Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Gretchen, they're best friends." | - Gretchen, họ là bạn thân. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Gretchen, they're best friends."[/INST]- Gretchen, họ là bạn thân. |
Translate the following sentence into English: "- Giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp được hưởng ưu đãi thuế so với đơn vị tự kê khai thì doanh nghiệp chỉ được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo theo quy định đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp do kiểm tra, thanh tra phát hiện." | - The enterprise income tax eligible for tax incentives is decreased compared to that declared by the enterprise (even when the enterprise has not declared to enjoy tax incentives ), the enterprise shall only enjoy enterprise income tax incentives applicable to the enterprise income tax amount discovered during the inspection. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp được hưởng ưu đãi thuế so với đơn vị tự kê khai thì doanh nghiệp chỉ được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo theo quy định đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp do kiểm tra, thanh tra phát hiện."[/INST]- The enterprise income tax eligible for tax incentives is decreased compared to that declared by the enterprise (even when the enterprise has not declared to enjoy tax incentives ), the enterprise shall only enjoy enterprise income tax incentives applicable to the enterprise income tax amount discovered during the inspection. |
What is the English translation for "- Say xỉn… hồi nào? - Tôi phản đối. '" | " Drunk? " I objected. ' | <s>[INST]What is the English translation for "- Say xỉn… hồi nào? - Tôi phản đối. '"[/INST]" Drunk? " I objected. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "By any chance ," | Có khi nào... | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "By any chance ,"[/INST]Có khi nào... |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Các trường hợp bất khả kháng ảnh hưởng đến tiến độ sử dụng đất của dự án đầu tư đã được Nhà nước giao đất, cho thuê đất theo quy định tại Điểm i Khoản 1 Điều 64 của Luật Đất đai, gồm :" | 1. Force majeure circumstances which directly affect the land use schedule of investment projects allocated or leased land by the State under Point i, Clause 1, Article 64 of the Land Law include : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Các trường hợp bất khả kháng ảnh hưởng đến tiến độ sử dụng đất của dự án đầu tư đã được Nhà nước giao đất, cho thuê đất theo quy định tại Điểm i Khoản 1 Điều 64 của Luật Đất đai, gồm :"[/INST]1. Force majeure circumstances which directly affect the land use schedule of investment projects allocated or leased land by the State under Point i, Clause 1, Article 64 of the Land Law include : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Thông tin của khách hàng mở Ví điện tử bao gồm :" | 2. Information about customers applying for opening of electronic wallets, including : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Thông tin của khách hàng mở Ví điện tử bao gồm :"[/INST]2. Information about customers applying for opening of electronic wallets, including : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 41. Số tiền bảo hiểm" | Article 41.-Insurance money amounts | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 41. Số tiền bảo hiểm"[/INST]Article 41.-Insurance money amounts |
What is the Vietnamese translation for "The model is multidimensional and is founded in the social/behavioral sciences, epidemiology, administration, and education." | Mô hình này là đa chiều và được thành lập trong xã hội/khoa học hành vi, dịch tễ học, hành chính và giáo dục. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The model is multidimensional and is founded in the social/behavioral sciences, epidemiology, administration, and education."[/INST]Mô hình này là đa chiều và được thành lập trong xã hội/khoa học hành vi, dịch tễ học, hành chính và giáo dục. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 11. Examination of documents in some other cases" | Điều 11. Kiểm tra văn bản trong một số trường hợp khác | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 11. Examination of documents in some other cases"[/INST]Điều 11. Kiểm tra văn bản trong một số trường hợp khác |
Translate the following sentence into Vietnamese: "While the electricity produced by the bug zapper is not usually enough to cause any severe harm to larger pets, like dogs and cats, or to most children, the shock produced can still be painful." | Mặc dù nguồn điện từ đèn bẫy côn trùng thường không đủ để gây hại cho trẻ em và các vật nuôi to lớn như chó hay mèo, nhưng điện có thể giật khá đau. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "While the electricity produced by the bug zapper is not usually enough to cause any severe harm to larger pets, like dogs and cats, or to most children, the shock produced can still be painful."[/INST]Mặc dù nguồn điện từ đèn bẫy côn trùng thường không đủ để gây hại cho trẻ em và các vật nuôi to lớn như chó hay mèo, nhưng điện có thể giật khá đau. |
Translate the following sentence into English: "Cross giật mình. Cô đang thử bắt nó tự thú những điều mà nó không xưng với một linh mục, kể cả với Chúa." | Cross became very alert. She was trying to get him to admit his guilt. Something he would never do even to a priest, not even to God himself. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cross giật mình. Cô đang thử bắt nó tự thú những điều mà nó không xưng với một linh mục, kể cả với Chúa."[/INST]Cross became very alert. She was trying to get him to admit his guilt. Something he would never do even to a priest, not even to God himself. |
Translate the following sentence into English: "Họ rất thực tế." | They were pragmatic. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Họ rất thực tế."[/INST]They were pragmatic. |
What is the English translation for "Và đây là phản đề chủ chốt của giả thuyết." | And this is the main objection to the theory. | <s>[INST]What is the English translation for "Và đây là phản đề chủ chốt của giả thuyết."[/INST]And this is the main objection to the theory. |
What is the English translation for "Các hồng y đều biết chuyện della Rovere chỉ yêu một lần, và Vanozza là tình yêu lớn trong đời ông ta. Ông ta cảm thấy bị sỉ nhục khi nàng bỏ ông để đi theo Rodrigo Borgia. Trước đó, đôi mắt ông ta vẫn luôn ánh lên tia vui mừng và luôn sẵn tiếng cười. Chỉ sau khi Vanozza bỏ đi, ông mới trở thành một con người cay đắng, dễ nổi giận và cuồng tín đến thế. Ông không có được đứa con trai nào mà chỉ sinh ra toàn là con gái. Chúa đã thử lòng ông như thế đấy sao?" | It was no secret among the cardinals that della Rovere had only loved once, that Vanozza was the great love of his life. He felt considerable humiliation when she left him for Rodrigo Borgia. Until then he'd had a spark of joy in his eyes, and a ready laugh. It was only after Vanozza was gone that he became so bitter, angry, and zealous a man. It did not help that he had never had a son; all his children were daughters. How God had tested him. | <s>[INST]What is the English translation for "Các hồng y đều biết chuyện della Rovere chỉ yêu một lần, và Vanozza là tình yêu lớn trong đời ông ta. Ông ta cảm thấy bị sỉ nhục khi nàng bỏ ông để đi theo Rodrigo Borgia. Trước đó, đôi mắt ông ta vẫn luôn ánh lên tia vui mừng và luôn sẵn tiếng cười. Chỉ sau khi Vanozza bỏ đi, ông mới trở thành một con người cay đắng, dễ nổi giận và cuồng tín đến thế. Ông không có được đứa con trai nào mà chỉ sinh ra toàn là con gái. Chúa đã thử lòng ông như thế đấy sao?"[/INST]It was no secret among the cardinals that della Rovere had only loved once, that Vanozza was the great love of his life. He felt considerable humiliation when she left him for Rodrigo Borgia. Until then he'd had a spark of joy in his eyes, and a ready laugh. It was only after Vanozza was gone that he became so bitter, angry, and zealous a man. It did not help that he had never had a son; all his children were daughters. How God had tested him. |
