psychological disstress among participants (p < 0.05)." | Tỷ lệ sử dụng điện thoại thông minh của học sinh và sinh viên là 78,0 %. Tỷ lệ nghiện sử dụng ĐTDĐ thông minh ở học sinh là 49,1% và tỷ lệ này ở sinh viên là 43,7 %. Có 57,3% học sinh có tình trạng chất lượng giấc ngủ không tốt và tỷ lệ này ở nhóm sinh viên là 51,6 %. Có mối liên quan có ý nghĩa thống kê giữa tình trạng nghiện sử dụng điện thoại thông minh và các rối loạn giấc ngủ, rối loạn tâm lý (p < 0,05). | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The proportion of students at highschools and universities having smartphones was 78.0 %. The rate of smartphone addiction among high school students was 49.1% and that among university students was 43.7 %. There was 57.3% of high school students had poor sleep quality, and that of university students was 51.6 %. There was a statistically significant association between smartphone addiction and sleep disturbances and psychological disstress among participants (p < 0.05)."[/INST]Tỷ lệ sử dụng điện thoại thông minh của học sinh và sinh viên là 78,0 %. Tỷ lệ nghiện sử dụng ĐTDĐ thông minh ở học sinh là 49,1% và tỷ lệ này ở sinh viên là 43,7 %. Có 57,3% học sinh có tình trạng chất lượng giấc ngủ không tốt và tỷ lệ này ở nhóm sinh viên là 51,6 %. Có mối liên quan có ý nghĩa thống kê giữa tình trạng nghiện sử dụng điện thoại thông minh và các rối loạn giấc ngủ, rối loạn tâm lý (p < 0,05). |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 47. Responsibility of Public Security Forces for rail transport safety assurance" | Điều 47. Trách nhiệm bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn trong hoạt động đường sắt của lực lượng Công an | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 47. Responsibility of Public Security Forces for rail transport safety assurance"[/INST]Điều 47. Trách nhiệm bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn trong hoạt động đường sắt của lực lượng Công an |
Translate the following sentence into English: "Harvath rất quý finney nhưng giờ không phải là lúc để giải quyết vấn đề đặc biệt này. " chất đống tiền bán gas, xỉ than và hồ vữa lên chiếc hummer của ông mà chở ra biên giới ", anh nói, " chẳng làm được gì đâu "." | Harvath loved finney, but now wasn't exactly the time to be solving this particular problem. " short of loading up your hummer with cinder blocks, mortar, and gas money to get to the border, " he said, " there isn't much we can do. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Harvath rất quý finney nhưng giờ không phải là lúc để giải quyết vấn đề đặc biệt này. " chất đống tiền bán gas, xỉ than và hồ vữa lên chiếc hummer của ông mà chở ra biên giới ", anh nói, " chẳng làm được gì đâu "."[/INST]Harvath loved finney, but now wasn't exactly the time to be solving this particular problem. " short of loading up your hummer with cinder blocks, mortar, and gas money to get to the border, " he said, " there isn't much we can do. " |
What is the Vietnamese translation for "As of 2001 India census, Silchar Part-X had a population of 5313." | Theo điều tra dân số năm 2001 của Ấn Độ, Silchar Part-X có dân số 5313 người. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "As of 2001 India census, Silchar Part-X had a population of 5313."[/INST]Theo điều tra dân số năm 2001 của Ấn Độ, Silchar Part-X có dân số 5313 người. |
What is the Vietnamese translation for "Joel has got a source on the taskforce who says they found drugs at the Granada Hills house." | Có nguồn tin ở lực lượng đặc nhiệm bảo họ tìm thấy ma túy ở ngôi nhà Granada Hills. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Joel has got a source on the taskforce who says they found drugs at the Granada Hills house."[/INST]Có nguồn tin ở lực lượng đặc nhiệm bảo họ tìm thấy ma túy ở ngôi nhà Granada Hills. |
