Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into English: "4.2. Học sinh, sinh viên đang theo học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân, kể cả sinh viên hệ dân sự đang học tập tại các trường Công an nhân dân;" | 4.2. Children and students who are attending the educational institutions of the national educational system, including student who are studying civil major in People's Public Security schools; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "4.2. Học sinh, sinh viên đang theo học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân, kể cả sinh viên hệ dân sự đang học tập tại các trường Công an nhân dân;"[/INST]4.2. Children and students who are attending the educational institutions of the national educational system, including student who are studying civil major in People's Public Security schools; |
Translate the following sentence into English: "Điều này khiến kéo dài thời gian thực hiện." | That will take time. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều này khiến kéo dài thời gian thực hiện."[/INST]That will take time. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh." | vì ta rải sự khiếp sợ người ra trên đất người sống. Thật, Pha ra ôn và cả dân người sẽ nằm giữa những kẻ chưa chịu cắt bì, với những kẻ đã bị giết bởi gươm, Chúa Giê hô va phán vậy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh."[/INST]vì ta rải sự khiếp sợ người ra trên đất người sống. Thật, Pha ra ôn và cả dân người sẽ nằm giữa những kẻ chưa chịu cắt bì, với những kẻ đã bị giết bởi gươm, Chúa Giê hô va phán vậy. |
What is the English translation for "- Người sử dụng lao động có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ do người lao động chuyển đến, hoàn chỉnh hồ sơ đầy đủ theo đúng quy định nói trên và chuyển hồ sơ đến Bảo hiểm xã hội tỉnh nơi đơn vị tham gia bảo hiểm xã hội." | - The employers shall have to receive dossiers sent by the laborers, complete such dossiers in strict accordance with the above-mentioned regulations, and transfer them to the provincial Social Insurance where their units register for social insurance participation. | <s>[INST]What is the English translation for "- Người sử dụng lao động có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ do người lao động chuyển đến, hoàn chỉnh hồ sơ đầy đủ theo đúng quy định nói trên và chuyển hồ sơ đến Bảo hiểm xã hội tỉnh nơi đơn vị tham gia bảo hiểm xã hội."[/INST]- The employers shall have to receive dossiers sent by the laborers, complete such dossiers in strict accordance with the above-mentioned regulations, and transfer them to the provincial Social Insurance where their units register for social insurance participation. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ." | And so Chris is going to come and grab the other arm now. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ."[/INST]And so Chris is going to come and grab the other arm now. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "b) To be cared primary health: medical examination, treatment free of charge at the public health facilities;" | 3. Nhà trường, nhà trẻ phải thường xuyên tự kiểm tra, nghiêm chỉnh chấp hành việc kiểm tra của cơ quan tài chính cấp trên theo quy định của Nhà nước về việc kiểm tra sử dụng kinh phí và tình hình tăng, giảm nguồn vốn của nhà trường. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b) To be cared primary health: medical examination, treatment free of charge at the public health facilities;"[/INST]3. Nhà trường, nhà trẻ phải thường xuyên tự kiểm tra, nghiêm chỉnh chấp hành việc kiểm tra của cơ quan tài chính cấp trên theo quy định của Nhà nước về việc kiểm tra sử dụng kinh phí và tình hình tăng, giảm nguồn vốn của nhà trường. |
What is the Vietnamese translation for "With long serving mainstays including Willie Ferguson, Tommy Law and Andy Wilson, Chelsea finally reached the First Division again in 1929-30, where the club was to remain for the next 32 years." | Những thời gian phục vụ dài của những trụ cột như Willie Ferguson, Tommy Law và Andy Wilson, Chelsea cuối cùng cũng lên lại First Division vào mùa 1929-30, sau đó thì trụ lại ở đó 32 năm tiếp theo. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "With long serving mainstays including Willie Ferguson, Tommy Law and Andy Wilson, Chelsea finally reached the First Division again in 1929-30, where the club was to remain for the next 32 years."[/INST]Những thời gian phục vụ dài của những trụ cột như Willie Ferguson, Tommy Law và Andy Wilson, Chelsea cuối cùng cũng lên lại First Division vào mùa 1929-30, sau đó thì trụ lại ở đó 32 năm tiếp theo. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" I've been better. " Geneva now tried a laugh. It sounded flat. She glanced at the woman once and then looked away." | " Em đã khá hơn rồi. " Geneva giờ cố nở một nụ cười khiên cưỡng. Cô bé nhìn người phụ nữ một lần rồi nhìn sang chỗ khác. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" I've been better. " Geneva now tried a laugh. It sounded flat. She glanced at the woman once and then looked away."[/INST]" Em đã khá hơn rồi. " Geneva giờ cố nở một nụ cười khiên cưỡng. Cô bé nhìn người phụ nữ một lần rồi nhìn sang chỗ khác. |
What is the English translation for "a) Xây dựng mạng lưới trường đại học, cao đẳng đáp ứng được nhu cầu đào tạo nguồn nhân lực, phù hợp với mục tiêu phát triển kinh tế-xã hội, củng cố an ninh quốc phòng, phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa và hiện đại hóa đất nước;" | a/To build a network of universities and colleges meeting the human resource training demands, conforming with the socio-economic development targets, strengthening national defense and security, thereby serving the cause of national industrialization and modernization; | <s>[INST]What is the English translation for "a) Xây dựng mạng lưới trường đại học, cao đẳng đáp ứng được nhu cầu đào tạo nguồn nhân lực, phù hợp với mục tiêu phát triển kinh tế-xã hội, củng cố an ninh quốc phòng, phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa và hiện đại hóa đất nước;"[/INST]a/To build a network of universities and colleges meeting the human resource training demands, conforming with the socio-economic development targets, strengthening national defense and security, thereby serving the cause of national industrialization and modernization; |
What is the Vietnamese translation for "You may not think you're a hero, but you're a hero to me." | Anh nghĩ anh không phải là một anh hùng, Nhưng đối với tôi anh là anh hùng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You may not think you're a hero, but you're a hero to me."[/INST]Anh nghĩ anh không phải là một anh hùng, Nhưng đối với tôi anh là anh hùng. |
