Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
What is the Vietnamese translation for "It sounds as if high receivables is a major indicator for you." | Có vẻ như các khoản phải thu cao là một chỉ báo quan trọng đối với cô? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It sounds as if high receivables is a major indicator for you."[/INST]Có vẻ như các khoản phải thu cao là một chỉ báo quan trọng đối với cô? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The credit agreement on environmental protection investment shall be entered into between the VEPF and the project owner. Rights and obligations of contracting parties together with other commitments agreed by contracting parties in accordance with applicable laws and regulations must be expressed under terms and conditions of the credit agreement on environmental protection investment." | Hợp đồng tín dụng đầu tư bảo vệ môi trường được ký giữa Quỹ BVMTVN và chủ đầu tư dự án. Các nội dung của hợp đồng tín dụng đầu tư bảo vệ môi trường phải thể hiện quyền và nghĩa vụ của các Bên cũng như cam kết khác được các Bên thỏa thuận phù hợp với quy định của pháp luật. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The credit agreement on environmental protection investment shall be entered into between the VEPF and the project owner. Rights and obligations of contracting parties together with other commitments agreed by contracting parties in accordance with applicable laws and regulations must be expressed under terms and conditions of the credit agreement on environmental protection investment."[/INST]Hợp đồng tín dụng đầu tư bảo vệ môi trường được ký giữa Quỹ BVMTVN và chủ đầu tư dự án. Các nội dung của hợp đồng tín dụng đầu tư bảo vệ môi trường phải thể hiện quyền và nghĩa vụ của các Bên cũng như cam kết khác được các Bên thỏa thuận phù hợp với quy định của pháp luật. |
What is the English translation for "Tôi chuyển đến Redlands California." | And I moved to Redlands California. | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi chuyển đến Redlands California."[/INST]And I moved to Redlands California. |
What is the Vietnamese translation for "When you see a Henry Moore, still, your hair stands up." | bạn sẽ dựng tóc gáy. Có 1 sợi dây liên kết về tinh thần khá ngạc nhiên. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "When you see a Henry Moore, still, your hair stands up."[/INST]bạn sẽ dựng tóc gáy. Có 1 sợi dây liên kết về tinh thần khá ngạc nhiên. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "This is not vital for meat dishes such as nihari, which already have a good source of protein." | Đây là loại bột được làm từ đậu lăng, đậu gà hoặc đậu Hà Lan. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This is not vital for meat dishes such as nihari, which already have a good source of protein."[/INST]Đây là loại bột được làm từ đậu lăng, đậu gà hoặc đậu Hà Lan. |
What is the English translation for "Bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng ở Ireland vì Đảng dân tộc phát động cuộc chiến vì nền độc lập; George bày tỏ nỗi kinh hoàng của ông vì việc chính phủ cho phép sự giết chóc và trả đũa với Thủ tướng David Lloyd George." | Political turmoil in Ireland continued as the Nationalists fought for independence; George expressed his horror at government-sanctioned killings and reprisals to Prime Minister David Lloyd George. | <s>[INST]What is the English translation for "Bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng ở Ireland vì Đảng dân tộc phát động cuộc chiến vì nền độc lập; George bày tỏ nỗi kinh hoàng của ông vì việc chính phủ cho phép sự giết chóc và trả đũa với Thủ tướng David Lloyd George."[/INST]Political turmoil in Ireland continued as the Nationalists fought for independence; George expressed his horror at government-sanctioned killings and reprisals to Prime Minister David Lloyd George. |
What is the English translation for "Ga Hogsmeade (Hogsmeade Station) là nơi dừng cuối cùng để đến Hogwarts, Tàu tốc hành Hogwarts dừng ở đây sau khi khởi hành từ Ngã tư Vua (King's Cross)." | Hogsmeade Station is the closest train stop to Hogwarts; the Hogwarts Express stops here after travelling from King's Cross. | <s>[INST]What is the English translation for "Ga Hogsmeade (Hogsmeade Station) là nơi dừng cuối cùng để đến Hogwarts, Tàu tốc hành Hogwarts dừng ở đây sau khi khởi hành từ Ngã tư Vua (King's Cross)."[/INST]Hogsmeade Station is the closest train stop to Hogwarts; the Hogwarts Express stops here after travelling from King's Cross. |
Translate the following sentence into English: "b) Dịch vụ tích hợp, cung cấp hệ thống bao gồm tư vấn, kết nối phần cứng, thiết bị mạng và phần mềm chuyên dụng thành toàn bộ hệ thống, huấn luyện và đào tạo đi kèm." | b/System integrating and supplying services include consultations, connection of hardware, network equipment and special-use software into the whole system, accompanying drills and training. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "b) Dịch vụ tích hợp, cung cấp hệ thống bao gồm tư vấn, kết nối phần cứng, thiết bị mạng và phần mềm chuyên dụng thành toàn bộ hệ thống, huấn luyện và đào tạo đi kèm."[/INST]b/System integrating and supplying services include consultations, connection of hardware, network equipment and special-use software into the whole system, accompanying drills and training. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "e) Cơ sở dịch vụ y tế khác." | e. Other healthcare service providers. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "e) Cơ sở dịch vụ y tế khác."[/INST]e. Other healthcare service providers. |
What is the Vietnamese translation for "In fact, the journal publicly retracted the article in 2010." | Thực tế, các tạp chí đã rút lại | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In fact, the journal publicly retracted the article in 2010."[/INST]Thực tế, các tạp chí đã rút lại |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Once upon a time, a very long time ago, I was a 20-year-old undergraduate studying philosophy." | Ngày xửa ngày xưa, từ rất xa xưa, tôi là một sinh viên 20 tuổi đang theo triết học. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Once upon a time, a very long time ago, I was a 20-year-old undergraduate studying philosophy."[/INST]Ngày xửa ngày xưa, từ rất xa xưa, tôi là một sinh viên 20 tuổi đang theo triết học. |
What is the English translation for "Bạn có thể dùng mascara và son dưỡng môi lip plumper để có đôi mắt to và bờ đôi căng mọng." | Just tell him it was nice to meet him, politely excuse yourself, and start talking with a friend or someone else. | <s>[INST]What is the English translation for "Bạn có thể dùng mascara và son dưỡng môi lip plumper để có đôi mắt to và bờ đôi căng mọng."[/INST]Just tell him it was nice to meet him, politely excuse yourself, and start talking with a friend or someone else. |
What is the Vietnamese translation for "ELABORATION AND GUIDELINES FOR SOME ARTICLES OF THE LAW ON AMENDMENT OF THE LAW ON VALUE-ADDED TAX, THE LAW ON SPECIAL EXCISE DUTY AND THE LAW ON TAX ADMINISTRATION" | QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG, LUẬT THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT VÀ LUẬT QUẢN LÝ THUẾ | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "ELABORATION AND GUIDELINES FOR SOME ARTICLES OF THE LAW ON AMENDMENT OF THE LAW ON VALUE-ADDED TAX, THE LAW ON SPECIAL EXCISE DUTY AND THE LAW ON TAX ADMINISTRATION"[/INST]QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG, LUẬT THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT VÀ LUẬT QUẢN LÝ THUẾ |