Translate the following sentence into English: "11. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử lý vi phạm pháp luật về giao thông đường thủy nội địa." | 11. Implement the inspection, examination, settlement of complaint, denunciation and handling of violation of law on inland waterway transport. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "11. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử lý vi phạm pháp luật về giao thông đường thủy nội địa."[/INST]11. Implement the inspection, examination, settlement of complaint, denunciation and handling of violation of law on inland waterway transport. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c/Having construction-site commanders with appropriate capability for practicing the work construction profession;" | c) Chỉ huy trưởng công trường có năng lực hành nghề thi công xây dựng công trình phù hợp; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c/Having construction-site commanders with appropriate capability for practicing the work construction profession;"[/INST]c) Chỉ huy trưởng công trường có năng lực hành nghề thi công xây dựng công trình phù hợp; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He placed Flying with the Cannons on his bedside table, crossed to the window, and drew back the curtains to survey the street below." | Nó đặt quyển Bay Cùng Súng Thần Công lên cái bàn bên cạnh giường ngủ, bước đến bên cửa sổ, kéo màn ra để nhìn bao quát con đường phía dưới. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He placed Flying with the Cannons on his bedside table, crossed to the window, and drew back the curtains to survey the street below."[/INST]Nó đặt quyển Bay Cùng Súng Thần Công lên cái bàn bên cạnh giường ngủ, bước đến bên cửa sổ, kéo màn ra để nhìn bao quát con đường phía dưới. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A single hit from this weapon was usually enough to destroy any Allied bomber." | Chỉ một phát trúng từ loại vũ khí này cũng thường là chí mạng cho bất kỳ máy bay ném bom Đồng Minh nào. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A single hit from this weapon was usually enough to destroy any Allied bomber."[/INST]Chỉ một phát trúng từ loại vũ khí này cũng thường là chí mạng cho bất kỳ máy bay ném bom Đồng Minh nào. |
What is the Vietnamese translation for "- l,-- whole-size-limit=SIZE split archive, not files, to SIZE-requires the option 'output-prefix '-is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T-it must lie in one of the ranges: 8 to 1023, or 8192 to 4194304" | - l,-- whole-size-limit=CỠ chia nhỏ các kho, không phải tập tin, thành cỡ này-yêu cầu tùy chọn " output-prefix "-được biến đổi tỷ lệ với hậu tố: k/K/m/M/g/G-Nó phải nằm trong vùng: 8 đến 1023, hoặc 8192 đến 4194304 | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- l,-- whole-size-limit=SIZE split archive, not files, to SIZE-requires the option 'output-prefix '-is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T-it must lie in one of the ranges: 8 to 1023, or 8192 to 4194304"[/INST]- l,-- whole-size-limit=CỠ chia nhỏ các kho, không phải tập tin, thành cỡ này-yêu cầu tùy chọn " output-prefix "-được biến đổi tỷ lệ với hậu tố: k/K/m/M/g/G-Nó phải nằm trong vùng: 8 đến 1023, hoặc 8192 đến 4194304 |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" And you enjoy working with tools? " '" | " Em thích chơi với các dụng cụ đồ nghề? " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" And you enjoy working with tools? " '"[/INST]" Em thích chơi với các dụng cụ đồ nghề? " ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Beside of current provisions on import, the Ministry of Industry and Trade guides more on procedures for import goods such as wine, cosmetic, mobile telephone, except of luggage brought together with immigrating person, as the following :" | Ngoài các quy định về nhập khẩu hiện hành, Bộ Công Thương hướng dẫn thêm về thủ tục nhập khẩu các mặt hàng rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động, trừ hành lý mang theo người của khách nhập cảnh, như sau : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Beside of current provisions on import, the Ministry of Industry and Trade guides more on procedures for import goods such as wine, cosmetic, mobile telephone, except of luggage brought together with immigrating person, as the following :"[/INST]Ngoài các quy định về nhập khẩu hiện hành, Bộ Công Thương hướng dẫn thêm về thủ tục nhập khẩu các mặt hàng rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động, trừ hành lý mang theo người của khách nhập cảnh, như sau : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Liutprand of Cremona even records that the deposers of Romanus II claimed the support of the " men of Caieta " and Amalfi." | Liutprand xứ Cremona thậm chí còn ghi lại rằng những kẻ phế truất của Romanus II đã yêu cầu sự ủng hộ của " dân Caieta " và Amalfi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Liutprand of Cremona even records that the deposers of Romanus II claimed the support of the " men of Caieta " and Amalfi."[/INST]Liutprand xứ Cremona thậm chí còn ghi lại rằng những kẻ phế truất của Romanus II đã yêu cầu sự ủng hộ của " dân Caieta " và Amalfi. |
