Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
What is the English translation for "Chúng tôi cũng tương thích với rất nhiều trang web." | We're also compatible with lots of sites. | <s>[INST]What is the English translation for "Chúng tôi cũng tương thích với rất nhiều trang web."[/INST]We're also compatible with lots of sites. |
Translate the following sentence into English: "Giống như motip " Professor Moriarty thường chống lại Doctor's Sherlock Holmes ", , nhân vật này xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1971." | Conceived as " Professor Moriarty to the Doctor's Sherlock Holmes ", the character first appeared in 1971. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Giống như motip " Professor Moriarty thường chống lại Doctor's Sherlock Holmes ", , nhân vật này xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1971."[/INST]Conceived as " Professor Moriarty to the Doctor's Sherlock Holmes ", the character first appeared in 1971. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Phù hợp với quy hoạch mạng lưới giáo dục đào tạo được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt;" | a/Conforming with the planning of the educational and training network approved by the competent State agency; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Phù hợp với quy hoạch mạng lưới giáo dục đào tạo được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt;"[/INST]a/Conforming with the planning of the educational and training network approved by the competent State agency; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giao thông đường thủy trên các sông chính và dọc theo bờ biển đóng một vai trò ngày càng tăng trong lưu thông hàng hóa và hành khách." | Water transport on the major rivers and along the coasts plays a growing role in freight and passenger traffic. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giao thông đường thủy trên các sông chính và dọc theo bờ biển đóng một vai trò ngày càng tăng trong lưu thông hàng hóa và hành khách."[/INST]Water transport on the major rivers and along the coasts plays a growing role in freight and passenger traffic. |
What is the Vietnamese translation for "Danaus had fifty daughters, the Danaides." | Danaos có năm mươi người con gái, gọi chung là Danaides. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Danaus had fifty daughters, the Danaides."[/INST]Danaos có năm mươi người con gái, gọi chung là Danaides. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It does. through a fairly unexpected and sophisticated realization of black holes, string theory provides the first theoretically sound connection between black holes and elementary particles. the road to this connection is a bit circuitous, but it takes us through some of the most interesting developments in string theory, making it a journey well worth taking." | Câu trả lời là có. nhờ những phát hiện rất phức tạp và khá bất ngờ về các lỗ đen, lý thuyết dây đã xác lập được mối liên hệ lý thuyết đầu tiên giữa các hố đen và hạt sơ cấp. mặc dù con đường tìm ra mối liên hệ này khá quanh co, nhưng nó đưa chúng ta qua những phát triển lý thú nhất của lý thuyết dây, nên cũng đáng để chúng ta lần theo hành trình đó. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It does. through a fairly unexpected and sophisticated realization of black holes, string theory provides the first theoretically sound connection between black holes and elementary particles. the road to this connection is a bit circuitous, but it takes us through some of the most interesting developments in string theory, making it a journey well worth taking."[/INST]Câu trả lời là có. nhờ những phát hiện rất phức tạp và khá bất ngờ về các lỗ đen, lý thuyết dây đã xác lập được mối liên hệ lý thuyết đầu tiên giữa các hố đen và hạt sơ cấp. mặc dù con đường tìm ra mối liên hệ này khá quanh co, nhưng nó đưa chúng ta qua những phát triển lý thú nhất của lý thuyết dây, nên cũng đáng để chúng ta lần theo hành trình đó. |
What is the Vietnamese translation for "3. Entities to be granted import permits: Entrepreneurs that have already granted Investment certificate, Investment license, Certificate of enterprise registration, Certificate of business registration or similar legal papers, Certificate of satisfaction of business conditions for non-table electronic games intended for foreigners, and Certificate of casino business." | 3. Đối tượng được phép nhập khẩu: Thương nhân đã được cấp Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc các loại giấy tờ xác nhận tư cách pháp lý có giá trị tương đương khác và Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, kinh doanh sòng bạc. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. Entities to be granted import permits: Entrepreneurs that have already granted Investment certificate, Investment license, Certificate of enterprise registration, Certificate of business registration or similar legal papers, Certificate of satisfaction of business conditions for non-table electronic games intended for foreigners, and Certificate of casino business."[/INST]3. Đối tượng được phép nhập khẩu: Thương nhân đã được cấp Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc các loại giấy tờ xác nhận tư cách pháp lý có giá trị tương đương khác và Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, kinh doanh sòng bạc. |
Translate the following sentence into English: "Đầu tiên chúng tôi theo phe đối lập và sau đó ở cùng bên." | First we were on opposing sides and then on the same side. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đầu tiên chúng tôi theo phe đối lập và sau đó ở cùng bên."[/INST]First we were on opposing sides and then on the same side. |
What is the Vietnamese translation for "You underestimate S.H.I.E.L.D....constantly, it would seem." | Anh đánh giá thấp S.H.I.E.L.D... Lại thế, để rồi xem. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You underestimate S.H.I.E.L.D....constantly, it would seem."[/INST]Anh đánh giá thấp S.H.I.E.L.D... Lại thế, để rồi xem. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nội dung quản lý nhà nước về đo lường bao gồm :" | Article 25.-The contents of State management over measurement include : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nội dung quản lý nhà nước về đo lường bao gồm :"[/INST]Article 25.-The contents of State management over measurement include : |
Translate the following sentence into English: "15. Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 1 Điều 32 như sau :" | 15. Amending and supplementing point a of clause 1 of Article 32 as follows : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "15. Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 1 Điều 32 như sau :"[/INST]15. Amending and supplementing point a of clause 1 of Article 32 as follows : |
What is the English translation for "- Đối với các tuyến sông, suối, kênh, rạch, mương và hồ công cộng chưa được xác định mép bờ cao: căn cứ ranh bản đồ địa chính số hệ tọa độ VN 2000 khu vực thành phố Hồ Chí Minh do Sở Tài nguyên và Môi trường công bố và cung cấp." | - As for rivers, streams, channels, canals, trenches and public reservoirs whose embankment edges have not been determined yet, the basis for determination of an onshore safety corridor shall be the boundary line defined by the VN 2000 coordinates-based digital cadastral map of Ho Chi Minh city which is provided and released by the Department of Natural Resources and Environment. | <s>[INST]What is the English translation for "- Đối với các tuyến sông, suối, kênh, rạch, mương và hồ công cộng chưa được xác định mép bờ cao: căn cứ ranh bản đồ địa chính số hệ tọa độ VN 2000 khu vực thành phố Hồ Chí Minh do Sở Tài nguyên và Môi trường công bố và cung cấp."[/INST]- As for rivers, streams, channels, canals, trenches and public reservoirs whose embankment edges have not been determined yet, the basis for determination of an onshore safety corridor shall be the boundary line defined by the VN 2000 coordinates-based digital cadastral map of Ho Chi Minh city which is provided and released by the Department of Natural Resources and Environment. |
