Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- We must through. As agreed." | Chúng ta phải cùng nhau vượt qua chuyện này như đã thỏa thuận. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- We must through. As agreed."[/INST]Chúng ta phải cùng nhau vượt qua chuyện này như đã thỏa thuận. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Thưa ông, đó là vô lý." | - GETHlN: Sir, that's ridiculous. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Thưa ông, đó là vô lý."[/INST]- GETHlN: Sir, that's ridiculous. |
Translate the following sentence into English: "Hãy xem xét tham gia nhóm hỗ trợ." | Consider joining a support group. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hãy xem xét tham gia nhóm hỗ trợ."[/INST]Consider joining a support group. |
What is the English translation for "Vitamin D3 là dạng vitamin D có tự nhiên trong cá và được sản sinh khi cơ thể chuyển hóa ánh nắng mặt trời." | Vitamin D3 is the form that is found naturally in fish and produced by the body when it metabolizes sunlight. | <s>[INST]What is the English translation for "Vitamin D3 là dạng vitamin D có tự nhiên trong cá và được sản sinh khi cơ thể chuyển hóa ánh nắng mặt trời."[/INST]Vitamin D3 is the form that is found naturally in fish and produced by the body when it metabolizes sunlight. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Subsequently, the institute director asked the parish priest for a final extension of the removal date by two weeks) Mosspetspromproyekt vacated the building on 13 January 1996." | Sau đó, viên giám đốc viện đã yêu cầu cha xứ gia hạn di dời 2 tuần lễ, và Viện Mosspetspromproyekt đã dời khỏi tòa nhà ngày 13 tháng 1 năm 1996. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Subsequently, the institute director asked the parish priest for a final extension of the removal date by two weeks) Mosspetspromproyekt vacated the building on 13 January 1996."[/INST]Sau đó, viên giám đốc viện đã yêu cầu cha xứ gia hạn di dời 2 tuần lễ, và Viện Mosspetspromproyekt đã dời khỏi tòa nhà ngày 13 tháng 1 năm 1996. |
Translate the following sentence into English: "" Suỵt, " anh lại nói. " Bình tĩnh. Okay. Bây giờ, em thực sự muốn điều gì? Anh biết em không muốn làm Jamie buồn, nhưng dù có thế nào thì nó cũng sẽ ổn. Vậy, hãy nghĩ xem-liệu có tốt hơn không, cho bản thân em, nếu như-" '" | " Shh, " he said again. " Calmly. Okay. Now, what do you really want? I know you don't want to upset Jamie, but he's going to be fine regardless. So, consider) would it be better, just for you, if) " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Suỵt, " anh lại nói. " Bình tĩnh. Okay. Bây giờ, em thực sự muốn điều gì? Anh biết em không muốn làm Jamie buồn, nhưng dù có thế nào thì nó cũng sẽ ổn. Vậy, hãy nghĩ xem-liệu có tốt hơn không, cho bản thân em, nếu như-" '"[/INST]" Shh, " he said again. " Calmly. Okay. Now, what do you really want? I know you don't want to upset Jamie, but he's going to be fine regardless. So, consider) would it be better, just for you, if) " ' |
What is the Vietnamese translation for "Củ Ngải Bún (auttum crosscus) is an indispensable ingredient of Bún Nước Lèo. The bulb, a common spice in Cambodia, has a light yellow color, looking like ginger or turmeric. Củ Ngải Bún bun has a mild fragrance of ginger, helping to increase the taste of the dish." | Củ Ngải Bún là một thành phần không thể thiếu của món Bún Nước Lèo. Củ này là một loại gia vị phổ biến ở Campuchia, có màu vàng nhạt, trông giống như gừng hoặc nghệ. Củ Ngải Bún có mùi thơm nhẹ của gừng, giúp làm tăng vị ngon của món ăn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Củ Ngải Bún (auttum crosscus) is an indispensable ingredient of Bún Nước Lèo. The bulb, a common spice in Cambodia, has a light yellow color, looking like ginger or turmeric. Củ Ngải Bún bun has a mild fragrance of ginger, helping to increase the taste of the dish."[/INST]Củ Ngải Bún là một thành phần không thể thiếu của món Bún Nước Lèo. Củ này là một loại gia vị phổ biến ở Campuchia, có màu vàng nhạt, trông giống như gừng hoặc nghệ. Củ Ngải Bún có mùi thơm nhẹ của gừng, giúp làm tăng vị ngon của món ăn. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kẹo dẻo hình gấu Haribo của Đức là loại kẹo dẻo ra đời đầu tiên." | German Haribo gummy bears were the first gummi candy ever made. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kẹo dẻo hình gấu Haribo của Đức là loại kẹo dẻo ra đời đầu tiên."[/INST]German Haribo gummy bears were the first gummi candy ever made. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Don't expect anyone here to be listening to a kid who got his MBA from a Himalayan monastery." | Đừng mong rằng mọi người ở đây sẽ nghe một đứa trẻ lấy bằng thạc sĩ kinh doanh từ một tu viện trên núi Himalaya. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Don't expect anyone here to be listening to a kid who got his MBA from a Himalayan monastery."[/INST]Đừng mong rằng mọi người ở đây sẽ nghe một đứa trẻ lấy bằng thạc sĩ kinh doanh từ một tu viện trên núi Himalaya. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. Apart from the conditions specified in Clause 1 of this Article, the foreign parties to the joint-venture companies or companies with 100% foreign capital must be permitted by competent bodies under the provisions of foreign laws to enter into joint ventures or to conduct financial leasing activities in Vietnam." | 2. Ngoài các điều kiện nêu tại khoản 1 Điều này, bên nước ngoài trong công ty liên doanh hoặc công ty 100% vốn nước ngoài, phải được tổ chức có thẩm quyền theo quy định của pháp luật nước ngoài cho phép liên doanh, cho phép hoạt động cho thuê tài chính tại Việt Nam. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. Apart from the conditions specified in Clause 1 of this Article, the foreign parties to the joint-venture companies or companies with 100% foreign capital must be permitted by competent bodies under the provisions of foreign laws to enter into joint ventures or to conduct financial leasing activities in Vietnam."[/INST]2. Ngoài các điều kiện nêu tại khoản 1 Điều này, bên nước ngoài trong công ty liên doanh hoặc công ty 100% vốn nước ngoài, phải được tổ chức có thẩm quyền theo quy định của pháp luật nước ngoài cho phép liên doanh, cho phép hoạt động cho thuê tài chính tại Việt Nam. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You just want to send me off." | Em chỉ muốn cho anh đi. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You just want to send me off."[/INST]Em chỉ muốn cho anh đi. |
What is the English translation for "Đừng cố chấp với chính mình quá. Chúc em may mắn." | Good luck to you. | <s>[INST]What is the English translation for "Đừng cố chấp với chính mình quá. Chúc em may mắn."[/INST]Good luck to you. |