Translate the following sentence into English: "Layla buộc phải bấm còi." | Layla honked the horn. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Layla buộc phải bấm còi."[/INST]Layla honked the horn. |
What is the Vietnamese translation for "She tried to pull away." | Susan ông ôm lấy cô, van nài: ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "She tried to pull away."[/INST]Susan ông ôm lấy cô, van nài: ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 6. Deposits of enterprises sending laborers to work abroad upon form of practice for skill improvement (Clause 4 Article 34 of the Law )" | Điều 6. Tiền ký quỹ của doanh nghiệp đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hình thức thực tập nâng cao tay nghề (khoản 4 Điều 34 của Luật ) | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 6. Deposits of enterprises sending laborers to work abroad upon form of practice for skill improvement (Clause 4 Article 34 of the Law )"[/INST]Điều 6. Tiền ký quỹ của doanh nghiệp đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hình thức thực tập nâng cao tay nghề (khoản 4 Điều 34 của Luật ) |
Translate the following sentence into Vietnamese: "If they can't tell you, or if it was made after 1970, it is not an antique." | Nếu họ không thể cung cấp thông tin, hoặc nó được sản xuất sau năm 1970 thì đó không phải đồ cổ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "If they can't tell you, or if it was made after 1970, it is not an antique."[/INST]Nếu họ không thể cung cấp thông tin, hoặc nó được sản xuất sau năm 1970 thì đó không phải đồ cổ. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "với lý do …………………………………………………………………………..........." | for the reasons that…… | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "với lý do …………………………………………………………………………..........."[/INST]for the reasons that…… |
Translate the following sentence into English: "dùng MÀU cho nền nhãn" | use COLOR for label background | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "dùng MÀU cho nền nhãn"[/INST]use COLOR for label background |
What is the English translation for "2. Hành vi vi phạm trong trường hợp trực tiếp nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất bị xử phạt như sau :" | 2. Penalties for violations in import of scrap for use as raw production materials : | <s>[INST]What is the English translation for "2. Hành vi vi phạm trong trường hợp trực tiếp nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất bị xử phạt như sau :"[/INST]2. Penalties for violations in import of scrap for use as raw production materials : |
What is the Vietnamese translation for "P.s. donnez-moi des nouvelles de votre frère et de sa charmante petite femme." | T.b-bạn cho biết tin tức lệnh huynh và bà vợ xinh xắn dễ thương của ông ta ". | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "P.s. donnez-moi des nouvelles de votre frère et de sa charmante petite femme."[/INST]T.b-bạn cho biết tin tức lệnh huynh và bà vợ xinh xắn dễ thương của ông ta ". |
Translate the following sentence into English: "Riza tập trung toàn bộ năng lượng của mình lại. Có lẽ vẫn chưa muộn. Biết đâu cô vẫn có thể đuổi kịp được họ và cùng họ đi trên một hành trình mới. Cô biết mình phải làm gì mà. Cô thả lỏng cơ thể và giải phóng năng lượng của mình vào vũ trụ… " '" | Riza summoned all her powers. Perhaps it would not be too late. Perhaps she could still reach her people and join them on their new journey. She knew what she had to do. She just prayed her single powers were enough. ' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Riza tập trung toàn bộ năng lượng của mình lại. Có lẽ vẫn chưa muộn. Biết đâu cô vẫn có thể đuổi kịp được họ và cùng họ đi trên một hành trình mới. Cô biết mình phải làm gì mà. Cô thả lỏng cơ thể và giải phóng năng lượng của mình vào vũ trụ… " '"[/INST]Riza summoned all her powers. Perhaps it would not be too late. Perhaps she could still reach her people and join them on their new journey. She knew what she had to do. She just prayed her single powers were enough. ' |
What is the English translation for "Bạn nên nhai thức ăn kỹ và tận hưởng từng miếng thực phẩm để tránh ăn nhiều và thỏa mãn nhu cầu của cơ thể." | Taking the time to eat mindfully and to enjoy every bite is a great way to prevent overeating and ensure that you're listening to your body. | <s>[INST]What is the English translation for "Bạn nên nhai thức ăn kỹ và tận hưởng từng miếng thực phẩm để tránh ăn nhiều và thỏa mãn nhu cầu của cơ thể."[/INST]Taking the time to eat mindfully and to enjoy every bite is a great way to prevent overeating and ensure that you're listening to your body. |
Translate the following sentence into English: "- Tổ chức thực hiện kế hoạch vay, trả nợ công giai đoạn 2016-2020; tăng cường quản lý nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng nợ công. Tiếp tục tái cơ cấu nợ công, tăng dần tỷ trọng cho vay lại trong cơ cấu vốn vay ODA, vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ; hạn chế tối đa cấp bảo lãnh chính phủ cho các khoản vay mới, khống chế hạn mức bảo lãnh cho 02 ngân hàng chính sách tối đa bằng nghĩa vụ trả nợ gốc hàng năm và kiểm soát chặt chẽ vay nước ngoài của các doanh nghiệp nhà nước. Kiểm soát nợ trong giới hạn cho phép theo Nghị quyết của Quốc hội và kiểm soát chặt chẽ các khoản vay của chính quyền địa phương và các quỹ đầu tư có nguồn gốc từ ngân sách. Tăng cường các biện pháp bảo đảm an ninh tài chính quốc gia." | - Organizing the implementation of plans for loans and repayment during 2016-2020; intensifying the management of loans for the purpose of improving efficient use of public loans. Maintaining the restructuring of public debts and gradually increasing the on-lending proportion in the ODA structure and foreign concessional loans of the Government; minimizing the provision of government guarantee to new loans, mastering the maximum guarantee limit granted to two banks for social policies equal to the annual principal repayment amount and strictly controlling foreign loans of state-owned enterprises. Controlling debts at permitted limit under the Resolution of the National Assembly and strictly monitoring loans of local governments and investment funds originated from banks for social policies. Implementing measures to guarantee the national financial security. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Tổ chức thực hiện kế hoạch vay, trả nợ công giai đoạn 2016-2020; tăng cường quản lý nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng nợ công. Tiếp tục tái cơ cấu nợ công, tăng dần tỷ trọng cho vay lại trong cơ cấu vốn vay ODA, vay ưu đãi nước ngoài của Chính phủ; hạn chế tối đa cấp bảo lãnh chính phủ cho các khoản vay mới, khống chế hạn mức bảo lãnh cho 02 ngân hàng chính sách tối đa bằng nghĩa vụ trả nợ gốc hàng năm và kiểm soát chặt chẽ vay nước ngoài của các doanh nghiệp nhà nước. Kiểm soát nợ trong giới hạn cho phép theo Nghị quyết của Quốc hội và kiểm soát chặt chẽ các khoản vay của chính quyền địa phương và các quỹ đầu tư có nguồn gốc từ ngân sách. Tăng cường các biện pháp bảo đảm an ninh tài chính quốc gia."[/INST]- Organizing the implementation of plans for loans and repayment during 2016-2020; intensifying the management of loans for the purpose of improving efficient use of public loans. Maintaining the restructuring of public debts and gradually increasing the on-lending proportion in the ODA structure and foreign concessional loans of the Government; minimizing the provision of government guarantee to new loans, mastering the maximum guarantee limit granted to two banks for social policies equal to the annual principal repayment amount and strictly controlling foreign loans of state-owned enterprises. Controlling debts at permitted limit under the Resolution of the National Assembly and strictly monitoring loans of local governments and investment funds originated from banks for social policies. Implementing measures to guarantee the national financial security. |