Translate the following sentence into English: "Ông còn làm tốt hơn dự đoán, giành 7 huy chương vàng Olympic." | He did even better, winning seven Olympic gold medals. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ông còn làm tốt hơn dự đoán, giành 7 huy chương vàng Olympic."[/INST]He did even better, winning seven Olympic gold medals. |
What is the English translation for "Năng lượng tỉ lệ nghịch với bước sóng, nghĩa là bước sóng càng dài thì có năng lượng càng thấp." | Energy is inversely related to wavelength, which means that the longer wavelengths have lower energy. | <s>[INST]What is the English translation for "Năng lượng tỉ lệ nghịch với bước sóng, nghĩa là bước sóng càng dài thì có năng lượng càng thấp."[/INST]Energy is inversely related to wavelength, which means that the longer wavelengths have lower energy. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He flipped forward to the last week in July. The Thursday and Friday were blank. There was a note on Wednesday. It said: " Am 552 3: 45-6: 15. "" | Anh lật tới đến tuần cuối cùng trong tháng Bảy. Ngày thứ Năm và thứ Sáu để trắng. Trên ngày thứ Tư có lời ghi chú. " Sáng 552 3.45-6.15. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He flipped forward to the last week in July. The Thursday and Friday were blank. There was a note on Wednesday. It said: " Am 552 3: 45-6: 15. ""[/INST]Anh lật tới đến tuần cuối cùng trong tháng Bảy. Ngày thứ Năm và thứ Sáu để trắng. Trên ngày thứ Tư có lời ghi chú. " Sáng 552 3.45-6.15. " |
What is the English translation for "Cậu bé đó là phiên bản thuộc dòng thời gian khác của anh." | The boy is the alternate timeline version of you. | <s>[INST]What is the English translation for "Cậu bé đó là phiên bản thuộc dòng thời gian khác của anh."[/INST]The boy is the alternate timeline version of you. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng có cùng số lượng." | They are the same amount, the same quantity. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng có cùng số lượng."[/INST]They are the same amount, the same quantity. |
Translate the following sentence into English: "GPGME: không thành công.% s." | GPGME: failed.% s. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "GPGME: không thành công.% s."[/INST]GPGME: failed.% s. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Pursuant to the Ordinance on Fees and charges dated August 28,2001;" | Căn cứ Pháp lệnh Phí, lệ phí ngày 28/8/2001; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Pursuant to the Ordinance on Fees and charges dated August 28,2001;"[/INST]Căn cứ Pháp lệnh Phí, lệ phí ngày 28/8/2001; |
Translate the following sentence into English: "Các nhân vật cần phải ăn mặc phù hợp ý tưởng, cách nói chuyện phải tự nhiên hướng tới nội dung. hay đưa đến cao trào." | The characters must be dressed to fit the idea, speak in a way that is natural and forwards the idea or gives the punchline. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Các nhân vật cần phải ăn mặc phù hợp ý tưởng, cách nói chuyện phải tự nhiên hướng tới nội dung. hay đưa đến cao trào."[/INST]The characters must be dressed to fit the idea, speak in a way that is natural and forwards the idea or gives the punchline. |
What is the Vietnamese translation for "You look a little pale there, pal." | Anh có vẻ hơi nhợt nhạt đấy. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You look a little pale there, pal."[/INST]Anh có vẻ hơi nhợt nhạt đấy. |
What is the Vietnamese translation for "He thinks we're gonna skip practice today, wait for the field to dry, make it up tomorrow." | Ông ta nghĩ hôm nay chúng ta sẽ không tập để chờ đến mai cho sân khô | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "He thinks we're gonna skip practice today, wait for the field to dry, make it up tomorrow."[/INST]Ông ta nghĩ hôm nay chúng ta sẽ không tập để chờ đến mai cho sân khô |
Translate the following sentence into English: "Chỉ cần ngâm trang sức trong sản phẩm đánh bóng không quá 30 giây, sau đó lấy ra và lau nhẹ nhàng để tránh làm xước hoặc làm méo mó trang sức." | Simply soak the piece of jewelry in the polish for no longer than 30 seconds, then remove and wipe it gently to avoid scraping or bruising the jewelry. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Chỉ cần ngâm trang sức trong sản phẩm đánh bóng không quá 30 giây, sau đó lấy ra và lau nhẹ nhàng để tránh làm xước hoặc làm méo mó trang sức."[/INST]Simply soak the piece of jewelry in the polish for no longer than 30 seconds, then remove and wipe it gently to avoid scraping or bruising the jewelry. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chị sẽ làm gì khi không biết phải làm thế nào?" | What do you do when you don't know what to do? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chị sẽ làm gì khi không biết phải làm thế nào?"[/INST]What do you do when you don't know what to do? |
What is the English translation for "- Đợi cái gì? '" | " Wait for what? " ' | <s>[INST]What is the English translation for "- Đợi cái gì? '"[/INST]" Wait for what? " ' |
Translate the following sentence into English: "Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2010. ^ " Case 1 Vol 2: In Hot Pursuit "." | " Case 1 Vol 2: In Hot Pursuit ". | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2010. ^ " Case 1 Vol 2: In Hot Pursuit "."[/INST]" Case 1 Vol 2: In Hot Pursuit ". |
Translate the following sentence into English: "Đã có nhiều suy đoán trong nhiều năm rằng cha đẻ của Eden là chính trị gia và người đàn ông của những lá thư George Wyndham, nhưng điều này được coi là không thể vì Wyndham đã ở Nam Phi vào thời điểm thụ thai của Eden." | There was speculation for many years that Eden's biological father was the politician and man of letters George Wyndham, but this is considered impossible as Wyndham was in South Africa at the time of Eden's conception. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đã có nhiều suy đoán trong nhiều năm rằng cha đẻ của Eden là chính trị gia và người đàn ông của những lá thư George Wyndham, nhưng điều này được coi là không thể vì Wyndham đã ở Nam Phi vào thời điểm thụ thai của Eden."[/INST]There was speculation for many years that Eden's biological father was the politician and man of letters George Wyndham, but this is considered impossible as Wyndham was in South Africa at the time of Eden's conception. |
Translate the following sentence into English: "Tôi chỉ biết chút ít về cô ta." | I got to know her a little bit. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi chỉ biết chút ít về cô ta."[/INST]I got to know her a little bit. |
Translate the following sentence into English: "Gần đây các nhà khoa học đang nghiên cứu cách thức con người học cách tha thứ, họ gợi ý rằng việc tiếp nhận điều trị và chấp nhận bồi thường hoặc lời xin lỗi có thể giúp con người tha thứ." | Scientists are currently studying ways in which a person can learn forgiveness, but have suggested that therapy and accepting restitution or apologies can help a person forgive others. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Gần đây các nhà khoa học đang nghiên cứu cách thức con người học cách tha thứ, họ gợi ý rằng việc tiếp nhận điều trị và chấp nhận bồi thường hoặc lời xin lỗi có thể giúp con người tha thứ."[/INST]Scientists are currently studying ways in which a person can learn forgiveness, but have suggested that therapy and accepting restitution or apologies can help a person forgive others. |