Translate the following sentence into English: "Gọi ngay cho dịch vụ cấp cứu 115 nếu bạn bị dị ứng nặng với sồi độc." | Call emergency services if the reaction to the poison oak is severe. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Gọi ngay cho dịch vụ cấp cứu 115 nếu bạn bị dị ứng nặng với sồi độc."[/INST]Call emergency services if the reaction to the poison oak is severe. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các đối tượng nói trên có nghĩa vụ gửi tài liệu báo cáo về các Vụ chức năng thuộc UBCKNN theo địa chỉ quy định tại điểm b khoản 5 Mục I Quy trình này." | These subjects are responsible to send reports to the functional departments affiliated to the State Securities Commission according to the address prescribed in Point b Clause 5 Section I of this Procedures. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các đối tượng nói trên có nghĩa vụ gửi tài liệu báo cáo về các Vụ chức năng thuộc UBCKNN theo địa chỉ quy định tại điểm b khoản 5 Mục I Quy trình này."[/INST]These subjects are responsible to send reports to the functional departments affiliated to the State Securities Commission according to the address prescribed in Point b Clause 5 Section I of this Procedures. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một khi đã bắt đầu thì bạn phải tìm ra cách người phụ nữ của bạn muốn và điều gì làm nàng thích." | Here's how to get a feel for your sexual style with your new partner: Try different positions. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một khi đã bắt đầu thì bạn phải tìm ra cách người phụ nữ của bạn muốn và điều gì làm nàng thích."[/INST]Here's how to get a feel for your sexual style with your new partner: Try different positions. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You know, everything's so dark." | Mọi thứ tối đen như mực. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You know, everything's so dark."[/INST]Mọi thứ tối đen như mực. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Sử dụng trái phép tài liệu thư viện có nội dung quy định tại Điều 5 Pháp lệnh Thư viện và các tài liệu thuộc loại sử dụng hạn chế khác;" | c/Illegally using library documents with contents specified in Article 5 of the Library Ordinance and other documents classified for restricted use; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Sử dụng trái phép tài liệu thư viện có nội dung quy định tại Điều 5 Pháp lệnh Thư viện và các tài liệu thuộc loại sử dụng hạn chế khác;"[/INST]c/Illegally using library documents with contents specified in Article 5 of the Library Ordinance and other documents classified for restricted use; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giê rê mi thưa rằng: Người ta sẽ không phó vua đâu. Xin vua hãy vâng theo tiếng Ðức Giê hô va trong điều tôi nói, thì vua sẽ được ích và được sống." | But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of Yahweh, in that which I speak to you: so it shall be well with you, and your soul shall live. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giê rê mi thưa rằng: Người ta sẽ không phó vua đâu. Xin vua hãy vâng theo tiếng Ðức Giê hô va trong điều tôi nói, thì vua sẽ được ích và được sống."[/INST]But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beg you, the voice of Yahweh, in that which I speak to you: so it shall be well with you, and your soul shall live. |
What is the Vietnamese translation for "He captained them to promotion from the Cambodian Second League in 2017." | Anh dẫn dắt đội hình để thăng hạng khỏi Cambodian Second League năm 2017. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "He captained them to promotion from the Cambodian Second League in 2017."[/INST]Anh dẫn dắt đội hình để thăng hạng khỏi Cambodian Second League năm 2017. |
What is the English translation for "Tôi muốn giúp mọi thứ thuận tiện hơn, người già có thể được có được những điều trị họ cần trong không gian thoải mái tại nhà, cùng với những người bạn đời của họ." | I'm passionate to help facilitate that the elderly people get the treatment that they need in the comfort of their own homes, together with their best companion in life. | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi muốn giúp mọi thứ thuận tiện hơn, người già có thể được có được những điều trị họ cần trong không gian thoải mái tại nhà, cùng với những người bạn đời của họ."[/INST]I'm passionate to help facilitate that the elderly people get the treatment that they need in the comfort of their own homes, together with their best companion in life. |
What is the English translation for "Harry có thể trả lời điều đó ngay lập tức. Vâng, có kẻ muốn nó chết từ khi nó mới một tuổi… Chúa tể Voldemort. Nhưng làm sao Voldemort bảo đảm được tên của Harry vô được chiếc Cốc Lửa? Voldemort đúng ra đang phải ở xa lắm mà, trong một làng quê xa xôi, ẩn nấp có một mình… yếu ớt và không còn chút quyền lực…" | Harry was able to answer that at once. Yes, someone wanted him dead, someone had wanted him dead ever since he had been a year old... Lord Voldemort. But how could Voldemort have ensured that Harry's name got into the Goblet of Fire? | <s>[INST]What is the English translation for "Harry có thể trả lời điều đó ngay lập tức. Vâng, có kẻ muốn nó chết từ khi nó mới một tuổi… Chúa tể Voldemort. Nhưng làm sao Voldemort bảo đảm được tên của Harry vô được chiếc Cốc Lửa? Voldemort đúng ra đang phải ở xa lắm mà, trong một làng quê xa xôi, ẩn nấp có một mình… yếu ớt và không còn chút quyền lực…"[/INST]Harry was able to answer that at once. Yes, someone wanted him dead, someone had wanted him dead ever since he had been a year old... Lord Voldemort. But how could Voldemort have ensured that Harry's name got into the Goblet of Fire? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 2. Rules for managing activities of foreign NGOs" | Điều 2. Nguyên tắc quản lý hoạt động của các Tổ chức PCPNN | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 2. Rules for managing activities of foreign NGOs"[/INST]Điều 2. Nguyên tắc quản lý hoạt động của các Tổ chức PCPNN |
What is the Vietnamese translation for "" how about me? " asked the third spider. " will you just pick out a nice sensible name for me-something not too long, not too fancy, and not too dumb? "" | - còn cháu thì sao? - cô bé nhện thứ ba hỏi.-chú lấy một cái tên hay dễ nhận thấy đặt cho cháu-một cái tên không dài quá, không kêu quá và không ngớ ngẩn quá được không? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" how about me? " asked the third spider. " will you just pick out a nice sensible name for me-something not too long, not too fancy, and not too dumb? ""[/INST]- còn cháu thì sao? - cô bé nhện thứ ba hỏi.-chú lấy một cái tên hay dễ nhận thấy đặt cho cháu-một cái tên không dài quá, không kêu quá và không ngớ ngẩn quá được không? |
Translate the following sentence into English: "Có một quần thể được du nhập ở gần Bắc Kinh." | An introduced population exists near Beijing. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Có một quần thể được du nhập ở gần Bắc Kinh."[/INST]An introduced population exists near Beijing. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Bella, em có quyền hỏi anh bất cứ điều gì cũng được mà." | " Bella, you can ask me anything. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Bella, em có quyền hỏi anh bất cứ điều gì cũng được mà."[/INST]" Bella, you can ask me anything. " |