What is the English translation for "Nếu iTunes thông báo có bản cập nhật mới, bạn nhấp vào Download iTunes (Tải iTunes) khi được hỏi, rồi tiến hành cài đặt cập nhật." | If iTunes alerts you about an available update, click Download iTunes when prompted, then allow the update to install. | <s>[INST]What is the English translation for "Nếu iTunes thông báo có bản cập nhật mới, bạn nhấp vào Download iTunes (Tải iTunes) khi được hỏi, rồi tiến hành cài đặt cập nhật."[/INST]If iTunes alerts you about an available update, click Download iTunes when prompted, then allow the update to install. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "a/The enterprise opens a transaction office, goods store or shop for display of products (other than a production unit) in the province or centrally run city where the enterprise is headquartered;" | a) Mở Văn phòng giao dịch, kho hàng, cửa hàng giới thiệu sản phẩm (không mang tính sản xuất) trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a/The enterprise opens a transaction office, goods store or shop for display of products (other than a production unit) in the province or centrally run city where the enterprise is headquartered;"[/INST]a) Mở Văn phòng giao dịch, kho hàng, cửa hàng giới thiệu sản phẩm (không mang tính sản xuất) trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Depending on your Apple ID, you may need to verify your identity using two-factor authentication, and Apple may ask you to answer some security questions." | Tùy thuộc vào Apple ID của bạn mà bạn sẽ cần xác minh danh tính bằng việc sử dụng xác thực hai yếu tố, và Apple sẽ yêu cầu bạn trả lời một số câu hỏi bảo mật. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Depending on your Apple ID, you may need to verify your identity using two-factor authentication, and Apple may ask you to answer some security questions."[/INST]Tùy thuộc vào Apple ID của bạn mà bạn sẽ cần xác minh danh tính bằng việc sử dụng xác thực hai yếu tố, và Apple sẽ yêu cầu bạn trả lời một số câu hỏi bảo mật. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Click the " Add Photos/Video " button." | Bấm vào nút " Add Photos/Video " (Thêm Ảnh chụp/Video). | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Click the " Add Photos/Video " button."[/INST]Bấm vào nút " Add Photos/Video " (Thêm Ảnh chụp/Video). |
Translate the following sentence into Vietnamese: "An expansion pack called Act of War: High Treason was released on March 2006 in Europe and Australia." | Một bản mở rộng gọi là Act of War: High Treason được nhà sản xuất phát hành vào tháng 3 năm 2006 ở châu Âu và Úc. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "An expansion pack called Act of War: High Treason was released on March 2006 in Europe and Australia."[/INST]Một bản mở rộng gọi là Act of War: High Treason được nhà sản xuất phát hành vào tháng 3 năm 2006 ở châu Âu và Úc. |
Translate the following sentence into English: "HỒ SƠ VỀ KẺ THUÊ NGHI PHẠM 109" | PROFILE OF PERSON HIRING UNSUB 109 | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "HỒ SƠ VỀ KẺ THUÊ NGHI PHẠM 109"[/INST]PROFILE OF PERSON HIRING UNSUB 109 |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Họ có thể giúp bạn nghĩ cách nói lời từ chối sao cho dễ nghe." | They might be able to help you think of a nice way to say " No, thank you. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Họ có thể giúp bạn nghĩ cách nói lời từ chối sao cho dễ nghe."[/INST]They might be able to help you think of a nice way to say " No, thank you. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ở trường huấn luyện, anh đã rất vênh váo rồi. Thì ra anh ở đây à?" | Since starting place training, you have this It turns out you're here | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ở trường huấn luyện, anh đã rất vênh váo rồi. Thì ra anh ở đây à?"[/INST]Since starting place training, you have this It turns out you're here |
Translate the following sentence into Vietnamese: "475) was the founder of the Kingdom of the Rugii." | Flaccitheus (?-475) là người sáng lập ra Vương quốc Rugii. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "475) was the founder of the Kingdom of the Rugii."[/INST]Flaccitheus (?-475) là người sáng lập ra Vương quốc Rugii. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Và ông đã làm việc với nhóm nam giới trẻ họ đến từ khu ổ chuột lớn nhất thế giới, Kibera." | And he's been working with this young group of men who come from the largest slum in the world, Kibera. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Và ông đã làm việc với nhóm nam giới trẻ họ đến từ khu ổ chuột lớn nhất thế giới, Kibera."[/INST]And he's been working with this young group of men who come from the largest slum in the world, Kibera. |
What is the English translation for "Oh, tốt Kim, xin chào." | Oh, good. Kim, hi. | <s>[INST]What is the English translation for "Oh, tốt Kim, xin chào."[/INST]Oh, good. Kim, hi. |
What is the English translation for "Căn cứ vào Luật thuế doanh thu được Quốc hội khoá VIII thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1990; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu được Quốc hội khoá IX thông qua ngày 5/7/1993 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu được Quốc hội khoá IX thông qua ngày 28 tháng 10 năm 1995; Căn cứ vào Nghị định số 96/CP ngày 27 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu; Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau :" | Pursuant to the Law on Turnover Tax adopted by the VIIIth National Assembly on June 30,1990; the Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Turnover Tax adopted by the IXth National Assembly on July 5,1993 and the Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Turnover Tax adopted by the IXth National Assembly on October 28,1995; Pursuant to Decree No. 96-CP of December 27,1995 of the Government providing details for the implementation of the Law on Turnover Tax and the Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Turnover Tax; The Ministry of Finance provides the guidances for implementation as follows : | <s>[INST]What is the English translation for "Căn cứ vào Luật thuế doanh thu được Quốc hội khoá VIII thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1990; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu được Quốc hội khoá IX thông qua ngày 5/7/1993 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu được Quốc hội khoá IX thông qua ngày 28 tháng 10 năm 1995; Căn cứ vào Nghị định số 96/CP ngày 27 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu; Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau :"[/INST]Pursuant to the Law on Turnover Tax adopted by the VIIIth National Assembly on June 30,1990; the Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Turnover Tax adopted by the IXth National Assembly on July 5,1993 and the Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Turnover Tax adopted by the IXth National Assembly on October 28,1995; Pursuant to Decree No. 96-CP of December 27,1995 of the Government providing details for the implementation of the Law on Turnover Tax and the Law on Amendments and Supplements to a Number of Articles of the Law on Turnover Tax; The Ministry of Finance provides the guidances for implementation as follows : |
Translate the following sentence into English: "Tiêu điểm của câu chuyện này là tạo ra một con khủng long, và vì vậy, giờ ta sẽ nói tới chuyện đó trong " Công viên kỷ Jura "." | The theme of this story is building a dinosaur, and so we come to that part of " Jurassic Park. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tiêu điểm của câu chuyện này là tạo ra một con khủng long, và vì vậy, giờ ta sẽ nói tới chuyện đó trong " Công viên kỷ Jura "."[/INST]The theme of this story is building a dinosaur, and so we come to that part of " Jurassic Park. " |
What is the English translation for "CW: Và đó không phải là phong cách của em!" | CW: But that's not your style! | <s>[INST]What is the English translation for "CW: Và đó không phải là phong cách của em!"[/INST]CW: But that's not your style! |