What is the Vietnamese translation for "Donor hearts have to come from people who had healthy hearts before they died-which usually means patients who were fairly young and died in accidents, or from injuries or illnesses that didn't affect their heart." | Trái tim của các nhà hiến tặng phải đến từ những người có trái tim khỏe mạnh trước khi chết-điều này thường có nghĩa là các bệnh nhân còn trẻ và đã chết vì tai nạn, hoặc do thương tích hoặc bệnh tật mà không ảnh hưởng đến trái tim của họ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Donor hearts have to come from people who had healthy hearts before they died-which usually means patients who were fairly young and died in accidents, or from injuries or illnesses that didn't affect their heart."[/INST]Trái tim của các nhà hiến tặng phải đến từ những người có trái tim khỏe mạnh trước khi chết-điều này thường có nghĩa là các bệnh nhân còn trẻ và đã chết vì tai nạn, hoặc do thương tích hoặc bệnh tật mà không ảnh hưởng đến trái tim của họ. |
What is the Vietnamese translation for "2. In case the program for agricultural and rural development credit is implemented under the Government's direction, interest rate level and assistance mechanism shall conform to the Government's regulations." | 2. Trường hợp các chương trình tín dụng phục vụ phát triển nông nghiệp, nông thôn thực hiện theo chỉ đạo của Chính phủ thì mức lãi suất và phương thức hỗ trợ thực hiện theo quy định của Chính phủ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. In case the program for agricultural and rural development credit is implemented under the Government's direction, interest rate level and assistance mechanism shall conform to the Government's regulations."[/INST]2. Trường hợp các chương trình tín dụng phục vụ phát triển nông nghiệp, nông thôn thực hiện theo chỉ đạo của Chính phủ thì mức lãi suất và phương thức hỗ trợ thực hiện theo quy định của Chính phủ. |
Translate the following sentence into English: "Yêu cầu rút lui này được đưa ra trong cuộc bầu cử năm 1990 của Fife Symington, người đã đánh bại ứng cử viên đảng Dân chủ Terry Goddard nhưng chỉ thua đa số vì một ứng cử viên độc lập nhỏ." | This runoff requirement came into play during the 1990 election of Fife Symington, who defeated Democratic candidate Terry Goddard but fell just shy of a majority because of a minor independent candidate. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Yêu cầu rút lui này được đưa ra trong cuộc bầu cử năm 1990 của Fife Symington, người đã đánh bại ứng cử viên đảng Dân chủ Terry Goddard nhưng chỉ thua đa số vì một ứng cử viên độc lập nhỏ."[/INST]This runoff requirement came into play during the 1990 election of Fife Symington, who defeated Democratic candidate Terry Goddard but fell just shy of a majority because of a minor independent candidate. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Con gái tôi hỏi " Sao ạ? Chỉ ếch cái mới có trứng thôi ạ? "" | And she says, " What? Only the females have eggs? " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Con gái tôi hỏi " Sao ạ? Chỉ ếch cái mới có trứng thôi ạ? ""[/INST]And she says, " What? Only the females have eggs? " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xác định một số yếu tố liên quan đến NKVM trong phẫu thuật tiêu hóa tại khoa Ngoại, bệnh viện Bạch Mai năm 2011-2013." | Identify risk factors in gastrointestinal surgery at the Department of Surgery, Bach Mai hospital in 2011-2013. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xác định một số yếu tố liên quan đến NKVM trong phẫu thuật tiêu hóa tại khoa Ngoại, bệnh viện Bạch Mai năm 2011-2013."[/INST]Identify risk factors in gastrointestinal surgery at the Department of Surgery, Bach Mai hospital in 2011-2013. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" i am sorry for what roussard did to her. "" | " tôi rất tiếc về những gì roussard đã làm với bà ấy ". | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" i am sorry for what roussard did to her. ""[/INST]" tôi rất tiếc về những gì roussard đã làm với bà ấy ". |
What is the Vietnamese translation for "$ descriptor at% L" | $ mô tả tại% L | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "$ descriptor at% L"[/INST]$ mô tả tại% L |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Tite Kubo has been praised by comicbookbin. com for creating a " dense multi-layered narrative housing a mob of characters "." | Tite Kubo đã được ca ngợi bởi comicbookbin. com là đã tạo một " dense multi-layered narrative housing a mob of characters ". | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Tite Kubo has been praised by comicbookbin. com for creating a " dense multi-layered narrative housing a mob of characters "."[/INST]Tite Kubo đã được ca ngợi bởi comicbookbin. com là đã tạo một " dense multi-layered narrative housing a mob of characters ". |
Translate the following sentence into English: "5. Hỗ trợ và tạo điều kiện thuận lợi cho việc trao đổi đoàn và hoạt động giao lưu văn hóa giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và quốc gia, tổ chức quốc tế tiếp nhận." | 5. To support and facilitate the exchange of delegations and cultural exchange between the Socialist Republic of Vietnam and receiving countries and international organizations. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "5. Hỗ trợ và tạo điều kiện thuận lợi cho việc trao đổi đoàn và hoạt động giao lưu văn hóa giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và quốc gia, tổ chức quốc tế tiếp nhận."[/INST]5. To support and facilitate the exchange of delegations and cultural exchange between the Socialist Republic of Vietnam and receiving countries and international organizations. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trong một khu vực, chúng bắt đầu nhóm lại với nhau, khiến bề mặt võng mạc phồng lên." | In one location, they begin to group together, causing the retina's surface to bulge. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trong một khu vực, chúng bắt đầu nhóm lại với nhau, khiến bề mặt võng mạc phồng lên."[/INST]In one location, they begin to group together, causing the retina's surface to bulge. |
What is the Vietnamese translation for "Apple created the device during a secretive and unprecedented collaboration with AT & T, formerly Cingular Wireless." | Apple đã tạo ra các thiết bị trong một sự hợp tác bí mật và chưa từng có với AT & T, trước đó là Cingular Wireless. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Apple created the device during a secretive and unprecedented collaboration with AT & T, formerly Cingular Wireless."[/INST]Apple đã tạo ra các thiết bị trong một sự hợp tác bí mật và chưa từng có với AT & T, trước đó là Cingular Wireless. |
What is the English translation for "Nhiều các mảnh rất phức tạp và được coi là một trong những nhạc guitar bậc thầy nhất thời bấy giờ." | Many of the pieces are complex and regarded as some of the most virtuosic guitar music of that time. | <s>[INST]What is the English translation for "Nhiều các mảnh rất phức tạp và được coi là một trong những nhạc guitar bậc thầy nhất thời bấy giờ."[/INST]Many of the pieces are complex and regarded as some of the most virtuosic guitar music of that time. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "5.2.6. State Treasuries of all levels shall carry out payment as regulated." | 5.2.6. Kho bạc nhà nước các cấp thực hiện thanh toán theo quy định. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "5.2.6. State Treasuries of all levels shall carry out payment as regulated."[/INST]5.2.6. Kho bạc nhà nước các cấp thực hiện thanh toán theo quy định. |