What is the Vietnamese translation for "Once PCOS develops from chronically high testosterone levels, there's an increased risk of uterine cancer if the menstrual cycle has stopped (in pre-menopausal women)." | Một khi hội chứng PCOS phát triển do testosterone cao mãn tính thì nguy cơ ung thư tử cung sẽ tăng nếu bạn bị mất kinh nguyệt (đối với phụ nữ chưa đến tuổi mãn kinh). | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Once PCOS develops from chronically high testosterone levels, there's an increased risk of uterine cancer if the menstrual cycle has stopped (in pre-menopausal women)."[/INST]Một khi hội chứng PCOS phát triển do testosterone cao mãn tính thì nguy cơ ung thư tử cung sẽ tăng nếu bạn bị mất kinh nguyệt (đối với phụ nữ chưa đến tuổi mãn kinh). |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She exhaled evenly. " i heard de gaulle's speech on the radio. "" | - tôi đã nghe tướng de gaulle nói chuyện trên radio. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She exhaled evenly. " i heard de gaulle's speech on the radio. ""[/INST]- tôi đã nghe tướng de gaulle nói chuyện trên radio. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta không thể gọi mình là một tập thể, rồi quay ngoắt lại và tái lập khái niệm tác giả." | We can't call ourselves a collective, then backtrack to re-establish the idea of the author. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta không thể gọi mình là một tập thể, rồi quay ngoắt lại và tái lập khái niệm tác giả."[/INST]We can't call ourselves a collective, then backtrack to re-establish the idea of the author. |
What is the Vietnamese translation for "Depriving the ship masters of the right to use their professional diplomas or certificates for 3 to 6 months or indefinitely; confiscating material evidences and/or means used for commission of administrative violations specified in Clause 2 of this Article." | Tước quyền sử dụng từ 03 tháng đến 06 tháng hoặc không thời hạn bằng, chứng chỉ chuyên môn của thuyền trưởng; tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính được quy định tại khoản 2 Điều này. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Depriving the ship masters of the right to use their professional diplomas or certificates for 3 to 6 months or indefinitely; confiscating material evidences and/or means used for commission of administrative violations specified in Clause 2 of this Article."[/INST]Tước quyền sử dụng từ 03 tháng đến 06 tháng hoặc không thời hạn bằng, chứng chỉ chuyên môn của thuyền trưởng; tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính được quy định tại khoản 2 Điều này. |
What is the English translation for "Tháng BảyAugust long" | July | <s>[INST]What is the English translation for "Tháng BảyAugust long"[/INST]July |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Suốt những tuần sau vụ thả bom nguyên tử, einstein đặc biệt trầm lặng. ông tránh né những phóng viên gõ cửa ngôi nhà ông thuê ở hồ saranac và thậm chí từ chối cho arthur hays sulzberger, người hàng xóm của ông trong dịp hè, chủ báo của new york times, dẫn lời khi ông ta gọi tới." | For a few weeks after the dropping of the atom bomb, einstein was uncharacteristically reticent. he fended off reporters who were knocking at his door in saranac lake, and he even declined to give a quote to his summer neighbor arthur hays sulzberger, publisher of the new york times, when he called. 1 | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Suốt những tuần sau vụ thả bom nguyên tử, einstein đặc biệt trầm lặng. ông tránh né những phóng viên gõ cửa ngôi nhà ông thuê ở hồ saranac và thậm chí từ chối cho arthur hays sulzberger, người hàng xóm của ông trong dịp hè, chủ báo của new york times, dẫn lời khi ông ta gọi tới."[/INST]For a few weeks after the dropping of the atom bomb, einstein was uncharacteristically reticent. he fended off reporters who were knocking at his door in saranac lake, and he even declined to give a quote to his summer neighbor arthur hays sulzberger, publisher of the new york times, when he called. 1 |
What is the Vietnamese translation for "The purple line, let's see." | Đoạn màu tím, để xem nào. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The purple line, let's see."[/INST]Đoạn màu tím, để xem nào. |
Translate the following sentence into English: "Tôi muốn lắng nghe các bạn bất đồng với tôi điều gì." | I wanna try to hear what it is that you disagree with me about. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi muốn lắng nghe các bạn bất đồng với tôi điều gì."[/INST]I wanna try to hear what it is that you disagree with me about. |
What is the Vietnamese translation for "2. Police vehicles are mounted with rotary lamps on roofs emitting blue or red light, with police pennants at the heads of the vehicles to the left of the drivers and with horns to blow priority signals." | 2. Xe công an có đèn quay trên nóc xe phát sáng màu xanh hoặc đỏ, cờ hiệu công an cắm ở đầu xe phía bên trái người lái và có còi phát tín hiệu ưu tiên. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. Police vehicles are mounted with rotary lamps on roofs emitting blue or red light, with police pennants at the heads of the vehicles to the left of the drivers and with horns to blow priority signals."[/INST]2. Xe công an có đèn quay trên nóc xe phát sáng màu xanh hoặc đỏ, cờ hiệu công an cắm ở đầu xe phía bên trái người lái và có còi phát tín hiệu ưu tiên. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- To expand non-cash payment service among the population, especially in the private sector." | - Mở rộng diện thanh toán không dùng tiền mặt trong dân cư, nhất là trong khu vực tư nhân. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- To expand non-cash payment service among the population, especially in the private sector."[/INST]- Mở rộng diện thanh toán không dùng tiền mặt trong dân cư, nhất là trong khu vực tư nhân. |
What is the English translation for "Tôi bắt đầu bị choáng nặng đến mức các toà nhà bên dưới bắt đầu trông giống như đầu những con thú khổng lồ." | I began to hallucinate so hard that the buildings that were behind me started to look like big animal heads. | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi bắt đầu bị choáng nặng đến mức các toà nhà bên dưới bắt đầu trông giống như đầu những con thú khổng lồ."[/INST]I began to hallucinate so hard that the buildings that were behind me started to look like big animal heads. |
Translate the following sentence into English: "Nhớ nhé, nếu họ hỏi về vụ uống của ông, điều hoàn toàn chấp nhận được khi nói, " Tôi không nhớ. "" | Remember, if they ask you anything about your drinking, " it's totally acceptable to say, " I don't recall. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhớ nhé, nếu họ hỏi về vụ uống của ông, điều hoàn toàn chấp nhận được khi nói, " Tôi không nhớ. ""[/INST]Remember, if they ask you anything about your drinking, " it's totally acceptable to say, " I don't recall. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Tổ chức tín dụng bảo lãnh có nghĩa vụ :" | 2. Guaranteeing credit institutions shall have the obligation : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Tổ chức tín dụng bảo lãnh có nghĩa vụ :"[/INST]2. Guaranteeing credit institutions shall have the obligation : |
What is the Vietnamese translation for "You think I'm gonna see Wendy again when I go?" | Ông có nghĩ tôi sẽ gặp lại Wendy khi tôi qua đời không? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You think I'm gonna see Wendy again when I go?"[/INST]Ông có nghĩ tôi sẽ gặp lại Wendy khi tôi qua đời không? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. In the internal audit activity, the credit institution, foreign bank's branch shall implement following regulations so as to ensure the independence and objectiveness, to avoid the unfairness, bias and conflict of interests :" | 3. Trong công tác kiểm toán nội bộ, tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài phải thực hiện quy định dưới đây nhằm đảm bảo tính độc lập và khách quan, ngăn ngừa sự thiếu công bằng, định kiến và xung đột lợi ích : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. In the internal audit activity, the credit institution, foreign bank's branch shall implement following regulations so as to ensure the independence and objectiveness, to avoid the unfairness, bias and conflict of interests :"[/INST]3. Trong công tác kiểm toán nội bộ, tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài phải thực hiện quy định dưới đây nhằm đảm bảo tính độc lập và khách quan, ngăn ngừa sự thiếu công bằng, định kiến và xung đột lợi ích : |