What is the Vietnamese translation for "I rolled onto my side so that I could look at him; as I moved, Jamie's hand slid from my arm. Sometime in the night he must have reached out to me) well, not to me, to his sister." | Tôi quay sang một bên để có thể nhìn thấy ông; khi tôi di chuyển, bàn tay Jamie trượt khỏi tay tôi. Vào lúc nào đó trong đêm chắc nó đã vươn tay ra tìm tôi-à, không phải tôi, mà là chị gái nó. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I rolled onto my side so that I could look at him; as I moved, Jamie's hand slid from my arm. Sometime in the night he must have reached out to me) well, not to me, to his sister."[/INST]Tôi quay sang một bên để có thể nhìn thấy ông; khi tôi di chuyển, bàn tay Jamie trượt khỏi tay tôi. Vào lúc nào đó trong đêm chắc nó đã vươn tay ra tìm tôi-à, không phải tôi, mà là chị gái nó. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "We're taking you back to where you belong." | Chúng tôi sẽ đưa cậu về đúng chỗ của cậu. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "We're taking you back to where you belong."[/INST]Chúng tôi sẽ đưa cậu về đúng chỗ của cậu. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You sure you want to do this?" | Anh có chắc anh muốn làm không? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You sure you want to do this?"[/INST]Anh có chắc anh muốn làm không? |
What is the English translation for "Nhưng em phải sống thế nào khi tội lỗi và nỗi đau đang tràn ngập trong lòng em, kiểm soát là thứ duy nhất mà em có ," | But where I'm at right now in my life with the guilt and the grief, control is all I have , | <s>[INST]What is the English translation for "Nhưng em phải sống thế nào khi tội lỗi và nỗi đau đang tràn ngập trong lòng em, kiểm soát là thứ duy nhất mà em có ,"[/INST]But where I'm at right now in my life with the guilt and the grief, control is all I have , |
What is the Vietnamese translation for "The sub-borrowers shall submit to the Finance Ministry (the External Finance Department) the following documents to serve as basis for sub-lending :" | Người vay lại nộp cho Bộ Tài chính (Vụ Tài chính đối ngoại) các tài liệu sau để làm căn cứ cho vay lại-Nghiên cứu khả thi của Dự án đã được phê duyệt | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The sub-borrowers shall submit to the Finance Ministry (the External Finance Department) the following documents to serve as basis for sub-lending :"[/INST]Người vay lại nộp cho Bộ Tài chính (Vụ Tài chính đối ngoại) các tài liệu sau để làm căn cứ cho vay lại-Nghiên cứu khả thi của Dự án đã được phê duyệt |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Takahashi added that she felt disappointment that Urusei Yatsura did not gain much interest from children, believing that the series may have been too difficult for children." | Takahashi nói thêm về việc bà cảm thấy thất vọng khi Urusei Yatsura đã không được nhiều trẻ em yêu thích, và cho rằng bộ truyện có thể quá khó cho trẻ em tiếp nhận được. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Takahashi added that she felt disappointment that Urusei Yatsura did not gain much interest from children, believing that the series may have been too difficult for children."[/INST]Takahashi nói thêm về việc bà cảm thấy thất vọng khi Urusei Yatsura đã không được nhiều trẻ em yêu thích, và cho rằng bộ truyện có thể quá khó cho trẻ em tiếp nhận được. |
What is the Vietnamese translation for "Climate change is the biggest problem of our time." | Biến đổi khí hậu là vấn đề lớn nhất trong thời đại hiện nay. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Climate change is the biggest problem of our time."[/INST]Biến đổi khí hậu là vấn đề lớn nhất trong thời đại hiện nay. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Russian security agencies refused to disclose the gas used in the attack leading to doctors in local hospitals being unable to respond adequately to the influx of casualties." | Các cơ quan an ninh Nga từ chối tiết lộ loại khí được sử dụng dẫn đến các bác sĩ tại các bệnh viện địa phương không thể chữa trị cho các nạn nhân. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Russian security agencies refused to disclose the gas used in the attack leading to doctors in local hospitals being unable to respond adequately to the influx of casualties."[/INST]Các cơ quan an ninh Nga từ chối tiết lộ loại khí được sử dụng dẫn đến các bác sĩ tại các bệnh viện địa phương không thể chữa trị cho các nạn nhân. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The feeder road shall be connected to national highways via connection points approved by the People's Committee of the province after having an agreement with the Ministry of Transport." | 2. Đường nhánh đấu nối vào quốc lộ phải thông qua điểm đấu nối thuộc quy hoạch điểm đầu nối đã được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt sau khi có văn bản thỏa thuận của Bộ Giao thông vận tải. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The feeder road shall be connected to national highways via connection points approved by the People's Committee of the province after having an agreement with the Ministry of Transport."[/INST]2. Đường nhánh đấu nối vào quốc lộ phải thông qua điểm đấu nối thuộc quy hoạch điểm đầu nối đã được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt sau khi có văn bản thỏa thuận của Bộ Giao thông vận tải. |
Translate the following sentence into English: "Cho thêm lượng đất đủ để cây bén rễ và phát triển." | When choosing plants you want to consider: how fast they grow (how often you'll have to trim them ), the size of the plant, whether they're edible for fish and snails, and where in the aquarium they will grow (from the bottom, from the surface, from branches). | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cho thêm lượng đất đủ để cây bén rễ và phát triển."[/INST]When choosing plants you want to consider: how fast they grow (how often you'll have to trim them ), the size of the plant, whether they're edible for fish and snails, and where in the aquarium they will grow (from the bottom, from the surface, from branches). |
What is the Vietnamese translation for "8. To continue improving the investment environment to attract foreign investment capital, especially the creation of favorable conditions for rapid development of supporting industries; to step up the reform of administrative procedures and the process of processing, evaluation, licensing and post-licensing State management of foreign investment projects along the direction of clearly defining the responsibilities of each agency, level or branch in revising and readjusting regulations on foreign investment, jointly drawing up the list of projects calling for investment and in promoting foreign investment. To further diversify foreign investment forms. To step up the implementation of the schedule of reducing investment costs, narrow and proceed to eliminate the input service charge rate difference, and narrow the difference between tax rates applicable to domestic enterprises and those applicable to foreign-invested enterprises." | 8. Tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư để thu hút vốn đầu tư nước ngoài, đặc biệt là tạo điều kiện thuận lợi để phát triển nhanh các ngành công nghiệp hỗ trợ; đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính, quy trình xử lý, thẩm định, cấp phép và quản lý nhà nước sau cấp phép đối với các dự án đầu tư nước ngoài theo hướng quy định rõ trách nhiệm của từng cơ quan, từng cấp, từng ngành trong rà soát, điều chỉnh quy định về đầu tư nước ngoài, phối hợp xây dựng danh mục dự án kêu gọi đầu tư, trong xúc tiến đầu tư nước ngoài. Đa dạng hoá các hình thức đầu tư nước ngoài. Đẩy mạnh thực hiện lộ trình giảm các chi phí đầu tư, thu hẹp, tiến tới xoá bỏ chênh lệch về giá dịch vụ đầu vào, thu hẹp sự cách biệt về thuế suất giữa doanh nghiệp trong nước với doanh nghiệp đầu tư nước ngoài. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "8. To continue improving the investment environment to attract foreign investment capital, especially the creation of favorable conditions for rapid development of supporting industries; to step up the reform of administrative procedures and the process of processing, evaluation, licensing and post-licensing State management of foreign investment projects along the direction of clearly defining the responsibilities of each agency, level or branch in revising and readjusting regulations on foreign investment, jointly drawing up the list of projects calling for investment and in promoting foreign investment. To further diversify foreign investment forms. To step up the implementation of the schedule of reducing investment costs, narrow and proceed to eliminate the input service charge rate difference, and narrow the difference between tax rates applicable to domestic enterprises and those applicable to foreign-invested enterprises."[/INST]8. Tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư để thu hút vốn đầu tư nước ngoài, đặc biệt là tạo điều kiện thuận lợi để phát triển nhanh các ngành công nghiệp hỗ trợ; đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính, quy trình xử lý, thẩm định, cấp phép và quản lý nhà nước sau cấp phép đối với các dự án đầu tư nước ngoài theo hướng quy định rõ trách nhiệm của từng cơ quan, từng cấp, từng ngành trong rà soát, điều chỉnh quy định về đầu tư nước ngoài, phối hợp xây dựng danh mục dự án kêu gọi đầu tư, trong xúc tiến đầu tư nước ngoài. Đa dạng hoá các hình thức đầu tư nước ngoài. Đẩy mạnh thực hiện lộ trình giảm các chi phí đầu tư, thu hẹp, tiến tới xoá bỏ chênh lệch về giá dịch vụ đầu vào, thu hẹp sự cách biệt về thuế suất giữa doanh nghiệp trong nước với doanh nghiệp đầu tư nước ngoài. |