What is the Vietnamese translation for "Round 2 must be organized within 15 days after the notices of round 2 are given." | Chậm nhất là 15 ngày sau ngày thông báo triệu tập thí sinh được tham dự vòng 2 thì phải tiến hành tổ chức xét vòng 2. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Round 2 must be organized within 15 days after the notices of round 2 are given."[/INST]Chậm nhất là 15 ngày sau ngày thông báo triệu tập thí sinh được tham dự vòng 2 thì phải tiến hành tổ chức xét vòng 2. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cách Longbourn một quãng đường ngắn có một gia đình quen thân với nhà Bennet. Ngài William Lucas lúc trước kinh doanh tại Meryton, tạo nên được một sự nghiệp kha khá và được triều đình phong tước Hiệp sĩ khi ông giữ chức thị trưởng. Có lẽ ông đã cảm nhận vinh dự này một cách quá mãnh liệt. Ông chán ghét công việc kinh doanh và ngôi nhà của mình trong một thị trấn thương mại nhỏ, nên ông rời bỏ cả hai và dời gia quyến về một ngôi nhà cách Meryton khoảng một dặm. Ông đặt tên ngôi nhà là Lucas Lodge-Nhà nghỉ họ Lucas, nơi ông có thể tự mãn coi mình là một người quan trọng, không bị ràng buộc vì chuyện làm ăn buôn bán, chỉ chuyên chú vào việc sống cho ra vẻ với thiên hạ là một công dân tốt. Ông hoan hỉ về tước phong của mình nhưng không lấy làm kiêu kì, ngược lại ông quan tâm đến tất cả mọi người. Với bản chất không muốn ai bị xúc phạm, lại thêm tính thân thiết và chiều lòng người, việc phong tước cho ông ở điện St James đã khiến ông trở thành một người nhã nhặn." | Within a short walk of Longbourn lived a family with whom the Bennets were particularly intimate. Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune and risen to the honour of knighthood by an address to the King, during his mayoralty. 1 The distinction had perhaps been felt too strongly. It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world. For though elated by his rank, it did not render him supercilious; on the contrary, he was all attention to every body. By nature inoffensive, friendly and obliging, his presentation at St. James 's2 had made him courteous. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cách Longbourn một quãng đường ngắn có một gia đình quen thân với nhà Bennet. Ngài William Lucas lúc trước kinh doanh tại Meryton, tạo nên được một sự nghiệp kha khá và được triều đình phong tước Hiệp sĩ khi ông giữ chức thị trưởng. Có lẽ ông đã cảm nhận vinh dự này một cách quá mãnh liệt. Ông chán ghét công việc kinh doanh và ngôi nhà của mình trong một thị trấn thương mại nhỏ, nên ông rời bỏ cả hai và dời gia quyến về một ngôi nhà cách Meryton khoảng một dặm. Ông đặt tên ngôi nhà là Lucas Lodge-Nhà nghỉ họ Lucas, nơi ông có thể tự mãn coi mình là một người quan trọng, không bị ràng buộc vì chuyện làm ăn buôn bán, chỉ chuyên chú vào việc sống cho ra vẻ với thiên hạ là một công dân tốt. Ông hoan hỉ về tước phong của mình nhưng không lấy làm kiêu kì, ngược lại ông quan tâm đến tất cả mọi người. Với bản chất không muốn ai bị xúc phạm, lại thêm tính thân thiết và chiều lòng người, việc phong tước cho ông ở điện St James đã khiến ông trở thành một người nhã nhặn."[/INST]Within a short walk of Longbourn lived a family with whom the Bennets were particularly intimate. Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune and risen to the honour of knighthood by an address to the King, during his mayoralty. 1 The distinction had perhaps been felt too strongly. It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world. For though elated by his rank, it did not render him supercilious; on the contrary, he was all attention to every body. By nature inoffensive, friendly and obliging, his presentation at St. James 's2 had made him courteous. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tùy thuộc vào độ tuổi, giới tính và tính cách, trẻ có thể quan tâm đến một số điều." | Depending on your child's age, gender, and personality, he or she may be interested in a number of things. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tùy thuộc vào độ tuổi, giới tính và tính cách, trẻ có thể quan tâm đến một số điều."[/INST]Depending on your child's age, gender, and personality, he or she may be interested in a number of things. |
What is the English translation for "Thông qua Điều lệ; thông qua việc sửa đổi, bổ sung Điều lệ ," | - To adopt the Charter, the amendment and supplementation thereof; | <s>[INST]What is the English translation for "Thông qua Điều lệ; thông qua việc sửa đổi, bổ sung Điều lệ ,"[/INST]- To adopt the Charter, the amendment and supplementation thereof; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You can also use an actual eye makeup base for this as well." | Bạn có thể sử dụng phấn nền trang điểm dành cho mắt để làm việc này. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You can also use an actual eye makeup base for this as well."[/INST]Bạn có thể sử dụng phấn nền trang điểm dành cho mắt để làm việc này. |
Translate the following sentence into English: "Đảm bảo uống nước cùng bữa ăn." | Make sure to drink water with meals. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đảm bảo uống nước cùng bữa ăn."[/INST]Make sure to drink water with meals. |
What is the English translation for "Sao anh không nghe lời tôi?" | Why did you not listen to me? | <s>[INST]What is the English translation for "Sao anh không nghe lời tôi?"[/INST]Why did you not listen to me? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bierhoff xuất hiện lần đầu ở đội tuyển quốc gia Đức trong một trận giao hữu với Bồ Đào Nha vào ngày 21 tháng 2 năm 1996." | Bierhoff made his debut for the German national team in a friendly against Portugal on 21 February 1996. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bierhoff xuất hiện lần đầu ở đội tuyển quốc gia Đức trong một trận giao hữu với Bồ Đào Nha vào ngày 21 tháng 2 năm 1996."[/INST]Bierhoff made his debut for the German national team in a friendly against Portugal on 21 February 1996. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Rules for application of power solar prices from July 01,2019 under Decision No. 11/2017/QD-TTg :" | 3. Việc ban hành giá điện mặt trời áp dụng từ ngày 01 tháng 7 năm 2019 tiếp theo Quyết định số 11/2017/QĐ-TTg ngày 11 tháng 4 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ cần tuân thủ một số nguyên tắc sau : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Rules for application of power solar prices from July 01,2019 under Decision No. 11/2017/QD-TTg :"[/INST]3. Việc ban hành giá điện mặt trời áp dụng từ ngày 01 tháng 7 năm 2019 tiếp theo Quyết định số 11/2017/QĐ-TTg ngày 11 tháng 4 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ cần tuân thủ một số nguyên tắc sau : |
Translate the following sentence into English: "Sản phẩm chính hãng Ray-Ban luôn được làm từ các vật liệu chất lượng cao và gia công rất phức tạp." | All genuine Ray-Ban products are crafted from high-quality materials using the finest manufacturing processes. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Sản phẩm chính hãng Ray-Ban luôn được làm từ các vật liệu chất lượng cao và gia công rất phức tạp."[/INST]All genuine Ray-Ban products are crafted from high-quality materials using the finest manufacturing processes. |
What is the English translation for "Mở tài liệu HTML nơi ảnh được hiển thị của web." | Open the HTML document for the web page where the image will be displayed. | <s>[INST]What is the English translation for "Mở tài liệu HTML nơi ảnh được hiển thị của web."[/INST]Open the HTML document for the web page where the image will be displayed. |
What is the English translation for "Chiếc xe của anh được tài trợ bởi Etnies, Brembo Brakes, Ohlins, Volk, OS Giken, Hankook, Gintani, và Reach Out Worldwide." | His car was sponsored by Etnies, Brembo Brakes, Öhlins, Volk, OS Giken, Hankook, Gintani, and Reach Out Worldwide. | <s>[INST]What is the English translation for "Chiếc xe của anh được tài trợ bởi Etnies, Brembo Brakes, Ohlins, Volk, OS Giken, Hankook, Gintani, và Reach Out Worldwide."[/INST]His car was sponsored by Etnies, Brembo Brakes, Öhlins, Volk, OS Giken, Hankook, Gintani, and Reach Out Worldwide. |
What is the English translation for "a) Buộc khôi phục lại quyền đứng tên, đặt tên quy định tại khoản 1,2 và khoản 3 Điều này." | a/Forced restoration of the right to attach one's name to or title a work specified in Clauses 1.2 and 3 of this Article; | <s>[INST]What is the English translation for "a) Buộc khôi phục lại quyền đứng tên, đặt tên quy định tại khoản 1,2 và khoản 3 Điều này."[/INST]a/Forced restoration of the right to attach one's name to or title a work specified in Clauses 1.2 and 3 of this Article; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tetun-Terik được nói tại vùng bờ biển phía nam và tây nam." | Tetun-Terik is spoken in the south and southwestern coastal regions. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tetun-Terik được nói tại vùng bờ biển phía nam và tây nam."[/INST]Tetun-Terik is spoken in the south and southwestern coastal regions. |
