Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into English: "Nếu muốn phát triển khoa học thần kinh, chúng ta cần vẽ được sơ đồ não bộ." | If we want to advance neuroscience, we need to map the brain. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu muốn phát triển khoa học thần kinh, chúng ta cần vẽ được sơ đồ não bộ."[/INST]If we want to advance neuroscience, we need to map the brain. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. The youth shall have equal rights and obligations regardless of their ethnicity, gender, social class, belief, religion, educational level and occupation." | 2. Không phân biệt dân tộc, giới tính, thành phần xã hội, tín ngưỡng, tôn giáo, trình độ văn hóa, nghề nghiệp trong thực hiện quyền, nghĩa vụ của thanh niên. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. The youth shall have equal rights and obligations regardless of their ethnicity, gender, social class, belief, religion, educational level and occupation."[/INST]2. Không phân biệt dân tộc, giới tính, thành phần xã hội, tín ngưỡng, tôn giáo, trình độ văn hóa, nghề nghiệp trong thực hiện quyền, nghĩa vụ của thanh niên. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "But have we truly any choice in when we rise?" | Nhưng chúng ta thực sự có lựa chọn khi chúng ta thành công? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "But have we truly any choice in when we rise?"[/INST]Nhưng chúng ta thực sự có lựa chọn khi chúng ta thành công? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In July he painted Kröller-Müller Museum's Landscape with Wheat Sheaves and Rising Moon which he describes as " a moonrise over the same field as the sketch in Gauguin's letter, but in it some stacks take the place of the wheat." | Vào tháng 7, ông vẽ Phong cảnh với đồng lúa mì và trăng lên, này treo tại Bảo tàng Kröller-Müller mà ông mô tả là " mặt trăng đang lên cùng một cánh đồng như bản phác thảo trong bức thư của Gauguin, nhưng ở đây có một vài ổ rơm thay chỗ cho lúa mỳ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In July he painted Kröller-Müller Museum's Landscape with Wheat Sheaves and Rising Moon which he describes as " a moonrise over the same field as the sketch in Gauguin's letter, but in it some stacks take the place of the wheat."[/INST]Vào tháng 7, ông vẽ Phong cảnh với đồng lúa mì và trăng lên, này treo tại Bảo tàng Kröller-Müller mà ông mô tả là " mặt trăng đang lên cùng một cánh đồng như bản phác thảo trong bức thư của Gauguin, nhưng ở đây có một vài ổ rơm thay chỗ cho lúa mỳ. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một số biến thể của quá trình này tồn tại, như điều khiển bởi các chất hóa học của ARD, khối lượng của nó, và các yếu tố khác." | A number of variations of this process exist, as dictated by the chemistry of ARD, its volume, and other factors. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một số biến thể của quá trình này tồn tại, như điều khiển bởi các chất hóa học của ARD, khối lượng của nó, và các yếu tố khác."[/INST]A number of variations of this process exist, as dictated by the chemistry of ARD, its volume, and other factors. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" None? " '" | " Không có? " ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" None? " '"[/INST]" Không có? " ' |
What is the Vietnamese translation for "Hey, let me get the CD player." | Nhìn hay đấy, cho em cái máy nghe CD. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Hey, let me get the CD player."[/INST]Nhìn hay đấy, cho em cái máy nghe CD. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He was unable to prevent the club's relegation to League Two that season, and although the club were top of the table in August 2004, a loss of form saw them fall down the table." | Anh đã không thể ngăn sự rớt hạng của CLB xuống League Two ở mùa giải đó, và mặc dù CLB đã đứng đầu bảng xếp hạng vào tháng 8 năm 2004, một sự sa sút phong độ đã kéo họ trượt dài trên bảng xếp hạng. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He was unable to prevent the club's relegation to League Two that season, and although the club were top of the table in August 2004, a loss of form saw them fall down the table."[/INST]Anh đã không thể ngăn sự rớt hạng của CLB xuống League Two ở mùa giải đó, và mặc dù CLB đã đứng đầu bảng xếp hạng vào tháng 8 năm 2004, một sự sa sút phong độ đã kéo họ trượt dài trên bảng xếp hạng. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Average height for 18-year-old women: 156 cm by 2020; 157,5 cm by 2030." | - Đối với nữ 18 tuổi: Năm 2020 chiều cao trung bình 156 cm; năm 2030 chiều cao trung bình 157,5 cm. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Average height for 18-year-old women: 156 cm by 2020; 157,5 cm by 2030."[/INST]- Đối với nữ 18 tuổi: Năm 2020 chiều cao trung bình 156 cm; năm 2030 chiều cao trung bình 157,5 cm. |
What is the Vietnamese translation for "You can find rocks that have similar qualities at creeks, lakes, and on beaches." | Bạn cũng có thể tìm những viên đá tương tự ở những con suối nhỏ, bờ hồ và bãi biển. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You can find rocks that have similar qualities at creeks, lakes, and on beaches."[/INST]Bạn cũng có thể tìm những viên đá tương tự ở những con suối nhỏ, bờ hồ và bãi biển. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Oh thank-you for being so quick about it this time." | Oh cảm ơn bạn đã như vậy nhanh chóng về nó thời gian này. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Oh thank-you for being so quick about it this time."[/INST]Oh cảm ơn bạn đã như vậy nhanh chóng về nó thời gian này. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi chỉ muốn ghi lại vài thứ trước khi tôi quên mất chúng thôi." | I guess I wanted to get something down before it slipped my mind. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi chỉ muốn ghi lại vài thứ trước khi tôi quên mất chúng thôi."[/INST]I guess I wanted to get something down before it slipped my mind. |
What is the English translation for "Khi đó bạn phải đậy nắp chai để giả vờ nhỏ thuốc vào mắt mình hoặc của người khác." | Be sure the container has the top secured as you pretend to administer the drops to yourself or another adult. | <s>[INST]What is the English translation for "Khi đó bạn phải đậy nắp chai để giả vờ nhỏ thuốc vào mắt mình hoặc của người khác."[/INST]Be sure the container has the top secured as you pretend to administer the drops to yourself or another adult. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Các trường hợp khác do Trung tâm lưu ký chứng khoán báo cáo và được Ủy ban Chứng khoán Nhà nước chấp thuận." | c) Other cases reported by VSD and approved by the State Securities Committee of Vietnam. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Các trường hợp khác do Trung tâm lưu ký chứng khoán báo cáo và được Ủy ban Chứng khoán Nhà nước chấp thuận."[/INST]c) Other cases reported by VSD and approved by the State Securities Committee of Vietnam. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. The rate of fuel loss incurred during the short-term fuel storage stage" | 1. Tỷ lệ hao hụt xăng dầu công đoạn tồn chứa ngắn ngày | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. The rate of fuel loss incurred during the short-term fuel storage stage"[/INST]1. Tỷ lệ hao hụt xăng dầu công đoạn tồn chứa ngắn ngày |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thông thường thì quỹ ấy nên đủ để giúp bạn chi trả trong khoảng từ ba đến sáu tháng." | Typically that fund should be enough to cover you for three to six months. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thông thường thì quỹ ấy nên đủ để giúp bạn chi trả trong khoảng từ ba đến sáu tháng."[/INST]Typically that fund should be enough to cover you for three to six months. |
Translate the following sentence into English: "Không, họ không nói gì." | No, they're just not talking. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Không, họ không nói gì."[/INST]No, they're just not talking. |
What is the Vietnamese translation for "We're on our way to Delhi." | Chúng tôi đang trên đường tới Delhi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We're on our way to Delhi."[/INST]Chúng tôi đang trên đường tới Delhi. |