What is the English translation for "Chắc chắn có rất nhiều người sẽ nói với bạn rằng những kẻ hiếp dâm thường nhằm vào phụ nữ tóc dài hoặc buộc tóc đuôi ngựa vì chúng dễ cầm nắm." | Sure, a lot of people will tell you that rapists go for people with long hair or ponytails because they are easier to grab onto. | <s>[INST]What is the English translation for "Chắc chắn có rất nhiều người sẽ nói với bạn rằng những kẻ hiếp dâm thường nhằm vào phụ nữ tóc dài hoặc buộc tóc đuôi ngựa vì chúng dễ cầm nắm."[/INST]Sure, a lot of people will tell you that rapists go for people with long hair or ponytails because they are easier to grab onto. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Họ sẽ thấy thế nào khi lao xuống sườn núi với vận tốc hơn 100 km/giờ như là một vận động viên Olympic (Olympic downhill skier )" | What do you think his experience is going to be when he is going down the side of a mountain at over 70 miles an hour as an Olympic downhill skier? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Họ sẽ thấy thế nào khi lao xuống sườn núi với vận tốc hơn 100 km/giờ như là một vận động viên Olympic (Olympic downhill skier )"[/INST]What do you think his experience is going to be when he is going down the side of a mountain at over 70 miles an hour as an Olympic downhill skier? |
What is the Vietnamese translation for "4. The People's Committees at all levels shall decide to or assign their affiliates to implement the agricultural extension plan by assigning tasks or placing orders in accordance with applicable regulations." | 4. Ủy ban nhân dân các cấp quyết định hoặc phân cấp cho cơ quan trực thuộc giao nhiệm vụ cho tổ chức khuyến nông địa phương thực hiện kế hoạch khuyến nông theo phương thức giao nhiệm vụ hoặc đặt hàng theo quy định hiện hành. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "4. The People's Committees at all levels shall decide to or assign their affiliates to implement the agricultural extension plan by assigning tasks or placing orders in accordance with applicable regulations."[/INST]4. Ủy ban nhân dân các cấp quyết định hoặc phân cấp cho cơ quan trực thuộc giao nhiệm vụ cho tổ chức khuyến nông địa phương thực hiện kế hoạch khuyến nông theo phương thức giao nhiệm vụ hoặc đặt hàng theo quy định hiện hành. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "B. RESTRUCTURING THE STOCK AND INSURANCE MARKETS BY 2020 AND VISION TO 2025" | B. GIẢI PHÁP CƠ CẤU LẠI THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN VÀ THỊ TRƯỜNG BẢO HIỂM ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025 | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "B. RESTRUCTURING THE STOCK AND INSURANCE MARKETS BY 2020 AND VISION TO 2025"[/INST]B. GIẢI PHÁP CƠ CẤU LẠI THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN VÀ THỊ TRƯỜNG BẢO HIỂM ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025 |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes." | Ta bèn nắm hai bảng đá, liệng ra khỏi tay, đập bể trước mặt các ngươi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes."[/INST]Ta bèn nắm hai bảng đá, liệng ra khỏi tay, đập bể trước mặt các ngươi. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "'Your mother died of cholera, Daniel. Brians-I'll never know why-insists on accusing that man, just a bureaucrat with delusions of grandeur, of a crime for which he has no evidence or proof. '" | " Mẹ con chết vì bệnh tả, Daniel ạ. Brians-bố không biết nguyên do tại sao-vẫn một mực cáo buộc người đàn ông đó, vốn chỉ là một tên công chức với những ảo tưởng khổng lồ, đã gây ra một tội trạng mà anh ta thậm chí còn không có bằng chứng hay bằng cớ gì. " | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "'Your mother died of cholera, Daniel. Brians-I'll never know why-insists on accusing that man, just a bureaucrat with delusions of grandeur, of a crime for which he has no evidence or proof. '"[/INST]" Mẹ con chết vì bệnh tả, Daniel ạ. Brians-bố không biết nguyên do tại sao-vẫn một mực cáo buộc người đàn ông đó, vốn chỉ là một tên công chức với những ảo tưởng khổng lồ, đã gây ra một tội trạng mà anh ta thậm chí còn không có bằng chứng hay bằng cớ gì. " |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Duration of exploitation." | - Thời gian khai thác. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Duration of exploitation."[/INST]- Thời gian khai thác. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A Pan Am aircraft with 496 people on board was taxiing along the runway in dense fog when a Dutch KLM flight with 248 inside asked to be cleared for takeoff on the same airstrip. The fog was so thick the KLM crew couldn't see the other airplane, and both were invisible to the control tower. The crew misheard their instructions. Thinking they had just been given permission, they began to speed toward the other plane. Air traffic controllers tried to warn them, but radio interference garbled the messages. Too late, the captain of the KLM flight saw the other craft ahead of him. He pulled up hard, dragging the tail along the ground, but couldn't take flight. He screamed as half of the KLM aircraft smashed into the Pan Am at 160 miles per hour." | Một chiếc máy bay của hãng Pan Am chở 496 người đang di chuyển chậm dọc theo đường băng trong điều kiện thời tiết sương mù dày đặc. Cùng lúc đó, ở cuối đường băng, máy bay của hãng hàng không Hà Lan KLM với 248 hành khách xin phép được cất cánh. Sương mù dày tới nỗi phi hành đoàn của chiếc KLM không thể nhìn thấy chiếc máy bay còn lại, và tháp điều khiển cũng không thể nhìn thấy cả hai chiếc. Cơ trưởng của chiếc KLM đã nghe nhầm hiệu lệnh. Tin rằng đã được phép cất cánh, họ tăng tốc chạy dọc đường băng, lao thẳng về phía chiếc máy bay còn lại. Điều phối viên đã cố gắng cảnh báo, nhưng nhiễu sóng radio đã khiến cho lời cảnh báo không tới được tai cơ trưởng của KLM. Cuối cùng, khi mà cơ trưởng có thể nhìn thấy được chiếc máy bay của Pan Am trước mặt thì đã quá muộn. Ông đã cố gắng nâng mũi máy bay và hạ đuôi xuống sát đất để bay vượt qua nó nhưng không thể. Chiếc máy bay KLM đâm thẳng vào chiếc Pan Am với vận tốc 160 dặm⁄giờ (257 km⁄h). | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A Pan Am aircraft with 496 people on board was taxiing along the runway in dense fog when a Dutch KLM flight with 248 inside asked to be cleared for takeoff on the same airstrip. The fog was so thick the KLM crew couldn't see the other airplane, and both were invisible to the control tower. The crew misheard their instructions. Thinking they had just been given permission, they began to speed toward the other plane. Air traffic controllers tried to warn them, but radio interference garbled the messages. Too late, the captain of the KLM flight saw the other craft ahead of him. He pulled up hard, dragging the tail along the ground, but couldn't take flight. He screamed as half of the KLM aircraft smashed into the Pan Am at 160 miles per hour."[/INST]Một chiếc máy bay của hãng Pan Am chở 496 người đang di chuyển chậm dọc theo đường băng trong điều kiện thời tiết sương mù dày đặc. Cùng lúc đó, ở cuối đường băng, máy bay của hãng hàng không Hà Lan KLM với 248 hành khách xin phép được cất cánh. Sương mù dày tới nỗi phi hành đoàn của chiếc KLM không thể nhìn thấy chiếc máy bay còn lại, và tháp điều khiển cũng không thể nhìn thấy cả hai chiếc. Cơ trưởng của chiếc KLM đã nghe nhầm hiệu lệnh. Tin rằng đã được phép cất cánh, họ tăng tốc chạy dọc đường băng, lao thẳng về phía chiếc máy bay còn lại. Điều phối viên đã cố gắng cảnh báo, nhưng nhiễu sóng radio đã khiến cho lời cảnh báo không tới được tai cơ trưởng của KLM. Cuối cùng, khi mà cơ trưởng có thể nhìn thấy được chiếc máy bay của Pan Am trước mặt thì đã quá muộn. Ông đã cố gắng nâng mũi máy bay và hạ đuôi xuống sát đất để bay vượt qua nó nhưng không thể. Chiếc máy bay KLM đâm thẳng vào chiếc Pan Am với vận tốc 160 dặm⁄giờ (257 km⁄h). |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đừng nuôi cá đuôi đơn trừ khi bạn có khả năng bố trí một hồ chứa 681 lít hay một cái ao để có thể chuyển cá vào sống khi chúng lớn hơn sau này." | Do not get single tails unless you have a 180 U.S.gallon (681.4 liter) tank lying around or a pond into which you can transition them when they get too large. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đừng nuôi cá đuôi đơn trừ khi bạn có khả năng bố trí một hồ chứa 681 lít hay một cái ao để có thể chuyển cá vào sống khi chúng lớn hơn sau này."[/INST]Do not get single tails unless you have a 180 U.S.gallon (681.4 liter) tank lying around or a pond into which you can transition them when they get too large. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "6. General Director of Vinacomin shall formulate and provide Member Assembly economic-technical norms; labor quotas; quotas on financial expenses and other expenses in conformity with business conditions and according to quotas and norms issued by the Corporation to issue detailed norms and quotas in order to reduce costs." | 6. Tổng giám đốc TKV có trách nhiệm xây dựng trình Hội đồng thành viên định mức kinh tế kỹ thuật; định mức lao động; định mức chi phí tài chính và chi phí khác phù hợp với điều kiện kinh doanh trên cơ sở định mức của Tập đoàn ban hành làm căn cứ điều hành hoạt động kinh doanh của đơn vị, chỉ đạo các đơn vị xây dựng và ban hành các định mức chi tiết, chủ động xây dựng kế hoạch tiết, giảm chi phí phù hợp với thực trạng và hoạt động của TKV. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "6. General Director of Vinacomin shall formulate and provide Member Assembly economic-technical norms; labor quotas; quotas on financial expenses and other expenses in conformity with business conditions and according to quotas and norms issued by the Corporation to issue detailed norms and quotas in order to reduce costs."[/INST]6. Tổng giám đốc TKV có trách nhiệm xây dựng trình Hội đồng thành viên định mức kinh tế kỹ thuật; định mức lao động; định mức chi phí tài chính và chi phí khác phù hợp với điều kiện kinh doanh trên cơ sở định mức của Tập đoàn ban hành làm căn cứ điều hành hoạt động kinh doanh của đơn vị, chỉ đạo các đơn vị xây dựng và ban hành các định mức chi tiết, chủ động xây dựng kế hoạch tiết, giảm chi phí phù hợp với thực trạng và hoạt động của TKV. |
Translate the following sentence into English: "Những chiếc túi thơm như vậy không những hiệu quả mà còn đẹp nữa!" | This is just as effective, just not as pretty! | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Những chiếc túi thơm như vậy không những hiệu quả mà còn đẹp nữa!"[/INST]This is just as effective, just not as pretty! |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 5. Amendment to the Price list" | Điều 5. Sửa đổi, bổ sung, điều chỉnh Bảng giá | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 5. Amendment to the Price list"[/INST]Điều 5. Sửa đổi, bổ sung, điều chỉnh Bảng giá |
What is the Vietnamese translation for "7. To publicize the order of and procedures for allotting and leasing land to establishments in question." | 7. Công bố công khai quy trình, thủ tục giải quyết việc giao đất, cho thuê đất đối với cơ sở thực hiện xã hội hóa. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "7. To publicize the order of and procedures for allotting and leasing land to establishments in question."[/INST]7. Công bố công khai quy trình, thủ tục giải quyết việc giao đất, cho thuê đất đối với cơ sở thực hiện xã hội hóa. |
Translate the following sentence into English: "" nó đưa chúng ta trở lại bên các thiên thần, " anh nói. " và nếu đảng cộng hòa cố gắng chặn nó, chúng ta sẽ đẩy nó vào mông họ. "" | " it puts us back on the side of the angels, " he said. " and if the republicans try to block it, we'll shove it up their ass. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" nó đưa chúng ta trở lại bên các thiên thần, " anh nói. " và nếu đảng cộng hòa cố gắng chặn nó, chúng ta sẽ đẩy nó vào mông họ. ""[/INST]" it puts us back on the side of the angels, " he said. " and if the republicans try to block it, we'll shove it up their ass. " |
What is the English translation for "Đó là một xứ sở xinh đẹp, ông Komarovsky." | It's beautiful country, Monsieur Komarovsky. | <s>[INST]What is the English translation for "Đó là một xứ sở xinh đẹp, ông Komarovsky."[/INST]It's beautiful country, Monsieur Komarovsky. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đánh giá tác dụng điều trị và tác dụng phụ của điện châm trong hội chứng mãn kinh ở phụ nữ." | To evaluate the therapeutic effects and side effects of electro acupuncture in menopausal syndrome in women. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đánh giá tác dụng điều trị và tác dụng phụ của điện châm trong hội chứng mãn kinh ở phụ nữ."[/INST]To evaluate the therapeutic effects and side effects of electro acupuncture in menopausal syndrome in women. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Even though many religions believe in guardian angels, they hold very different opinions about their nature." | Mặc dù nhiều tôn giáo tin vào các thiên thần hộ mệnh, nhưng mọi người có những quan điểm rất khác nhau về bản chất của các thiên thần. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Even though many religions believe in guardian angels, they hold very different opinions about their nature."[/INST]Mặc dù nhiều tôn giáo tin vào các thiên thần hộ mệnh, nhưng mọi người có những quan điểm rất khác nhau về bản chất của các thiên thần. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thứ lỗi, hắn không hiểu ngôn ngữ của ngài." | Apologies, he does not grasp your language. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thứ lỗi, hắn không hiểu ngôn ngữ của ngài."[/INST]Apologies, he does not grasp your language. |
Translate the following sentence into English: "IQ trung bình có nghĩa là gì?" | What does average I.Q.really mean? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "IQ trung bình có nghĩa là gì?"[/INST]What does average I.Q.really mean? |
What is the English translation for "'Ai đi săn ngay giữa đám đông? '" | Who hunts in the middle of a crowd? | <s>[INST]What is the English translation for "'Ai đi săn ngay giữa đám đông? '"[/INST]Who hunts in the middle of a crowd? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này xảy ra khi chúng tôi gặp nhau." | It actually happened right at the time we met. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này xảy ra khi chúng tôi gặp nhau."[/INST]It actually happened right at the time we met. |
What is the Vietnamese translation for "It's at the top of the " Help " section of the drop-down menu." | Tùy chọn nằm đầu mục " Help " trong trình đơn thả xuống. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It's at the top of the " Help " section of the drop-down menu."[/INST]Tùy chọn nằm đầu mục " Help " trong trình đơn thả xuống. |
Translate the following sentence into English: "tỉ lệ ở Burkina Faso năm 1991? " Bạn tìm được trên Google, bạn Google, và bạn thấy, thực ra thì những người đã qua kiểm tra ở Burkina Faso năm 1991 là những bệnh nhân hoa liễu và những bà mẹ đang mang thai ," | You get on Google, you Google, and you find, actually the only people tested in Burkina Faso in 1991 are STD patients and pregnant women, which is not a terribly representative group of people. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "tỉ lệ ở Burkina Faso năm 1991? " Bạn tìm được trên Google, bạn Google, và bạn thấy, thực ra thì những người đã qua kiểm tra ở Burkina Faso năm 1991 là những bệnh nhân hoa liễu và những bà mẹ đang mang thai ,"[/INST]You get on Google, you Google, and you find, actually the only people tested in Burkina Faso in 1991 are STD patients and pregnant women, which is not a terribly representative group of people. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Other references to Indian timber used for shipbuilding is noted in the works of Ibn Jubayr." | Các tài liệu tham khảo khác về gỗ Ấn Độ được sử dụng để đóng tàu được ghi nhận trong các tác phẩm của Ibn Jubayr. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Other references to Indian timber used for shipbuilding is noted in the works of Ibn Jubayr."[/INST]Các tài liệu tham khảo khác về gỗ Ấn Độ được sử dụng để đóng tàu được ghi nhận trong các tác phẩm của Ibn Jubayr. |