What is the Vietnamese translation for "dd) Provide direct subsidy to persons performing services of artificial insemination after they have bought liquid nitrogen with invoices enclosed as prescribed;" | đ) Hỗ trợ trực tiếp cho người làm dịch vụ phối giống nhân tạo gia súc sau khi mua bình chứa Nitơ lỏng; có hóa đơn tài chính theo quy định. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "dd) Provide direct subsidy to persons performing services of artificial insemination after they have bought liquid nitrogen with invoices enclosed as prescribed;"[/INST]đ) Hỗ trợ trực tiếp cho người làm dịch vụ phối giống nhân tạo gia súc sau khi mua bình chứa Nitơ lỏng; có hóa đơn tài chính theo quy định. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đ) Đối với các khoản viện trợ quốc tế khẩn cấp để cứu trợ bằng tiền: Chủ khoản viện trợ mở tài khoản tiếp nhận viện trợ (đối với trường hợp chưa có tài khoản tiếp nhận viện trợ) hoặc thông báo tài khoản với Bên viện trợ (đối với trường hợp đã có tài khoản tiếp nhận viện trợ) để tiếp nhận tiền hỗ trợ. Khoản viện trợ khẩn cấp để cứu trợ bằng ngoại tệ phải chuyển vào tài khoản ngoại tệ tại tổ chức tín dụng được cấp phép hoặc bán cho tổ chức tín dụng được cấp phép theo quy định của pháp luật." | dd) For in cash aid, the aid manager shall open an aid receiving account (if no such account is available) or send information on the available aid receiving account to the aid provider to receive the aid. Aid in a foreign currency must be transferred to a foreign currency account of a licensed credit institution or sold to a licensed credit institution according to regulations of laws. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đ) Đối với các khoản viện trợ quốc tế khẩn cấp để cứu trợ bằng tiền: Chủ khoản viện trợ mở tài khoản tiếp nhận viện trợ (đối với trường hợp chưa có tài khoản tiếp nhận viện trợ) hoặc thông báo tài khoản với Bên viện trợ (đối với trường hợp đã có tài khoản tiếp nhận viện trợ) để tiếp nhận tiền hỗ trợ. Khoản viện trợ khẩn cấp để cứu trợ bằng ngoại tệ phải chuyển vào tài khoản ngoại tệ tại tổ chức tín dụng được cấp phép hoặc bán cho tổ chức tín dụng được cấp phép theo quy định của pháp luật."[/INST]dd) For in cash aid, the aid manager shall open an aid receiving account (if no such account is available) or send information on the available aid receiving account to the aid provider to receive the aid. Aid in a foreign currency must be transferred to a foreign currency account of a licensed credit institution or sold to a licensed credit institution according to regulations of laws. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And because they were so big and expensive, we needed large, centralized buildings to keep them in, and they became our modern hospitals." | Vì máy móc còn quá lớn và đắt tiền, chúng ta cần những tòa nhà lớn để bảo quản thiết bị, và biến chúng trở thành những bệnh viện hiện đại. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And because they were so big and expensive, we needed large, centralized buildings to keep them in, and they became our modern hospitals."[/INST]Vì máy móc còn quá lớn và đắt tiền, chúng ta cần những tòa nhà lớn để bảo quản thiết bị, và biến chúng trở thành những bệnh viện hiện đại. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giờ thì thầy Banner mới chịu nhìn tôi, ông có vẻ ngờ vực: '" | Mr. Banner looked at me now; his expression was skeptical. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giờ thì thầy Banner mới chịu nhìn tôi, ông có vẻ ngờ vực: '"[/INST]Mr. Banner looked at me now; his expression was skeptical. ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "One of the most notable of these, but far from the only one, was Elvis Presley's " Don't Be Cruel "/" Hound Dog "." | Một trong những điều đáng chú ý nhất và khác biệt nhất là đĩa đơn " Don't Be Cruel "/" Hound Dog " của Elvis Presley. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "One of the most notable of these, but far from the only one, was Elvis Presley's " Don't Be Cruel "/" Hound Dog "."[/INST]Một trong những điều đáng chú ý nhất và khác biệt nhất là đĩa đơn " Don't Be Cruel "/" Hound Dog " của Elvis Presley. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. " Accounting policy for small and medium-sized Enterprises " applies to all small and medium-scale enterprises of all economic sectors economic sectors in the whole country, including: limited liability companies, joint-stock companies, partnerships, private enterprises and cooperatives" | 1. " Chế độ kế toán Doanh nghiệp nhỏ và vừa " áp dụng cho tất cả các doanh nghiệp có quy mô nhỏ và vừa thuộc mọi lĩnh vực, mọi thành phần kinh tế trong cả nước, bao gồm: Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH ), công ty cổ phần, công ty hợp danh, doanh nghiệp tư nhân và hợp tác xã. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. " Accounting policy for small and medium-sized Enterprises " applies to all small and medium-scale enterprises of all economic sectors economic sectors in the whole country, including: limited liability companies, joint-stock companies, partnerships, private enterprises and cooperatives"[/INST]1. " Chế độ kế toán Doanh nghiệp nhỏ và vừa " áp dụng cho tất cả các doanh nghiệp có quy mô nhỏ và vừa thuộc mọi lĩnh vực, mọi thành phần kinh tế trong cả nước, bao gồm: Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH ), công ty cổ phần, công ty hợp danh, doanh nghiệp tư nhân và hợp tác xã. |
Translate the following sentence into English: "" Chưa, thưa giáo sư, chúng ta chưa kết thúc. Tôi cần anh đến Florence đế giúp tôi tìm một thứ. "" | " No, Professor, we're not done. I need you to come to Florence to help me find something. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Chưa, thưa giáo sư, chúng ta chưa kết thúc. Tôi cần anh đến Florence đế giúp tôi tìm một thứ. ""[/INST]" No, Professor, we're not done. I need you to come to Florence to help me find something. " |