Translate the following sentence into English: "+ Đối với giá trị vật tư, hàng hóa, TSCĐ, dịch vụ còn nợ chưa thanh toán tiền, kế toán ghi nhận theo tỷ giá giao dịch thực tế tại thời Điểm phát sinh (ngày giao dịch ), ghi :" | + For the value of materials, goods, immovable property or services not yet paid, the accountant shall record it according to the actual exchange rate at the time of generation (transaction date ), record : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "+ Đối với giá trị vật tư, hàng hóa, TSCĐ, dịch vụ còn nợ chưa thanh toán tiền, kế toán ghi nhận theo tỷ giá giao dịch thực tế tại thời Điểm phát sinh (ngày giao dịch ), ghi :"[/INST]+ For the value of materials, goods, immovable property or services not yet paid, the accountant shall record it according to the actual exchange rate at the time of generation (transaction date ), record : |
What is the Vietnamese translation for "Can I just tell you an interesting story that happened to me the other day? "" | Hay anh sẽ kể một câu chuyện thú vị đã xảy ra với anh vào ngày hôm kia? " | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Can I just tell you an interesting story that happened to me the other day? ""[/INST]Hay anh sẽ kể một câu chuyện thú vị đã xảy ra với anh vào ngày hôm kia? " |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Providing loans to projects on export goods production and business with exportmarket." | 3-Cho vay các dự án sản xuất, kinh doanh hàng xuất khẩu có thị trường xuất khẩu. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Providing loans to projects on export goods production and business with exportmarket."[/INST]3-Cho vay các dự án sản xuất, kinh doanh hàng xuất khẩu có thị trường xuất khẩu. |
Translate the following sentence into English: "Điều 6. Điều kiện và thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư quy hoạch đô thị của cá nhân" | Article 6. Conditions for and competence to grant architect's and urban planning engineer's practicing certificates to individuals | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 6. Điều kiện và thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư quy hoạch đô thị của cá nhân"[/INST]Article 6. Conditions for and competence to grant architect's and urban planning engineer's practicing certificates to individuals |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Choose Font..." | Chọn phông... | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Choose Font..."[/INST]Chọn phông... |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "It was based upon the Banshee core, nhưng với một plug-in để thêm các hỗ trợ cho nền tảng Helix cho việc phát lại và chuyển mã, thêm vào GStreamer." | It was based upon the Banshee core, but with a plug-in to add support for the Helix framework for playback and transcoding, in addition to GStreamer. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "It was based upon the Banshee core, nhưng với một plug-in để thêm các hỗ trợ cho nền tảng Helix cho việc phát lại và chuyển mã, thêm vào GStreamer."[/INST]It was based upon the Banshee core, but with a plug-in to add support for the Helix framework for playback and transcoding, in addition to GStreamer. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Now, what was even more interesting about this is that the boy was a sweet, gentle soul who had no interest in patrolling the class with the cane, while I was full of ambition to do so." | Tuy nhiên, câu chuyện lại hay ở chỗ, đây là một bạn trai rất hiền lành, và không hề thích cầm gậy đi tuần tra quanh lớp, trong khi tôi thì khát khao được làm vậy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Now, what was even more interesting about this is that the boy was a sweet, gentle soul who had no interest in patrolling the class with the cane, while I was full of ambition to do so."[/INST]Tuy nhiên, câu chuyện lại hay ở chỗ, đây là một bạn trai rất hiền lành, và không hề thích cầm gậy đi tuần tra quanh lớp, trong khi tôi thì khát khao được làm vậy. |
What is the Vietnamese translation for "A calm, balanced mind is an absolute necessity when letting go of the past." | Một tâm trí điềm tĩnh và cân bằng là điều rất cần thiết khi buông bỏ quá khứ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "A calm, balanced mind is an absolute necessity when letting go of the past."[/INST]Một tâm trí điềm tĩnh và cân bằng là điều rất cần thiết khi buông bỏ quá khứ. |
What is the English translation for "Serra Puche bị thay thế, và chính phủ bắt đầu đưa ra những tuyên bố có vẻ đúng đắn. Người ta hy vọng rằng những cải cách từ năm 1985 sẽ có ảnh hưởng nhất định. Nhưng không, các nhà đầu tư nước ngoài đã bị sốc thật sự khi phát hiện ra rằng Mexico chẳng phải là miền đất hứa, và muốn rút vốn ra bằng bất kỳ giá nào. Chẳng mấy chốc, giá trị của đồng peso giảm xuống chỉ còn phân nửa so với trước khủng hoảng." | Still, Serra Puche was quickly replaced, and Mexico began making all the right noises. And one might have thought that all the reforms since 1985 would count for something. But no: foreign investors were shocked) shocked!) to discover that Mexico was not the paragon it had seemed, and wanted out at any cost. Soon the peso had fallen to half its pre-crisis value. | <s>[INST]What is the English translation for "Serra Puche bị thay thế, và chính phủ bắt đầu đưa ra những tuyên bố có vẻ đúng đắn. Người ta hy vọng rằng những cải cách từ năm 1985 sẽ có ảnh hưởng nhất định. Nhưng không, các nhà đầu tư nước ngoài đã bị sốc thật sự khi phát hiện ra rằng Mexico chẳng phải là miền đất hứa, và muốn rút vốn ra bằng bất kỳ giá nào. Chẳng mấy chốc, giá trị của đồng peso giảm xuống chỉ còn phân nửa so với trước khủng hoảng."[/INST]Still, Serra Puche was quickly replaced, and Mexico began making all the right noises. And one might have thought that all the reforms since 1985 would count for something. But no: foreign investors were shocked) shocked!) to discover that Mexico was not the paragon it had seemed, and wanted out at any cost. Soon the peso had fallen to half its pre-crisis value. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Just in war movies. " '" | " Trong phim chiến tranh. " ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Just in war movies. " '"[/INST]" Trong phim chiến tranh. " ' |
What is the English translation for "Cứ chìm sâu cả ngàn thước." | Slide down a mile deep. | <s>[INST]What is the English translation for "Cứ chìm sâu cả ngàn thước."[/INST]Slide down a mile deep. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- By 2030: Keep investing and reinvesting in completion, modernity, reliability of air traffic control equipment." | - Đến năm 2030: Tiếp tục đầu tư và tái đầu tư để duy trì tính hoàn thiện, tính hiện đại, độ tin cậy của các cơ sở vật chất, phương tiện điều hành bay ở mức độ hàng đầu trong khu vực Đông Nam Á. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- By 2030: Keep investing and reinvesting in completion, modernity, reliability of air traffic control equipment."[/INST]- Đến năm 2030: Tiếp tục đầu tư và tái đầu tư để duy trì tính hoàn thiện, tính hiện đại, độ tin cậy của các cơ sở vật chất, phương tiện điều hành bay ở mức độ hàng đầu trong khu vực Đông Nam Á. |
What is the Vietnamese translation for "" She knows me. Don't you? I'm sure you know me! "" | " Cô ấy biết tôi. Đúng không? Tôi chắc chắn là cô có biết tôi! " | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" She knows me. Don't you? I'm sure you know me! ""[/INST]" Cô ấy biết tôi. Đúng không? Tôi chắc chắn là cô có biết tôi! " |