Translate the following sentence into English: "Đối với tiền giấy biến dạng không thể đóng bó như trên: đóng vào 01 (một) túi vải đủ 1.000 tờ, dùng dây (sợi se, nilon,...) buộc thắt chặt miệng túi, dán niêm phong sát nút buộc miệng túi tiền." | With respect to deformed notes that cannot be packed as above: put 1,000 notes in 1 fabric bag and use (spandex, nylon, etc.) band to tighten the opening and apply seal close to the knot at the bag opening. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đối với tiền giấy biến dạng không thể đóng bó như trên: đóng vào 01 (một) túi vải đủ 1.000 tờ, dùng dây (sợi se, nilon,...) buộc thắt chặt miệng túi, dán niêm phong sát nút buộc miệng túi tiền."[/INST]With respect to deformed notes that cannot be packed as above: put 1,000 notes in 1 fabric bag and use (spandex, nylon, etc.) band to tighten the opening and apply seal close to the knot at the bag opening. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "This is the growth rate of CO2 in the atmosphere." | Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This is the growth rate of CO2 in the atmosphere."[/INST]Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bọn lính thưa rằng: Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!" | The officers answered, " No man ever spoke like this man! " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bọn lính thưa rằng: Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!"[/INST]The officers answered, " No man ever spoke like this man! " |
What is the English translation for "" Và 'chỉ vẽ linh tinh thôi, ' nhớ không? Jake hỏi cô ấy đang làm gì và cô ấy nói 'chỉ vẽ linh tinh thôi ' và rồi cô ấy nói 'Ôi Chúa ơi ' và rồi hoảng lên. Cô ấy nhìn những hình vẽ và nhớ ra gì đó. " '" | " And 'just doodling, ' remember? Jake asked her what she was doing and she said 'just doodling, ' and then she said 'Oh God ' and freaked out. She looked at the doodle and remembered something. " ' | <s>[INST]What is the English translation for "" Và 'chỉ vẽ linh tinh thôi, ' nhớ không? Jake hỏi cô ấy đang làm gì và cô ấy nói 'chỉ vẽ linh tinh thôi ' và rồi cô ấy nói 'Ôi Chúa ơi ' và rồi hoảng lên. Cô ấy nhìn những hình vẽ và nhớ ra gì đó. " '"[/INST]" And 'just doodling, ' remember? Jake asked her what she was doing and she said 'just doodling, ' and then she said 'Oh God ' and freaked out. She looked at the doodle and remembered something. " ' |
Translate the following sentence into English: "Vào tháng 6 năm 2009 Red Bull đã tiến vào thị trường bóng đá địa phương sau khi bị từ chối quyền mua FC Sachsen Leipzig vào năm 2006." | In May 2009 Red Bull entered the local market after being denied the right to buy into FC Sachsen Leipzig in 2006. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vào tháng 6 năm 2009 Red Bull đã tiến vào thị trường bóng đá địa phương sau khi bị từ chối quyền mua FC Sachsen Leipzig vào năm 2006."[/INST]In May 2009 Red Bull entered the local market after being denied the right to buy into FC Sachsen Leipzig in 2006. |
Translate the following sentence into English: "Câu trước là câu có chủ ngữ ở ngôi thứ hai." | When communicating with someone, especially during conflict, try to use “I-statementsâ€, rather than “You-statements. †For example, rather than saying, “You're so rude, †you could instead say, “I felt bad after you slammed the door because I felt like you didn't want to listen to me. †The first statement is a you-statement. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Câu trước là câu có chủ ngữ ở ngôi thứ hai."[/INST]When communicating with someone, especially during conflict, try to use “I-statementsâ€, rather than “You-statements. †For example, rather than saying, “You're so rude, †you could instead say, “I felt bad after you slammed the door because I felt like you didn't want to listen to me. †The first statement is a you-statement. |
Translate the following sentence into English: "Vì vậy chúng tôi sẽ đối phó với hai số âm." | So we're going to deal with two negative numbers. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vì vậy chúng tôi sẽ đối phó với hai số âm."[/INST]So we're going to deal with two negative numbers. |
What is the Vietnamese translation for "But surprisingly, people are more and more turning a blind eye in front of this knowledge." | Điều đáng ngạc nhiên ở chỗ là người ta càng ngày càng làm ngơ trước những kiến thức này. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "But surprisingly, people are more and more turning a blind eye in front of this knowledge."[/INST]Điều đáng ngạc nhiên ở chỗ là người ta càng ngày càng làm ngơ trước những kiến thức này. |
What is the Vietnamese translation for "The revocable output may be revoked by Bob if Bob knows the revocation key." | Đầu ra này có thể bị Bob thu hồi nếu Bob biết khóa thu hồi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The revocable output may be revoked by Bob if Bob knows the revocation key."[/INST]Đầu ra này có thể bị Bob thu hồi nếu Bob biết khóa thu hồi. |
Translate the following sentence into English: "David...tới đây, nhanh." | David...come here, quick. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "David...tới đây, nhanh."[/INST]David...come here, quick. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Section 1. FORMS, PRICES, AND COMPETENCE TO DECIDE ON ALTERNATIVES FOR, SELLING SHARES TO FOREIGN INVESTORS" | Mục 1: HÌNH THỨC, GÍA, THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG ÁN BÁN CỔ PHẦN CHO NHÀ ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Section 1. FORMS, PRICES, AND COMPETENCE TO DECIDE ON ALTERNATIVES FOR, SELLING SHARES TO FOREIGN INVESTORS"[/INST]Mục 1: HÌNH THỨC, GÍA, THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH PHƯƠNG ÁN BÁN CỔ PHẦN CHO NHÀ ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI |
Translate the following sentence into English: "Charlie Brown, cách nhìn sâu sắc của cậu với một cuốn tiểu thuyết phức tạp như vậy là vượt mong đợi đấy!" | Charlie Brown, the insight you bring to such a complex novel is beyond reproach! | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Charlie Brown, cách nhìn sâu sắc của cậu với một cuốn tiểu thuyết phức tạp như vậy là vượt mong đợi đấy!"[/INST]Charlie Brown, the insight you bring to such a complex novel is beyond reproach! |
What is the English translation for "a) Trường hợp người mua là cơ sở kinh doanh có mã số thuế thì tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua thể hiện trên hóa đơn phải ghi theo đúng tại giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh, giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký thuế, thông báo mã số thuế, giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã." | a) If the buyer is a business establishment that has a TIN, the buyer's name, address and TIN shall be written on the invoice shall be same as those written on the certificate of enterprise registration, certificate of branch registration, certificate of household business registration, taxpayer registration certificate, TIN notification, investment registration certificate, or certificate of cooperative registration. | <s>[INST]What is the English translation for "a) Trường hợp người mua là cơ sở kinh doanh có mã số thuế thì tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua thể hiện trên hóa đơn phải ghi theo đúng tại giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh, giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký thuế, thông báo mã số thuế, giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã."[/INST]a) If the buyer is a business establishment that has a TIN, the buyer's name, address and TIN shall be written on the invoice shall be same as those written on the certificate of enterprise registration, certificate of branch registration, certificate of household business registration, taxpayer registration certificate, TIN notification, investment registration certificate, or certificate of cooperative registration. |