Translate the following sentence into Vietnamese: "She'll be at the wedding waiting and people will be whispering, " That poor girl. "" | Cô ấy đứng đợi ở lễ cưới và bị mọi người huýt sáo, " oh, tội nghiệp cô gái đó. " | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "She'll be at the wedding waiting and people will be whispering, " That poor girl. ""[/INST]Cô ấy đứng đợi ở lễ cưới và bị mọi người huýt sáo, " oh, tội nghiệp cô gái đó. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tại mục V, phí thẩm định kinh doanh có điều kiện thuộc lĩnh vực nông nghiệp, thủy sản: Chưa bao gồm chi phí xét nghiệm./." | - The fees for assessment of conditions of conditional agricultural and fishery business lines mentioned in Section V are exclusive of testing fees./. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tại mục V, phí thẩm định kinh doanh có điều kiện thuộc lĩnh vực nông nghiệp, thủy sản: Chưa bao gồm chi phí xét nghiệm./."[/INST]- The fees for assessment of conditions of conditional agricultural and fishery business lines mentioned in Section V are exclusive of testing fees./. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "3. Depending on the content of the draft presidential orders and decisions, the President of the State shall decide to post the full texts on the website of the agency charged with preparing presidential orders and decisions. The posting of the full texts of draft documents shall allow at least 60 days for agencies, organizations and individuals to give their comments and inputs of ideas." | 3. Tùy theo nội dung của dự thảo lệnh, quyết định, Chủ tịch nước quyết định việc đăng tải toàn văn trên Trang thông tin điện tử của cơ quan soạn thảo. Việc đăng tải dự thảo phải bảo đảm thời gian ít nhất là sáu mươi ngày để cơ quan, tổ chức và cá nhân tham gia ý kiến. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "3. Depending on the content of the draft presidential orders and decisions, the President of the State shall decide to post the full texts on the website of the agency charged with preparing presidential orders and decisions. The posting of the full texts of draft documents shall allow at least 60 days for agencies, organizations and individuals to give their comments and inputs of ideas."[/INST]3. Tùy theo nội dung của dự thảo lệnh, quyết định, Chủ tịch nước quyết định việc đăng tải toàn văn trên Trang thông tin điện tử của cơ quan soạn thảo. Việc đăng tải dự thảo phải bảo đảm thời gian ít nhất là sáu mươi ngày để cơ quan, tổ chức và cá nhân tham gia ý kiến. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ulcinj cũng là trung tâm của công đồng người Albania tại Montenegro." | Ulcinj is also the centre of the Albanian community in Montenegro. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ulcinj cũng là trung tâm của công đồng người Albania tại Montenegro."[/INST]Ulcinj is also the centre of the Albanian community in Montenegro. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Not everything you see is necessarily the truth." | Không phải mọi thứ anh thấy đều là sự thật. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Not everything you see is necessarily the truth."[/INST]Không phải mọi thứ anh thấy đều là sự thật. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Examining and treating common diseases, providing first aid to jaw and facial injuries." | - Khám, chữa bệnh thông thường, cấp cứu ban đầu các vết thương hàm mặt. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Examining and treating common diseases, providing first aid to jaw and facial injuries."[/INST]- Khám, chữa bệnh thông thường, cấp cứu ban đầu các vết thương hàm mặt. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Dự phòng ngân sách nhà nước cho phòng, chống thiên tai được sử dụng theo quy định sau đây :" | 3. State budget provisions for natural disaster prevention and control are used according to the following provisions : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Dự phòng ngân sách nhà nước cho phòng, chống thiên tai được sử dụng theo quy định sau đây :"[/INST]3. State budget provisions for natural disaster prevention and control are used according to the following provisions : |
What is the English translation for "Khi hành khách lần lượt đến và lấp kín những ghế chờ xung quanh chúng tôi, Augustus chợt nói, " Anh sẽ đi mua một chiếc burger trước khi lên máy bay. Em có muốn ăn gì không? " '" | As the seats around the gate started to fill, Augustus said, " I'm gonna get a hamburger before we leave. Can I get you anything? " ' | <s>[INST]What is the English translation for "Khi hành khách lần lượt đến và lấp kín những ghế chờ xung quanh chúng tôi, Augustus chợt nói, " Anh sẽ đi mua một chiếc burger trước khi lên máy bay. Em có muốn ăn gì không? " '"[/INST]As the seats around the gate started to fill, Augustus said, " I'm gonna get a hamburger before we leave. Can I get you anything? " ' |
What is the English translation for "Quan niệm như một phương tiện để thu hút các độc giả trẻ, Robin giành được nhiều đánh giá tích cực quan trọng, tăng gấp đôi doanh số bán hàng của truyện tranh liên quan đến Batman." | Conceived as a way to attract young readership, Robin garnered overwhelmingly positive critical reception, doubling the sales of the Batman titles. | <s>[INST]What is the English translation for "Quan niệm như một phương tiện để thu hút các độc giả trẻ, Robin giành được nhiều đánh giá tích cực quan trọng, tăng gấp đôi doanh số bán hàng của truyện tranh liên quan đến Batman."[/INST]Conceived as a way to attract young readership, Robin garnered overwhelmingly positive critical reception, doubling the sales of the Batman titles. |
What is the English translation for "Nhớ đọc cẩn thận các dấu hiệu từ phía cô ấy và tiến tới khi đã gần đến giờ ngủ." | Just make sure you read the signs carefully and try it when it's almost time for bed. | <s>[INST]What is the English translation for "Nhớ đọc cẩn thận các dấu hiệu từ phía cô ấy và tiến tới khi đã gần đến giờ ngủ."[/INST]Just make sure you read the signs carefully and try it when it's almost time for bed. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau đó rửa sạch bằng nước và bôi thêm vài lần." | Wash off with water and repeat as needed. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau đó rửa sạch bằng nước và bôi thêm vài lần."[/INST]Wash off with water and repeat as needed. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Now, it all seems pretty morbid-- that culture and society have failed us in our quest for coitus." | Giờ thì hơi không " trong sáng "-- rằng văn hoá và xã hội đã khiến ta nghĩ sai về làm tình. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Now, it all seems pretty morbid-- that culture and society have failed us in our quest for coitus."[/INST]Giờ thì hơi không " trong sáng "-- rằng văn hoá và xã hội đã khiến ta nghĩ sai về làm tình. |
What is the English translation for "- Trong mọi trường hợp phải kéo dài phạm vi tái lập mặt đường (theo chiều dọc phui đào) mỗi bên 1,0m." | - Extension of the restoration area shall be applied in any case (according to the digging length ), which is equal to 1 m of each side. | <s>[INST]What is the English translation for "- Trong mọi trường hợp phải kéo dài phạm vi tái lập mặt đường (theo chiều dọc phui đào) mỗi bên 1,0m."[/INST]- Extension of the restoration area shall be applied in any case (according to the digging length ), which is equal to 1 m of each side. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi muốn làm thứ có ý nghĩa-- lãnh đạo." | I want to do what I was meant to do-- lead. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi muốn làm thứ có ý nghĩa-- lãnh đạo."[/INST]I want to do what I was meant to do-- lead. |
What is the Vietnamese translation for "If you have to memorize more items than you can make a short sentence or phrase for, this will be hard to work with; for this reason, the mnemonic method, like chaining, is best suited for limited numbers of items you have to memorize that can fit into a scheme." | Nếu bạn phải nhớ nhiều thông tin và không thể đặt câu ngắn hoặc cụm từ thì sẽ khó mà áp dụng phương pháp này; vì lẽ đó, phương pháp dùng thuật nhớ, tương tự như việc tạo chuỗi liên kết chỉ thích hợp với số ít thông tin có thể sắp xếp theo nhóm. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If you have to memorize more items than you can make a short sentence or phrase for, this will be hard to work with; for this reason, the mnemonic method, like chaining, is best suited for limited numbers of items you have to memorize that can fit into a scheme."[/INST]Nếu bạn phải nhớ nhiều thông tin và không thể đặt câu ngắn hoặc cụm từ thì sẽ khó mà áp dụng phương pháp này; vì lẽ đó, phương pháp dùng thuật nhớ, tương tự như việc tạo chuỗi liên kết chỉ thích hợp với số ít thông tin có thể sắp xếp theo nhóm. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Why not practice with others who are in the same boat?" | Còn chờ gì mà bạn không thực hành với những người đồng hội đồng thuyền? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Why not practice with others who are in the same boat?"[/INST]Còn chờ gì mà bạn không thực hành với những người đồng hội đồng thuyền? |