What is the Vietnamese translation for "a) Guide and direct the criminal enforcement agency of provincial police department to enforce judgments against corporate entities;" | a) Hướng dẫn, chỉ đạo cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp tỉnh thực hiện thi hành án đối với pháp nhân thương mại; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "a) Guide and direct the criminal enforcement agency of provincial police department to enforce judgments against corporate entities;"[/INST]a) Hướng dẫn, chỉ đạo cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp tỉnh thực hiện thi hành án đối với pháp nhân thương mại; |
What is the English translation for "Trong thời hạn 20 ngày (hai mươi ngày) kể từ ngày nhận được đủ hồ sơ hợp lệ của người đề nghị thành lập DNNN, cơ quan đầu mối tiếp nhận và xử lý hồ sơ phải tổ chức xong việc lấy ý kiến của HĐTĐ." | Within 20 days (twenty days) after receiving the full valid dossier from the proposer of the establishment of the State enterprise, the agency that assumes the main responsibility in receiving and handling the dossier shall have to complete the collection of the Appraisal Councils opinions. | <s>[INST]What is the English translation for "Trong thời hạn 20 ngày (hai mươi ngày) kể từ ngày nhận được đủ hồ sơ hợp lệ của người đề nghị thành lập DNNN, cơ quan đầu mối tiếp nhận và xử lý hồ sơ phải tổ chức xong việc lấy ý kiến của HĐTĐ."[/INST]Within 20 days (twenty days) after receiving the full valid dossier from the proposer of the establishment of the State enterprise, the agency that assumes the main responsibility in receiving and handling the dossier shall have to complete the collection of the Appraisal Councils opinions. |
What is the English translation for "Bạn sẽ được yêu cầu xác minh phần mềm trước khi cài đặt." | You'll find it in the StuffIt Expander drop-down menu. | <s>[INST]What is the English translation for "Bạn sẽ được yêu cầu xác minh phần mềm trước khi cài đặt."[/INST]You'll find it in the StuffIt Expander drop-down menu. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "b) Compulsory slaughtering." | b) Giết mổ bắt buộc. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b) Compulsory slaughtering."[/INST]b) Giết mổ bắt buộc. |
Translate the following sentence into English: "Năm 2000, sau cái chết của một người bạn do một viên đạn lạc, Franco bắt đầu tham gia các hoạt động nhân quyền." | Following the death of a friend from a stray bullet in 2000, Franco began working in human rights activism. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Năm 2000, sau cái chết của một người bạn do một viên đạn lạc, Franco bắt đầu tham gia các hoạt động nhân quyền."[/INST]Following the death of a friend from a stray bullet in 2000, Franco began working in human rights activism. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Entitlements and policies towards lecturers of the Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration shall be prescribed by competent authorities." | 1. Chế độ, chính sách đối với giảng viên Học viện Chính trị-Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh do cấp có thẩm quyền quy định. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Entitlements and policies towards lecturers of the Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration shall be prescribed by competent authorities."[/INST]1. Chế độ, chính sách đối với giảng viên Học viện Chính trị-Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh do cấp có thẩm quyền quy định. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You'll lose the lens and everything." | Anh sẽ mất cái kính và nguyên cái máy. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You'll lose the lens and everything."[/INST]Anh sẽ mất cái kính và nguyên cái máy. |
What is the Vietnamese translation for "Share your bed with your cousin tonight." | Tối nay nằm chung giường với em họ nhé. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Share your bed with your cousin tonight."[/INST]Tối nay nằm chung giường với em họ nhé. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Gọi bàn cờ thứ nhất là " đỉnh ", bàn thứ hai là " giữa " và bàn thứ ba là " đáy "." | Label one board " top, " another " middle, " and the third board " bottom. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Gọi bàn cờ thứ nhất là " đỉnh ", bàn thứ hai là " giữa " và bàn thứ ba là " đáy "."[/INST]Label one board " top, " another " middle, " and the third board " bottom. " |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "They can arrest me." | Họ có thể bắt tôi. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "They can arrest me."[/INST]Họ có thể bắt tôi. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Despite this, Katharina is often considered one of the most important participants of the Reformation because of her role in helping to define Protestant family life and setting the tone for clergy marriages." | Mặc dù vậy, Katharina thường được coi là một trong những người tham gia quan trọng nhất của cuộc cải cách vì vai trò của bà trong việc giúp đỡ để xác định cuộc sống gia đình Tin lành và thiết lập các giai điệu cho cuộc hôn nhân giáo sĩ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Despite this, Katharina is often considered one of the most important participants of the Reformation because of her role in helping to define Protestant family life and setting the tone for clergy marriages."[/INST]Mặc dù vậy, Katharina thường được coi là một trong những người tham gia quan trọng nhất của cuộc cải cách vì vai trò của bà trong việc giúp đỡ để xác định cuộc sống gia đình Tin lành và thiết lập các giai điệu cho cuộc hôn nhân giáo sĩ. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đừng ngại chủ động trong trường hợp này-rất có thể là anh ấy đang đợi tin nhắn của bạn!" | Don't be afraid to make the first move here†" it's possible that he's just waiting for your text! | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đừng ngại chủ động trong trường hợp này-rất có thể là anh ấy đang đợi tin nhắn của bạn!"[/INST]Don't be afraid to make the first move here†" it's possible that he's just waiting for your text! |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một bàn tay siết chặt những ngón tay bướng bỉnh của tôi. " Bella? Bella? Em yêu? "" | A hand squeezed my wayward fingers. " Bella? Bella, love? " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một bàn tay siết chặt những ngón tay bướng bỉnh của tôi. " Bella? Bella? Em yêu? ""[/INST]A hand squeezed my wayward fingers. " Bella? Bella, love? " |
What is the Vietnamese translation for "a. The written notification must be sent within 01 month, from the date on which the written request for changes to the name, address and business scope of the supplier is received." | a) Đối với trường hợp cơ sở cung cấp thuốc, nguyên liệu làm thuốc đang được Bộ Y tế công bố có thay đổi thông tin về tên, địa điểm kinh doanh hoặc phạm vi kinh doanh: thông báo trong thời hạn 01 tháng kể từ ngày có văn bản của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu phê duyệt việc thay đổi thông tin. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "a. The written notification must be sent within 01 month, from the date on which the written request for changes to the name, address and business scope of the supplier is received."[/INST]a) Đối với trường hợp cơ sở cung cấp thuốc, nguyên liệu làm thuốc đang được Bộ Y tế công bố có thay đổi thông tin về tên, địa điểm kinh doanh hoặc phạm vi kinh doanh: thông báo trong thời hạn 01 tháng kể từ ngày có văn bản của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu phê duyệt việc thay đổi thông tin. |
Translate the following sentence into English: "Các khu định cư có dân số ít hơn 3000 người nhưng trong lịch sử có tư cách thành phố thì vẫn được xem là thành phố." | Those settlements which have a population of less than 3,000 but historically had city status are still considered to be cities. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Các khu định cư có dân số ít hơn 3000 người nhưng trong lịch sử có tư cách thành phố thì vẫn được xem là thành phố."[/INST]Those settlements which have a population of less than 3,000 but historically had city status are still considered to be cities. |