Translate the following sentence into English: "46664 là con số trên áo tù của Mandela khi ông bị giam ở Đảo Robben." | And 46664 is the number that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "46664 là con số trên áo tù của Mandela khi ông bị giam ở Đảo Robben."[/INST]And 46664 is the number that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island. |
Translate the following sentence into English: "2-Đối với phòng ngừa rủi ro về luồng tiền, đơn vị phải thuyết minh thêm thông tin về :" | 2. For cash flow hedges, an entity shall also disclose : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "2-Đối với phòng ngừa rủi ro về luồng tiền, đơn vị phải thuyết minh thêm thông tin về :"[/INST]2. For cash flow hedges, an entity shall also disclose : |
What is the Vietnamese translation for "They...they just lacked, um..." | Bọn nó...vẫn còn thiếu, um... | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "They...they just lacked, um..."[/INST]Bọn nó...vẫn còn thiếu, um... |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "On a Mac, click the File menu item, then click New Blank Document at the top of the drop-down menu." | Nếu bạn không thấy dòng thông báo này kể cả sau khi đã đóng và mở lại văn bản Word, hãy thử một trong các phương pháp khác trong bài viết này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "On a Mac, click the File menu item, then click New Blank Document at the top of the drop-down menu."[/INST]Nếu bạn không thấy dòng thông báo này kể cả sau khi đã đóng và mở lại văn bản Word, hãy thử một trong các phương pháp khác trong bài viết này. |
What is the English translation for "Sikorsky đã đệ trình thiết kế S-70 tham gia cuộc cạnh tranh Hệ thống Máy bay Vận tải Đa dụng Chiến thuật (UTTAS) của Lục quân Hoa Kỳ năm 1972." | Sikorsky submitted the S-70 design for the United States Army's Utility Tactical Transport Aircraft System (UTTAS) competition in 1972. | <s>[INST]What is the English translation for "Sikorsky đã đệ trình thiết kế S-70 tham gia cuộc cạnh tranh Hệ thống Máy bay Vận tải Đa dụng Chiến thuật (UTTAS) của Lục quân Hoa Kỳ năm 1972."[/INST]Sikorsky submitted the S-70 design for the United States Army's Utility Tactical Transport Aircraft System (UTTAS) competition in 1972. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "c) Training or provision of technical assistance for operating technology lines of the investment project (if any);" | c) Việc đào tạo, hỗ trợ kỹ thuật cho vận hành dây chuyền công nghệ của dự án đầu tư (nếu có); | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "c) Training or provision of technical assistance for operating technology lines of the investment project (if any);"[/INST]c) Việc đào tạo, hỗ trợ kỹ thuật cho vận hành dây chuyền công nghệ của dự án đầu tư (nếu có); |
Translate the following sentence into English: "Một giống đã được tạo ra vào năm 1916, và giống này đã được quân đội Anh sử dụng rộng rãi trong cả hai cuộc chiến tranh thế giới." | A breed registry was created in 1916, and the breed was used extensively by the British Army in both world wars. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Một giống đã được tạo ra vào năm 1916, và giống này đã được quân đội Anh sử dụng rộng rãi trong cả hai cuộc chiến tranh thế giới."[/INST]A breed registry was created in 1916, and the breed was used extensively by the British Army in both world wars. |
Translate the following sentence into English: "Tổng thống Tandja sau đó đã thực hiện kế hoạch của mình cho một hiến pháp mới và bãi bỏ Tòa án Hiến pháp." | President Tandja subsequently carried out his plans for a new constitution and dismissed the Constitutional Court. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tổng thống Tandja sau đó đã thực hiện kế hoạch của mình cho một hiến pháp mới và bãi bỏ Tòa án Hiến pháp."[/INST]President Tandja subsequently carried out his plans for a new constitution and dismissed the Constitutional Court. |
Translate the following sentence into English: "Không người bố mẹ nào sẽ làm thế. bọn con đã tìm thấy một nhóm nhỏ trên radar." | No parent ever would. You're right. 20 minutes ago, we picked up a small group on radar. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Không người bố mẹ nào sẽ làm thế. bọn con đã tìm thấy một nhóm nhỏ trên radar."[/INST]No parent ever would. You're right. 20 minutes ago, we picked up a small group on radar. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 9. Kiểm tra bất thường" | Article 9. Irregular inspection | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 9. Kiểm tra bất thường"[/INST]Article 9. Irregular inspection |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sự cô lập tương đối của một linh hồn ở Cõi Trần, trong một kiếp sống vật lý tạm bợ, tạo ra sự bất an. Cảm giác bất an trở nên càng khó chịu đựng hơn, trên một cấp độ hữu thức, do ý tưởng rằng, không có gì hiện hữu bên kia kiếp sống này." | A soul's relative isolation on Earth during a temporary physical life is made more difficult on a conscious level by thoughts that nothing exists beyond this life. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sự cô lập tương đối của một linh hồn ở Cõi Trần, trong một kiếp sống vật lý tạm bợ, tạo ra sự bất an. Cảm giác bất an trở nên càng khó chịu đựng hơn, trên một cấp độ hữu thức, do ý tưởng rằng, không có gì hiện hữu bên kia kiếp sống này."[/INST]A soul's relative isolation on Earth during a temporary physical life is made more difficult on a conscious level by thoughts that nothing exists beyond this life. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death. '" | Mỗi ngày là một cuộc sống thu nhỏ Mỗi buổi sớm mai thức giấc báo hiệu một chút tuổi trẻ trôi qua Mỗi một giây phút ngủ nghỉ nghĩa là gần cái chết hơn một chút. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death. '"[/INST]Mỗi ngày là một cuộc sống thu nhỏ Mỗi buổi sớm mai thức giấc báo hiệu một chút tuổi trẻ trôi qua Mỗi một giây phút ngủ nghỉ nghĩa là gần cái chết hơn một chút. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Marion, ta đã ở Peper Harow, chờ đợi hoài công ngài Walter tiếp đón ta." | Marion, I've been at Peper Harow, waiting in vain for Sir Walter to receive me. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Marion, ta đã ở Peper Harow, chờ đợi hoài công ngài Walter tiếp đón ta."[/INST]Marion, I've been at Peper Harow, waiting in vain for Sir Walter to receive me. |
What is the English translation for "Một biện pháp quan trọng để ngăn ngừa tình trạng không quốc tịch khi sinh là cung cấp quốc tịch cho trẻ em sinh ra trong lãnh thổ mà nếu không sẽ là vô quốc tịch." | An important measure to prevent statelessness at birth provides nationality to children born in a territory who would otherwise be stateless. | <s>[INST]What is the English translation for "Một biện pháp quan trọng để ngăn ngừa tình trạng không quốc tịch khi sinh là cung cấp quốc tịch cho trẻ em sinh ra trong lãnh thổ mà nếu không sẽ là vô quốc tịch."[/INST]An important measure to prevent statelessness at birth provides nationality to children born in a territory who would otherwise be stateless. |