What is the English translation for "Một nửa đấy." | Half. | <s>[INST]What is the English translation for "Một nửa đấy."[/INST]Half. |
What is the English translation for "Nếu bạn muốn tính điều gì đó khác, bất kể dữ liệu " a " có nhỏ hơn 0 hay không ," | And If you want to do something else after this, regardless of whether " a " is less than 0 or not , | <s>[INST]What is the English translation for "Nếu bạn muốn tính điều gì đó khác, bất kể dữ liệu " a " có nhỏ hơn 0 hay không ,"[/INST]And If you want to do something else after this, regardless of whether " a " is less than 0 or not , |
What is the English translation for "Lặp lại quá trình trên 5-10 lần, vài lần mỗi ngày trong các thời gian khác nhau." | Repeat this sequence five to 10 times a few different times daily. | <s>[INST]What is the English translation for "Lặp lại quá trình trên 5-10 lần, vài lần mỗi ngày trong các thời gian khác nhau."[/INST]Repeat this sequence five to 10 times a few different times daily. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "It's a delicate situation for both of us, isn't it?" | Cũng là 1 tình huống tế nhị cho cả 2 ta, đúng không? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It's a delicate situation for both of us, isn't it?"[/INST]Cũng là 1 tình huống tế nhị cho cả 2 ta, đúng không? |
What is the Vietnamese translation for "Lmin, j, t: Regional minimum wage at the time for payment in month t, year j (VND/person/month);" | Lmin, j, t: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng); | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Lmin, j, t: Regional minimum wage at the time for payment in month t, year j (VND/person/month);"[/INST]Lmin, j, t: Mức lương tối thiểu vùng tại thời điểm thanh toán tháng t, năm thứ j (đồng/người/tháng); |
What is the Vietnamese translation for "Oh, I should warn you, I think Lestrade filmed you on his phone." | Oh, tôi nên báo với anh, tôi nghĩ là Lestrade đã quay phim anh bằng điện thoại của ông ta. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Oh, I should warn you, I think Lestrade filmed you on his phone."[/INST]Oh, tôi nên báo với anh, tôi nghĩ là Lestrade đã quay phim anh bằng điện thoại của ông ta. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "THE MINISTER OF……….. (THE PRESIDENT OF THE PEOPLE 'S COMMITTEE OF…….. )" | BỘ TRƯỞNG BỘ … (CHỦ TỊCH UBND … ) | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "THE MINISTER OF……….. (THE PRESIDENT OF THE PEOPLE 'S COMMITTEE OF…….. )"[/INST]BỘ TRƯỞNG BỘ … (CHỦ TỊCH UBND … ) |
Translate the following sentence into English: "Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy." | Women's health, from a federal funding standpoint, sometimes it's popular, sometimes it's not so popular. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy."[/INST]Women's health, from a federal funding standpoint, sometimes it's popular, sometimes it's not so popular. |
What is the Vietnamese translation for "( male thug on phone) Mm-mm." | Mm-mm. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "( male thug on phone) Mm-mm."[/INST]Mm-mm. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nghe này, hôm nay Bonnie và anh đã đi gặp một nhà tư vấn, chuyên về trẻ vị thành niên." | Listen, um, Bonnie and I went to see a counselor today, one that specializes in teenagers. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nghe này, hôm nay Bonnie và anh đã đi gặp một nhà tư vấn, chuyên về trẻ vị thành niên."[/INST]Listen, um, Bonnie and I went to see a counselor today, one that specializes in teenagers. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Do you know why you never heard that alarm, sir?" | Anh biết tại sao mình không nghe thấy tiếng chuông báo động đó không? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Do you know why you never heard that alarm, sir?"[/INST]Anh biết tại sao mình không nghe thấy tiếng chuông báo động đó không? |