What is the English translation for "Miyako meisho zue của Akisato Ritou (Hướng dẫn minh họa về thủ đô) từ năm 1787 mô tả một cửa hàng bánh kẹo nằm gần Đại Phật được dựng bởi Toyotomi Hideyoshi, sau đó là một trong những điểm thu hút khách du lịch quan trọng nhất của Kyoto." | Akisato Ritō's Miyako meisho zue (An Illustrated Guide to the Capital) from 1787 describes a confectionery store situated near the Great Buddha erected by Toyotomi Hideyoshi, then one of Kyoto's most important tourist attractions. | <s>[INST]What is the English translation for "Miyako meisho zue của Akisato Ritou (Hướng dẫn minh họa về thủ đô) từ năm 1787 mô tả một cửa hàng bánh kẹo nằm gần Đại Phật được dựng bởi Toyotomi Hideyoshi, sau đó là một trong những điểm thu hút khách du lịch quan trọng nhất của Kyoto."[/INST]Akisato Ritō's Miyako meisho zue (An Illustrated Guide to the Capital) from 1787 describes a confectionery store situated near the Great Buddha erected by Toyotomi Hideyoshi, then one of Kyoto's most important tourist attractions. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- For the case specified in Paragraph 1, Clause 2, Article 606 of the Civil Code, the fathers, mothers of the damage causers are civil respondents;" | - Trong trường hợp quy định tại đoạn 1 khoản 2 Điều 606 BLDS thì cha, mẹ của người gây thiệt hại là bị đơn dân sự; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- For the case specified in Paragraph 1, Clause 2, Article 606 of the Civil Code, the fathers, mothers of the damage causers are civil respondents;"[/INST]- Trong trường hợp quy định tại đoạn 1 khoản 2 Điều 606 BLDS thì cha, mẹ của người gây thiệt hại là bị đơn dân sự; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Okay." | - Okay. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Okay."[/INST]- Okay. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thay đổi tốc độ đồng hồ của bộ vi xử lý từ tốc độ chuẩn 3 MHz (họ BK-0010 *) thành 4 hoặc 6 MHz, hoặc từ 4 MHz (họ BK-0011 *) thành 3 hoặc 6 MHz." | This changes the processor clock speed from the standard 3 MHz (BK-0010 * series) to 4 or 6 MHz, or from the standard 4 MHz (BK-0011 * series) to 3 or 6 MHz. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thay đổi tốc độ đồng hồ của bộ vi xử lý từ tốc độ chuẩn 3 MHz (họ BK-0010 *) thành 4 hoặc 6 MHz, hoặc từ 4 MHz (họ BK-0011 *) thành 3 hoặc 6 MHz."[/INST]This changes the processor clock speed from the standard 3 MHz (BK-0010 * series) to 4 or 6 MHz, or from the standard 4 MHz (BK-0011 * series) to 3 or 6 MHz. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ubisoft Blue Byte đã tiết lộ rằng kể từ sau Anno 2070 vốn nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt, dòng game này sẽ chuyển sang một hướng mới mà bối cảnh của trò chơi tiếp tục dời sang tương lai." | Blue Byte revealed that after 2070, which received critical acclaim, the franchise would move to a new direction, in which the setting of the game continues to move into the future. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ubisoft Blue Byte đã tiết lộ rằng kể từ sau Anno 2070 vốn nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt, dòng game này sẽ chuyển sang một hướng mới mà bối cảnh của trò chơi tiếp tục dời sang tương lai."[/INST]Blue Byte revealed that after 2070, which received critical acclaim, the franchise would move to a new direction, in which the setting of the game continues to move into the future. |
What is the English translation for "Còn hai bạn, thay đồ đi là vừa, sắp tới nơi rồi, biết không? "" | You two had better change, you know, I expect we'll be there soon. ' | <s>[INST]What is the English translation for "Còn hai bạn, thay đồ đi là vừa, sắp tới nơi rồi, biết không? ""[/INST]You two had better change, you know, I expect we'll be there soon. ' |
What is the English translation for "Nghe đây, tôi có thể say rượu, tôi có thể không nạp đạn được cho chính khẩu súng của mình, nhưng đừng dạy tôi làm việc của mình." | I may be a drunk, I may not be able to load my own gun, but don't tell me how to do my job. | <s>[INST]What is the English translation for "Nghe đây, tôi có thể say rượu, tôi có thể không nạp đạn được cho chính khẩu súng của mình, nhưng đừng dạy tôi làm việc của mình."[/INST]I may be a drunk, I may not be able to load my own gun, but don't tell me how to do my job. |
Translate the following sentence into English: "Nanbanji (南蛮寺, " Nam Man tự ", Nanbanji? ) là nhà thờ Công giáo đầu tiên ở Kyoto." | Nanbanji or Nanbandera (南蛮寺) was the first Christian church in Kyoto. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nanbanji (南蛮寺, " Nam Man tự ", Nanbanji? ) là nhà thờ Công giáo đầu tiên ở Kyoto."[/INST]Nanbanji or Nanbandera (南蛮寺) was the first Christian church in Kyoto. |
What is the English translation for "Tôi rất vui và tự hào được ở vị trí đó vì đó là một vị trí thú vị." | And I'm very proud and happy to be in that role because it is a fascinating position to be in. | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi rất vui và tự hào được ở vị trí đó vì đó là một vị trí thú vị."[/INST]And I'm very proud and happy to be in that role because it is a fascinating position to be in. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "THE FURNITURE BUSINESS DOES NOT STRIKE many people as ripe for innovation. Yet during the halcyon days of dot-com companies (when venture capitalists could not shovel money out the door fast enough ), the online furnishing market spawned a series of high-profile companies such as Furniture. com and Living. com. Operating on the James Dean School of Management (living fast and dying young ), companies like these quickly garnered millions of dollars of investors' capital and just as swiftly flamed out. Meanwhile, a very different startup by the name of Design Within Reach began building its business a brick at a time. What happened, and why, is instructive." | Ngành kinh doanh đồ nội thất không còn hấp dẫn đối với nhiều người vì sự cách tân trong ngành này đã thực sự bão hòa. Tuy nhiên, trong giai đoạn bình yên của các công ty kinh doanh trực tuyến (khi các nhà đầu tư mạo hiểm vẫn chưa đủ nhanh chân rút hết vốn đầu tư ), thị trường kinh doanh đồ nội thất trực tuyến xuất hiện hàng loạt công ty có lý lịch tốt như Furniture. com và Living. com. Các công ty hoạt động theo kiểu Trường quản lý James Dean (sống nhanh-chết trẻ ), nhanh chóng thu hút hàng triệu đô la từ các nhà đầu tư để rồi nhanh chóng tiêu hủy chúng. Trong khi đó, Design Within Reach khởi nghiệp theo cách riêng của mình: xây dựng doanh nghiệp từng bước một. Những điều sắp được đề cập sau đây sẽ giải thích điều gì đã xảy ra và tại sao lại như vậy. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "THE FURNITURE BUSINESS DOES NOT STRIKE many people as ripe for innovation. Yet during the halcyon days of dot-com companies (when venture capitalists could not shovel money out the door fast enough ), the online furnishing market spawned a series of high-profile companies such as Furniture. com and Living. com. Operating on the James Dean School of Management (living fast and dying young ), companies like these quickly garnered millions of dollars of investors' capital and just as swiftly flamed out. Meanwhile, a very different startup by the name of Design Within Reach began building its business a brick at a time. What happened, and why, is instructive."[/INST]Ngành kinh doanh đồ nội thất không còn hấp dẫn đối với nhiều người vì sự cách tân trong ngành này đã thực sự bão hòa. Tuy nhiên, trong giai đoạn bình yên của các công ty kinh doanh trực tuyến (khi các nhà đầu tư mạo hiểm vẫn chưa đủ nhanh chân rút hết vốn đầu tư ), thị trường kinh doanh đồ nội thất trực tuyến xuất hiện hàng loạt công ty có lý lịch tốt như Furniture. com và Living. com. Các công ty hoạt động theo kiểu Trường quản lý James Dean (sống nhanh-chết trẻ ), nhanh chóng thu hút hàng triệu đô la từ các nhà đầu tư để rồi nhanh chóng tiêu hủy chúng. Trong khi đó, Design Within Reach khởi nghiệp theo cách riêng của mình: xây dựng doanh nghiệp từng bước một. Những điều sắp được đề cập sau đây sẽ giải thích điều gì đã xảy ra và tại sao lại như vậy. |