What is the English translation for "Mặc dù trạng thái say được coi là do ảnh hưởng của nhiều chất khác nhau, nhưng mùi bốc ra từ người sử dụng có thể là dấu hiệu tố cáo." | While intoxication can mean being under the influence of several different substances, the smell of the user can be a big giveaway for many people. | <s>[INST]What is the English translation for "Mặc dù trạng thái say được coi là do ảnh hưởng của nhiều chất khác nhau, nhưng mùi bốc ra từ người sử dụng có thể là dấu hiệu tố cáo."[/INST]While intoxication can mean being under the influence of several different substances, the smell of the user can be a big giveaway for many people. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Họ biết rằng vẫn còn có một mục tiêu dài hạn trong tương lai trong việc chiếm lĩnh thị trường." | They knew that there was a long-term objective down the line of building market dominance. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Họ biết rằng vẫn còn có một mục tiêu dài hạn trong tương lai trong việc chiếm lĩnh thị trường."[/INST]They knew that there was a long-term objective down the line of building market dominance. |
Translate the following sentence into English: "Vậy nên Google đã đẩy con lắc công nghệ tới giới hạn tuyệt đối của sự tiện nghi hóa, tới mức những người dành cả cuộc đời phát triển những chương trình giải trí thực sự có giá trị và hấp dẫn, những bài báo thực sự có giá trị và hấp dẫn và những cuốn tiểu thuyết thực sự có giá trị và hấp dẫn, không thể kiếm ra tiền nữa." | So Google has pushed the pendulum of technology to the absolute limit of commoditization, to the point where people who spent their whole lives developing really valuable, compelling entertainment and really valuable, compelling journalism and really valuable, compelling novels, can't make money doing it anymore. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vậy nên Google đã đẩy con lắc công nghệ tới giới hạn tuyệt đối của sự tiện nghi hóa, tới mức những người dành cả cuộc đời phát triển những chương trình giải trí thực sự có giá trị và hấp dẫn, những bài báo thực sự có giá trị và hấp dẫn và những cuốn tiểu thuyết thực sự có giá trị và hấp dẫn, không thể kiếm ra tiền nữa."[/INST]So Google has pushed the pendulum of technology to the absolute limit of commoditization, to the point where people who spent their whole lives developing really valuable, compelling entertainment and really valuable, compelling journalism and really valuable, compelling novels, can't make money doing it anymore. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Theo như cuộn giấy cói Turin, Snefru đã cai trị trong 24 năm." | According to the Turin Canon, Snefru ruled for 24 years. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Theo như cuộn giấy cói Turin, Snefru đã cai trị trong 24 năm."[/INST]According to the Turin Canon, Snefru ruled for 24 years. |
What is the Vietnamese translation for "We asked people to come into our lab in order to try and figure out what was going on." | Chúng tôi yêu cầu người ta đến phòng thí nghiệm của mình để thử tìm ra điều gì đang diễn ra. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We asked people to come into our lab in order to try and figure out what was going on."[/INST]Chúng tôi yêu cầu người ta đến phòng thí nghiệm của mình để thử tìm ra điều gì đang diễn ra. |
Translate the following sentence into English: "Điều 42. Hành vi vi phạm quy định về điều kiện sản xuất, sửa chữa chai LPG" | Article 42. Violations against regulations on conditions for production and repair of LPG bottles | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 42. Hành vi vi phạm quy định về điều kiện sản xuất, sửa chữa chai LPG"[/INST]Article 42. Violations against regulations on conditions for production and repair of LPG bottles |
What is the Vietnamese translation for "Before you start a task, your brain visualizes the hardest parts to come. It then tries to simulate real work by focusing on small mindless tasks. In other words, you spend hours and days fussing over logos and website copy instead of selling your product!" | Trước khi bắt đầu một nhiệm vụ, não bạn sẽ hình ảnh hóa những phần khó khăn nhất sắp phải đương đầu. Sau đó, bộ não cố gắng ngụy tạo công việc thực tế bằng cách tập trung vào những nhiệm vụ nhỏ ít cần động não. Hay nói cách khác, bạn lãng phí vô số ngày, giờ tỉ mẩn với các logo và website thay vì thực sự bán sản phẩm của mình! | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Before you start a task, your brain visualizes the hardest parts to come. It then tries to simulate real work by focusing on small mindless tasks. In other words, you spend hours and days fussing over logos and website copy instead of selling your product!"[/INST]Trước khi bắt đầu một nhiệm vụ, não bạn sẽ hình ảnh hóa những phần khó khăn nhất sắp phải đương đầu. Sau đó, bộ não cố gắng ngụy tạo công việc thực tế bằng cách tập trung vào những nhiệm vụ nhỏ ít cần động não. Hay nói cách khác, bạn lãng phí vô số ngày, giờ tỉ mẩn với các logo và website thay vì thực sự bán sản phẩm của mình! |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- He said you asked him for a phone number." | - Nó nói anh nhờ nó tìm số điện thoại. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- He said you asked him for a phone number."[/INST]- Nó nói anh nhờ nó tìm số điện thoại. |
What is the Vietnamese translation for "'What's going on? ' he asked. '" | " Có chuyện gì vậy? " Anh hỏi. ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "'What's going on? ' he asked. '"[/INST]" Có chuyện gì vậy? " Anh hỏi. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Harry took it. It did not contain birthday greetings." | Harry cầm lấy bức thư. Đó không phải là thiệp chúc mừng sinh nhật. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Harry took it. It did not contain birthday greetings."[/INST]Harry cầm lấy bức thư. Đó không phải là thiệp chúc mừng sinh nhật. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "To do this, open Spotlight by clicking the magnifying glass at the top-right corner of the screen, type terminal, and then click Terminal in the search results." | Để tiến hành, bạn mở Spotlight bằng cách nhấp vào biểu tượng kính lúp ở góc trên bên phải màn hình, nhập terminal rồi nhấp vào Terminal từ trong kết quả tìm kiếm. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "To do this, open Spotlight by clicking the magnifying glass at the top-right corner of the screen, type terminal, and then click Terminal in the search results."[/INST]Để tiến hành, bạn mở Spotlight bằng cách nhấp vào biểu tượng kính lúp ở góc trên bên phải màn hình, nhập terminal rồi nhấp vào Terminal từ trong kết quả tìm kiếm. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Khoảng cách mở rộng giữa giàu và nghèo đã bắt đầu trong thập niên 1970 trước khi các chính sách kinh tế của Reagan có hiệu lực." | The widening gap between the rich and poor had already begun during the 1970s before Reagan's economic policies took effect. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Khoảng cách mở rộng giữa giàu và nghèo đã bắt đầu trong thập niên 1970 trước khi các chính sách kinh tế của Reagan có hiệu lực."[/INST]The widening gap between the rich and poor had already begun during the 1970s before Reagan's economic policies took effect. |
What is the English translation for "Và tôi có thể hiểu được ông ấy, bởi vì Washington, D.C." | And I can understand him, because Washington, D.C. | <s>[INST]What is the English translation for "Và tôi có thể hiểu được ông ấy, bởi vì Washington, D.C."[/INST]And I can understand him, because Washington, D.C. |