Translate the following sentence into English: "Shiba là giống chó đặc biệt thông minh, nhưng không như những loài khác, chúng thường sử dụng trí tuệ của mình để phục vụ cho bản thân và đi trước chủ một bước." | Shibas are highly intelligent dogs, but unlike other breeds, they often use their intelligence to their own ends, to get one up on their owner. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Shiba là giống chó đặc biệt thông minh, nhưng không như những loài khác, chúng thường sử dụng trí tuệ của mình để phục vụ cho bản thân và đi trước chủ một bước."[/INST]Shibas are highly intelligent dogs, but unlike other breeds, they often use their intelligence to their own ends, to get one up on their owner. |
What is the Vietnamese translation for "We're tweaking the networking module to make download speed the fastest on the market." | Chúng tôi đang tinh chỉnh các modun mạng để làm cho tốc độ tải về nhanh nhất trên thị trường. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We're tweaking the networking module to make download speed the fastest on the market."[/INST]Chúng tôi đang tinh chỉnh các modun mạng để làm cho tốc độ tải về nhanh nhất trên thị trường. |
Translate the following sentence into English: "Cách này tạo lực hút mạnh hơn và giúp làm bong búi rác, đặc biệt là búi rác đóng chặt." | Try repeating the process once more if this is the case. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cách này tạo lực hút mạnh hơn và giúp làm bong búi rác, đặc biệt là búi rác đóng chặt."[/INST]Try repeating the process once more if this is the case. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" In that case, " I said stiffly, " it seems rather extraordinary that you are all so anxious to get me out of the country. "" | - Nếu vậy-tôi gạt phắt-tôi lấy làm lạ sao tất cả các người đều muốn tôi đi khỏi? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" In that case, " I said stiffly, " it seems rather extraordinary that you are all so anxious to get me out of the country. ""[/INST]- Nếu vậy-tôi gạt phắt-tôi lấy làm lạ sao tất cả các người đều muốn tôi đi khỏi? |
What is the Vietnamese translation for "So I went to his tribunal." | Và tôi đến phiên xử. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So I went to his tribunal."[/INST]Và tôi đến phiên xử. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "If Hatsumomo hadn't been renowned for her wickedness, some other okiya might have wanted her even after what she'd done to Shojiro. But she was like a teakettle that even on a good day might still scald the hand of anyone who used it. Everyone in Gion understood this about her." | Nếu Hatsumono không nổi tiếng là ác độc, có thể có vài nhà kỹ nữ khác muốn cho cô đến ở, ngay cả sau khi cô ta gây ra chuyện với Shojiro. Nhưng cô ta như cái ấm trà hư hỏng, có thể có ngày nó làm cho người dùng nó bị phỏng tay. Mọi người ở Gion đều biết như thế về cô ta. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "If Hatsumomo hadn't been renowned for her wickedness, some other okiya might have wanted her even after what she'd done to Shojiro. But she was like a teakettle that even on a good day might still scald the hand of anyone who used it. Everyone in Gion understood this about her."[/INST]Nếu Hatsumono không nổi tiếng là ác độc, có thể có vài nhà kỹ nữ khác muốn cho cô đến ở, ngay cả sau khi cô ta gây ra chuyện với Shojiro. Nhưng cô ta như cái ấm trà hư hỏng, có thể có ngày nó làm cho người dùng nó bị phỏng tay. Mọi người ở Gion đều biết như thế về cô ta. |
Translate the following sentence into English: "Anh ấy đã không bắn ai, đúng không?" | He didn't shoot at anyone, did he? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Anh ấy đã không bắn ai, đúng không?"[/INST]He didn't shoot at anyone, did he? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- He's not a threat.-Not a threat." | - Cậu ta không phải mối họa. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- He's not a threat.-Not a threat."[/INST]- Cậu ta không phải mối họa. |
Translate the following sentence into English: "Chúng có thể là những cảm giác hằng ngày không mang nguy hiểm tiềm tàng nhưng khơi gợi những phản ứng cơ thể và tâm lí mạnh mẽ." | These can be everyday sensations that aren't inherently dangerous but prompt powerful physical and emotional reactions. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Chúng có thể là những cảm giác hằng ngày không mang nguy hiểm tiềm tàng nhưng khơi gợi những phản ứng cơ thể và tâm lí mạnh mẽ."[/INST]These can be everyday sensations that aren't inherently dangerous but prompt powerful physical and emotional reactions. |