What is the Vietnamese translation for "3. " less serious marine casualty " is a marine incident or marine casualty which qualifies as neither a very serious marine casualty defined in Clause 1 nor a serious casualty as defined in Clause 2 of this Article." | 3. Tai nạn hàng hải ít nghiêm trọng là sự cố hàng hải hoặc tai nạn hàng hải xảy ra ngoài các trường hợp quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. " less serious marine casualty " is a marine incident or marine casualty which qualifies as neither a very serious marine casualty defined in Clause 1 nor a serious casualty as defined in Clause 2 of this Article."[/INST]3. Tai nạn hàng hải ít nghiêm trọng là sự cố hàng hải hoặc tai nạn hàng hải xảy ra ngoài các trường hợp quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này. |
What is the Vietnamese translation for "ED: And then Embassy Row is actually a historical site, because in the Kymaerican story this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was." | Kế đó, Phố đại sứ thực sự là một di tích lịch sử bởi trong câu chuyện Kymaerican đó là khởi nguồn của Cộng đồng người Do Thái Pari, nơi cư ngụ của các đại sứ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "ED: And then Embassy Row is actually a historical site, because in the Kymaerican story this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was."[/INST]Kế đó, Phố đại sứ thực sự là một di tích lịch sử bởi trong câu chuyện Kymaerican đó là khởi nguồn của Cộng đồng người Do Thái Pari, nơi cư ngụ của các đại sứ. |
What is the English translation for "4. Trình tự, thủ tục chấp thuận :" | 4. Procedures for approval : | <s>[INST]What is the English translation for "4. Trình tự, thủ tục chấp thuận :"[/INST]4. Procedures for approval : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Oh, my God. She's not a bitch, OK? She's a lovely human female." | Chúa ơi, cô ấy không phải là con khốn, được chứ Cô ấy là một người phụ nữ đáng yêu. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Oh, my God. She's not a bitch, OK? She's a lovely human female."[/INST]Chúa ơi, cô ấy không phải là con khốn, được chứ Cô ấy là một người phụ nữ đáng yêu. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "That's 30 seconds looking at the nose, 25 minutes talking to a worried mom...who won't leave until she's sure it's not meningitis or a tumor." | Ngó qua cái mũi trong 30 giây, rồi mất 25 phút với cái bà mẹ cứ lo hão người nhất định không chịu về khi chưa biết chắc đó không phải là u hay viêm màng não. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "That's 30 seconds looking at the nose, 25 minutes talking to a worried mom...who won't leave until she's sure it's not meningitis or a tumor."[/INST]Ngó qua cái mũi trong 30 giây, rồi mất 25 phút với cái bà mẹ cứ lo hão người nhất định không chịu về khi chưa biết chắc đó không phải là u hay viêm màng não. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trong suốt 19 năm trị vì của ông ," | Over the course of his 19-year reign , | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trong suốt 19 năm trị vì của ông ,"[/INST]Over the course of his 19-year reign , |
What is the English translation for "Kết quả như sau: †-Sau hiệp phụ Kết quả Vòng Sơ loại như sau: †-Sau hiệp phụ Kết quả bốc thăm Vòng loại 1 như sau: Clevedon Town's Scott Murray giành danh hiệu Budweiser Player of the Round với 75% số phiếu bình chọn." | The draw is as follows: Clevedon Town's Scott Murray won the Budweiser Player of the Round with 75% of the votes. | <s>[INST]What is the English translation for "Kết quả như sau: †-Sau hiệp phụ Kết quả Vòng Sơ loại như sau: †-Sau hiệp phụ Kết quả bốc thăm Vòng loại 1 như sau: Clevedon Town's Scott Murray giành danh hiệu Budweiser Player of the Round với 75% số phiếu bình chọn."[/INST]The draw is as follows: Clevedon Town's Scott Murray won the Budweiser Player of the Round with 75% of the votes. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi hồ sơ quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đến Bộ Tài nguyên và Môi trường để tổ chức thẩm định;" | a/A provincial-level People's Committee shall send the dossier of a land use master plan or plan to the Ministry of Natural Resources and Environment for appraisal; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi hồ sơ quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đến Bộ Tài nguyên và Môi trường để tổ chức thẩm định;"[/INST]a/A provincial-level People's Committee shall send the dossier of a land use master plan or plan to the Ministry of Natural Resources and Environment for appraisal; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phấn đấu đến năm 2020, có 80% thanh niên trong độ tuổi đạt trình độ giáo dục trung học phổ thông và tương đương." | 80% youngsters over 18 years of age must complete secondary education or equivalent by 2020. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phấn đấu đến năm 2020, có 80% thanh niên trong độ tuổi đạt trình độ giáo dục trung học phổ thông và tương đương."[/INST]80% youngsters over 18 years of age must complete secondary education or equivalent by 2020. |
Translate the following sentence into English: "Ngoại trừ các phân đoạn tin tức địa phương được phát sóng bởi NBT, tất cả các chương trình được thực hiện tại Bangkok và lặp đi lặp lại trên toàn tỉnh." | With the exception of local news segments broadcast by the NBT, all programming is done in Bangkok and repeated throughout the provinces. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ngoại trừ các phân đoạn tin tức địa phương được phát sóng bởi NBT, tất cả các chương trình được thực hiện tại Bangkok và lặp đi lặp lại trên toàn tỉnh."[/INST]With the exception of local news segments broadcast by the NBT, all programming is done in Bangkok and repeated throughout the provinces. |
Translate the following sentence into English: "Hãy cùng bắt đầu! Rất nhiều điều thú vị phía trước." | So lets get started, this should be a lot of fun. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hãy cùng bắt đầu! Rất nhiều điều thú vị phía trước."[/INST]So lets get started, this should be a lot of fun. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- bố đừng giết nó!-cô thổn thức.-như thế là bất công." | " please don't kill it! " she sobbed. " it's unfair. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- bố đừng giết nó!-cô thổn thức.-như thế là bất công."[/INST]" please don't kill it! " she sobbed. " it's unfair. " |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Most premises were lent free of rent and in some cases owners also met the costs of heating and lighting." | Hầu hết các cơ sở đã được mượn miễn tiền thuê và trong một số trường hợp chủ sở hữu cũng đã giúp trang trải các chi phí sưởi ấm và chiếu sáng. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Most premises were lent free of rent and in some cases owners also met the costs of heating and lighting."[/INST]Hầu hết các cơ sở đã được mượn miễn tiền thuê và trong một số trường hợp chủ sở hữu cũng đã giúp trang trải các chi phí sưởi ấm và chiếu sáng. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "5. Fabricating or deliberately providing false results of testing, inspection, assessment or certification of fertilizer quality." | 5. Cố tình cung cấp sai hoặc giả mạo kết quả thử nghiệm, kiểm tra, giám định, chứng nhận chất lượng phân bón. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "5. Fabricating or deliberately providing false results of testing, inspection, assessment or certification of fertilizer quality."[/INST]5. Cố tình cung cấp sai hoặc giả mạo kết quả thử nghiệm, kiểm tra, giám định, chứng nhận chất lượng phân bón. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The camerlegno did not appear to share that confidence." | Hình như giáo chủ thị thần không được vững tin như vậy. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The camerlegno did not appear to share that confidence."[/INST]Hình như giáo chủ thị thần không được vững tin như vậy. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Cầu cần đặt biển báo hiệu hạn chế trọng lượng xe, phải được tiến hành khảo sát, tính toán tải trọng khai thác hoặc kiểm định để xác định trị số ghi trên biển." | b) Investigation and calculation of weight bearing capacity to determine value must be carried out before weight limit signs are placed. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Cầu cần đặt biển báo hiệu hạn chế trọng lượng xe, phải được tiến hành khảo sát, tính toán tải trọng khai thác hoặc kiểm định để xác định trị số ghi trên biển."[/INST]b) Investigation and calculation of weight bearing capacity to determine value must be carried out before weight limit signs are placed. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tiểu phẫu thuật răng miệng;" | - Dental minor operation; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tiểu phẫu thuật răng miệng;"[/INST]- Dental minor operation; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. The chairman, the vice-chairman and members of the Test Council must have professional qualifications, good profession and no relatives (their parents, spouses, offspring, adopted children, siblings, and siblings-in-law) who are test takers at the Test Council." | 2. Chủ tịch Hội đồng thi, Phó Chủ tịch Hội đồng thi, ủy viên Hội đồng thi và thành viên các ban của Hội đồng thi phải là người có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ tốt, không có người thân (cha, mẹ, vợ, chồng, con đẻ, con nuôi, anh chị em ruột, anh chị em ruột vợ hoặc chồng) là thí sinh tham dự kỳ thi tại Hội đồng thi. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. The chairman, the vice-chairman and members of the Test Council must have professional qualifications, good profession and no relatives (their parents, spouses, offspring, adopted children, siblings, and siblings-in-law) who are test takers at the Test Council."[/INST]2. Chủ tịch Hội đồng thi, Phó Chủ tịch Hội đồng thi, ủy viên Hội đồng thi và thành viên các ban của Hội đồng thi phải là người có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ tốt, không có người thân (cha, mẹ, vợ, chồng, con đẻ, con nuôi, anh chị em ruột, anh chị em ruột vợ hoặc chồng) là thí sinh tham dự kỳ thi tại Hội đồng thi. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 52. Accounting and auditing regime" | Điều 52. Chế độ kế toán, kiểm toán | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 52. Accounting and auditing regime"[/INST]Điều 52. Chế độ kế toán, kiểm toán |
What is the Vietnamese translation for "c) The remaining proceeds from disposition of assets acquired from the capital contributed by members of the cooperative shall be accounted for as proceeds from dissolution or bankruptcy for settlement under regulations of the Law on cooperatives and the Law on bankruptcy." | c) Phần giá trị tài sản hình thành từ vốn góp của các thành viên HTX được tính vào nguồn thu giải thể, phá sản để xử lý theo quy định tại Luật Hợp tác xã và Luật Phá sản. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "c) The remaining proceeds from disposition of assets acquired from the capital contributed by members of the cooperative shall be accounted for as proceeds from dissolution or bankruptcy for settlement under regulations of the Law on cooperatives and the Law on bankruptcy."[/INST]c) Phần giá trị tài sản hình thành từ vốn góp của các thành viên HTX được tính vào nguồn thu giải thể, phá sản để xử lý theo quy định tại Luật Hợp tác xã và Luật Phá sản. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "For accidents of which the causes are totally on account of the victims, the indemnity shall be 50% of the level in Appendix 2 to this Circular." | Đối với vụ tai nạn được cơ quan có thẩm quyền xác định nguyên nhân do lỗi hoàn toàn của người bị thiệt hại thì mức bồi thường thiệt hại về người bằng 50% mức bồi thường quy định Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "For accidents of which the causes are totally on account of the victims, the indemnity shall be 50% of the level in Appendix 2 to this Circular."[/INST]Đối với vụ tai nạn được cơ quan có thẩm quyền xác định nguyên nhân do lỗi hoàn toàn của người bị thiệt hại thì mức bồi thường thiệt hại về người bằng 50% mức bồi thường quy định Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này. |
Translate the following sentence into English: "2. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản trả lời của Bộ Công an và ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Cục Con nuôi quốc tế nghiên cứu, xem xét và trình Bộ trưởng Bộ Tư pháp quyết định (kèm theo toàn bộ hồ sơ)." | 2. Within 15 days after receiving the written replies of the Public Security Ministry and the provincial-level People's Committees, the International Child Adoption Agency shall study, consider and forward its proposal (together with the dossier) to the Justice Minister for decision. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được văn bản trả lời của Bộ Công an và ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Cục Con nuôi quốc tế nghiên cứu, xem xét và trình Bộ trưởng Bộ Tư pháp quyết định (kèm theo toàn bộ hồ sơ)."[/INST]2. Within 15 days after receiving the written replies of the Public Security Ministry and the provincial-level People's Committees, the International Child Adoption Agency shall study, consider and forward its proposal (together with the dossier) to the Justice Minister for decision. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Who do you think you are trying to help her?" | Tại sao em phải giúp đỡ người đàn bà xa lạ đó? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Who do you think you are trying to help her?"[/INST]Tại sao em phải giúp đỡ người đàn bà xa lạ đó? |
What is the Vietnamese translation for "In fact, studies done on the contrast principle at Arizona State and Montana State universities suggest that we may be less satisfied with the physical attractiveness of our own lovers because of the way the popular media bombard us with examples of unrealistically attractive models. In one study college students rated a picture of an average-looking member of the opposite sex as less attractive if they had first looked through the ads in some popular magazines. In another study, male college-dormitory residents rated the photo of a potential blind date. Those who did so while watching an episode of the Charlie's Angels TV series viewed the blind date as a less attractive woman than those who rated her while watching a different show. Apparently it was the uncommon beauty of the Angels female stars that made the blind date seem less attractive. 6" | Những nghiên cứu về nguyên lý tương phản tại các trường đại học thuộc bang Arizona và Montana chỉ ra rằng, chúng ta có thể ít thỏa mãn với vẻ hấp dẫn ngoại hình của người yêu vì các phương tiện truyền thông tấn công ta tới tấp bằng hình ảnh của những cô người mẫu mỹ miều. Trong một nghiên cứu, các sinh viên sẽ đánh giá hình ảnh một thành viên khác phái-có vẻ ngoài trung bình-kém hấp dẫn hơn nếu trước đó họ được xem các mẩu quảng cáo trên các tạp chí được ưa thích. Trong một nghiên cứu khác, các sinh viên nam sống ở ký túc xá đánh giá ảnh các bạn nữ cho những cuộc gặp mặt lần đầu sắp diễn ra (cả hai đối tượng đều chưa từng biết mặt nhau ). Khi đánh giá các bức ảnh trong khi đang xem một tập phim " Những thiên thần của Charlie " họ sẽ thấy những cô gái mình sắp gặp kém lôi cuốn hơn bình thường. Rõ ràng vẻ đẹp hiếm thấy của các ngôi sao trong bộ phim đã làm cho những cuộc gặp mặt lần đầu trở nên kém hấp dẫn hơn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In fact, studies done on the contrast principle at Arizona State and Montana State universities suggest that we may be less satisfied with the physical attractiveness of our own lovers because of the way the popular media bombard us with examples of unrealistically attractive models. In one study college students rated a picture of an average-looking member of the opposite sex as less attractive if they had first looked through the ads in some popular magazines. In another study, male college-dormitory residents rated the photo of a potential blind date. Those who did so while watching an episode of the Charlie's Angels TV series viewed the blind date as a less attractive woman than those who rated her while watching a different show. Apparently it was the uncommon beauty of the Angels female stars that made the blind date seem less attractive. 6"[/INST]Những nghiên cứu về nguyên lý tương phản tại các trường đại học thuộc bang Arizona và Montana chỉ ra rằng, chúng ta có thể ít thỏa mãn với vẻ hấp dẫn ngoại hình của người yêu vì các phương tiện truyền thông tấn công ta tới tấp bằng hình ảnh của những cô người mẫu mỹ miều. Trong một nghiên cứu, các sinh viên sẽ đánh giá hình ảnh một thành viên khác phái-có vẻ ngoài trung bình-kém hấp dẫn hơn nếu trước đó họ được xem các mẩu quảng cáo trên các tạp chí được ưa thích. Trong một nghiên cứu khác, các sinh viên nam sống ở ký túc xá đánh giá ảnh các bạn nữ cho những cuộc gặp mặt lần đầu sắp diễn ra (cả hai đối tượng đều chưa từng biết mặt nhau ). Khi đánh giá các bức ảnh trong khi đang xem một tập phim " Những thiên thần của Charlie " họ sẽ thấy những cô gái mình sắp gặp kém lôi cuốn hơn bình thường. Rõ ràng vẻ đẹp hiếm thấy của các ngôi sao trong bộ phim đã làm cho những cuộc gặp mặt lần đầu trở nên kém hấp dẫn hơn. |