Translate the following sentence into English: "- Xây dựng một số cơ chế, chính sách đặc thù đối với hoạt động hội nhập quốc tế về khoa học và công nghệ." | - Constructing specific mechanisms and policies for activities of international integration for science and technology; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Xây dựng một số cơ chế, chính sách đặc thù đối với hoạt động hội nhập quốc tế về khoa học và công nghệ."[/INST]- Constructing specific mechanisms and policies for activities of international integration for science and technology; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b) Documents as the basis for making the contractor selection plan prescribed in Article 4 of this Circular;" | b) Các tài liệu làm căn cứ lập kế hoạch lựa chọn nhà thầu cung cấp thuốc quy định tại Điều 4 Thông tư này; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b) Documents as the basis for making the contractor selection plan prescribed in Article 4 of this Circular;"[/INST]b) Các tài liệu làm căn cứ lập kế hoạch lựa chọn nhà thầu cung cấp thuốc quy định tại Điều 4 Thông tư này; |
Translate the following sentence into English: "Không đậy nắp nồi." | Do not cover the stockpot. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Không đậy nắp nồi."[/INST]Do not cover the stockpot. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phòng của anh ở ngoài kia kìa" | Yours is over there. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phòng của anh ở ngoài kia kìa"[/INST]Yours is over there. |
What is the English translation for "Ông ta đang nói dối về hai nhà máy ở miền nam." | I mean, he is lying about those two plants in the south. | <s>[INST]What is the English translation for "Ông ta đang nói dối về hai nhà máy ở miền nam."[/INST]I mean, he is lying about those two plants in the south. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Anh muốn uống thêm bia, hay..." | Would you like another beer, or... | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Anh muốn uống thêm bia, hay..."[/INST]Would you like another beer, or... |
What is the Vietnamese translation for "% s: unknown character in equivalent definition value" | % s: không rõ ký tự trong giá trị lời định nghĩa tương đương | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "% s: unknown character in equivalent definition value"[/INST]% s: không rõ ký tự trong giá trị lời định nghĩa tương đương |
Translate the following sentence into English: "Israel Halperin cũng nói rằng: " đuổi kịp với anh ấy hầu như là chuyện không tưởng." | Israel Halperin said: " Keeping up with him was ...impossible. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Israel Halperin cũng nói rằng: " đuổi kịp với anh ấy hầu như là chuyện không tưởng."[/INST]Israel Halperin said: " Keeping up with him was ...impossible. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Leo's lips moved. He said something but Vasili couldn't hear. He moved closer: '" | Miệng Leo mấp máy. Gã nói gì đó nhưng Vasili không thể nghe được. Hắn bước gần hơn: ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Leo's lips moved. He said something but Vasili couldn't hear. He moved closer: '"[/INST]Miệng Leo mấp máy. Gã nói gì đó nhưng Vasili không thể nghe được. Hắn bước gần hơn: ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Some UFOlogists believe Walton was abducted by aliens." | Một số nhà nghiên cứu UFO đều tin rằng Walton đã bị) bắt cóc. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Some UFOlogists believe Walton was abducted by aliens."[/INST]Một số nhà nghiên cứu UFO đều tin rằng Walton đã bị) bắt cóc. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b) The violating organization is compelled to return an amount of money equivalent to the value of lost or damaged property. The amount of money payable which is equivalent to the value of property lost or damaged is determined according to regulations in Clause 6 Article 15 hereof." | b) Buộc nộp lại số tiền tương ứng với giá trị tài sản bị thất thoát, hư hỏng. Việc xác định số tiền phải nộp lại tương ứng với giá trị tài sản bị thất thoát, hư hỏng thực hiện theo quy định tại khoản 6 Điều 15 Nghị định này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b) The violating organization is compelled to return an amount of money equivalent to the value of lost or damaged property. The amount of money payable which is equivalent to the value of property lost or damaged is determined according to regulations in Clause 6 Article 15 hereof."[/INST]b) Buộc nộp lại số tiền tương ứng với giá trị tài sản bị thất thoát, hư hỏng. Việc xác định số tiền phải nộp lại tương ứng với giá trị tài sản bị thất thoát, hư hỏng thực hiện theo quy định tại khoản 6 Điều 15 Nghị định này. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Alison, we need to air some things out, um, for our recovery." | Alison, ta phải nói chuyện, để hồi phục. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Alison, we need to air some things out, um, for our recovery."[/INST]Alison, ta phải nói chuyện, để hồi phục. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "In Replay: The History of Video Games (2010 ), Tristian Donovan described Silent Hill 2 as the " high point " of the series." | Trong bài Replay: The History of Video Games (2010 ), Tristian Donovan mô tả Silent Hill 2 là một " điểm sáng " của cả series. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In Replay: The History of Video Games (2010 ), Tristian Donovan described Silent Hill 2 as the " high point " of the series."[/INST]Trong bài Replay: The History of Video Games (2010 ), Tristian Donovan mô tả Silent Hill 2 là một " điểm sáng " của cả series. |
Translate the following sentence into English: "- SIR WILLIAM ACTON, 1857" | SIR WILLIAM ACTON, 1857 | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- SIR WILLIAM ACTON, 1857"[/INST]SIR WILLIAM ACTON, 1857 |
What is the English translation for "Với những người ở nhóm hai, chúng tôi miêu tả phương pháp theo hướng " mất "; chúng tôi nói tỉ lệ thất bại là 30%." | For participants in the second group, we described the procedure in terms of losses; we said it had a 30% failure rate. | <s>[INST]What is the English translation for "Với những người ở nhóm hai, chúng tôi miêu tả phương pháp theo hướng " mất "; chúng tôi nói tỉ lệ thất bại là 30%."[/INST]For participants in the second group, we described the procedure in terms of losses; we said it had a 30% failure rate. |
Translate the following sentence into English: "Cũng trong một cuộc phỏng vấn vào tháng 5 năm 2018 với người dẫn chương trình phát thanh Angie Martinez, Cole tuyên bố rằng anh và vợ có một đứa con trai." | Also in a May 2018 interview with radio host Angie Martinez, Cole stated that he and his wife have a son together. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cũng trong một cuộc phỏng vấn vào tháng 5 năm 2018 với người dẫn chương trình phát thanh Angie Martinez, Cole tuyên bố rằng anh và vợ có một đứa con trai."[/INST]Also in a May 2018 interview with radio host Angie Martinez, Cole stated that he and his wife have a son together. |
Translate the following sentence into English: "Mã hóa và giải mã nguồn này được thực hiện bởi thiết bị codec." | This source coding and decoding is carried out by codec equipment. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Mã hóa và giải mã nguồn này được thực hiện bởi thiết bị codec."[/INST]This source coding and decoding is carried out by codec equipment. |