What is the Vietnamese translation for "Then start ad campaigns on these sites to spread the word to locals about your business." | Sau đó bắt đầu các chiến dịch quảng cáo trên các trang web này nhằm truyền bá cho người dân địa phương biết về cửa hàng của bạn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Then start ad campaigns on these sites to spread the word to locals about your business."[/INST]Sau đó bắt đầu các chiến dịch quảng cáo trên các trang web này nhằm truyền bá cho người dân địa phương biết về cửa hàng của bạn. |
Translate the following sentence into English: "( trang 29) Bức tranh The Last Supper (Bữa ăn tối cuối cùng) của Leonardo da Vinci. Kiệt tác mới được phục chế này cho người xem cảm nhận một ẩn dụ sâu sắc về thị giác. Niềm đam mê của Leonardo đối với những gợn sóng tỏa ra từ một viên đá khi rơi xuống mặt hồ được thể hiện trong môtíp hình tròn của ông: các tông đồ ngồi vây quanh dáng vẻ bình lặng của Chúa Giêsu thành một nửa đường tròn, mọi thứ trên bàn-đĩa, ổ bánh mỳ nhỏ, cốc-đều tròn. Như một viên đá được ném nhẹ vào mặt nước tĩnh lặng của sự vĩnh hằng, Leonardo truyền tải tầm ảnh hưởng của Chúa Giêsu lan tỏa ra xung quanh để thay đổi vận mệnh loài người. '" | The Last Supper by Leonardo da Vinci. The newly restored masterpiece allows the viewer to appreciate a profound visual metaphor. Leonardo's fascination with the ripples flowing out from a stone tossed into a pond is manifest in his circular motif, the disciples surround the serene figure of Christ in a half-circle, everything on the table-plates, rolls, glasses) is round. Like a stone tossed into the still pond of eternity, Leonardo conveys Christ's influence rippling out to change human destiny forever. (photo credit 2. 9 ) | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "( trang 29) Bức tranh The Last Supper (Bữa ăn tối cuối cùng) của Leonardo da Vinci. Kiệt tác mới được phục chế này cho người xem cảm nhận một ẩn dụ sâu sắc về thị giác. Niềm đam mê của Leonardo đối với những gợn sóng tỏa ra từ một viên đá khi rơi xuống mặt hồ được thể hiện trong môtíp hình tròn của ông: các tông đồ ngồi vây quanh dáng vẻ bình lặng của Chúa Giêsu thành một nửa đường tròn, mọi thứ trên bàn-đĩa, ổ bánh mỳ nhỏ, cốc-đều tròn. Như một viên đá được ném nhẹ vào mặt nước tĩnh lặng của sự vĩnh hằng, Leonardo truyền tải tầm ảnh hưởng của Chúa Giêsu lan tỏa ra xung quanh để thay đổi vận mệnh loài người. '"[/INST]The Last Supper by Leonardo da Vinci. The newly restored masterpiece allows the viewer to appreciate a profound visual metaphor. Leonardo's fascination with the ripples flowing out from a stone tossed into a pond is manifest in his circular motif, the disciples surround the serene figure of Christ in a half-circle, everything on the table-plates, rolls, glasses) is round. Like a stone tossed into the still pond of eternity, Leonardo conveys Christ's influence rippling out to change human destiny forever. (photo credit 2. 9 ) |
What is the Vietnamese translation for "a) The validity and scope of use, limitation of liability and other information related to the signer's digital certificate;" | a) Hiệu lực, phạm vi sử dụng, giới hạn trách nhiệm và những thông tin khác liên quan đến chứng thư số của người ký; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "a) The validity and scope of use, limitation of liability and other information related to the signer's digital certificate;"[/INST]a) Hiệu lực, phạm vi sử dụng, giới hạn trách nhiệm và những thông tin khác liên quan đến chứng thư số của người ký; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "However, he was found not guilty and returned to Busan IPark in 2013." | Tuy nhiên, anh được chứng minh vô tội và trở lại Busan IPark năm 2013. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "However, he was found not guilty and returned to Busan IPark in 2013."[/INST]Tuy nhiên, anh được chứng minh vô tội và trở lại Busan IPark năm 2013. |
What is the Vietnamese translation for "Maha Thiha Thura too was repulsed at Hsenwi." | Maha Thiha Thura cũng bị đánh lui tại Hsenwi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Maha Thiha Thura too was repulsed at Hsenwi."[/INST]Maha Thiha Thura cũng bị đánh lui tại Hsenwi. |