What is the English translation for "Nên chúng phải nộp mật mã facebook của tụi nó." | So you've got to give them your Facebook password. | <s>[INST]What is the English translation for "Nên chúng phải nộp mật mã facebook của tụi nó."[/INST]So you've got to give them your Facebook password. |
Translate the following sentence into English: "Cao hơn một chút so với mẫu thân, Công chúa cao khoảng 1.50 m và vẫn còn khá xa so với tiêu chuẩn về chiều cao đương thời." | A little taller than her mother, the princess was 1.50 m tall and far from the ideal of beauty of the time. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cao hơn một chút so với mẫu thân, Công chúa cao khoảng 1.50 m và vẫn còn khá xa so với tiêu chuẩn về chiều cao đương thời."[/INST]A little taller than her mother, the princess was 1.50 m tall and far from the ideal of beauty of the time. |
Translate the following sentence into English: "nhưng mà tôi thấy thế này không phù hợp chút nào." | I haven't done many exorcisms, but I don't think that's appropriate. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "nhưng mà tôi thấy thế này không phù hợp chút nào."[/INST]I haven't done many exorcisms, but I don't think that's appropriate. |
What is the English translation for "đánh giá hiệu quả vô cảm và tác dụng không mong muốn của gây tê thần kinh đùi dưới hướng dẫn siêu âm cho phẫu thuật kết xương bánh chè." | To evaluate the usefulness and side effects of ultrasound-guided femoral nerve block in operative fixation of patellar fracture. | <s>[INST]What is the English translation for "đánh giá hiệu quả vô cảm và tác dụng không mong muốn của gây tê thần kinh đùi dưới hướng dẫn siêu âm cho phẫu thuật kết xương bánh chè."[/INST]To evaluate the usefulness and side effects of ultrasound-guided femoral nerve block in operative fixation of patellar fracture. |
What is the Vietnamese translation for "The film was released in the United Kingdom on 1 January 2017, by Entertainment One and Lionsgate, and in India on 6 January 2017, by B4U Relativity." | Tại Vương quốc Anh phim được công chiếu vào ngày 1 tháng 1 năm 2017 bởi Entertainment One và Lionsgate, và tại Ấn Độ vào ngày 6 tháng 1 năm 2017, bởi B4U Relativity. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The film was released in the United Kingdom on 1 January 2017, by Entertainment One and Lionsgate, and in India on 6 January 2017, by B4U Relativity."[/INST]Tại Vương quốc Anh phim được công chiếu vào ngày 1 tháng 1 năm 2017 bởi Entertainment One và Lionsgate, và tại Ấn Độ vào ngày 6 tháng 1 năm 2017, bởi B4U Relativity. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Đã trúng tuyển kỳ thi nâng ngạch Thẩm phán cao cấp." | c/Having passed an examination for judge promotion to high-level rank. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Đã trúng tuyển kỳ thi nâng ngạch Thẩm phán cao cấp."[/INST]c/Having passed an examination for judge promotion to high-level rank. |
Translate the following sentence into English: "Vì thế, phương pháp này không tối ưu." | So, it is not optimal. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vì thế, phương pháp này không tối ưu."[/INST]So, it is not optimal. |
What is the Vietnamese translation for "The question is: What's in it for me?" | Câu hỏi đặt ra là, chuyện đó có lợi gì cho tôi? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The question is: What's in it for me?"[/INST]Câu hỏi đặt ra là, chuyện đó có lợi gì cho tôi? |
Translate the following sentence into English: "+ Dự kiến kinh phí thực hiện." | - The estimated fund for implementation thereof. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "+ Dự kiến kinh phí thực hiện."[/INST]- The estimated fund for implementation thereof. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "In 1998, the new york times published a story about an irate michigan investor who, five years earlier, had purchased the life insurance policy of kendall morrison, a new yorker with aids who was desperately ill at the time. thanks to the new drugs, morrison had returned to stable health, much to the investor's dismay. " i've never felt like anybody wanted me dead before, " said morrison. " they kept sending me these fedexes and calling. it was like, 'are you still alive? ' " 18" | Năm 1998, báo new york times đăng câu chuyện về một nhà đầu tư giận dữ ở michigan. năm năm trước, anh ta mua hợp đồng bảo hiểm tính mạng của kendall morrison, một người new york bị mắc bệnh aids, và vào thời điểm đó, bệnh của morrison đã diễn biến rất xấu. nhưng nhờ loại thuốc mới, sức khỏe morrison đã ổn định trở lại và khiến nhà đầu tư vô cùng thất vọng. morrison nói: " tôi chưa bao giờ cảm thấy có ai lại muốn tôi chết đến thế. họ liên tục gọi điện và chuyển phát nhanh thư hỏi thăm đến cho tôi. như thể họ muốn hỏi: 'thế ra anh vẫn sống à? ' " (207 ) | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In 1998, the new york times published a story about an irate michigan investor who, five years earlier, had purchased the life insurance policy of kendall morrison, a new yorker with aids who was desperately ill at the time. thanks to the new drugs, morrison had returned to stable health, much to the investor's dismay. " i've never felt like anybody wanted me dead before, " said morrison. " they kept sending me these fedexes and calling. it was like, 'are you still alive? ' " 18"[/INST]Năm 1998, báo new york times đăng câu chuyện về một nhà đầu tư giận dữ ở michigan. năm năm trước, anh ta mua hợp đồng bảo hiểm tính mạng của kendall morrison, một người new york bị mắc bệnh aids, và vào thời điểm đó, bệnh của morrison đã diễn biến rất xấu. nhưng nhờ loại thuốc mới, sức khỏe morrison đã ổn định trở lại và khiến nhà đầu tư vô cùng thất vọng. morrison nói: " tôi chưa bao giờ cảm thấy có ai lại muốn tôi chết đến thế. họ liên tục gọi điện và chuyển phát nhanh thư hỏi thăm đến cho tôi. như thể họ muốn hỏi: 'thế ra anh vẫn sống à? ' " (207 ) |
What is the Vietnamese translation for "And with Pinochet, I became an anti-Pinochetist "." | Và với Pinochet, tôi trở thành một người theo chủ nghĩa chống Pinochet. " | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "And with Pinochet, I became an anti-Pinochetist "."[/INST]Và với Pinochet, tôi trở thành một người theo chủ nghĩa chống Pinochet. " |