What is the Vietnamese translation for "" I would have loved to be a writer, " Marrion said. " I love writing ," | Claudia đói thật. Cô đánh sạch đĩa súp, vịt, rau trộn, làm thêm chén kem dâu tổ bố. Lão ăn rất ít, nhưng cùng cô uống cạn chai rượu nho. Họ nói chuyện về điện ảnh và sách. Cô ngạc nhiên nhận thấy lão còn mọt sách hơn cô nhiều. Lão nói: ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" I would have loved to be a writer, " Marrion said. " I love writing ,"[/INST]Claudia đói thật. Cô đánh sạch đĩa súp, vịt, rau trộn, làm thêm chén kem dâu tổ bố. Lão ăn rất ít, nhưng cùng cô uống cạn chai rượu nho. Họ nói chuyện về điện ảnh và sách. Cô ngạc nhiên nhận thấy lão còn mọt sách hơn cô nhiều. Lão nói: ' |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Theo Herodotus cho biết, Amasis nghĩ rằng Polykrates quá thành công, và khuyên ông nên vứt bỏ bất cứ thứ gì mà ông coi là có giá trị nhất để thoát khỏi sự đảo ngược của vận may." | According to Herodotus, Amasis thought Polycrates was too successful, and advised him to throw away whatever he valued most in order to escape a reversal of fortune. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Theo Herodotus cho biết, Amasis nghĩ rằng Polykrates quá thành công, và khuyên ông nên vứt bỏ bất cứ thứ gì mà ông coi là có giá trị nhất để thoát khỏi sự đảo ngược của vận may."[/INST]According to Herodotus, Amasis thought Polycrates was too successful, and advised him to throw away whatever he valued most in order to escape a reversal of fortune. |
Translate the following sentence into English: "12. Hệ thống thoát nước thải bao gồm mạng lưới cống, kênh mương thu gom và chuyển tải, hồ điều hoà, các công trình đầu mối (trạm bơm, nhà máy xử lý, cửa xả...) và phụ trợ khác nhằm mục đích thu gom, tiêu thoát và xử lý nước thải." | 12. Wastewater drainage systems include networks of culverts, wastewater-collecting and-conducting, regulating lakes, key works (pump stations, treatment plants, sluice gates,...) and other support facilities for collection, drainage and treatment of waste water. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "12. Hệ thống thoát nước thải bao gồm mạng lưới cống, kênh mương thu gom và chuyển tải, hồ điều hoà, các công trình đầu mối (trạm bơm, nhà máy xử lý, cửa xả...) và phụ trợ khác nhằm mục đích thu gom, tiêu thoát và xử lý nước thải."[/INST]12. Wastewater drainage systems include networks of culverts, wastewater-collecting and-conducting, regulating lakes, key works (pump stations, treatment plants, sluice gates,...) and other support facilities for collection, drainage and treatment of waste water. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Cung cấp thông tin về loại vắc xin, liều sử dụng, hạn dùng cho người được tiêm chủng hoặc cha mẹ, người giám hộ của trẻ." | d) Provide information about types of vaccines, dose, expiration date to vaccinees or parents or legal guardians of them. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Cung cấp thông tin về loại vắc xin, liều sử dụng, hạn dùng cho người được tiêm chủng hoặc cha mẹ, người giám hộ của trẻ."[/INST]d) Provide information about types of vaccines, dose, expiration date to vaccinees or parents or legal guardians of them. |
What is the Vietnamese translation for "Selling guns to the general that were later used to kill 12 British aid workers." | Bán súng cho đại tướng mà sau này đã được sử dụng để giết 12 nhân viên cứu trợ Anh. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Selling guns to the general that were later used to kill 12 British aid workers."[/INST]Bán súng cho đại tướng mà sau này đã được sử dụng để giết 12 nhân viên cứu trợ Anh. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Xây dựng và hướng dẫn thực hiện tiêu chí chuyên môn, kỹ thuật về dinh dưỡng và phòng chống bệnh KLN cho mạng lưới y tế dự phòng và y tế cơ sở." | - Develop and provide grassroots healthcare and preventive healthcare networks with guidelines for technical criteria for nutrition and noninfectious disease prevention | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Xây dựng và hướng dẫn thực hiện tiêu chí chuyên môn, kỹ thuật về dinh dưỡng và phòng chống bệnh KLN cho mạng lưới y tế dự phòng và y tế cơ sở."[/INST]- Develop and provide grassroots healthcare and preventive healthcare networks with guidelines for technical criteria for nutrition and noninfectious disease prevention |
What is the Vietnamese translation for "Warren bennis and burt nanus defined learning as an extension of the word trying and asserted that " all learning involves some 'failure, ' something from which one can continue to learn. " 11 they proposed a general rule for all organizations: " reasonable failure should never be received with anger, " which they illustrated with the following story about thomas watson sr. , ibm's founder and ceo for many decades :" | Warren bennis và burt nanus đã định nghĩa việc học hỏi như một nghĩa mở rộng của từ cố gắng và nhấn mạnh " học hỏi bao gồm cả 'thất bại ', và có thể tiếp tục học hỏi từ thất bại đó ".họ đã đề xuất một quy tắc chung cho mọi công ty và tổ chức: " đừng bao giờ phản ứng với những thất bại hợp lý bằng sự tức giận ", điều này được minh họa trong câu chuyện về thomas watson sr. , nhà sáng lập kiêm nhà điều hành của ibm trong nhiều thập kỷ : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Warren bennis and burt nanus defined learning as an extension of the word trying and asserted that " all learning involves some 'failure, ' something from which one can continue to learn. " 11 they proposed a general rule for all organizations: " reasonable failure should never be received with anger, " which they illustrated with the following story about thomas watson sr. , ibm's founder and ceo for many decades :"[/INST]Warren bennis và burt nanus đã định nghĩa việc học hỏi như một nghĩa mở rộng của từ cố gắng và nhấn mạnh " học hỏi bao gồm cả 'thất bại ', và có thể tiếp tục học hỏi từ thất bại đó ".họ đã đề xuất một quy tắc chung cho mọi công ty và tổ chức: " đừng bao giờ phản ứng với những thất bại hợp lý bằng sự tức giận ", điều này được minh họa trong câu chuyện về thomas watson sr. , nhà sáng lập kiêm nhà điều hành của ibm trong nhiều thập kỷ : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You know, living at my parents' house, th-that 's, um-- that's a temporary thing." | Cậu biết không, sống ở nhà bố mẹ mình, chỉ...chỉ là việc tạm thời thôi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You know, living at my parents' house, th-that 's, um-- that's a temporary thing."[/INST]Cậu biết không, sống ở nhà bố mẹ mình, chỉ...chỉ là việc tạm thời thôi. |
What is the English translation for "HS-S • được gọi là disufanyl với chuỗi kéo dài như trisulfanyl, tetrasulfanyl và pentasulfanyl HSSSSS •." | HS) S• is called disufanyl with lengthening chains as trisulfanyl, tetrasulfanyl and pentasulfanyl HSSSSS•. | <s>[INST]What is the English translation for "HS-S • được gọi là disufanyl với chuỗi kéo dài như trisulfanyl, tetrasulfanyl và pentasulfanyl HSSSSS •."[/INST]HS) S• is called disufanyl with lengthening chains as trisulfanyl, tetrasulfanyl and pentasulfanyl HSSSSS•. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "At the height of his fame, he was regarded as the most successful child actor since Shirley Temple." | Lúc đạt đỉnh cao danh vọng, anh được xem như diễn viên trẻ em thành công nhất kể từ thời Shirley Temple. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "At the height of his fame, he was regarded as the most successful child actor since Shirley Temple."[/INST]Lúc đạt đỉnh cao danh vọng, anh được xem như diễn viên trẻ em thành công nhất kể từ thời Shirley Temple. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "4. In case of necessity to build culverts across the road beds to drain water along both sides of the railways, the regulations in the current road technical standards must be complied with and the foundations of roads and railways must not be eroded." | 4. Để thoát nước dọc 2 bên đường sắt nếu cần làm cống ngang qua nền đường bộ phải theo đúng quy định trong quy phạm kỹ thuật đường bộ hiện hành và không làm xói, lở nền đường bộ và nền đường sắt. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "4. In case of necessity to build culverts across the road beds to drain water along both sides of the railways, the regulations in the current road technical standards must be complied with and the foundations of roads and railways must not be eroded."[/INST]4. Để thoát nước dọc 2 bên đường sắt nếu cần làm cống ngang qua nền đường bộ phải theo đúng quy định trong quy phạm kỹ thuật đường bộ hiện hành và không làm xói, lở nền đường bộ và nền đường sắt. |