Translate the following sentence into English: "- Tạm giữ hàng hoá, tang vật để bảo đảm thu đủ tiền thuế, tiền phạt;" | - Subject to temporary seizure of their goods or other objects as the security for the full payment of tax and/or fines. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Tạm giữ hàng hoá, tang vật để bảo đảm thu đủ tiền thuế, tiền phạt;"[/INST]- Subject to temporary seizure of their goods or other objects as the security for the full payment of tax and/or fines. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Taking measures to ensure the security and safety of national electricity system; management of national electricity system, internal information system and information technology system for business and production of power and electricity market." | Tổ chức thực hiện các biện pháp đảm bảo an ninh và an toàn hệ thống điện quốc gia; quản lý hệ thống điện quốc gia, hệ thống thông tin nội bộ và hệ thống công nghệ thông tin phục vụ sản xuất, kinh doanh điện năng và thị trường điện. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Taking measures to ensure the security and safety of national electricity system; management of national electricity system, internal information system and information technology system for business and production of power and electricity market."[/INST]Tổ chức thực hiện các biện pháp đảm bảo an ninh và an toàn hệ thống điện quốc gia; quản lý hệ thống điện quốc gia, hệ thống thông tin nội bộ và hệ thống công nghệ thông tin phục vụ sản xuất, kinh doanh điện năng và thị trường điện. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Giúp Tổng Cục trưởng Tổng cục Môi trường tiếp nhận và xử lý hồ sơ đăng ký công nhận túi ni lông thân thiện với môi trường;" | a) To help the general director of Vietnam Environment Administration in receipt and handling of dossier registering for recognition of environmentally friendly-nylon bags; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Giúp Tổng Cục trưởng Tổng cục Môi trường tiếp nhận và xử lý hồ sơ đăng ký công nhận túi ni lông thân thiện với môi trường;"[/INST]a) To help the general director of Vietnam Environment Administration in receipt and handling of dossier registering for recognition of environmentally friendly-nylon bags; |
What is the English translation for "Bit 7 của byte thứ i Frame End Signal (FES, Tín hiệu kết thúc Frame) - bit 0 Transmission End Signal (TES, Tín hiệu kết thúc truyền) - bit 1 Nếu không có gì được truyền đi, bus sẽ được giữ ở trạng thái 1 (điện thế cao ), để tất cả các receiver biết rằng việc liên lạc đã bắt đầu khi điện thế rơi xuống 0." | 7th bit of i-th byte Frame End Signal (FES) - bit 0 Transmission End Signal (TES) - bit 1 If nothing is being communicated, the bus is held in state 1 (high voltage ), so every receiver knows that the communication started when the voltage drops to 0. | <s>[INST]What is the English translation for "Bit 7 của byte thứ i Frame End Signal (FES, Tín hiệu kết thúc Frame) - bit 0 Transmission End Signal (TES, Tín hiệu kết thúc truyền) - bit 1 Nếu không có gì được truyền đi, bus sẽ được giữ ở trạng thái 1 (điện thế cao ), để tất cả các receiver biết rằng việc liên lạc đã bắt đầu khi điện thế rơi xuống 0."[/INST]7th bit of i-th byte Frame End Signal (FES) - bit 0 Transmission End Signal (TES) - bit 1 If nothing is being communicated, the bus is held in state 1 (high voltage ), so every receiver knows that the communication started when the voltage drops to 0. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Đối với chương trình, dự án thuộc diện vay lại toàn bộ hoặc một phần cần xác định :" | - If the program/project is eligible for partial or full on-lending, it is required to determine : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Đối với chương trình, dự án thuộc diện vay lại toàn bộ hoặc một phần cần xác định :"[/INST]- If the program/project is eligible for partial or full on-lending, it is required to determine : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "♪ My head sticking ' out from a low-flyin ' cloud ♪" | ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪ | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "♪ My head sticking ' out from a low-flyin ' cloud ♪"[/INST]♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪ |
Translate the following sentence into English: "Từ đáy lòng mình, tôi mong rằng các vị sẽ suy xét thật chín chắn về những gì đã xảy ra trong vòng 24 giờ qua, nhưng sau những gì các vị đã làm cho giáo đoàn, tôi không dám mạo muội yêu cầu các vị thêm bất cứ điều gì. vì thế, tôi cầu mong ông hãy nghe theo tiếng gọi của trái tim. ngày hôm nay, thế giới dường như đã trở nên tốt đẹp hơn nhiều… có những câu hỏi mà bản thân chúng hàm chứa nguồn sức mạnh lớn lao hơn câu trả lời rất nhiều." | Although it is my profound desire to request your discretion in the matters of the past 24 hours, i cannot possibly presume to ask more of you than you have already given. i therefore humbly retreat hoping only that you let your hearts guide you in this matter. the world seems a better place today… maybe the questions are more powerful than the answers. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Từ đáy lòng mình, tôi mong rằng các vị sẽ suy xét thật chín chắn về những gì đã xảy ra trong vòng 24 giờ qua, nhưng sau những gì các vị đã làm cho giáo đoàn, tôi không dám mạo muội yêu cầu các vị thêm bất cứ điều gì. vì thế, tôi cầu mong ông hãy nghe theo tiếng gọi của trái tim. ngày hôm nay, thế giới dường như đã trở nên tốt đẹp hơn nhiều… có những câu hỏi mà bản thân chúng hàm chứa nguồn sức mạnh lớn lao hơn câu trả lời rất nhiều."[/INST]Although it is my profound desire to request your discretion in the matters of the past 24 hours, i cannot possibly presume to ask more of you than you have already given. i therefore humbly retreat hoping only that you let your hearts guide you in this matter. the world seems a better place today… maybe the questions are more powerful than the answers. |
Translate the following sentence into English: "" ngon lắm, cảm ơn. "." | " delicious, thank you. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" ngon lắm, cảm ơn. "."[/INST]" delicious, thank you. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Langdon chưa bao giờ hiểu hết các ngôn từ trên băng rôn sòng bạc, nhưng tòa nhà theo phong cách Phục Hưng ấn tượng chính là một phần trong cảnh quan Venice kể từ thế kỷ XVI. Từng nổi tiếng là một biệt thự tư nhân, giờ đây nó chính là sòng bạc sang trọng. Vào năm 1883, đây còn là nơi chứng kiến cái chết vì đột quỵ của nhà soạn nhạc Richard Wagner ngay sau khi ông soạn xong vở opera Parsifal." | While Langdon had never quite understood the words on the casino's banner, the spectacular Renaissance-style palace had been part of the Venetian landscape since the sixteenth century. Once a private mansion, it was now a black-tie gaming hall that was famous for being the site at which, in 1883, composer Richard Wagner had collapsed dead of a heart attack shortly after composing his opera Parsifal. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Langdon chưa bao giờ hiểu hết các ngôn từ trên băng rôn sòng bạc, nhưng tòa nhà theo phong cách Phục Hưng ấn tượng chính là một phần trong cảnh quan Venice kể từ thế kỷ XVI. Từng nổi tiếng là một biệt thự tư nhân, giờ đây nó chính là sòng bạc sang trọng. Vào năm 1883, đây còn là nơi chứng kiến cái chết vì đột quỵ của nhà soạn nhạc Richard Wagner ngay sau khi ông soạn xong vở opera Parsifal."[/INST]While Langdon had never quite understood the words on the casino's banner, the spectacular Renaissance-style palace had been part of the Venetian landscape since the sixteenth century. Once a private mansion, it was now a black-tie gaming hall that was famous for being the site at which, in 1883, composer Richard Wagner had collapsed dead of a heart attack shortly after composing his opera Parsifal. |