Translate the following sentence into English: "Bật tùy chọn này nếu bạn muốn tải các ảnh về tập ảnh phụ dựa vào phần mở rộng tập tin của tập ảnh đích, được tạo tự động. Bằng cách này, bạn có thể phân cách các tập tin kiểu JPEG và RAW một khi tải xuống máy ảnh." | Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bật tùy chọn này nếu bạn muốn tải các ảnh về tập ảnh phụ dựa vào phần mở rộng tập tin của tập ảnh đích, được tạo tự động. Bằng cách này, bạn có thể phân cách các tập tin kiểu JPEG và RAW một khi tải xuống máy ảnh."[/INST]Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A 1953 tour of the Far East succeeded in increasing local goodwill toward the United States and prompted Nixon to appreciate the potential of the region as an industrial center." | Năm 1953, ông tiến hành một chuyến công du Viễn Đông với kết quả thành công trong việc gia tăng tín nhiệm của địa phương với Hoa Kỳ và thúc đẩy Nixon đánh giá đúng tiềm năng của khu vực trong vai trò một trung tâm công nghiệp. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A 1953 tour of the Far East succeeded in increasing local goodwill toward the United States and prompted Nixon to appreciate the potential of the region as an industrial center."[/INST]Năm 1953, ông tiến hành một chuyến công du Viễn Đông với kết quả thành công trong việc gia tăng tín nhiệm của địa phương với Hoa Kỳ và thúc đẩy Nixon đánh giá đúng tiềm năng của khu vực trong vai trò một trung tâm công nghiệp. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Nonetheless, Fonseca had taken the call and received his orders." | Tuy nhiên, Fonseca lại nhận cuộc gọi và mệnh lệnh. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Nonetheless, Fonseca had taken the call and received his orders."[/INST]Tuy nhiên, Fonseca lại nhận cuộc gọi và mệnh lệnh. |
What is the Vietnamese translation for "Journalist Club Prize winner in 1986." | 1 giải thưởng Journalist Club Prize vào năm 1986. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Journalist Club Prize winner in 1986."[/INST]1 giải thưởng Journalist Club Prize vào năm 1986. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi không biết con chim ở đâu, và anh cũng không biết." | I don't know where the bird is, and neither do you. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi không biết con chim ở đâu, và anh cũng không biết."[/INST]I don't know where the bird is, and neither do you. |
What is the English translation for "Một vụ mùa vàng cho những người đập lúa, hạt lúa ngon để dành cho những ông chủ, hạt đắng cay dành cho nô lệ, và dành cho những hầm gạch là rơm, mang nặng trên những cái lưng còng của những người phụ nữ dọc theo thung lũng nặng nhọc và khổ đau bất tận ," | A golden harvest to the threshers, a grain safe to feed the masters, bitterness to feed the slaves, and to feed the brick pits, straw, carried on the bowed backs of women down into the never-ending valley of toil and agony , | <s>[INST]What is the English translation for "Một vụ mùa vàng cho những người đập lúa, hạt lúa ngon để dành cho những ông chủ, hạt đắng cay dành cho nô lệ, và dành cho những hầm gạch là rơm, mang nặng trên những cái lưng còng của những người phụ nữ dọc theo thung lũng nặng nhọc và khổ đau bất tận ,"[/INST]A golden harvest to the threshers, a grain safe to feed the masters, bitterness to feed the slaves, and to feed the brick pits, straw, carried on the bowed backs of women down into the never-ending valley of toil and agony , |
What is the English translation for "Flightradar24 báo cáo rằng lưu lượng truy cập web của nó tăng lên khoảng 50 lần bình thường và gây ra một số tắc nghẽn truy cập đến người dùng." | Flightradar24 reported that its web traffic increased to around 50 times normal and caused some access congestion to users. | <s>[INST]What is the English translation for "Flightradar24 báo cáo rằng lưu lượng truy cập web của nó tăng lên khoảng 50 lần bình thường và gây ra một số tắc nghẽn truy cập đến người dùng."[/INST]Flightradar24 reported that its web traffic increased to around 50 times normal and caused some access congestion to users. |
What is the English translation for "Tuy nhiên chỉ một trong số bị bắt được chính quyền nhận diện là thủ phạm." | However, only one of those taken into custody was identified as the perpetrator by the authorities. | <s>[INST]What is the English translation for "Tuy nhiên chỉ một trong số bị bắt được chính quyền nhận diện là thủ phạm."[/INST]However, only one of those taken into custody was identified as the perpetrator by the authorities. |
What is the Vietnamese translation for "Around 1980, pre-clinical trials began using 82Rb in PET." | Khoảng năm 1980, các thử nghiệm trước lâm sàng bắt đầu sử dụng PET 82Rb. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Around 1980, pre-clinical trials began using 82Rb in PET."[/INST]Khoảng năm 1980, các thử nghiệm trước lâm sàng bắt đầu sử dụng PET 82Rb. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mansa Musa hoàn thành cuộc hành hương của ông đến Mecca." | Mansa Musa completes his pilgrimage to Mecca. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mansa Musa hoàn thành cuộc hành hương của ông đến Mecca."[/INST]Mansa Musa completes his pilgrimage to Mecca. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Socio-economic development for stabilizing jobs for people who have already had jobs and creating new jobs by concentrating efforts on directing a number of key economic development programs, thus creating more jobs;" | - Phát triển kinh tế-xã hội nhằm ổn định việc làm cho những người đã có việc làm và tạo thêm chỗ làm việc mới bằng việc tập trung chỉ đạo một số chương trình phát triển kinh tế trọng điểm, tạo nhiều việc làm; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Socio-economic development for stabilizing jobs for people who have already had jobs and creating new jobs by concentrating efforts on directing a number of key economic development programs, thus creating more jobs;"[/INST]- Phát triển kinh tế-xã hội nhằm ổn định việc làm cho những người đã có việc làm và tạo thêm chỗ làm việc mới bằng việc tập trung chỉ đạo một số chương trình phát triển kinh tế trọng điểm, tạo nhiều việc làm; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;" | a. The Minister of National Defense; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;"[/INST]a. The Minister of National Defense; |
What is the Vietnamese translation for "You don't know what you're missing, Lorraine." | Cô không biết mình bỏ lỡ điều gì đâu, Lorraine. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You don't know what you're missing, Lorraine."[/INST]Cô không biết mình bỏ lỡ điều gì đâu, Lorraine. |
Translate the following sentence into English: "Thông tư này hướng dẫn việc lắp đặt, quản lý, sử dụng thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình dùng để thu tín hiệu truyền hình mặt đất trong các toà nhà nhiều tầng có nhiều chủ sử dụng được đầu tư xây dựng bằng mọi nguồn vốn (sau đây gọi chung là tòa nhà)." | This Circular guides the installation, management and use of postboxes, fixed telephone cable systems and television cable systems for receiving terrestrial television signals in multistoried buildings involving multiple users, which are built with investment capital of different sources (below collectively referred to as buildings). | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Thông tư này hướng dẫn việc lắp đặt, quản lý, sử dụng thùng thư bưu chính, hệ thống cáp điện thoại cố định và hệ thống cáp truyền hình dùng để thu tín hiệu truyền hình mặt đất trong các toà nhà nhiều tầng có nhiều chủ sử dụng được đầu tư xây dựng bằng mọi nguồn vốn (sau đây gọi chung là tòa nhà)."[/INST]This Circular guides the installation, management and use of postboxes, fixed telephone cable systems and television cable systems for receiving terrestrial television signals in multistoried buildings involving multiple users, which are built with investment capital of different sources (below collectively referred to as buildings). |