What is the Vietnamese translation for "I'll be fine, just stay out here." | Bố sẽ ổn, con cứ ở ngoài này. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I'll be fine, just stay out here."[/INST]Bố sẽ ổn, con cứ ở ngoài này. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Do not attempt to approach cats exhibiting signs of disease." | Để làm điều này, bạn cần thường xuyên để lại thức ăn, nước và chỗ ở cho mèo. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Do not attempt to approach cats exhibiting signs of disease."[/INST]Để làm điều này, bạn cần thường xuyên để lại thức ăn, nước và chỗ ở cho mèo. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 12. Chuyển giao quyền đối với các bảo đảm nợ" | Article 12.-Transfer of the right over debt guarantees | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 12. Chuyển giao quyền đối với các bảo đảm nợ"[/INST]Article 12.-Transfer of the right over debt guarantees |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không còn gì khác nữa." | There was nothing there. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không còn gì khác nữa."[/INST]There was nothing there. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "help (lệnh) - hiển thị danh sách các lệnh hay giải thích câu lệnh." | help (command) - print list of commands or explanation of command. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "help (lệnh) - hiển thị danh sách các lệnh hay giải thích câu lệnh."[/INST]help (command) - print list of commands or explanation of command. |
What is the English translation for "Như vậy họ sẽ thấy rằng bạn có lắng nghe." | You might have some negative thoughts about your ability to successfully interact with other people at the party. | <s>[INST]What is the English translation for "Như vậy họ sẽ thấy rằng bạn có lắng nghe."[/INST]You might have some negative thoughts about your ability to successfully interact with other people at the party. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Inspire company pride by getting your company name or logo printed on the bottle." | Khích lệ lòng tự hào về công ty bằng việc in tên hoặc logo của công ty lên chai. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Inspire company pride by getting your company name or logo printed on the bottle."[/INST]Khích lệ lòng tự hào về công ty bằng việc in tên hoặc logo của công ty lên chai. |
What is the Vietnamese translation for "I mean, why...?" | Ý tôi là tại sao? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I mean, why...?"[/INST]Ý tôi là tại sao? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "But then if he loses 1 more sock, then he's only going to have 6 pairs left. He's going to have 6 pairs and one sock." | Nhưng rồi hắn lại mất thêm 1 chiếc vớ nữa, thì hắn sẽ chỉ còn lại 6 đôi. Hắn sẽ chỉ còn 6 đôi và một chiếc vớ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "But then if he loses 1 more sock, then he's only going to have 6 pairs left. He's going to have 6 pairs and one sock."[/INST]Nhưng rồi hắn lại mất thêm 1 chiếc vớ nữa, thì hắn sẽ chỉ còn lại 6 đôi. Hắn sẽ chỉ còn 6 đôi và một chiếc vớ. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Shibusa không nên bị nhầm lẫn với wabi hoặc sabi." | Shibusa is not to be confused with wabi or sabi. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Shibusa không nên bị nhầm lẫn với wabi hoặc sabi."[/INST]Shibusa is not to be confused with wabi or sabi. |
What is the English translation for "Đêm đó, em có thể thấy trong mắt anh...rằng anh không thấy em là ai." | That night, I could see in your eyes...that you didn't see me for who I was. | <s>[INST]What is the English translation for "Đêm đó, em có thể thấy trong mắt anh...rằng anh không thấy em là ai."[/INST]That night, I could see in your eyes...that you didn't see me for who I was. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Noesner vạch ra kế hoạch cứu nhiều người ra khỏi khu phức hợp nhất có thể. qua vài tuần, ông không còn là một đàm phán viên qua điện thoại nữa mà trở thành một điều phối viên để bảo đảm rằng cả hai đội đàm phán đều được điều phối hiệu quả. có nghĩa là hơn 16 giờ làm việc mỗi ngày. hai đội đàm phán với năm thành viên mỗi đội đã làm việc thay ca nhau với mỗi ca kéo dài 12 giờ. bên cạnh một đàm phán viên nghe điện thoại, sẽ có một " huấn luyện viên " lắng nghe cú điện thoại đó và chuyển các ghi chú theo yêu cầu. một thành viên thứ ba của nhóm vận hành hệ thống điện thoại và máy thu âm. một thành viên thứ tư ghi lại các điểm thảo luận chính. bên cạnh