Translate the following sentence into English: "Hoặc lưu dạng UTF-8 trong trình biên soạn" | Or save as UTF-8 in your editor | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hoặc lưu dạng UTF-8 trong trình biên soạn"[/INST]Or save as UTF-8 in your editor |
What is the Vietnamese translation for "Hey, I'd be a great nanny." | Anh sẽ trở thành một người trông trẻ tuyệt vời. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Hey, I'd be a great nanny."[/INST]Anh sẽ trở thành một người trông trẻ tuyệt vời. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vâng, xin chào, tên tôi là Cole Pfeiffer." | Yes, hi, my name is Cole Pfeiffer. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vâng, xin chào, tên tôi là Cole Pfeiffer."[/INST]Yes, hi, my name is Cole Pfeiffer. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Calling a forbidden API disqualifies the app from appearing on Windows Store." | Nếu sử dụng một API bị cấm sẽ khiến ứng dụng không đủ điều kiện xuất hiện trên Windows Store. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Calling a forbidden API disqualifies the app from appearing on Windows Store."[/INST]Nếu sử dụng một API bị cấm sẽ khiến ứng dụng không đủ điều kiện xuất hiện trên Windows Store. |
What is the English translation for "Chỗ ngồi tốt nhất chính là ở giữa máy bay, ngay gần phía cánh." | Other anti-nausea medications may also be recommended. | <s>[INST]What is the English translation for "Chỗ ngồi tốt nhất chính là ở giữa máy bay, ngay gần phía cánh."[/INST]Other anti-nausea medications may also be recommended. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Tom lasorda, a senior executive at general motors charged with the responsibility of improving manufacturing operations by implementing flexible production techniques, was articulate on this issue :" | Tom lasorda, một giám đốc điều hành cấp cao của gm, người chịu trách nhiệm cải thiện hoạt động sản xuất bằng cách thực hiện các kĩ thuật sản xuất linh hoạt, đã trình bày rõ về vấn đề này : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Tom lasorda, a senior executive at general motors charged with the responsibility of improving manufacturing operations by implementing flexible production techniques, was articulate on this issue :"[/INST]Tom lasorda, một giám đốc điều hành cấp cao của gm, người chịu trách nhiệm cải thiện hoạt động sản xuất bằng cách thực hiện các kĩ thuật sản xuất linh hoạt, đã trình bày rõ về vấn đề này : |
What is the English translation for "2. Sửa đổi, bổ sung điểm h khoản 1 Điều 3" | 2. Point h Clause 1 of Article 3 is amended as follows : | <s>[INST]What is the English translation for "2. Sửa đổi, bổ sung điểm h khoản 1 Điều 3"[/INST]2. Point h Clause 1 of Article 3 is amended as follows : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- and holding David Ershon hostage.-Stupid pricks!" | - và đã bắt giữ David Ershon làm con tin. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- and holding David Ershon hostage.-Stupid pricks!"[/INST]- và đã bắt giữ David Ershon làm con tin. |
Translate the following sentence into English: "Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt." | They're going to work on the genomes of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt."[/INST]They're going to work on the genomes of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I twisted around so that I could read his face. " What are you talking about? " I demanded. " What do you mean, this something you had to think about once? " '" | - Anh đang nói đến chuyện gì vậy? - Tôi hỏi gặng-Cái gì mà đó là điều ít nhất anh phải một lần nghĩ đến chứ? ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I twisted around so that I could read his face. " What are you talking about? " I demanded. " What do you mean, this something you had to think about once? " '"[/INST]- Anh đang nói đến chuyện gì vậy? - Tôi hỏi gặng-Cái gì mà đó là điều ít nhất anh phải một lần nghĩ đến chứ? ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "When we get into that camp, you're to keep your mouth shut." | Khi chúng ta tới cái trại đó, anh phải ngậm miệng lại không nói gì hết. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "When we get into that camp, you're to keep your mouth shut."[/INST]Khi chúng ta tới cái trại đó, anh phải ngậm miệng lại không nói gì hết. |
What is the English translation for "Cô đang chống lại phần nào của định mệnh?" | What part of destiny is she fighting? | <s>[INST]What is the English translation for "Cô đang chống lại phần nào của định mệnh?"[/INST]What part of destiny is she fighting? |
Translate the following sentence into English: "Ba lau sạch vết thương cho tôi bằng cái gì đó lạnh lạnh. " Khâu lại được rồi. " ba nói." | My father cleans the skin around my wound with something cold. " Stitching time, " he says. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ba lau sạch vết thương cho tôi bằng cái gì đó lạnh lạnh. " Khâu lại được rồi. " ba nói."[/INST]My father cleans the skin around my wound with something cold. " Stitching time, " he says. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 56.-The following acts shall be regarded as violations of legislation on electricity activities and use :" | Điều 56. Các hành vi sau đây bị coi là vi phạm pháp luật về hoạt động điện lực và sử dụng điện : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 56.-The following acts shall be regarded as violations of legislation on electricity activities and use :"[/INST]Điều 56. Các hành vi sau đây bị coi là vi phạm pháp luật về hoạt động điện lực và sử dụng điện : |
Translate the following sentence into English: "Hai công dân Việt Nam hồi hương từ Nga đã được xác nhận là những bệnh nhân Covid-19 mới tại Việt Nam, nâng tổng số ca nhiễm ở đất nước này lên tới 320, Bộ Y tế cho biết trong một tuyên bố vào tối nay." | Two Vietnamese citizens repatriated from Russia have been confirmed as new Covid-19 patients in Vietnam, raising the country's total infections to 320, the Health Ministry said in a statement this evening. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hai công dân Việt Nam hồi hương từ Nga đã được xác nhận là những bệnh nhân Covid-19 mới tại Việt Nam, nâng tổng số ca nhiễm ở đất nước này lên tới 320, Bộ Y tế cho biết trong một tuyên bố vào tối nay."[/INST]Two Vietnamese citizens repatriated from Russia have been confirmed as new Covid-19 patients in Vietnam, raising the country's total infections to 320, the Health Ministry said in a statement this evening. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Chứa chấp, mua bán, vận chuyển trong địa bàn hoạt động hải quan hàng hoá có nguồn gốc nhập khẩu trái phép." | c) Harboring, trading, transporting within the customs operation areas illegally-imported goods. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Chứa chấp, mua bán, vận chuyển trong địa bàn hoạt động hải quan hàng hoá có nguồn gốc nhập khẩu trái phép."[/INST]c) Harboring, trading, transporting within the customs operation areas illegally-imported goods. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Rem và Ram cũng phải nhận nhiều thay đổi từ bản vẽ đầu tiên: thiết kế nguyên gốc của họ thiếu đi nhân cách ở phần tóc, và đồng phục maid của họ cũng dài hơn và " truyền thống " hơn." | Rem and Ram also underwent significant changes from the first draft: their original designs lacked the characteristic hair parts, and their maid uniforms were longer and more " traditional ". | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Rem và Ram cũng phải nhận nhiều thay đổi từ bản vẽ đầu tiên: thiết kế nguyên gốc của họ thiếu đi nhân cách ở phần tóc, và đồng phục maid của họ cũng dài hơn và " truyền thống " hơn."[/INST]Rem and Ram also underwent significant changes from the first draft: their original designs lacked the characteristic hair parts, and their maid uniforms were longer and more " traditional ". |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In addition to improving your left-hand usage, this is a fantastic whole brain exercise!" | Ngoài việc nâng cao khả năng sử dụng tay trái, đây là bài tập cho toàn não bộ! | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In addition to improving your left-hand usage, this is a fantastic whole brain exercise!"[/INST]Ngoài việc nâng cao khả năng sử dụng tay trái, đây là bài tập cho toàn não bộ! |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He or she should be respected." | Bạn cần tôn trọng người này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He or she should be respected."[/INST]Bạn cần tôn trọng người này. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Charter sets out human rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States parties." | Hiến chương đặt ra nhân quyền cùng các quyền tự do và thiết lập một cơ chế giám sát để đảm bảo sự tôn trọng Hiến chương của các bên ký kết. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Charter sets out human rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States parties."[/INST]Hiến chương đặt ra nhân quyền cùng các quyền tự do và thiết lập một cơ chế giám sát để đảm bảo sự tôn trọng Hiến chương của các bên ký kết. |
Translate the following sentence into English: "Hột xoàn thường phản chiếu ánh sáng cam." | Its artificial origin can also give it much more " clear " appearance than natural diamonds, which often contain minor flecks and flaws. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hột xoàn thường phản chiếu ánh sáng cam."[/INST]Its artificial origin can also give it much more " clear " appearance than natural diamonds, which often contain minor flecks and flaws. |
Translate the following sentence into English: "Tuy nhiên do sự thúc đẩy của người bác bên ngoại là nhà vật lý học Lyapunov, Zaitsev đã được ghi danh ở đại học Kazan để học về kinh tế." | However, at the urging of his maternal uncle, the physicist Lyapunov, Zaytsev was allowed to enroll at University of Kazan to study economics. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tuy nhiên do sự thúc đẩy của người bác bên ngoại là nhà vật lý học Lyapunov, Zaitsev đã được ghi danh ở đại học Kazan để học về kinh tế."[/INST]However, at the urging of his maternal uncle, the physicist Lyapunov, Zaytsev was allowed to enroll at University of Kazan to study economics. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Why did you ask around about me?" | - Tại sao anh hỏi quanh về em? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Why did you ask around about me?"[/INST]- Tại sao anh hỏi quanh về em? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The employers must notify at least 07 (seven) days before receiving dossier of registration for recruitment of laborers and must notify on one of following means of mass media :" | Người sử dụng lao động phải thông báo ít nhất 07 (bảy) ngày trước khi nhận hồ sơ đăng ký dự tuyển của người lao động và phải thông báo trên một trong các phương tiện thông tin đại chúng sau : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The employers must notify at least 07 (seven) days before receiving dossier of registration for recruitment of laborers and must notify on one of following means of mass media :"[/INST]Người sử dụng lao động phải thông báo ít nhất 07 (bảy) ngày trước khi nhận hồ sơ đăng ký dự tuyển của người lao động và phải thông báo trên một trong các phương tiện thông tin đại chúng sau : |
What is the English translation for "Nó là chiếc tàu chiến-tuần dương cuối cùng được hoàn tất trước chiến tranh, và đã tham gia Trận Heligoland Bight không lâu sau khi cuộc xung đột xảy ra." | She was the last battlecruiser completed before the beginning of the war, and she participated in the Battle of Heligoland Bight shortly after the war began. | <s>[INST]What is the English translation for "Nó là chiếc tàu chiến-tuần dương cuối cùng được hoàn tất trước chiến tranh, và đã tham gia Trận Heligoland Bight không lâu sau khi cuộc xung đột xảy ra."[/INST]She was the last battlecruiser completed before the beginning of the war, and she participated in the Battle of Heligoland Bight shortly after the war began. |
What is the Vietnamese translation for "One of Imperial College's new halls of residence in Prince's Gardens, Knightsbridge is named Gabor Hall in honour of Gabor's contribution to Imperial College." | Một trong những khu ký túc xá mới của trường Imperial College ở khuôn viên Prince, đường Knightsbridge, được đặt tên là Gabor Hall nhằm nhớ công lao đóng góp của Gabor cho trường Imperial College. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "One of Imperial College's new halls of residence in Prince's Gardens, Knightsbridge is named Gabor Hall in honour of Gabor's contribution to Imperial College."[/INST]Một trong những khu ký túc xá mới của trường Imperial College ở khuôn viên Prince, đường Knightsbridge, được đặt tên là Gabor Hall nhằm nhớ công lao đóng góp của Gabor cho trường Imperial College. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Xuất bản xuất bản phẩm có nội dung sai sự thật;" | b/Publishing publications with false contents; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Xuất bản xuất bản phẩm có nội dung sai sự thật;"[/INST]b/Publishing publications with false contents; |
What is the English translation for "c) Nhân viên vận hành thiết bị X-quang can thiệp, bác sĩ và kỹ thuật viên tham gia thực hiện các thủ thuật X-quang can thiệp phải được trang bị tạp dề cao su chì, tấm cao su chì che tuyến giáp, găng tay cao su chì, kính chì thích hợp;" | c) The operators x-ray devices, doctors and technicians performing in x-ray techniques must be provided with lead-rubber aprons, and lead rubber sheets to protect the thyroid gland, and lead glasses; | <s>[INST]What is the English translation for "c) Nhân viên vận hành thiết bị X-quang can thiệp, bác sĩ và kỹ thuật viên tham gia thực hiện các thủ thuật X-quang can thiệp phải được trang bị tạp dề cao su chì, tấm cao su chì che tuyến giáp, găng tay cao su chì, kính chì thích hợp;"[/INST]c) The operators x-ray devices, doctors and technicians performing in x-ray techniques must be provided with lead-rubber aprons, and lead rubber sheets to protect the thyroid gland, and lead glasses; |