What is the English translation for "e) Khi chỉ số giá trong thời gian thực hiện dự án lớn hơn chỉ số giá được sử dụng để tính dự phòng trượt giá trong tổng mức đầu tư dự án được cấp có thẩm quyền quyết định." | e) if the price index quoted during the time of implementation of the project is higher than the price index used for calculation of the allowance for depreciation included in the project's total investment capital that is decided by the competent authority. | <s>[INST]What is the English translation for "e) Khi chỉ số giá trong thời gian thực hiện dự án lớn hơn chỉ số giá được sử dụng để tính dự phòng trượt giá trong tổng mức đầu tư dự án được cấp có thẩm quyền quyết định."[/INST]e) if the price index quoted during the time of implementation of the project is higher than the price index used for calculation of the allowance for depreciation included in the project's total investment capital that is decided by the competent authority. |
What is the Vietnamese translation for "" 4. Clearing house :" | " 4. Đối với Tổ chức chủ trì BTĐT : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" 4. Clearing house :"[/INST]" 4. Đối với Tổ chức chủ trì BTĐT : |
Translate the following sentence into English: "Một loại token nghĩa là chỉ cho duy nhất con tinh tinh đã thực hiện lựa chọn được ăn, loại token còn lại là cho ăn cả hai." | One kind of token feeds only the partner who chooses, the other one feeds both of them. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Một loại token nghĩa là chỉ cho duy nhất con tinh tinh đã thực hiện lựa chọn được ăn, loại token còn lại là cho ăn cả hai."[/INST]One kind of token feeds only the partner who chooses, the other one feeds both of them. |
Translate the following sentence into English: "Đối với các khoản trả gốc, lãi, và phí ghi trong thỏa thuận cho vay lại, người vay lại phải hoàn trả theo thứ tự ưu tiên ngang bằng với bất kỳ khoản vay cùng loại khác. Trong trường hợp người vay lại chỉ trả được một phần các nghĩa vụ đến hạn, thứ tự để ưu tiên trừ nợ như sau: lãi phạt chậm trả, lãi quá hạn, lãi đến hạn, phí cho vay lại, gốc quá hạn, gốc đến hạn." | The sub-borrower shall pay principal, interest and charges under the on-lending agreement in an equal order of priority as applicable to any loan of the same category. In case the sub-borrower is able to pay only part of its due liabilities, the order of priority for debt reduction is as follows: late payment interest, overdue debt interest, due debt interest, on-lending charge, overdue principal and due principal. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đối với các khoản trả gốc, lãi, và phí ghi trong thỏa thuận cho vay lại, người vay lại phải hoàn trả theo thứ tự ưu tiên ngang bằng với bất kỳ khoản vay cùng loại khác. Trong trường hợp người vay lại chỉ trả được một phần các nghĩa vụ đến hạn, thứ tự để ưu tiên trừ nợ như sau: lãi phạt chậm trả, lãi quá hạn, lãi đến hạn, phí cho vay lại, gốc quá hạn, gốc đến hạn."[/INST]The sub-borrower shall pay principal, interest and charges under the on-lending agreement in an equal order of priority as applicable to any loan of the same category. In case the sub-borrower is able to pay only part of its due liabilities, the order of priority for debt reduction is as follows: late payment interest, overdue debt interest, due debt interest, on-lending charge, overdue principal and due principal. |
What is the English translation for "về lối Bết Ða gôn, đụng Sa bu lôn và trụng Díp thách Eân ở về phía bắc Bết Ê méc và Nê i ên; đoạn chạy về phía tả Ca bun;" | It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand , | <s>[INST]What is the English translation for "về lối Bết Ða gôn, đụng Sa bu lôn và trụng Díp thách Eân ở về phía bắc Bết Ê méc và Nê i ên; đoạn chạy về phía tả Ca bun;"[/INST]It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand , |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Do you want to get lunch at the club?" | Có muốn ăn trưa ở câu lạc bộ không? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Do you want to get lunch at the club?"[/INST]Có muốn ăn trưa ở câu lạc bộ không? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Within 45 days as from having the exam results, the Ministry of Finance shall issue the Audit practitioner certificates or Accounting practitioner certificates to candidates that pass the exams." | 1. Trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày có kết quả thi, Bộ Tài chính cấp Chứng chỉ kiểm toán viên hoặc Chứng chỉ hành nghề kế toán cho người đạt kết quả thi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Within 45 days as from having the exam results, the Ministry of Finance shall issue the Audit practitioner certificates or Accounting practitioner certificates to candidates that pass the exams."[/INST]1. Trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày có kết quả thi, Bộ Tài chính cấp Chứng chỉ kiểm toán viên hoặc Chứng chỉ hành nghề kế toán cho người đạt kết quả thi. |
Translate the following sentence into English: "Hi vọng mấy chuyện của góa phụ không quá căng thẳng." | I hope the whole widower thing wasn't too intense. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hi vọng mấy chuyện của góa phụ không quá căng thẳng."[/INST]I hope the whole widower thing wasn't too intense. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Aside from them, three French consulting experts are yet to arrive in Vietnam due to the travel restrictions. The Transport Ministry is working with the Vietnamese Embassy in France to facilitate their return." | Bên cạnh những chuyên gia này, ba chuyên gia tư vấn người Pháp vẫn chưa đến Việt Nam do hạn chế đi lại. Bộ Giao thông vận tải đang làm việc với Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp để tạo điều kiện cho họ trở lại. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Aside from them, three French consulting experts are yet to arrive in Vietnam due to the travel restrictions. The Transport Ministry is working with the Vietnamese Embassy in France to facilitate their return."[/INST]Bên cạnh những chuyên gia này, ba chuyên gia tư vấn người Pháp vẫn chưa đến Việt Nam do hạn chế đi lại. Bộ Giao thông vận tải đang làm việc với Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp để tạo điều kiện cho họ trở lại. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Buy the ingredients and make it yourself." | Bạn nên đi chợ mua thực phẩm tươi và tự chế biến. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Buy the ingredients and make it yourself."[/INST]Bạn nên đi chợ mua thực phẩm tươi và tự chế biến. |
Translate the following sentence into English: "Viggo khuyên John đừng nên tìm cách trả thù, nhưng John từ chối." | Viggo tries to talk John out of seeking retribution, but John silently refuses. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Viggo khuyên John đừng nên tìm cách trả thù, nhưng John từ chối."[/INST]Viggo tries to talk John out of seeking retribution, but John silently refuses. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "6. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài;" | 6. Foreign-invested enterprises; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "6. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài;"[/INST]6. Foreign-invested enterprises; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4.3. Tỷ lệ lao động phi nông nghiệp khu vực nội thành, nội thị được tính theo công thức sau :" | 4.3. Rate of non-agricultural workers in urban areas shall be calculated according to the following formula : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4.3. Tỷ lệ lao động phi nông nghiệp khu vực nội thành, nội thị được tính theo công thức sau :"[/INST]4.3. Rate of non-agricultural workers in urban areas shall be calculated according to the following formula : |