What is the Vietnamese translation for "" Just appear out of thin air, you know. " '" | " Chúng ta cũng có hai bất khả bại Tấn thủ. " | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" Just appear out of thin air, you know. " '"[/INST]" Chúng ta cũng có hai bất khả bại Tấn thủ. " |
Translate the following sentence into English: "Ví dụ, mục tiêu, phương pháp tập thể dục của bạn, ăn uống, hoặc thói quen làm việc của bạn là gì?" | For example, what are your goals, your exercise, eating, drinking, or work habits? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ví dụ, mục tiêu, phương pháp tập thể dục của bạn, ăn uống, hoặc thói quen làm việc của bạn là gì?"[/INST]For example, what are your goals, your exercise, eating, drinking, or work habits? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. After having HIV-positive test results of a patient, the head of the testing section shall forward the notice of such results to the doctor giving medical examination to the patient." | 1. Sau khi có kết quả xét nghiệm, người phụ trách bộ phận xét nghiệm chuyển phiếu trả lời kết quả xét nghiệm HIV dương tính cho bác sỹ chịu trách nhiệm khám cho người bệnh. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. After having HIV-positive test results of a patient, the head of the testing section shall forward the notice of such results to the doctor giving medical examination to the patient."[/INST]1. Sau khi có kết quả xét nghiệm, người phụ trách bộ phận xét nghiệm chuyển phiếu trả lời kết quả xét nghiệm HIV dương tính cho bác sỹ chịu trách nhiệm khám cho người bệnh. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "From dank taverns to dilapidated apartments and claustrophobic police stations, the underbelly of 19th century Saint Petersburg is brought to life by Dostoyevsky's searing prose." | Từ quán rượu ẩm thấp, căn hộ ọp ẹp, đến sở cảnh sát ngột ngạt, mặt tối của xã hội Saint Petersburg vào thế kỷ 19 được miêu tả sống động qua lời văn trần trụi của Dostoyevsky. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "From dank taverns to dilapidated apartments and claustrophobic police stations, the underbelly of 19th century Saint Petersburg is brought to life by Dostoyevsky's searing prose."[/INST]Từ quán rượu ẩm thấp, căn hộ ọp ẹp, đến sở cảnh sát ngột ngạt, mặt tối của xã hội Saint Petersburg vào thế kỷ 19 được miêu tả sống động qua lời văn trần trụi của Dostoyevsky. |
What is the English translation for "Điều 15.-Trách nhiệm của các tổ chức tín dụng, các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, trong việc thực hiện Quy chế dự trữ bắt buộc như sau :" | Article 15. The responsibility of credit institutions, departments of the State Bank of Vietnam and State Bank branches in provinces and cities shall be as follows : | <s>[INST]What is the English translation for "Điều 15.-Trách nhiệm của các tổ chức tín dụng, các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, trong việc thực hiện Quy chế dự trữ bắt buộc như sau :"[/INST]Article 15. The responsibility of credit institutions, departments of the State Bank of Vietnam and State Bank branches in provinces and cities shall be as follows : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Việc các dân tộc bán khai tiêu diệt các thủ lĩnh, vua chúa, tu sĩ được chỉ đạo bởi hai nguyên lí tỏ ra bổ sung cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau. người ta buộc phải đề phòng nó hoặc duy trì nó. cả hai đều diễn ra thông qua môi giới của vô số qui định. vì sao người ta phải đề phòng trước kẻ thống trị là điều đã quá quen thuộc đối với chúng ta: chỉ bởi vì họ là những người có một sức mạnh đầy huyền bí và nguy hiểm, cái có thể phân chia như một nguồn điện thông qua tiếp xúc và đem lại chết chóc và hiểm hoạ cho những kẻ được bảo hộ. người ta phải đề phòng mọi tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với đặc tính thiêng liêng nguy hiểm đó, và đã tìm thấy, ở nơi không cần đề phòng, một nghi lễ để phản lại hậu quả khủng khiếp kia. người nuba ở đông phi tin rằng, chẳng hạn họ sẽ phải chết, nếu anh ta dám bước vào nhà giáo trưởng, rằng họ lại có thể thoát khỏi tai hoạ, nếu khi bước vào, họ để lộ vai bên trái và cho phép giáo trưởng đụng tay vào đó. ở đây có một điều đáng chú ý, là sự đụng chạm của thủ lĩnh trở thành công cụ bảo vệ thiêng liêng nảy sinh do đụng chạm của thủ lĩnh để chống lại tai hoạ, nhưng ở đây đề cập đến cái sức mạnh thiêng liêng của sự đụng chạm có mục đích phát xuất từ thủ lĩnh đứng đối lập với hiểm hoạ khi người ta chạm vào ông ta, đến xung khắc giữa tính bị động và tính chủ động chống lại thủ lĩnh." | The attitude of primitive peoples to their chiefs, kings and priests is governed by two basic principles which seem to be complementary rather than contradictory. a ruler 'must not only be guarded, he must also be guarded against '. (frazer, 1911b, 132.) both of these ends are secured by innumerable taboo observances. we know already why it is that rulers must be guarded against. it is because they are vehicles of the mysterious and dangerous magical power which is transmitted by contact like an electric charge and which brings death and ruin to anyone who is not protected by a similar charge. any immediate or indirect contact with this dangerous sacred entity is therefore avoided; and, if it cannot be avoided, some ceremonial is devised to avert the dreaded consequences. the nubas of east africa, for instance, 'believe that they would die if they entered the house of their priestly king; however they can evade the penalty of their intrusion by baring the left shoulder and getting the king to lay his hand on it. ' (loc. cit.) here we are met by the remarkable fact that contact with the king is a remedy and protection against the dangers provoked by contact with the king. no doubt, however, there is a contrast to be drawn between the remedial power of a touch made deliberately by the king and the danger which arises if he is touched-a contrast between a passive and an active relation to the king. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Việc các dân tộc bán khai tiêu diệt các thủ lĩnh, vua chúa, tu sĩ được chỉ đạo bởi hai nguyên lí tỏ ra bổ sung cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau. người ta buộc phải đề phòng nó hoặc duy trì nó. cả hai đều diễn ra thông qua môi giới của vô số qui định. vì sao người ta phải đề phòng trước kẻ thống trị là điều đã quá quen thuộc đối với chúng ta: chỉ bởi vì họ là những người có một sức mạnh đầy huyền bí và nguy hiểm, cái có thể phân chia như một nguồn điện thông qua tiếp xúc và đem lại chết chóc và hiểm hoạ cho những kẻ được bảo hộ. người ta phải đề phòng mọi tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với đặc tính thiêng liêng nguy hiểm đó, và đã tìm thấy, ở nơi không cần đề phòng, một nghi lễ để phản lại hậu quả khủng khiếp kia. người nuba ở đông phi tin rằng, chẳng hạn họ sẽ phải chết, nếu anh ta dám bước vào nhà giáo trưởng, rằng họ lại có thể thoát khỏi tai hoạ, nếu khi bước vào, họ để lộ vai bên trái và cho phép giáo trưởng đụng tay vào đó. ở đây có một điều đáng chú ý, là sự đụng chạm của thủ lĩnh trở thành công cụ bảo vệ thiêng liêng nảy sinh do đụng chạm của thủ lĩnh để chống lại tai hoạ, nhưng ở đây đề cập đến cái sức mạnh thiêng liêng của sự đụng chạm có mục đích phát xuất từ thủ lĩnh đứng đối lập với hiểm hoạ khi người ta chạm vào ông ta, đến xung khắc giữa tính bị động và tính chủ động chống lại thủ lĩnh."