What is the English translation for "3. Đề nghị Ủy ban Trung ương Mặt trận tổ quốc Việt Nam chỉ đạo Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam các cấp phối hợp các Bộ, ngành, địa phương tổ chức triển khai thực hiện hướng dẫn và thực hiện giám sát quá trình triển khai thực hiện hướng dẫn." | 3. Central Committee of Vietnam Fatherland Front shall direct Vietnam Fatherland Front Committees at all levels to cooperate with ministries and local governments in implementing these Guidelines and supervise such implementation. | <s>[INST]What is the English translation for "3. Đề nghị Ủy ban Trung ương Mặt trận tổ quốc Việt Nam chỉ đạo Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam các cấp phối hợp các Bộ, ngành, địa phương tổ chức triển khai thực hiện hướng dẫn và thực hiện giám sát quá trình triển khai thực hiện hướng dẫn."[/INST]3. Central Committee of Vietnam Fatherland Front shall direct Vietnam Fatherland Front Committees at all levels to cooperate with ministries and local governments in implementing these Guidelines and supervise such implementation. |
Translate the following sentence into English: "Có nghĩa là các cường quốc mới nổi như trung quốc, ấn độ và brazil không có nghĩa vụ ràng buộc để hạn chế lượng khí thải của họ. điều này có thể có ý nghĩa khi giao thức này được đưa ra, mười hai năm trước đó, trước khi toàn cầu hóa đã biến đổi hoàn toàn nền kinh tế thế giới. nhưng giữa cuộc suy thoái tàn khốc, với việc người mỹ đang sôi sục tìm kiếm việc gia công bên ngoài nước mỹ, một hiệp ước đặt ra những hạn chế về môi trường đối với các nhà máy trong nước mà không yêu cầu hành động song song từ những người hoạt động ở thượng hải hoặc bangalore sẽ không thành công. như vậy, trung quốc đã vượt qua hoa kỳ về lượng khí thải carbon dioxide hàng năm vào năm 2005, với con số của ấn độ cũng đang tăng lên. và mặc dù vẫn đúng khi nói rằng người dân trung quốc hoặc ấn độ trung bình tiêu thụ một phần nhỏ năng lượng so với người mỹ trung bình sử dụng, các chuyên gia dự đoán dấu chân carbon của các quốc gia này sẽ tăng gấp đôi trong những thập kỷ tới, khi ngày càng nhiều hơn trong số hơn hai tỷ người mong muốn có được những tiện nghi hiện đại giống như những người ở các nước giàu có. nếu điều đó xảy ra, sau đó hành tinh sẽ chìm dưới nước bất kể những gì người khác đã làm-một lập luận mà đảng cộng hòa (ít nhất là những người không phủ nhận hoàn toàn biến đổi khí hậu) thích sử dụng như một cái cớ để hoa kỳ không làm gì cả." | The trouble was, the kyoto protocol had interpreted " differentiated responsibilities " to mean that emerging powers like china, india, and brazil had no binding obligations to curb their emissions. this might have made sense when the protocol was drawn up, twelve years earlier, before globalization had fully transformed the world economy. but in the middle of a brutal recession, with americans already seething over the steady outsourcing of u. s. jobs, a treaty that placed environmental constraints on domestic factories without asking for parallel action from those operating in shanghai or bangalore just wasn't going to fly. as it was, china had surpassed the united states in annual carbon dioxide emissions in 2005, with india's numbers also on the rise. and while it remained true that the average chinese or indian citizen consumed a fraction of the energy used by the average american, experts projected a doubling of those countries' carbon footprints in the coming decades, as more and more of their two billion-plus people aspired to the same modern conveniences that folks in rich countries enjoyed. if that happened, then the planet was going to be underwater regardless of what anybody else did-an argument that republicans (at least those who didn't deny climate change altogether) liked to use as an excuse for having the united states do nothing at all. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Có nghĩa là các cường quốc mới nổi như trung quốc, ấn độ và brazil không có nghĩa vụ ràng buộc để hạn chế lượng khí thải của họ. điều này có thể có ý nghĩa khi giao thức này được đưa ra, mười hai năm trước đó, trước khi toàn cầu hóa đã biến đổi hoàn toàn nền kinh tế thế giới. nhưng giữa cuộc suy thoái tàn khốc, với việc người mỹ đang sôi sục tìm kiếm việc gia công bên ngoài nước mỹ, một hiệp ước đặt ra những hạn chế về môi trường đối với các nhà máy trong nước mà không yêu cầu hành động song song từ những người hoạt động ở thượng hải hoặc bangalore sẽ không thành công. như vậy, trung quốc đã vượt qua hoa kỳ về lượng khí thải carbon dioxide hàng năm vào năm 2005, với con số của ấn độ cũng đang tăng lên. và mặc dù vẫn đúng khi nói rằng người dân trung quốc hoặc ấn độ trung bình tiêu thụ một phần nhỏ năng lượng so với người mỹ trung bình sử dụng, các chuyên gia dự đoán dấu chân carbon của các quốc gia này sẽ tăng gấp đôi trong những thập kỷ tới, khi ngày càng nhiều hơn trong số hơn hai tỷ người mong muốn có được những tiện nghi hiện đại giống như những người ở các nước giàu có. nếu điều đó xảy ra, sau đó hành tinh sẽ chìm dưới nước bất kể những gì người khác đã làm-một lập luận mà đảng cộng hòa (ít nhất là những người không phủ nhận hoàn toàn biến đổi khí hậu) thích sử dụng như một cái cớ để hoa kỳ không làm gì cả."[/INST]The trouble was, the kyoto protocol had interpreted " differentiated responsibilities " to mean that emerging powers like china, india, and brazil had no binding obligations to curb their emissions. this might have made sense when the protocol was drawn up, twelve years earlier, before globalization had fully transformed the world economy. but in the middle of a brutal recession, with americans already seething over the steady outsourcing of u. s. jobs, a treaty that placed environmental constraints on domestic factories without asking for parallel action from those operating in shanghai or bangalore just wasn't going to fly. as it was, china had surpassed the united states in annual carbon dioxide emissions in 2005, with india's numbers also on the rise. and while it remained true that the average chinese or indian citizen consumed a fraction of the energy used by the average american, experts projected a doubling of those countries' carbon footprints in the coming decades, as more and more of their two billion-plus people aspired to the same modern conveniences that folks in rich countries enjoyed. if that happened, then the planet was going to be underwater regardless of what anybody else did-an argument that republicans (at least those who didn't deny climate change altogether) liked to use as an excuse for having the united states do nothing at all. |
Translate the following sentence into English: "Hiện nay, hệ thống không hoạt động và quá nhiều người bị bỏ rơi." | Currently, the system is not working, and too many people are being left behind. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hiện nay, hệ thống không hoạt động và quá nhiều người bị bỏ rơi."[/INST]Currently, the system is not working, and too many people are being left behind. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ok, đó là ba điều mà tôi biết là đúng." | Okay, so these are three things I know to be true. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ok, đó là ba điều mà tôi biết là đúng."[/INST]Okay, so these are three things I know to be true. |