Translate the following sentence into English: "- Tính thu đối với tất cả các loại phí và lệ phí trên địa bàn quản lý, tổng hợp riêng phí-lệ phí Trung ương, tỉnh thành phố, huyện xã quản lý." | - All kinds of charge and fee in localities under their management shall be calculated for collection; separately summing up the charges and fees managed respectively by the central government, provinces, cities, districts and communes. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Tính thu đối với tất cả các loại phí và lệ phí trên địa bàn quản lý, tổng hợp riêng phí-lệ phí Trung ương, tỉnh thành phố, huyện xã quản lý."[/INST]- All kinds of charge and fee in localities under their management shall be calculated for collection; separately summing up the charges and fees managed respectively by the central government, provinces, cities, districts and communes. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ron quay lại nói tiếp với Harry như thể câu chuyện không hề bị Hermione xía ngang: " Vậy chuyện đó tính sao?" | " So how about it? " Ron said to Harry as though there had been no interruption. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ron quay lại nói tiếp với Harry như thể câu chuyện không hề bị Hermione xía ngang: " Vậy chuyện đó tính sao?"[/INST]" So how about it? " Ron said to Harry as though there had been no interruption. |
Translate the following sentence into English: "Sau khi Nick đăng ký cho nàng một phòng trang hoàng lộng lẫy, nhóm củi trong lò sưởi bằng đá, và hôn tạm biệt nàng, hứa sẽ trở lại ngay vào buổi sáng hôm sau, Rachel rời khỏi phòng và đến thẳng quầy lễ tân.-Làm ơn ngừng thanh toán trên thẻ tín dụng đó được không? - Nàng nói với nhân viên trực đêm.-Tôi không cần phòng nữa, mà tôi cần một chiếc taxi." | After Nick had checked her into a plushly decorated bedroom, lit the logs in the stone fireplace, and kissed her goodbye, promising to return first thing in the morning, Rachel left the room and headed straight to the reception desk. " Can you please stop payment on that credit card? " she said to the night clerk. " I won't be needing the room, but I will be needing a taxi. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Sau khi Nick đăng ký cho nàng một phòng trang hoàng lộng lẫy, nhóm củi trong lò sưởi bằng đá, và hôn tạm biệt nàng, hứa sẽ trở lại ngay vào buổi sáng hôm sau, Rachel rời khỏi phòng và đến thẳng quầy lễ tân.-Làm ơn ngừng thanh toán trên thẻ tín dụng đó được không? - Nàng nói với nhân viên trực đêm.-Tôi không cần phòng nữa, mà tôi cần một chiếc taxi."[/INST]After Nick had checked her into a plushly decorated bedroom, lit the logs in the stone fireplace, and kissed her goodbye, promising to return first thing in the morning, Rachel left the room and headed straight to the reception desk. " Can you please stop payment on that credit card? " she said to the night clerk. " I won't be needing the room, but I will be needing a taxi. " |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" I'll be fine, " I say. '" | " Em ổn mà, " tôi nói. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" I'll be fine, " I say. '"[/INST]" Em ổn mà, " tôi nói. ' |
Translate the following sentence into English: "Trở lại. Vì, sau đó, còn một cái bẫy khác." | Come back. Because, after, there is another trap. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trở lại. Vì, sau đó, còn một cái bẫy khác."[/INST]Come back. Because, after, there is another trap. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Side effects of a very low calorie diet can include: fatigue/exhaustion, weakness and hunger." | Tác dụng phụ của chế độ ăn hạn chế calorie có thể bao gồm: mệt mỏi/kiệt sức, yếu ớt và đói. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Side effects of a very low calorie diet can include: fatigue/exhaustion, weakness and hunger."[/INST]Tác dụng phụ của chế độ ăn hạn chế calorie có thể bao gồm: mệt mỏi/kiệt sức, yếu ớt và đói. |
What is the Vietnamese translation for "( CHUCKLES) Everybody thought I was the custodian." | Mọi người đều nghĩ anh là người trông coi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "( CHUCKLES) Everybody thought I was the custodian."[/INST]Mọi người đều nghĩ anh là người trông coi. |
Translate the following sentence into English: "Nếu có thể, bạn nên dọn sạch thức ăn không tốt cho sức khỏe trong nhà." | If possible, it's best to keep junk food out of your house completely. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu có thể, bạn nên dọn sạch thức ăn không tốt cho sức khỏe trong nhà."[/INST]If possible, it's best to keep junk food out of your house completely. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Để nếu thấy hắn về, tôi sẽ bấm còi cảnh báo, rồi anh chạy về đây ngay." | So that if I see him coming, I can honk the horn and warn you,-and then you can run back immediately. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Để nếu thấy hắn về, tôi sẽ bấm còi cảnh báo, rồi anh chạy về đây ngay."[/INST]So that if I see him coming, I can honk the horn and warn you,-and then you can run back immediately. |
What is the Vietnamese translation for "server certificate has been revoked" | chứng nhận của máy phục vụ đã bị hủy bỏ | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "server certificate has been revoked"[/INST]chứng nhận của máy phục vụ đã bị hủy bỏ |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I wrote the answers carefully." | Tôi đã viết những câu trả lời cẩn thận | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I wrote the answers carefully."[/INST]Tôi đã viết những câu trả lời cẩn thận |
What is the English translation for "1. Chuẩn bị điều tra: Thời gian thực hiện từ tháng 07/2019 đến tháng 02/2020, gồm các công việc :" | 1. Survey preparatory stage: Lasting from July 2019 to February 2020, including the following preparations : | <s>[INST]What is the English translation for "1. Chuẩn bị điều tra: Thời gian thực hiện từ tháng 07/2019 đến tháng 02/2020, gồm các công việc :"[/INST]1. Survey preparatory stage: Lasting from July 2019 to February 2020, including the following preparations : |
What is the English translation for "22 tháng 5 năm 1993. ^ " Indian model Sushmita Sen wins Miss Universe title "." | " Indian model Sushmita Sen wins Miss Universe title ". | <s>[INST]What is the English translation for "22 tháng 5 năm 1993. ^ " Indian model Sushmita Sen wins Miss Universe title "."[/INST]" Indian model Sushmita Sen wins Miss Universe title ". |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Towns; and suburban districts of central-affiliated cities (excluding communes in Zone 1);" | Các thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh; các thị xã, huyện ngoại thành của thành phố trực thuộc Trung ương (trừ các xã thuộc KV1); | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Towns; and suburban districts of central-affiliated cities (excluding communes in Zone 1);"[/INST]Các thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh; các thị xã, huyện ngoại thành của thành phố trực thuộc Trung ương (trừ các xã thuộc KV1); |