[/INST]The attitude of primitive peoples to their chiefs, kings and priests is governed by two basic principles which seem to be complementary rather than contradictory. a ruler 'must not only be guarded, he must also be guarded against '. (frazer, 1911b, 132.) both of these ends are secured by innumerable taboo observances. we know already why it is that rulers must be guarded against. it is because they are vehicles of the mysterious and dangerous magical power which is transmitted by contact like an electric charge and which brings death and ruin to anyone who is not protected by a similar charge. any immediate or indirect contact with this dangerous sacred entity is therefore avoided; and, if it cannot be avoided, some ceremonial is devised to avert the dreaded consequences. the nubas of east africa, for instance, 'believe that they would die if they entered the house of their priestly king; however they can evade the penalty of their intrusion by baring the left shoulder and getting the king to lay his hand on it. ' (loc. cit.) here we are met by the remarkable fact that contact with the king is a remedy and protection against the dangers provoked by contact with the king. no doubt, however, there is a contrast to be drawn between the remedial power of a touch made deliberately by the king and the danger which arises if he is touched-a contrast between a passive and an active relation to the king. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trump đe dọa đóng băng vĩnh viễn tài trợ cho WHO, xem xét tư cách thành viên của Hoa Kỳ" | Trump threatens permanent freeze of WHO funding, review of U.S.membership | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trump đe dọa đóng băng vĩnh viễn tài trợ cho WHO, xem xét tư cách thành viên của Hoa Kỳ"[/INST]Trump threatens permanent freeze of WHO funding, review of U.S.membership |
Translate the following sentence into English: "theo một cách khác, nhưng tôi thề với anh là tôi đã thấy tất cả họ. "" | Differently, but I swear to you that I saw them all. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "theo một cách khác, nhưng tôi thề với anh là tôi đã thấy tất cả họ. ""[/INST]Differently, but I swear to you that I saw them all. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Như bạn muốn sahib." | As you wish sahib. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Như bạn muốn sahib."[/INST]As you wish sahib. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" The information in this video is to be restricted to those in government only, " Amanda says. " You are to be a clean slate. But do not forget us. "" | " Thông tin trong đoạn băng này chỉ hạn chế cho những thành viên chính phủ, " cô Amanda nói. " Các bạn chuẩn bị thoát khỏi các ràng buộc. Nhưng đừng quên chúng tôi nhé. " | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" The information in this video is to be restricted to those in government only, " Amanda says. " You are to be a clean slate. But do not forget us. ""[/INST]" Thông tin trong đoạn băng này chỉ hạn chế cho những thành viên chính phủ, " cô Amanda nói. " Các bạn chuẩn bị thoát khỏi các ràng buộc. Nhưng đừng quên chúng tôi nhé. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Trường hợp bố trí tái định cư thì Tổ chức được giao nhiệm vụ bồi thường, hỗ trợ và tái định cư có trách nhiệm phối hợp với UBND cấp huyện; UBND cấp xã bàn giao nhà ở hoặc đất ở và Giấy chứng nhận về quyền sử dụng đất ở, quyền sở hữu nhà ở cho người được bố trí tái định cư trước khi giải phóng mặt bằng. đối với thửa đất bị thu hồi của người bố trí tái định cư chưa có Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở thì các khoản chi phí trong quá trình cấp Giấy chứng nhận về quyền sử dụng đất ở, quyền sở hữu nhà ở cho người được bố trí tái định cư phải chi trả. Trong trường hợp có sự thoả thuận giữa Tổ chức được giao nhiệm vụ bồi thường, hỗ trợ và tái định cư và người được bố trí tái định cư về việc nhận nhà ở, đất ở tái định cư sau khi giải phóng mặt bằng thì thực hiện theo văn bản thoả thuận có chữ ký của cả hai bên;" | b) In case of relocation, the Organization assigned with tasks of compensation, assistance and relocation will coordinate with communal-level People's Committee and district-level People's Committee to hand over the house or residential land and Certificate of land use right and house ownership to the person relocated before site clearance. If the land parcel recovered of the person relocated has no Certificate of land use right and house ownership, the expenses during the process of issuing Certificate of land use right and house ownership will be paid by the person relocated. In case there is an agreement between the Organization assigned with tasks of compensation, assistance and relocation and the person relocated on the receipt of house or residential land after the site clearance, both parties will comply with the written agreement which they have signed. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Trường hợp bố trí tái định cư thì Tổ chức được giao nhiệm vụ bồi thường, hỗ trợ và tái định cư có trách nhiệm phối hợp với UBND cấp huyện; UBND cấp xã bàn giao nhà ở hoặc đất ở và Giấy chứng nhận về quyền sử dụng đất ở, quyền sở hữu nhà ở cho người được bố trí tái định cư trước khi giải phóng mặt bằng. đối với thửa đất bị thu hồi của người bố trí tái định cư chưa có Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở thì các khoản chi phí trong quá trình cấp Giấy chứng nhận về quyền sử dụng đất ở, quyền sở hữu nhà ở cho người được bố trí tái định cư phải chi trả. Trong trường hợp có sự thoả thuận giữa Tổ chức được giao nhiệm vụ bồi thường, hỗ trợ và tái định cư và người được bố trí tái định cư về việc nhận nhà ở, đất ở tái định cư sau khi giải phóng mặt bằng thì thực hiện theo văn bản thoả thuận có chữ ký của cả hai bên;"[/INST]b) In case of relocation, the Organization assigned with tasks of compensation, assistance and relocation will coordinate with communal-level People's Committee and district-level People's Committee to hand over the house or residential land and Certificate of land use right and house ownership to the person relocated before site clearance. If the land parcel recovered of the person relocated has no Certificate of land use right and house ownership, the expenses during the process of issuing Certificate of land use right and house ownership will be paid by the person relocated. In case there is an agreement between the Organization assigned with tasks of compensation, assistance and relocation and the person relocated on the receipt of house or residential land after the site clearance, both parties will comply with the written agreement which they have signed. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "In 1989 she was appointed magistrate of the Second Chamber of the Supreme Court and was in charge of reviewing procedures in labor and family cases." | Năm 1989, bà được bổ nhiệm làm thẩm phán Tòa án Tối cao thứ hai và chịu trách nhiệm xem xét các thủ tục trong các trường hợp lao động và gia đình. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In 1989 she was appointed magistrate of the Second Chamber of the Supreme Court and was in charge of reviewing procedures in labor and family cases."[/INST]Năm 1989, bà được bổ nhiệm làm thẩm phán Tòa án Tối cao thứ hai và chịu trách nhiệm xem xét các thủ tục trong các trường hợp lao động và gia đình. |
Translate the following sentence into English: "- cũng không thể ít hơn được, phải đấy, ba món xốt mayonez là một này-ông cụ vừa nói vừa đếm đốt ngón tay." | " not less than three...mayonnaise, for one, " he said, counting off on his fingers... | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- cũng không thể ít hơn được, phải đấy, ba món xốt mayonez là một này-ông cụ vừa nói vừa đếm đốt ngón tay."[/INST]" not less than three...mayonnaise, for one, " he said, counting off on his fingers... |