Translate the following sentence into English: "Còn lại để hỗ trợ phần mềm cũ" | Left for legacy support | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Còn lại để hỗ trợ phần mềm cũ"[/INST]Left for legacy support |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Jurassic World 3 will be a 'science thriller, ' says Colin Trevorrow "." | Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2018. ^ " Jurassic World 3 will be a 'science thriller, ' says Colin Trevorrow ". | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Jurassic World 3 will be a 'science thriller, ' says Colin Trevorrow "."[/INST]Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2018. ^ " Jurassic World 3 will be a 'science thriller, ' says Colin Trevorrow ". |
What is the English translation for "Đó là tất cả thông tin trong laptop này, phòng khi..." | That's all the information from the laptop, in case, uh... | <s>[INST]What is the English translation for "Đó là tất cả thông tin trong laptop này, phòng khi..."[/INST]That's all the information from the laptop, in case, uh... |
What is the Vietnamese translation for "Eventually, he grows to be more responsible, saving Joyce's son as well as taking Eleven as his adopted daughter." | Cuối cùng, nhân vật này trở nên có trách nhiệm hơn, cứu con trai của Joyce Byers cũng như nhận Eleven làm con gái nuôi của mình. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Eventually, he grows to be more responsible, saving Joyce's son as well as taking Eleven as his adopted daughter."[/INST]Cuối cùng, nhân vật này trở nên có trách nhiệm hơn, cứu con trai của Joyce Byers cũng như nhận Eleven làm con gái nuôi của mình. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Promote economic integration, especially regional and international integration in public sector, so as to improve the transparency and comparableness of financial data." | Thúc đẩy sự hội nhập của nền kinh tế, đặc biệt là trong lĩnh vực công với khu vực và thế giới, góp phần nâng cao tính minh bạch và có thể so sánh được của các thông tin tài chính. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Promote economic integration, especially regional and international integration in public sector, so as to improve the transparency and comparableness of financial data."[/INST]Thúc đẩy sự hội nhập của nền kinh tế, đặc biệt là trong lĩnh vực công với khu vực và thế giới, góp phần nâng cao tính minh bạch và có thể so sánh được của các thông tin tài chính. |
What is the Vietnamese translation for "" And remind her of her fear, " he said, interrupting. Larry had been convinced by Karen's call to the hospital that Lynn's cancer wasn't a rumor after all." | " Và nhớ nhắc đến nỗi sợ hãi của chị ấy, " anh ta nói, chen ngang lời. Larry đã bị thuyết phục bởi cú điện thoại của Karen đến bệnh viện rằng rốt cuộc bệnh ung thư của Lynn không phải tin đồn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" And remind her of her fear, " he said, interrupting. Larry had been convinced by Karen's call to the hospital that Lynn's cancer wasn't a rumor after all."[/INST]" Và nhớ nhắc đến nỗi sợ hãi của chị ấy, " anh ta nói, chen ngang lời. Larry đã bị thuyết phục bởi cú điện thoại của Karen đến bệnh viện rằng rốt cuộc bệnh ung thư của Lynn không phải tin đồn. |
What is the English translation for "Bác sĩ sẽ dùng thuốc nhỏ mắt làm giãn đồng tử để tiến hành bài test này." | Your eye doctor will use eye-dilating drops to perform this test. | <s>[INST]What is the English translation for "Bác sĩ sẽ dùng thuốc nhỏ mắt làm giãn đồng tử để tiến hành bài test này."[/INST]Your eye doctor will use eye-dilating drops to perform this test. |
Translate the following sentence into English: "Khi nói điều đó, anh dùng cẳng tay để che mặt mình lại. " bỏ mọi người lại đằng sau. đi đến đây. đặt gia đình em vào một tình thế nguy hiểm. " anh thả rơi mọi thứ ra khỏi mình và bắt đầu biện hộ. sự buồn phiền hằn sâu lên gương mặt của anh. " anh xin lỗi. em có tin anh không? anh rất tiếc, anh rất lấy làm tiếc, anh...! "" | When he said that, he used his forearm to shield his face. leaving people behind. coming here. putting all of you in danger...he dropped everything out of him and started pleading with them. sorrow and desolation were clouted across his face. im sorry. do you believe me? im so sorry, im so sorry, im! | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Khi nói điều đó, anh dùng cẳng tay để che mặt mình lại. " bỏ mọi người lại đằng sau. đi đến đây. đặt gia đình em vào một tình thế nguy hiểm. " anh thả rơi mọi thứ ra khỏi mình và bắt đầu biện hộ. sự buồn phiền hằn sâu lên gương mặt của anh. " anh xin lỗi. em có tin anh không? anh rất tiếc, anh rất lấy làm tiếc, anh...! ""[/INST]When he said that, he used his forearm to shield his face. leaving people behind. coming here. putting all of you in danger...he dropped everything out of him and started pleading with them. sorrow and desolation were clouted across his face. im sorry. do you believe me? im so sorry, im so sorry, im! |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Drafting and issuing documents" | 1-Về xây dựng và ban hành văn bản : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Drafting and issuing documents"[/INST]1-Về xây dựng và ban hành văn bản : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trước khi đem đi vứt, bạn nên phá hủy món đồ để những người khác không lấy về." | Before doing so, you should slash up the pieces, so that other people will not take them. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trước khi đem đi vứt, bạn nên phá hủy món đồ để những người khác không lấy về."[/INST]Before doing so, you should slash up the pieces, so that other people will not take them. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Watkins đã bị một con thú tấn công khi đi một mình trong rừng" | Watkins had been attacked by an animal when he was alone in the woods. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Watkins đã bị một con thú tấn công khi đi một mình trong rừng"[/INST]Watkins had been attacked by an animal when he was alone in the woods. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father." | Còn như các con, điều mình đã nghe từ lúc ban đầu phải ở trong các con. Nếu điều các con đã nghe từ lúc ban đầu ở trong mình, thì các con cũng sẽ ở trong Con và trong Cha. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father."[/INST]Còn như các con, điều mình đã nghe từ lúc ban đầu phải ở trong các con. Nếu điều các con đã nghe từ lúc ban đầu ở trong mình, thì các con cũng sẽ ở trong Con và trong Cha. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "While the Council of Europe uncovered a number of problems in relation to a new electorate law approved just prior to the elections and the Obama administration criticised the conduct of the elections, saying they " did not meet standards for openness and fairness "." | Trong khi Hội đồng châu Âu phát hiện một số vấn đề liên quan đến một luật bầu cử mới được phê chuẩn ngay trước bầu cử và Chính phủ Hoa Kỳ chỉ trích tiến trình bầu cử, cho rằng không " không đáp ứng các tiêu chuẩn về tính công khai và công bằng ". | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "While the Council of Europe uncovered a number of problems in relation to a new electorate law approved just prior to the elections and the Obama administration criticised the conduct of the elections, saying they " did not meet standards for openness and fairness "."[/INST]Trong khi Hội đồng châu Âu phát hiện một số vấn đề liên quan đến một luật bầu cử mới được phê chuẩn ngay trước bầu cử và Chính phủ Hoa Kỳ chỉ trích tiến trình bầu cử, cho rằng không " không đáp ứng các tiêu chuẩn về tính công khai và công bằng ". |
Translate the following sentence into Vietnamese: "There's no lard, no sugar." | Không có mỡ, đường. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "There's no lard, no sugar."[/INST]Không có mỡ, đường. |
What is the Vietnamese translation for "2. The transportation of drugs, plant protection drug materials must comply with the schedule specified in the contract or other documents related to the transportation of plant protection drugs between the means owner and the owner of the goods." | 2. Việc vận chuyển thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật phải theo đúng lịch trình ghi trong hợp đồng hoặc giấy tờ khác có liên quan về vận chuyển thuốc bảo vệ thực vật giữa chủ phương tiện và chủ sở hữu hàng hóa. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. The transportation of drugs, plant protection drug materials must comply with the schedule specified in the contract or other documents related to the transportation of plant protection drugs between the means owner and the owner of the goods."[/INST]2. Việc vận chuyển thuốc, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật phải theo đúng lịch trình ghi trong hợp đồng hoặc giấy tờ khác có liên quan về vận chuyển thuốc bảo vệ thực vật giữa chủ phương tiện và chủ sở hữu hàng hóa. |