nhóm cốt lõi này và một đàm phán viên thứ năm (một trưởng ca ), chỉ có noesner được phép vào căn phòng trong khi những cuộc thương lượng trực tiếp đang diễn ra. một chiếc loa tiếp âm các đoạn hội thoại với mount carmel nối sang căn phòng kế bên, nơi phần còn lại của nhóm đàm phán viên và những người khác có thể lắng nghe. sau mỗi ca, hai nhóm tóm tắt lại tình hình và chuẩn bị cho cú điện thoại tiếp theo." | Noesner set about the business of getting as many people safely out of the compound as he could. over the next weeks, he would work not as the negotiator on the phone, but as the strategic coordinator making sure both teams of negotiators were well coordinated. it meant sixteen-plus-hour days. two teams of five would work in twelve-hour shifts. next to the negotiator on the phone, a " coach " would listen to the call and pass notes as required. a third team member operated the phone system and tape recorder. a fourth kept a log of key points discussed. beyond this core group and a fifth negotiator (the shift team leader ), only noesner was allowed in the room during live negotiations. a speaker relayed conversations with mount carmel into an adjacent room, where the rest of the negotiation team and others could listen in. after each shift, the two teams debriefed and prepared for the next call. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Noesner vạch ra kế hoạch cứu nhiều người ra khỏi khu phức hợp nhất có thể. qua vài tuần, ông không còn là một đàm phán viên qua điện thoại nữa mà trở thành một điều phối viên để bảo đảm rằng cả hai đội đàm phán đều được điều phối hiệu quả. có nghĩa là hơn 16 giờ làm việc mỗi ngày. hai đội đàm phán với năm thành viên mỗi đội đã làm việc thay ca nhau với mỗi ca kéo dài 12 giờ. bên cạnh một đàm phán viên nghe điện thoại, sẽ có một " huấn luyện viên " lắng nghe cú điện thoại đó và chuyển các ghi chú theo yêu cầu. một thành viên thứ ba của nhóm vận hành hệ thống điện thoại và máy thu âm. một thành viên thứ tư ghi lại các điểm thảo luận chính. bên cạnh nhóm cốt lõi này và một đàm phán viên thứ năm (một trưởng ca ), chỉ có noesner được phép vào căn phòng trong khi những cuộc thương lượng trực tiếp đang diễn ra. một chiếc loa tiếp âm các đoạn hội thoại với mount carmel nối sang căn phòng kế bên, nơi phần còn lại của nhóm đàm phán viên và những người khác có thể lắng nghe. sau mỗi ca, hai nhóm tóm tắt lại tình hình và chuẩn bị cho cú điện thoại tiếp theo."[/INST]Noesner set about the business of getting as many people safely out of the compound as he could. over the next weeks, he would work not as the negotiator on the phone, but as the strategic coordinator making sure both teams of negotiators were well coordinated. it meant sixteen-plus-hour days. two teams of five would work in twelve-hour shifts. next to the negotiator on the phone, a " coach " would listen to the call and pass notes as required. a third team member operated the phone system and tape recorder. a fourth kept a log of key points discussed. beyond this core group and a fifth negotiator (the shift team leader ), only noesner was allowed in the room during live negotiations. a speaker relayed conversations with mount carmel into an adjacent room, where the rest of the negotiation team and others could listen in. after each shift, the two teams debriefed and prepared for the next call. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Còn nhớ cậu đã nói gì với tôi ngày đầu ta gặp nhau không?" | Remember what you said to me when we first met? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Còn nhớ cậu đã nói gì với tôi ngày đầu ta gặp nhau không?"[/INST]Remember what you said to me when we first met? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Học cao hơn giúp bạn cũng cố bản thân, và nhận thức về thế giới." | Getting a higher education can bolster your self-esteem and interest in the world. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Học cao hơn giúp bạn cũng cố bản thân, và nhận thức về thế giới."[/INST]Getting a higher education can bolster your self-esteem and interest in the world. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Some giant elliptical galaxies (particularly those at the centers of galaxy clusters ), such as M87, have as many as 13,000 globular clusters." | Một số thiên hà elip khổng lồ, đặc biệt những thiên hà elip tại tâm của các cụm thiên hà, như M87 có khoảng 13.000 cụm sao cầu. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Some giant elliptical galaxies (particularly those at the centers of galaxy clusters ), such as M87, have as many as 13,000 globular clusters."[/INST]Một số thiên hà elip khổng lồ, đặc biệt những thiên hà elip tại tâm của các cụm thiên hà, như M87 có khoảng 13.000 cụm sao cầu. |