What is the English translation for "Trong thế kỷ 11 và 12, Arles một lần nữa trở thành một trong những thành phố hấp dẫn nhất ở Địa Trung Hải." | In the 11th and 12th centuries, Arles once again became one of the most attractive cities in the Mediterranean. | <s>[INST]What is the English translation for "Trong thế kỷ 11 và 12, Arles một lần nữa trở thành một trong những thành phố hấp dẫn nhất ở Địa Trung Hải."[/INST]In the 11th and 12th centuries, Arles once again became one of the most attractive cities in the Mediterranean. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta có bọ chét từ khi nào vậy?" | Since when do we have fleas here? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta có bọ chét từ khi nào vậy?"[/INST]Since when do we have fleas here? |
What is the Vietnamese translation for "I know." | Cả trái tim của cô cũng ấm áp nữa. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I know."[/INST]Cả trái tim của cô cũng ấm áp nữa. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Chủ sở hữu hợp pháp của phương tiện cho cá nhân, tổ chức khác thuê, mượn hoặc thuê người khác điều khiển phương tiện đó để sử dụng vào mục đích chính đáng, nhưng người được thuê, được mượn phương tiện hoặc người được thuê điều khiển phương tiện đó đã tự ý sử dụng vào việc vận chuyển lâm sản trái phép." | a/The lawful owner of a means leases or lends it to another person or organization or hires another person to operate the means for lawful use purposes, but the person who is leased or lent or hired to operate the means has used it of his/her own choice to illegally transport forest products. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Chủ sở hữu hợp pháp của phương tiện cho cá nhân, tổ chức khác thuê, mượn hoặc thuê người khác điều khiển phương tiện đó để sử dụng vào mục đích chính đáng, nhưng người được thuê, được mượn phương tiện hoặc người được thuê điều khiển phương tiện đó đã tự ý sử dụng vào việc vận chuyển lâm sản trái phép."[/INST]a/The lawful owner of a means leases or lends it to another person or organization or hires another person to operate the means for lawful use purposes, but the person who is leased or lent or hired to operate the means has used it of his/her own choice to illegally transport forest products. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Iraqi Airways, hãng hàng không quốc gia của Iraq, có trụ sở chính trên sân bay quốc tế Baghdad ở Baghdad." | Iraqi Airways, the national airline of Iraq, has its headquarters on the grounds of Baghdad International Airport in Baghdad. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Iraqi Airways, hãng hàng không quốc gia của Iraq, có trụ sở chính trên sân bay quốc tế Baghdad ở Baghdad."[/INST]Iraqi Airways, the national airline of Iraq, has its headquarters on the grounds of Baghdad International Airport in Baghdad. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Railways: By 2010, to upgrade a number of sections from Van Phu station to Pho Lu station in order to ensure train operation safety; to build the railway section from Van Phu station to Huong Ly port on the Thai Nguyen-Tuyen Quang-Yen Bai route. To upgrade the existing railway stations and build new key ones by 2020; to modernize the communications and signal systems, to build Yen Bai station at Tuy Loc commune. To build synchronized and modern railways in compatibility with the overall planning on development of Vietnam railways, which has been already approved by the Prime Minister." | - Đường sắt: đến năm 2010 nâng cấp một số đoạn từ ga Văn Phú đến ga Phố Lu để bảo đảm an toàn chạy tàu; xây dựng đoạn đường sắt ga Văn Phú-cảng Hương Lý trong tuyến Thái Nguyên-Tuyên Quang-Yên Bái; Nâng cấp, xây dựng mới các nhà ga trọng điểm đến năm 2020; hiện đại hoá hệ thống thông tin tín hiệu, xây dựng ga Yên Bái tại xã Tuy Lộc. Xây dựng đường sắt đồng bộ, hiện đại phù hợp với quy hoạch tổng thể phát triển ngành đường sắt Việt Nam đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Railways: By 2010, to upgrade a number of sections from Van Phu station to Pho Lu station in order to ensure train operation safety; to build the railway section from Van Phu station to Huong Ly port on the Thai Nguyen-Tuyen Quang-Yen Bai route. To upgrade the existing railway stations and build new key ones by 2020; to modernize the communications and signal systems, to build Yen Bai station at Tuy Loc commune. To build synchronized and modern railways in compatibility with the overall planning on development of Vietnam railways, which has been already approved by the Prime Minister."[/INST]- Đường sắt: đến năm 2010 nâng cấp một số đoạn từ ga Văn Phú đến ga Phố Lu để bảo đảm an toàn chạy tàu; xây dựng đoạn đường sắt ga Văn Phú-cảng Hương Lý trong tuyến Thái Nguyên-Tuyên Quang-Yên Bái; Nâng cấp, xây dựng mới các nhà ga trọng điểm đến năm 2020; hiện đại hoá hệ thống thông tin tín hiệu, xây dựng ga Yên Bái tại xã Tuy Lộc. Xây dựng đường sắt đồng bộ, hiện đại phù hợp với quy hoạch tổng thể phát triển ngành đường sắt Việt Nam đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. |
What is the English translation for "Vào tháng 7 năm 2010, Motorola đã đệ trình một đơn khiếu nại đã được sửa đổi, Huawei là người đồng ý trong trường hợp của mình chống lại Lemko vì bị cáo buộc ăn trộm bí mật thương mại." | In July 2010, Motorola filed an amended complaint that named Huawei as a co-defendant in its case against Lemko for alleged theft of trade secrets. | <s>[INST]What is the English translation for "Vào tháng 7 năm 2010, Motorola đã đệ trình một đơn khiếu nại đã được sửa đổi, Huawei là người đồng ý trong trường hợp của mình chống lại Lemko vì bị cáo buộc ăn trộm bí mật thương mại."[/INST]In July 2010, Motorola filed an amended complaint that named Huawei as a co-defendant in its case against Lemko for alleged theft of trade secrets. |
What is the English translation for "Chẳng hạn như ở Hoa Kỳ, Canada, hầu hết các vùng Caribbean, đảo Guam và những vùng lãnh thổ khác ở Mỹ đều sử dụng chung mã vùng " 1 "." | For instance, the United States, Canada, most of the Caribbean, Guam, and other U.S.territories all share the country code “1.†There may also be a number added to the country code if the given country has a different method for calling a mobile phone rather than a landline. | <s>[INST]What is the English translation for "Chẳng hạn như ở Hoa Kỳ, Canada, hầu hết các vùng Caribbean, đảo Guam và những vùng lãnh thổ khác ở Mỹ đều sử dụng chung mã vùng " 1 "."[/INST]For instance, the United States, Canada, most of the Caribbean, Guam, and other U.S.territories all share the country code “1.†There may also be a number added to the country code if the given country has a different method for calling a mobile phone rather than a landline. |
Translate the following sentence into English: "Battery Saver thêm khả năng để theo dõi việc sử dụng pin và xác định hồ sơ để giảm điện năng tiêu thụ." | Battery Saver adds the ability to track battery usage and determine profiles that will lower power consumption. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Battery Saver thêm khả năng để theo dõi việc sử dụng pin và xác định hồ sơ để giảm điện năng tiêu thụ."[/INST]Battery Saver adds the ability to track battery usage and determine profiles that will lower power consumption. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.