What is the English translation for "Đây có lẽ là vấn đề lớn nhất đang thách thức xã hội chúng ta." | This is probably the biggest problem facing our society. | <s>[INST]What is the English translation for "Đây có lẽ là vấn đề lớn nhất đang thách thức xã hội chúng ta."[/INST]This is probably the biggest problem facing our society. |
Translate the following sentence into English: "Chính phủ ưu tiên bố trí nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) cùng với vốn đối ứng trong nước, vốn thực hiện các chương trình, dự án, nguồn tín dụng ưu đãi cho Thủ đô trên cơ sở các chương trình, dự án xây dựng hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật đô thị, môi trường và phúc lợi công cộng." | The Government shall prioritize the distribution of the official development assistance (ODA) capital together with the domestic reciprocal capital, capital for implementation of programs and projects as well as preferential credit sources to the Capital on the basis of programs and projects for construction of the urban technical infrastructure, environmental and public welfare facilities. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Chính phủ ưu tiên bố trí nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) cùng với vốn đối ứng trong nước, vốn thực hiện các chương trình, dự án, nguồn tín dụng ưu đãi cho Thủ đô trên cơ sở các chương trình, dự án xây dựng hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật đô thị, môi trường và phúc lợi công cộng."[/INST]The Government shall prioritize the distribution of the official development assistance (ODA) capital together with the domestic reciprocal capital, capital for implementation of programs and projects as well as preferential credit sources to the Capital on the basis of programs and projects for construction of the urban technical infrastructure, environmental and public welfare facilities. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- I said, " At least I have a home. "" | - Em nói " Ít nhất thì em cũng có nhà " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- I said, " At least I have a home. ""[/INST]- Em nói " Ít nhất thì em cũng có nhà " |
What is the Vietnamese translation for "This will open the chat conversation." | Thao tác này sẽ mở nội dung trò chuyện. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "This will open the chat conversation."[/INST]Thao tác này sẽ mở nội dung trò chuyện. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Urine marking is also common in households with more than ten cats, so keeping the number of cats in your home below ten can also help with this problem." | Đánh dấu bằng nước tiểu cũng phổ biến ở những gia đình nuôi nhiều hơn mười con mèo, do đó bạn nên nuôi dưới con số này để tránh vấn đề trên. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Urine marking is also common in households with more than ten cats, so keeping the number of cats in your home below ten can also help with this problem."[/INST]Đánh dấu bằng nước tiểu cũng phổ biến ở những gia đình nuôi nhiều hơn mười con mèo, do đó bạn nên nuôi dưới con số này để tránh vấn đề trên. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The " Anything Goes "/" Anything You Can Do " mash-up was widely acclaimed." | Liên khúc " Anything Goes "/" Anything You Can Do " nhận được khá nhiều khen ngợi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The " Anything Goes "/" Anything You Can Do " mash-up was widely acclaimed."[/INST]Liên khúc " Anything Goes "/" Anything You Can Do " nhận được khá nhiều khen ngợi. |
What is the English translation for "Danh sách của UUID :" | List of UUID's : | <s>[INST]What is the English translation for "Danh sách của UUID :"[/INST]List of UUID's : |
What is the Vietnamese translation for "e/The situation of supply of public-utility products or provision of public-utility services." | đ) Tình hình thực hiện sản phẩm, dịch vụ công ích. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "e/The situation of supply of public-utility products or provision of public-utility services."[/INST]đ) Tình hình thực hiện sản phẩm, dịch vụ công ích. |
What is the Vietnamese translation for "It's the red rectangle icon with a white triangle inside." | Nó có biểu tượng hình chữ nhật màu đỏ với một hình tam giác màu trắng bên trong. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It's the red rectangle icon with a white triangle inside."[/INST]Nó có biểu tượng hình chữ nhật màu đỏ với một hình tam giác màu trắng bên trong. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "b) Request competent authorities to maintain the security of the meeting, expel the people that disobey the chairperson's directions, disrupts the meeting, obstruct the meeting process, or neglect security requirements" | b) Yêu cầu cơ quan có thẩm quyền duy trì trật tự cuộc họp; trục xuất những người không tuân thủ quyền điều hành của chủ toạ, cố ý gây rối trật tự, ngăn cản tiến triển bình thường của cuộc họp hoặc không tuân thủ các yêu cầu về kiểm tra an ninh ra khỏi cuộc họp Đại hội đồng cổ đông; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b) Request competent authorities to maintain the security of the meeting, expel the people that disobey the chairperson's directions, disrupts the meeting, obstruct the meeting process, or neglect security requirements"[/INST]b) Yêu cầu cơ quan có thẩm quyền duy trì trật tự cuộc họp; trục xuất những người không tuân thủ quyền điều hành của chủ toạ, cố ý gây rối trật tự, ngăn cản tiến triển bình thường của cuộc họp hoặc không tuân thủ các yêu cầu về kiểm tra an ninh ra khỏi cuộc họp Đại hội đồng cổ đông; |
Translate the following sentence into English: "Nếu Dennis lớn lên giống như em, anh sẽ là ông bố may mắn nhất thế gian." | If Dennis grows up to be just like you, I'll be the luckiest dad in the world. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu Dennis lớn lên giống như em, anh sẽ là ông bố may mắn nhất thế gian."[/INST]If Dennis grows up to be just like you, I'll be the luckiest dad in the world. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Có một người bạn của tôi nói rằng: " Ôi, cậu biết đấy, tôi đã không chú ý nhiều tới vợ tôi, và điều này cần thay đổi. "" | Like there was a friend of mine who said, " Gee, you know, I have not been paying a lot of attention to my wife, and this has to change. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Có một người bạn của tôi nói rằng: " Ôi, cậu biết đấy, tôi đã không chú ý nhiều tới vợ tôi, và điều này cần thay đổi. ""[/INST]Like there was a friend of mine who said, " Gee, you know, I have not been paying a lot of attention to my wife, and this has to change. " |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The data to be inscribed in this index shall be taken from the Debit balance of Account 004 " Bad debts already handled " on the Ledger." | Số liệu để ghi vào chỉ tiêu này lấy từ số dư Nợ của Tài khoản 004 " Nợ khó đòi đã xử lý " trên Sổ Cái. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The data to be inscribed in this index shall be taken from the Debit balance of Account 004 " Bad debts already handled " on the Ledger."[/INST]Số liệu để ghi vào chỉ tiêu này lấy từ số dư Nợ của Tài khoản 004 " Nợ khó đòi đã xử lý " trên Sổ Cái. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "10. To amend and supplement Part E, Section III, of Circular No. 63/2002/TT-BTC as follows :" | 10. Sửa đổi, bổ sung phần Đ, mục III, Thông tư số 63/2002/TT-BTC như sau : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "10. To amend and supplement Part E, Section III, of Circular No. 63/2002/TT-BTC as follows :"[/INST]10. Sửa đổi, bổ sung phần Đ, mục III, Thông tư số 63/2002/TT-BTC như sau : |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.