What is the English translation for "Vì hạnh phúc thực sự, những người bạn thực sự, đó chính là những lý do đáng sống nhất, đáng để chiến đấu." | Because real happiness, real friends, those are things worth living for, worth fighting for. | <s>[INST]What is the English translation for "Vì hạnh phúc thực sự, những người bạn thực sự, đó chính là những lý do đáng sống nhất, đáng để chiến đấu."[/INST]Because real happiness, real friends, those are things worth living for, worth fighting for. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "8. As for public investment programs or projects put under the Prime Minister's decision-making authority as provided in point b, c and d of clause 4 of Article 17 herein, procedures and processes for granting investment policy decisions shall be subject to the following regulations :" | 8. Đối với chương trình, dự án khác thuộc thẩm quyền quyết định chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ quy định tại các điểm b, c và d khoản 4 Điều 17 của Luật này, trình tự, thủ tục quyết định chủ trương đầu tư được quy định như sau : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "8. As for public investment programs or projects put under the Prime Minister's decision-making authority as provided in point b, c and d of clause 4 of Article 17 herein, procedures and processes for granting investment policy decisions shall be subject to the following regulations :"[/INST]8. Đối với chương trình, dự án khác thuộc thẩm quyền quyết định chủ trương đầu tư của Thủ tướng Chính phủ quy định tại các điểm b, c và d khoản 4 Điều 17 của Luật này, trình tự, thủ tục quyết định chủ trương đầu tư được quy định như sau : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "1.2.2.8-hour average: means the arithmetic average of the values measured over a period of 8 consecutive hours." | 1.2.2. Trung bình 8 giờ: Là trung bình số học các giá trị đo được trong khoảng thời gian 8 giờ liên tục. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1.2.2.8-hour average: means the arithmetic average of the values measured over a period of 8 consecutive hours."[/INST]1.2.2. Trung bình 8 giờ: Là trung bình số học các giá trị đo được trong khoảng thời gian 8 giờ liên tục. |
What is the English translation for "Gratianus cũng công bố một sắc lệnh bắt buộc tất cả các đối tượng phải tuyên bố tin theo đức tin của các Giám mục của Rome và Alexandria (ví dụ, đức tin Nicene)." | Gratian also published an edict that all their subjects should profess the faith of the bishops of Rome and Alexandria (i. e. , the Nicene faith). | <s>[INST]What is the English translation for "Gratianus cũng công bố một sắc lệnh bắt buộc tất cả các đối tượng phải tuyên bố tin theo đức tin của các Giám mục của Rome và Alexandria (ví dụ, đức tin Nicene)."[/INST]Gratian also published an edict that all their subjects should profess the faith of the bishops of Rome and Alexandria (i. e. , the Nicene faith). |
Translate the following sentence into English: "Vừa khi ấy thì Ellie bước vào phòng. Tay phải chị ấy đang ẵm em bé lúc này vẫn khóc vang làng vang xóm, nhưng tay còn lại của chị đã chộp lấy Jack cho đến khi anh ấy nới lỏng nắm đấm ra và hạ tay xuống. '" | Just in time, Ellie came into the room. She had her baby cradled in her right arm and it was still crying fit to burst, but with her free hand she got a grip on Jack and pulled at him until he unclenched his fist and lowered his arm. ' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vừa khi ấy thì Ellie bước vào phòng. Tay phải chị ấy đang ẵm em bé lúc này vẫn khóc vang làng vang xóm, nhưng tay còn lại của chị đã chộp lấy Jack cho đến khi anh ấy nới lỏng nắm đấm ra và hạ tay xuống. '"[/INST]Just in time, Ellie came into the room. She had her baby cradled in her right arm and it was still crying fit to burst, but with her free hand she got a grip on Jack and pulled at him until he unclenched his fist and lowered his arm. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Chúc mừng bà có một cô con gái thật dễ thương, " Poirot trả lời một cách cung kính. '" | " Let me congratulate you, Madame, on a very lovely daughter, " said Poirot, with a bow. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Chúc mừng bà có một cô con gái thật dễ thương, " Poirot trả lời một cách cung kính. '"[/INST]" Let me congratulate you, Madame, on a very lovely daughter, " said Poirot, with a bow. ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Okay, I know where I sit. I know where I'm situated." | Được rồi, tôi biết tôi đang ở đâu. Tôi biết vị trí của mình. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Okay, I know where I sit. I know where I'm situated."[/INST]Được rồi, tôi biết tôi đang ở đâu. Tôi biết vị trí của mình. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "He later joined Kapng 'entuny Athletics Club in Eldoret." | Sau đó, anh đã gia nhập Kapng 'entuny Athletics Club ở Eldoret. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He later joined Kapng 'entuny Athletics Club in Eldoret."[/INST]Sau đó, anh đã gia nhập Kapng 'entuny Athletics Club ở Eldoret. |
What is the English translation for "Tôi có một khách hàng người Ý mà tôi rất thích." | I have an Italian client I like a lot. | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi có một khách hàng người Ý mà tôi rất thích."[/INST]I have an Italian client I like a lot. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I've got a way to get our son back, Sara." | Anh có cách để đón con về rồi, Sara. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I've got a way to get our son back, Sara."[/INST]Anh có cách để đón con về rồi, Sara. |
What is the Vietnamese translation for "You try out 10 variations on that one." | Bạn thử hết 10 cái khác nhau từ cái cái đó | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You try out 10 variations on that one."[/INST]Bạn thử hết 10 cái khác nhau từ cái cái đó |
What is the Vietnamese translation for "But why do they do this?" | Nhưng tại sao họ lại làm như vậy? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "But why do they do this?"[/INST]Nhưng tại sao họ lại làm như vậy? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Dennis came to the attention of UFO researchers in 1989 when he called the hotline after an episode of Unsolved Mysteries featured the Roswell UFO incident." | Dennis đã thu hút sự chú ý của giới nghiên cứu UFO vào năm 1989 khi ông gọi vào đường dây nóng sau một tập của phim Unsolved Mysteries có chiếu cảnh vụ UFO ở Roswell. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Dennis came to the attention of UFO researchers in 1989 when he called the hotline after an episode of Unsolved Mysteries featured the Roswell UFO incident."[/INST]Dennis đã thu hút sự chú ý của giới nghiên cứu UFO vào năm 1989 khi ông gọi vào đường dây nóng sau một tập của phim Unsolved Mysteries có chiếu cảnh vụ UFO ở Roswell. |
What is the English translation for "d) Các giấy tờ khác (nếu có)." | d) Other papers (if any ) | <s>[INST]What is the English translation for "d) Các giấy tờ khác (nếu có)."[/INST]d) Other papers (if any ) |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vậy thì mọi người sẵn sàng chưa nào? Đây là nhiệm vụ đầu tiên. Tiến hành thôi!" | So, everybody ready? This is your first quest. Here we go. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vậy thì mọi người sẵn sàng chưa nào? Đây là nhiệm vụ đầu tiên. Tiến hành thôi!"[/INST]So, everybody ready? This is your first quest. Here we go. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "File composition: (% d,% d,% d ), (% d,% d,% d ), (% d,% d,% d )" | Nén tập tin: (% d,% d,% d ), (% d,% d,% d ), (% d,% d,% d ) | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "File composition: (% d,% d,% d ), (% d,% d,% d ), (% d,% d,% d )"[/INST]Nén tập tin: (% d,% d,% d ), (% d,% d,% d ), (% d,% d,% d ) |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- The head of the Electricity Management Section of the provincial/municipal Industry Service or an official specialized in electricity of the provincial/municipal Industry Service, acting as standing member;" | - Trưởng phòng quản lý điện Sở công nghiệp hoặc cán bộ chuyên trách về điện thuộc Sở công nghiệp là uỷ viên thường trực. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- The head of the Electricity Management Section of the provincial/municipal Industry Service or an official specialized in electricity of the provincial/municipal Industry Service, acting as standing member;"[/INST]- Trưởng phòng quản lý điện Sở công nghiệp hoặc cán bộ chuyên trách về điện thuộc Sở công nghiệp là uỷ viên thường trực. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Hoàn thiện cơ chế, chính sách, tăng cường hiệu quả, hiệu lực quản lý để bảo đảm sử dụng hợp lý, hiệu quả đất đai, tài nguyên thiên nhiên, sự hài hòa giữa phát triển kinh tế và bảo vệ tài nguyên môi trường. Tổ chức triển khai thực hiện kế hoạch hành động ứng phó với biến đổi khí hậu và nước biển dâng." | c/Further improving mechanisms and policies and increasing the effectiveness and effect of management work to ensure reasonable and effective utilization of land and natural resources and harmony between economic development and natural resource and environmental protection. Implementing the plan of action to respond to climate change and sea level rise. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Hoàn thiện cơ chế, chính sách, tăng cường hiệu quả, hiệu lực quản lý để bảo đảm sử dụng hợp lý, hiệu quả đất đai, tài nguyên thiên nhiên, sự hài hòa giữa phát triển kinh tế và bảo vệ tài nguyên môi trường. Tổ chức triển khai thực hiện kế hoạch hành động ứng phó với biến đổi khí hậu và nước biển dâng."[/INST]c/Further improving mechanisms and policies and increasing the effectiveness and effect of management work to ensure reasonable and effective utilization of land and natural resources and harmony between economic development and natural resource and environmental protection. Implementing the plan of action to respond to climate change and sea level rise. |
Translate the following sentence into English: "- Cathy là một con quái vật, nhưng có một vài điều cô ta đã đúng-tôi nói khẽ. Tôi lẩm nhẩm mấy dòng chữ, gần như nói với chính mình-Nếu mọi thứ khác bị tàn lụi, và anh ấy vẫn tồn tại, thì tôi vẫn tiếp tục sống, và nếu tất cả những thứ khác vẫn còn đó, và anh ấy đã bị hủy diệt, vạn vật sẽ trở nên cực kỳ lạ lẫm. Tôi gật đầu, với chính mình-Em biết chính xác cô ấy muốn nói gì. Em biết mình không thể sống thiếu ai." | " I just wanted to find this one part I remembered...to see how she said it.... " I flipped through the book, finding the page I wanted easily. The corner was dog-eared from the many times I'd stopped here. " Cathy's a monster, but there were a few things she got right, " I muttered. I read the lines quietly, mostly to myself. " 'If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger. ' " I nodded, again to myself. " I know exactly what she means. And I know who I can't live without. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Cathy là một con quái vật, nhưng có một vài điều cô ta đã đúng-tôi nói khẽ. Tôi lẩm nhẩm mấy dòng chữ, gần như nói với chính mình-Nếu mọi thứ khác bị tàn lụi, và anh ấy vẫn tồn tại, thì tôi vẫn tiếp tục sống, và nếu tất cả những thứ khác vẫn còn đó, và anh ấy đã bị hủy diệt, vạn vật sẽ trở nên cực kỳ lạ lẫm. Tôi gật đầu, với chính mình-Em biết chính xác cô ấy muốn nói gì. Em biết mình không thể sống thiếu ai."[/INST]" I just wanted to find this one part I remembered...to see how she said it.... " I flipped through the book, finding the page I wanted easily. The corner was dog-eared from the many times I'd stopped here. " Cathy's a monster, but there were a few things she got right, " I muttered. I read the lines quietly, mostly to myself. " 'If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger. ' " I nodded, again to myself. " I know exactly what she means. And I know who I can't live without. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kinh phí thực hiện kiểm tra điều kiện đảm bảo VSATTP các cơ sở sản xuất kinh doanh thực phẩm nông sản, thực hiện các chương trình giám sát VSATTP đối với thực phẩm nông sản trước khi đưa ra thị trường tiêu thụ do ngân sách Nhà nước cấp theo quy định hiện hành. Các cơ quan theo phân công có trách nhiệm xây dựng kế hoạch, dự trù kinh phí thực hiện hàng năm, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt." | Funds for the inspection of establishments' food hygiene and safety conditions and for implementation of food hygiene and safety control programs for agricultural food before market sale come from the state budget under current regulations. Assigned agencies shall elaborate plans and estimate funds for annual implementation and submit them to competent authorities for approval. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kinh phí thực hiện kiểm tra điều kiện đảm bảo VSATTP các cơ sở sản xuất kinh doanh thực phẩm nông sản, thực hiện các chương trình giám sát VSATTP đối với thực phẩm nông sản trước khi đưa ra thị trường tiêu thụ do ngân sách Nhà nước cấp theo quy định hiện hành. Các cơ quan theo phân công có trách nhiệm xây dựng kế hoạch, dự trù kinh phí thực hiện hàng năm, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt."[/INST]Funds for the inspection of establishments' food hygiene and safety conditions and for implementation of food hygiene and safety control programs for agricultural food before market sale come from the state budget under current regulations. Assigned agencies shall elaborate plans and estimate funds for annual implementation and submit them to competent authorities for approval. |
Translate the following sentence into English: "Viên thuốc Ba Tư cổ đại cho thấy việc sử dụng thuốc và ánh sáng của dầu khí ở các cấp trên của xã hội của họ." | Ancient Persian tablets indicate the medicinal and lighting uses of petroleum in the upper levels of their society. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Viên thuốc Ba Tư cổ đại cho thấy việc sử dụng thuốc và ánh sáng của dầu khí ở các cấp trên của xã hội của họ."[/INST]Ancient Persian tablets indicate the medicinal and lighting uses of petroleum in the upper levels of their society. |
What is the English translation for "b) Đánh giá sự liên kết giữa kết cấu hạ tầng của ngành với hệ thống kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ;" | b) Assessment of connection between national infrastructure sector and infrastructure systems of other fields/sectors concerned within a territory; | <s>[INST]What is the English translation for "b) Đánh giá sự liên kết giữa kết cấu hạ tầng của ngành với hệ thống kết cấu hạ tầng của các ngành, lĩnh vực khác có liên quan trong phạm vi vùng lãnh thổ;"[/INST]b) Assessment of connection between national infrastructure sector and infrastructure systems of other fields/sectors concerned within a territory; |
What is the Vietnamese translation for "Article 14. Regulations on archive of documents and reports" | Điều 14. Chế độ lưu trữ hồ sơ và báo cáo | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 14. Regulations on archive of documents and reports"[/INST]Điều 14. Chế độ lưu trữ hồ sơ và báo cáo |
What is the Vietnamese translation for "After six months, I couldn't see the value in it." | Sau đó 6 tháng, tôi không nhìn thấy giá trị trong đó. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "After six months, I couldn't see the value in it."[/INST]Sau đó 6 tháng, tôi không nhìn thấy giá trị trong đó. |
What is the Vietnamese translation for "Marie, what is wrong with you?" | Marie, em làm sao vậy? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Marie, what is wrong with you?"[/INST]Marie, em làm sao vậy? |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.