What is the English translation for "HP DesignJet 700" | HP DesignJet 700 | <s>[INST]What is the English translation for "HP DesignJet 700"[/INST]HP DesignJet 700 |
What is the English translation for "Bộ Công an Trung Quốc biện minh cho các hành động này với lý do họ trợ giúp cảnh sát theo dõi tội phạm để giữ gìn trật tự công cộng, cũng như cung cấp dữ liệu nhân khẩu học cho quy hoạch và các chương trình của chính phủ." | The Chinese Ministry of Public Security has justified these practices on the grounds that they have assisted the police in tracking down criminals and maintaining public order, and provided demographic data for government planning and programs. | <s>[INST]What is the English translation for "Bộ Công an Trung Quốc biện minh cho các hành động này với lý do họ trợ giúp cảnh sát theo dõi tội phạm để giữ gìn trật tự công cộng, cũng như cung cấp dữ liệu nhân khẩu học cho quy hoạch và các chương trình của chính phủ."[/INST]The Chinese Ministry of Public Security has justified these practices on the grounds that they have assisted the police in tracking down criminals and maintaining public order, and provided demographic data for government planning and programs. |
Translate the following sentence into English: "1. Dự toán gói thầu mua sắm vật tư, thiết bị lắp đặt vào công trình gồm chi phí mua sắm thiết bị công trình và thiết bị công nghệ; chi phí đào tạo và chuyển giao công nghệ (nếu có); chi phí lắp đặt, thí nghiệm, hiệu chỉnh; chi phí vận chuyển, bảo hiểm; thuế và các loại phí, chi phí liên quan khác và chi phí dự phòng." | 1. Procurement contract estimate includes cost of purchase of building equipment and technological equipment; cost of training and technology transfers (if any); cost of installation, testing, calibration; cost of transport, insurance; taxes, relevant charges, and cost contingency. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Dự toán gói thầu mua sắm vật tư, thiết bị lắp đặt vào công trình gồm chi phí mua sắm thiết bị công trình và thiết bị công nghệ; chi phí đào tạo và chuyển giao công nghệ (nếu có); chi phí lắp đặt, thí nghiệm, hiệu chỉnh; chi phí vận chuyển, bảo hiểm; thuế và các loại phí, chi phí liên quan khác và chi phí dự phòng."[/INST]1. Procurement contract estimate includes cost of purchase of building equipment and technological equipment; cost of training and technology transfers (if any); cost of installation, testing, calibration; cost of transport, insurance; taxes, relevant charges, and cost contingency. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 4. The accounting principles and measures applicable to the accounting of activities of open Funds" | Điều 4. Nguyên tắc kế toán và phương pháp kế toán áp dụng đối với kế toán hoạt động của Quỹ mở | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 4. The accounting principles and measures applicable to the accounting of activities of open Funds"[/INST]Điều 4. Nguyên tắc kế toán và phương pháp kế toán áp dụng đối với kế toán hoạt động của Quỹ mở |
Translate the following sentence into English: "Hội đồng quản trị, Giám đốc (Tổng giám đốc) và cán bộ quản lý khác của công ty trong phạm vi trách nhiệm và quyền hạn của mình có các nghĩa vụ sau đây :" | The Board of Management, the Director (General Director) and other managers shall, within their responsibilities and powers, have the following obligations : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hội đồng quản trị, Giám đốc (Tổng giám đốc) và cán bộ quản lý khác của công ty trong phạm vi trách nhiệm và quyền hạn của mình có các nghĩa vụ sau đây :"[/INST]The Board of Management, the Director (General Director) and other managers shall, within their responsibilities and powers, have the following obligations : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bố Atticus im lặng. '" | Atticus was silent. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bố Atticus im lặng. '"[/INST]Atticus was silent. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ẩn trong mỗi điều khủng khiếp nơi đây, là có điều gì đó đẹp đẽ hơn rất nhiều." | For every horrible thing down here, there's something far more beautiful. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ẩn trong mỗi điều khủng khiếp nơi đây, là có điều gì đó đẹp đẽ hơn rất nhiều."[/INST]For every horrible thing down here, there's something far more beautiful. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "THỰC HÀNH TỐT PHÂN PHỐI THUỐC" | 1. IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "THỰC HÀNH TỐT PHÂN PHỐI THUỐC"[/INST]1. IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT |
Translate the following sentence into English: "Có thể lấy đống lốp 8 " của Krueger." | Probably getting those 8 " tires from Krueger. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Có thể lấy đống lốp 8 " của Krueger."[/INST]Probably getting those 8 " tires from Krueger. |
What is the Vietnamese translation for "3. Routes for transportation of goods from border checkpoint to border checkpoint are registered by customs declarants and accepted by customs authorities that receive and process customs documents." | 3. Tuyến đường vận chuyển hàng hóa chuyển cửa khẩu do người khai hải quan đăng ký và được cơ quan hải quan nơi tiếp nhận và xử lý hồ sơ chấp nhận. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. Routes for transportation of goods from border checkpoint to border checkpoint are registered by customs declarants and accepted by customs authorities that receive and process customs documents."[/INST]3. Tuyến đường vận chuyển hàng hóa chuyển cửa khẩu do người khai hải quan đăng ký và được cơ quan hải quan nơi tiếp nhận và xử lý hồ sơ chấp nhận. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "But rather, if you're looking for an evolutionary explanation, you might say that most organisms are neo-phobic-- that is, they're a little scared of stuff that's new and different." | Nhưng nếu bạn đang tìm kiếm 1 lời giải thích tiến hóa, bạn có thể nói rằng hầu hết các sinh vật đều mắc chứng sợ cái mới-- họ sợ những thứ mới và khác. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "But rather, if you're looking for an evolutionary explanation, you might say that most organisms are neo-phobic-- that is, they're a little scared of stuff that's new and different."[/INST]Nhưng nếu bạn đang tìm kiếm 1 lời giải thích tiến hóa, bạn có thể nói rằng hầu hết các sinh vật đều mắc chứng sợ cái mới-- họ sợ những thứ mới và khác. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chỉ là say rượu khiến nó tệ hơn thôi." | It's just being drunk makes it worse. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chỉ là say rượu khiến nó tệ hơn thôi."[/INST]It's just being drunk makes it worse. |
What is the Vietnamese translation for "The " Thank You " Technique" | Ông ta không ngừng lo lắng về tiền bạc, công việc và tương lai. Viễn cảnh thành công và thịnh vượng bị che phủ bởi sự âu lo triền miên, và ưu phiền đã làm tiêu tốn sức lực của ông. Ông cảm thấy luôn mệt mỏi và chán nản. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The " Thank You " Technique"[/INST]Ông ta không ngừng lo lắng về tiền bạc, công việc và tương lai. Viễn cảnh thành công và thịnh vượng bị che phủ bởi sự âu lo triền miên, và ưu phiền đã làm tiêu tốn sức lực của ông. Ông cảm thấy luôn mệt mỏi và chán nản. |
Translate the following sentence into English: "Và tôi muốn bang biết là Velroco đã liều mình cứu tôi. Davis đâu?" | And I'd like state to know Velcoro put himself in harm's way for me. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Và tôi muốn bang biết là Velroco đã liều mình cứu tôi. Davis đâu?"[/INST]And I'd like state to know Velcoro put himself in harm's way for me. |