What is the Vietnamese translation for "And here's a picture in the icefall; it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly, and it actually changes every day." | Còn đây là hình ảnh của thác băng. Đây vốn là thác nước đóng băng, tốc độ chảy cực chậm, và nó thay đổi mỗi ngày. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "And here's a picture in the icefall; it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly, and it actually changes every day."[/INST]Còn đây là hình ảnh của thác băng. Đây vốn là thác nước đóng băng, tốc độ chảy cực chậm, và nó thay đổi mỗi ngày. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You may want to meet with a few different psychiatrists before settling on one that you feel comfortable with." | Liều uống càng thấp thì tác dụng phụ tiềm ẩn của thuốc càng ít có hại. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You may want to meet with a few different psychiatrists before settling on one that you feel comfortable with."[/INST]Liều uống càng thấp thì tác dụng phụ tiềm ẩn của thuốc càng ít có hại. |
What is the English translation for "Vì vậy xin ngài đừng tự hủy hoại bản thân mình chỉ vì những cảm xúc ngớ ngẩn này." | So don't ruin yourself for these stupid emotions. | <s>[INST]What is the English translation for "Vì vậy xin ngài đừng tự hủy hoại bản thân mình chỉ vì những cảm xúc ngớ ngẩn này."[/INST]So don't ruin yourself for these stupid emotions. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm not saying we just go straight." | Tôi không nói là chúng ta đâm thẳng. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm not saying we just go straight."[/INST]Tôi không nói là chúng ta đâm thẳng. |
What is the English translation for "Vào các năm 1923-30, Hội Quốc Liên đã điều tran việc vận chuyển lao động di cư giữa Liberia và thuộc địa Fernando Po của Tây Ban Nha." | In 1923-1930, the League of Nations investigated the transportation of contract migrant labour between Liberia and the Spanish colony of Fernando Po. | <s>[INST]What is the English translation for "Vào các năm 1923-30, Hội Quốc Liên đã điều tran việc vận chuyển lao động di cư giữa Liberia và thuộc địa Fernando Po của Tây Ban Nha."[/INST]In 1923-1930, the League of Nations investigated the transportation of contract migrant labour between Liberia and the Spanish colony of Fernando Po. |
What is the English translation for "( CROWD CHATTERING )" | Oooh. | <s>[INST]What is the English translation for "( CROWD CHATTERING )"[/INST]Oooh. |
Translate the following sentence into English: "Người mua bán cổ phiếu lô lẻ (odd-lotter) là người giao dịch theo lô dưới 100 cổ phiếu (lô chẵn có 100 cổ phiếu ). Có nhiều nhà đầu tư nghiệp dư trên thị trường chứng khoán không kiếm đủ 5.000 đô-la tiền vốn để mua một lô chẵn (100 cổ phiếu) được bán với giá 50 đô-la/cổ phiếu. Họ thường có xu hướng mua, chẳng hạn 10 cổ phiếu với khoản tiền đầu tư khiêm tốn 500 đô-la." | Odd-lotters are the people who trade stocks in less than 100-share lots (called round lots ). Many amateurs in the stock market cannot afford the $ 5,000 investment to buy a round lot (100 shares) of stock selling at $ 50 a share. They are more likely to buy, say, ten shares for a more modest investment of $ 500. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Người mua bán cổ phiếu lô lẻ (odd-lotter) là người giao dịch theo lô dưới 100 cổ phiếu (lô chẵn có 100 cổ phiếu ). Có nhiều nhà đầu tư nghiệp dư trên thị trường chứng khoán không kiếm đủ 5.000 đô-la tiền vốn để mua một lô chẵn (100 cổ phiếu) được bán với giá 50 đô-la/cổ phiếu. Họ thường có xu hướng mua, chẳng hạn 10 cổ phiếu với khoản tiền đầu tư khiêm tốn 500 đô-la."[/INST]Odd-lotters are the people who trade stocks in less than 100-share lots (called round lots ). Many amateurs in the stock market cannot afford the $ 5,000 investment to buy a round lot (100 shares) of stock selling at $ 50 a share. They are more likely to buy, say, ten shares for a more modest investment of $ 500. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.