Translate the following sentence into English: "Tiêu thụ quá nhiều các chất trên có thể khiến bạn lo âu." | Change a negative thought to make it truer or kinder. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tiêu thụ quá nhiều các chất trên có thể khiến bạn lo âu."[/INST]Change a negative thought to make it truer or kinder. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ý hay đấy, biết ý tưởng tệ là gì không?" | Good idea. Know what's a bad idea? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ý hay đấy, biết ý tưởng tệ là gì không?"[/INST]Good idea. Know what's a bad idea? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Dù sao, Hồng y cũng sắp tới đây." | This way, I shall not miss the arrival of His Excellency the Cardinal. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Dù sao, Hồng y cũng sắp tới đây."[/INST]This way, I shall not miss the arrival of His Excellency the Cardinal. |
What is the English translation for "- Tài khoản 3332-Thuế tiêu thụ đặc biệt: Phản ánh số thuế tiêu thụ đặc biệt phải nộp, đã nộp và còn phải nộp vào Ngân sách Nhà nước" | - Account 3332-Special excise tax: Recording amounts payable, paid amounts and outstanding amounts payable of special excise tax to government budget. | <s>[INST]What is the English translation for "- Tài khoản 3332-Thuế tiêu thụ đặc biệt: Phản ánh số thuế tiêu thụ đặc biệt phải nộp, đã nộp và còn phải nộp vào Ngân sách Nhà nước"[/INST]- Account 3332-Special excise tax: Recording amounts payable, paid amounts and outstanding amounts payable of special excise tax to government budget. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ông kế nhiệm Jacques Rogge người là Chủ tịch IOC từ 2001 tới 2013." | He succeeds Jacques Rogge who served as IOC President from 2001 to 2013. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ông kế nhiệm Jacques Rogge người là Chủ tịch IOC từ 2001 tới 2013."[/INST]He succeeds Jacques Rogge who served as IOC President from 2001 to 2013. |
Translate the following sentence into English: "Trong sáu nhánh từ thân chân đèn nứt ra, hễ cứ mỗi hai nhánh, thì dưới có một cái bầu." | and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trong sáu nhánh từ thân chân đèn nứt ra, hễ cứ mỗi hai nhánh, thì dưới có một cái bầu."[/INST]and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "a. Use the funding in consistent with expenses incurred on maintenance and purchase of instruments for replacement that are included in the prices for medical services and prices for a hospital stay (for specially-classed hospitals, class I and II hospitals, the expenses shall be equal to 5% of the service price; as for class III and IV hospitals and unclassed hospitals, the expenses shall be equal to 3% of the service price) to repair, reform and expand the medical examination areas and treatment departments; purchase the following tools for replacement: tables, chairs, cabinets, beds, stroller, air conditioners, fans, light heaters, fan heaters, computers, sets of instruments for general examination and specialist examination; blankets, bedspreads, pillows, mattresses, mat, etc in pursuit of ensuring professional, hygiene and safety conditions for patients and improving the service quality." | a) Phải sử dụng số kinh phí tương đương với chi phí duy tu, bảo dưỡng thiết bị, mua thay thế công cụ, dụng cụ đã kết cấu trong giá dịch vụ khám bệnh, ngày giường điều trị (bệnh viện hạng đặc biệt, hạng I, hạng II tương đương với 5% mức giá, bệnh viện hạng III, hạng IV, chưa phân hạng tương đương với 3% mức giá) để sửa chữa, nâng cấp, mở rộng khu vực khám bệnh, các khoa điều trị; mua bổ sung, thay thế: bàn, ghế, giường, tủ, xe đẩy, điều hòa nhiệt độ, quạt, đèn sưởi, quạt sưởi, máy tính, các bộ dụng cụ khám bệnh đa khoa, chuyên khoa; chăn, ga, gối, đệm, chiếu; … để bảo đảm điều kiện chuyên môn, vệ sinh, an toàn người bệnh và nâng cao chất lượng phục vụ người bệnh. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a. Use the funding in consistent with expenses incurred on maintenance and purchase of instruments for replacement that are included in the prices for medical services and prices for a hospital stay (for specially-classed hospitals, class I and II hospitals, the expenses shall be equal to 5% of the service price; as for class III and IV hospitals and unclassed hospitals, the expenses shall be equal to 3% of the service price) to repair, reform and expand the medical examination areas and treatment departments; purchase the following tools for replacement: tables, chairs, cabinets, beds, stroller, air conditioners, fans, light heaters, fan heaters, computers, sets of instruments for general examination and specialist examination; blankets, bedspreads, pillows, mattresses, mat, etc in pursuit of ensuring professional, hygiene and safety conditions for patients and improving the service quality."[/INST]a) Phải sử dụng số kinh phí tương đương với chi phí duy tu, bảo dưỡng thiết bị, mua thay thế công cụ, dụng cụ đã kết cấu trong giá dịch vụ khám bệnh, ngày giường điều trị (bệnh viện hạng đặc biệt, hạng I, hạng II tương đương với 5% mức giá, bệnh viện hạng III, hạng IV, chưa phân hạng tương đương với 3% mức giá) để sửa chữa, nâng cấp, mở rộng khu vực khám bệnh, các khoa điều trị; mua bổ sung, thay thế: bàn, ghế, giường, tủ, xe đẩy, điều hòa nhiệt độ, quạt, đèn sưởi, quạt sưởi, máy tính, các bộ dụng cụ khám bệnh đa khoa, chuyên khoa; chăn, ga, gối, đệm, chiếu; … để bảo đảm điều kiện chuyên môn, vệ sinh, an toàn người bệnh và nâng cao chất lượng phục vụ người bệnh. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "To affirm is to state that it is so, and as you maintain this attitude of mind as true, regardless of all evidence to the contrary, you will receive an answer to your prayer. Your thought can only affirm, for even if you deny something, you are actually affirming the presence of what you deny. Repeating an affirmation, knowing what you are saying and why you are saying it, leads the mind to that state of consciousness where it accepts that which you state as true. Keep on affirming the truths of life until you get the subconscious reaction, which satisfies." | Chớ để điều gì làm phiền bạn, chớ để điều gì làm bạn lo sợ, chớ để điều gì cản trở bạn, chớ để điều gì làm bạn tức giận. Bạn là một bậc thầy. Bạn chịu trách nhiệm về thực tại của mình: về những suy nghĩ, cảm giác, cảm xúc và phản ứng của mình. Bạn là một vị vua trong thực tại của chính mình. Khi bất kỳ một ám thị tiêu cực nào xảy đến, bạn có thể nói, " Tôi có bên trong tôi khả năng và sức mạnh để vượt qua điều này. Với sự trợ giúp của Trí tuệ Siêu việt, tôi sẽ tìm được câu trả lời cho điều này ". | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "To affirm is to state that it is so, and as you maintain this attitude of mind as true, regardless of all evidence to the contrary, you will receive an answer to your prayer. Your thought can only affirm, for even if you deny something, you are actually affirming the presence of what you deny. Repeating an affirmation, knowing what you are saying and why you are saying it, leads the mind to that state of consciousness where it accepts that which you state as true. Keep on affirming the truths of life until you get the subconscious reaction, which satisfies."[/INST]Chớ để điều gì làm phiền bạn, chớ để điều gì làm bạn lo sợ, chớ để điều gì cản trở bạn, chớ để điều gì làm bạn tức giận. Bạn là một bậc thầy. Bạn chịu trách nhiệm về thực tại của mình: về những suy nghĩ, cảm giác, cảm xúc và phản ứng của mình. Bạn là một vị vua trong thực tại của chính mình. Khi bất kỳ một ám thị tiêu cực nào xảy đến, bạn có thể nói, " Tôi có bên trong tôi khả năng và sức mạnh để vượt qua điều này. Với sự trợ giúp của Trí tuệ Siêu việt, tôi sẽ tìm được câu trả lời cho điều này ". |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.