What is the English translation for "n) Thực hiện giám sát, kiểm tra và thanh tra việc chấp hành pháp luật; việc quản lý, sử dụng, bảo toàn và phát triển vốn; việc thực hiện chiến lược, kế hoạch; việc thực hiện chế độ tuyển dụng, tiền lương, tiền thưởng của Tổng công ty. Đánh giá việc thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ, ngành, nghề kinh doanh được giao và kết quả hoạt động, hiệu quả sản xuất kinh doanh của Tổng công ty. Đánh giá đối với Chủ tịch và thành viên Hội đồng thành viên, Kiểm soát viên, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng trong việc quản lý, điều hành Tổng công ty." | n/Supervise, examine, and inspect the observance of law; management, use, preservation and development of capital; implementation of strategies and plans; implementation of the regimes of recruitment, salaries and bonuses by the Corporation. Assess the implementation of objectives, tasks and business lines as assigned, and results of operation and effectiveness of production and business of the Corporation. Assess the performance of the Chairperson and members of the Members' Council, controllers, Director General, Deputy Directors General and chief accountant in the management and execution of the Corporation. | <s>[INST]What is the English translation for "n) Thực hiện giám sát, kiểm tra và thanh tra việc chấp hành pháp luật; việc quản lý, sử dụng, bảo toàn và phát triển vốn; việc thực hiện chiến lược, kế hoạch; việc thực hiện chế độ tuyển dụng, tiền lương, tiền thưởng của Tổng công ty. Đánh giá việc thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ, ngành, nghề kinh doanh được giao và kết quả hoạt động, hiệu quả sản xuất kinh doanh của Tổng công ty. Đánh giá đối với Chủ tịch và thành viên Hội đồng thành viên, Kiểm soát viên, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng trong việc quản lý, điều hành Tổng công ty."[/INST]n/Supervise, examine, and inspect the observance of law; management, use, preservation and development of capital; implementation of strategies and plans; implementation of the regimes of recruitment, salaries and bonuses by the Corporation. Assess the implementation of objectives, tasks and business lines as assigned, and results of operation and effectiveness of production and business of the Corporation. Assess the performance of the Chairperson and members of the Members' Council, controllers, Director General, Deputy Directors General and chief accountant in the management and execution of the Corporation. |
What is the Vietnamese translation for "Note that poultry tapeworms do exist, but are not common in modern farming facilities because they require an intermediate insect host such as an earthworm or beetle." | Bạn nên lưu ý còn có loại sán dây gia cầm, nhưng không phổ biến nếu gia cầm được nuôi trong nông trại hiện đại-nơi loại bỏ những con vật trung gian truyền sán dây như giun đất hoặc bọ cánh cứng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Note that poultry tapeworms do exist, but are not common in modern farming facilities because they require an intermediate insect host such as an earthworm or beetle."[/INST]Bạn nên lưu ý còn có loại sán dây gia cầm, nhưng không phổ biến nếu gia cầm được nuôi trong nông trại hiện đại-nơi loại bỏ những con vật trung gian truyền sán dây như giun đất hoặc bọ cánh cứng. |
What is the English translation for "- Thế nào? Đi chứ, ông bạn!" | News passes among us like a breeze. " The Moroccans and the 21st Company are in front of us. The attack is launched on our right. " | <s>[INST]What is the English translation for "- Thế nào? Đi chứ, ông bạn!"[/INST]News passes among us like a breeze. " The Moroccans and the 21st Company are in front of us. The attack is launched on our right. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nola?" | What are you gonna do, Nola? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nola?"[/INST]What are you gonna do, Nola? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không, tôi đang đái ra quần." | No, I'm pissing my pants. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không, tôi đang đái ra quần."[/INST]No, I'm pissing my pants. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The boys found this...on the floor in back of the Caddy." | Họ tìm thấy cái này trên sàn sau chiếc Caddy. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The boys found this...on the floor in back of the Caddy."[/INST]Họ tìm thấy cái này trên sàn sau chiếc Caddy. |
What is the Vietnamese translation for "Over 4 million Cambodians (about 90% of eligible voters) participated in the May 1993 elections." | Tổng cộng đã có hơn bốn triệu người Campuchia (khoảng 90% cử tri hội đủ điều kiện đầu phiếu) tham gia vào cuộc bầu cử tháng năm 1993. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Over 4 million Cambodians (about 90% of eligible voters) participated in the May 1993 elections."[/INST]Tổng cộng đã có hơn bốn triệu người Campuchia (khoảng 90% cử tri hội đủ điều kiện đầu phiếu) tham gia vào cuộc bầu cử tháng năm 1993. |
What is the English translation for "Fitzsimons, Bernard biên tập (1978)." | Fitzsimons, Bernard (1978). | <s>[INST]What is the English translation for "Fitzsimons, Bernard biên tập (1978)."[/INST]Fitzsimons, Bernard (1978). |
Translate the following sentence into Vietnamese: "c) Headquarters, facilities, warehouses, storage yards, buildings and other auxiliary facilities;" | c) Trụ sở, cơ sở dịch vụ, kho, bãi, nhà xưởng và các công trình phụ trợ khác; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "c) Headquarters, facilities, warehouses, storage yards, buildings and other auxiliary facilities;"[/INST]c) Trụ sở, cơ sở dịch vụ, kho, bãi, nhà xưởng và các công trình phụ trợ khác; |
What is the Vietnamese translation for "In 1849, Ohm published Beiträge zur Molecular-Physik, (in English: Molecular Physics)." | Năm 1849, Ohm xuất bản Beiträge zur Molecular-Physik, (bằng tiếng Anh: Molecular Physics). | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In 1849, Ohm published Beiträge zur Molecular-Physik, (in English: Molecular Physics)."[/INST]Năm 1849, Ohm xuất bản Beiträge zur Molecular-Physik, (bằng tiếng Anh: Molecular Physics). |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The data entry office shall add the information provided to the HGD software and request the control team to provide the household code." | Cán bộ nhập liệu cập nhập thông tin HGĐ chuyển đề nghị Tổ kiểm soát duyệt cấp mã HGĐ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The data entry office shall add the information provided to the HGD software and request the control team to provide the household code."[/INST]Cán bộ nhập liệu cập nhập thông tin HGĐ chuyển đề nghị Tổ kiểm soát duyệt cấp mã HGĐ. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "b) Authorized entities directly managing technical and professional equipment items and instruments shall be responsible for managing, using and operating technical and professional equipment and instruments in accordance with requirements of such written authorization and legislative regulations." | b) Đơn vị trực tiếp quản lý, sử dụng phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ có trách nhiệm quản lý, sử dụng phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ đúng nhiệm vụ được cơ quan quản lý phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ giao và quy định của pháp luật. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b) Authorized entities directly managing technical and professional equipment items and instruments shall be responsible for managing, using and operating technical and professional equipment and instruments in accordance with requirements of such written authorization and legislative regulations."[/INST]b) Đơn vị trực tiếp quản lý, sử dụng phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ có trách nhiệm quản lý, sử dụng phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ đúng nhiệm vụ được cơ quan quản lý phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ giao và quy định của pháp luật. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Her original efforts to form feminist groups were muffled by the military regime that superseded Perón in the mid-50s." | Những nỗ lực ban đầu của bà để thành lập các nhóm nữ quyền đã bị bóp nghẹt bởi chế độ quân sự mà đã thay thế Perón vào giữa những năm 50. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Her original efforts to form feminist groups were muffled by the military regime that superseded Perón in the mid-50s."[/INST]Những nỗ lực ban đầu của bà để thành lập các nhóm nữ quyền đã bị bóp nghẹt bởi chế độ quân sự mà đã thay thế Perón vào giữa những năm 50. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.