What is the Vietnamese translation for "So what our friend is thinking is that 50P, right, minus 2x1-P is bigger than zero." | Ở đây ta có 50P cộng với (- 2 x (1-P) ) | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So what our friend is thinking is that 50P, right, minus 2x1-P is bigger than zero."[/INST]Ở đây ta có 50P cộng với (- 2 x (1-P) ) |
Translate the following sentence into English: "Đó là câu trả lời cho câu hỏi đó à?" | That's the answer to that question? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đó là câu trả lời cho câu hỏi đó à?"[/INST]That's the answer to that question? |
Translate the following sentence into English: "Dành tặng micah và christine" | For micah and christine | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Dành tặng micah và christine"[/INST]For micah and christine |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Having great components is not enough, and yet we've been obsessed in medicine with components." | Có những thành phần tuyệt vời chưa đủ, dẫu vậy, trong ngành y, chúng ta vẫn đang bị ám ảnh về các thành phần ấy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Having great components is not enough, and yet we've been obsessed in medicine with components."[/INST]Có những thành phần tuyệt vời chưa đủ, dẫu vậy, trong ngành y, chúng ta vẫn đang bị ám ảnh về các thành phần ấy. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Point b, Clause 2, Article 3 is amended as follows :" | 2. Điểm b khoản 2 Điều 3 được sửa đổi như sau : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Point b, Clause 2, Article 3 is amended as follows :"[/INST]2. Điểm b khoản 2 Điều 3 được sửa đổi như sau : |
What is the English translation for "Trong trường hợp không điều trị STI, bạn có thể phải sống trong nỗi lo thường trực về tình trạng tâm lý và thể chất của bản thân." | In the event that you don't rule out a sexually transmitted infection (STI ), you may live in constant worry about your psychological and physical condition. | <s>[INST]What is the English translation for "Trong trường hợp không điều trị STI, bạn có thể phải sống trong nỗi lo thường trực về tình trạng tâm lý và thể chất của bản thân."[/INST]In the event that you don't rule out a sexually transmitted infection (STI ), you may live in constant worry about your psychological and physical condition. |
Translate the following sentence into English: "Ông ra không đề cao những kĩ thuật độc đáo của Bill và ông ta sẽ thực hiện một số thay đổi." | He didn't think much of Bill's unconventional training techniques...and he's about to make some changes. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ông ra không đề cao những kĩ thuật độc đáo của Bill và ông ta sẽ thực hiện một số thay đổi."[/INST]He didn't think much of Bill's unconventional training techniques...and he's about to make some changes. |
What is the Vietnamese translation for "When confronting complex equations, the simplest solution is most often the correct one." | Khi gặp phải phương trình phức tạp, Giải pháp đơn giản nhất thường là đúng nhất. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "When confronting complex equations, the simplest solution is most often the correct one."[/INST]Khi gặp phải phương trình phức tạp, Giải pháp đơn giản nhất thường là đúng nhất. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Thus, Stanley Diamond argued that when the term " cultural relativism " entered popular culture, popular culture coopted anthropology in a way that voided the principle of any critical function: Relativism is the bad faith of the conqueror, who has become secure enough to become a tourist." | Vì vậy, Stanley Diamond cho rằng khi thuật ngữ " chủ nghĩa tương đối văn hóa " đi vào văn hóa phổ thông, văn hóa phổ thông kìm hãm nhân chủng học bằng cách phủ nhận tất cả các nguyên tắc của bất kì chức năng đánh giá nào: Tương đối chính là đức tin xấu của người chinh phục, người đã trở nên đủ an toàn để trở thành một du khách. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Thus, Stanley Diamond argued that when the term " cultural relativism " entered popular culture, popular culture coopted anthropology in a way that voided the principle of any critical function: Relativism is the bad faith of the conqueror, who has become secure enough to become a tourist."[/INST]Vì vậy, Stanley Diamond cho rằng khi thuật ngữ " chủ nghĩa tương đối văn hóa " đi vào văn hóa phổ thông, văn hóa phổ thông kìm hãm nhân chủng học bằng cách phủ nhận tất cả các nguyên tắc của bất kì chức năng đánh giá nào: Tương đối chính là đức tin xấu của người chinh phục, người đã trở nên đủ an toàn để trở thành một du khách. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b. to encourage the full and timely performance by the customer of obligation to the guarantee accepting party." | b. Đôn đốc khách hàng thực hiện đầy đủ và đúng nghĩa vụ đã cam kết với bên nhận bảo lãnh; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b. to encourage the full and timely performance by the customer of obligation to the guarantee accepting party."[/INST]b. Đôn đốc khách hàng thực hiện đầy đủ và đúng nghĩa vụ đã cam kết với bên nhận bảo lãnh; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "j/Contract term and contract liquidation procedures." | l) Thời hạn hợp đồng, thủ tục thanh lý hợp đồng. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "j/Contract term and contract liquidation procedures."[/INST]l) Thời hạn hợp đồng, thủ tục thanh lý hợp đồng. |
What is the Vietnamese translation for "By this agreement, the Plan of Casa Mata was to be proclaimed throughout Mexico on February 1,1823, and Echávarri was to switch sides to join the insurgents." | Theo thỏa thuận này, kế hoạch của Casa Mata đã được tuyên bố khắp México vào ngày 1 tháng 2 năm 1823, và Echávarri đã chuyển sang hai bên. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "By this agreement, the Plan of Casa Mata was to be proclaimed throughout Mexico on February 1,1823, and Echávarri was to switch sides to join the insurgents."[/INST]Theo thỏa thuận này, kế hoạch của Casa Mata đã được tuyên bố khắp México vào ngày 1 tháng 2 năm 1823, và Echávarri đã chuyển sang hai bên. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- The Energy Institute;" | - Viện Năng lượng; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- The Energy Institute;"[/INST]- Viện Năng lượng; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "9. Penalties for transferring, giving or selling domestic solid waste and/or non-hazardous industrial solid waste to an entity which has no function or capability of waste treatment as regulated; burying, dumping or disposing of domestic solid waste and/or non-hazardous industrial solid waste in contravention of regulations on environmental protection, except for environmental crimes; receiving domestic solid waste and/or non-hazardous industrial solid waste but failing to implement treatment methods or failing to transfer to entities functioned to conduct treatment as regulated :" | 9. Hành vi chuyển giao, cho, bán chất thải rắn sinh hoạt, chất thải rắn công nghiệp thông thường cho đơn vị không có chức năng, năng lực xử lý theo quy định; chôn, lấp, đổ, thải chất thải rắn sinh hoạt, chất thải rắn công nghiệp thông thường trái quy định về bảo vệ môi trường, trừ các trường hợp hành vi tội phạm về môi trường; tiếp nhận chất thải rắn sinh hoạt, chất thải rắn công nghiệp thông thường nhưng không có biện pháp xử lý hoặc không chuyển giao cho đơn vị có chức năng xử lý theo quy định bị xử phạt như sau : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "9. Penalties for transferring, giving or selling domestic solid waste and/or non-hazardous industrial solid waste to an entity which has no function or capability of waste treatment as regulated; burying, dumping or disposing of domestic solid waste and/or non-hazardous industrial solid waste in contravention of regulations on environmental protection, except for environmental crimes; receiving domestic solid waste and/or non-hazardous industrial solid waste but failing to implement treatment methods or failing to transfer to entities functioned to conduct treatment as regulated :"[/INST]9. Hành vi chuyển giao, cho, bán chất thải rắn sinh hoạt, chất thải rắn công nghiệp thông thường cho đơn vị không có chức năng, năng lực xử lý theo quy định; chôn, lấp, đổ, thải chất thải rắn sinh hoạt, chất thải rắn công nghiệp thông thường trái quy định về bảo vệ môi trường, trừ các trường hợp hành vi tội phạm về môi trường; tiếp nhận chất thải rắn sinh hoạt, chất thải rắn công nghiệp thông thường nhưng không có biện pháp xử lý hoặc không chuyển giao cho đơn vị có chức năng xử lý theo quy định bị xử phạt như sau : |
Translate the following sentence into English: "Con người kéo lê thể xác nhưng cũng chiều nể nó." | He drags it with him and yields to it. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Con người kéo lê thể xác nhưng cũng chiều nể nó."[/INST]He drags it with him and yields to it. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. A foreign investor in Vietnam may conduct international multimodal transport business only when satisfying all the following conditions :" | 2. Doanh nghiệp nước ngoài đầu tư tại Việt Nam chỉ được kinh doanh vận tải đa phương thức quốc tế khi có đủ các điều kiện sau đây : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. A foreign investor in Vietnam may conduct international multimodal transport business only when satisfying all the following conditions :"[/INST]2. Doanh nghiệp nước ngoài đầu tư tại Việt Nam chỉ được kinh doanh vận tải đa phương thức quốc tế khi có đủ các điều kiện sau đây : |
Translate the following sentence into English: "Nếu bạn biết mình thường ngủ bao lâu, hãy đi ngủ sớm để ngủ đủ." | If you eat too much protein, your body turns the excess protein into glucose, which is what you were trying to avoid in carbs in the first place. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu bạn biết mình thường ngủ bao lâu, hãy đi ngủ sớm để ngủ đủ."[/INST]If you eat too much protein, your body turns the excess protein into glucose, which is what you were trying to avoid in carbs in the first place. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Doesn't the school have their own lawyers?" | Không phải trường có luật sư riêng sao? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Doesn't the school have their own lawyers?"[/INST]Không phải trường có luật sư riêng sao? |
What is the English translation for "Loại giày lấy cảm hứng từ nhạc disco này cực kì thịnh hành vào những năm 90." | { " smallUrl ": " https: \/\/www. wikihow. com\/images\/thumb\/d\/df\/Dress-Like-a-% 2790s-Teenager-Step-6Bullet2.jpg\/v4-460px-Dress-Like-a-% 2790s-Teenager-Step-6Bullet2.jpg ", " bigUrl ": " \/images\/thumb\/d\/df\/Dress-Like-a-% 2790s-Teenager-Step-6Bullet2.jpg\/aid1031733-v4-728px-Dress-Like-a-% 2790s-Teenager-Step-6Bullet2.jpg ", " smallWidth ": 460, " smallHeight ": 345, " bigWidth ": " 728 ", " bigHeight ": " 546 ", " licensing ": " License: Creative Commons \n \n " } Wear platform shoes. | <s>[INST]What is the English translation for "Loại giày lấy cảm hứng từ nhạc disco này cực kì thịnh hành vào những năm 90."[/INST]{ " smallUrl ": " https: \/\/www. wikihow. com\/images\/thumb\/d\/df\/Dress-Like-a-% 2790s-Teenager-Step-6Bullet2.jpg\/v4-460px-Dress-Like-a-% 2790s-Teenager-Step-6Bullet2.jpg ", " bigUrl ": " \/images\/thumb\/d\/df\/Dress-Like-a-% 2790s-Teenager-Step-6Bullet2.jpg\/aid1031733-v4-728px-Dress-Like-a-% 2790s-Teenager-Step-6Bullet2.jpg ", " smallWidth ": 460, " smallHeight ": 345, " bigWidth ": " 728 ", " bigHeight ": " 546 ", " licensing ": " License: Creative Commons \n \n " } Wear platform shoes. |
Translate the following sentence into English: "họ goi tôi bằng cái tên mà chính tôi chẳng nhận ra, " đồng tính " nhưng tôi giống con trai hơn là gái, nhiều Ken hơn Barbie" | Called me by a name I did not recognize, said " lesbian, " but I was more boy than girl, more Ken than Barbie. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "họ goi tôi bằng cái tên mà chính tôi chẳng nhận ra, " đồng tính " nhưng tôi giống con trai hơn là gái, nhiều Ken hơn Barbie"[/INST]Called me by a name I did not recognize, said " lesbian, " but I was more boy than girl, more Ken than Barbie. |
What is the English translation for "Có thể ông ta sẽ sử dụng một trong số những viên đạn bằng vàng này để bắn cô." | He may even use one of those little golden bullets on you. | <s>[INST]What is the English translation for "Có thể ông ta sẽ sử dụng một trong số những viên đạn bằng vàng này để bắn cô."[/INST]He may even use one of those little golden bullets on you. |
Translate the following sentence into English: "Nhớ lấy khăn ra (bây giờ có lẽ không còn khô như trước) nếu máy sấy đã chạy được 20 phút hoặc hơn." | Make sure to remove the dry towel (which may no longer be so dry) if the cycle takes 20 minutes or more. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhớ lấy khăn ra (bây giờ có lẽ không còn khô như trước) nếu máy sấy đã chạy được 20 phút hoặc hơn."[/INST]Make sure to remove the dry towel (which may no longer be so dry) if the cycle takes 20 minutes or more. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "( Video) Người quân nhân: Bạn chỉ chăm chú vào chiếc mặt nạ." | ( Video) Service Member: You sort of just zone out into the mask. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "( Video) Người quân nhân: Bạn chỉ chăm chú vào chiếc mặt nạ."[/INST]( Video) Service Member: You sort of just zone out into the mask. |
What is the English translation for "Những thân chủ có thể đến từ những nơi rất xa để gặp tôi và không thể trở lại lần thứ hai." | People may come long distances to see me and not be able to return. | <s>[INST]What is the English translation for "Những thân chủ có thể đến từ những nơi rất xa để gặp tôi và không thể trở lại lần thứ hai."[/INST]People may come long distances to see me and not be able to return. |
Translate the following sentence into English: "Đây cũng là chuyến bay không gian đầu tiên của Mỹ chở phi hành gia kể từ chuyến bay của Gemini XII vào tháng 11 năm 1966." | It was also the first U.S.spaceflight to carry astronauts since the flight of Gemini XII in November 1966. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đây cũng là chuyến bay không gian đầu tiên của Mỹ chở phi hành gia kể từ chuyến bay của Gemini XII vào tháng 11 năm 1966."[/INST]It was also the first U.S.spaceflight to carry astronauts since the flight of Gemini XII in November 1966. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đang tạo kết nối% s tới% s" | Making% s connection to% s | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đang tạo kết nối% s tới% s"[/INST]Making% s connection to% s |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Process and procedures for formulating and approving the investment project, and the implementation of the investment project;" | - Trình tự, thủ tục về lập, phê duyệt dự án đầu tư, quá trình triển khai thực hiện dự án đầu tư; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Process and procedures for formulating and approving the investment project, and the implementation of the investment project;"[/INST]- Trình tự, thủ tục về lập, phê duyệt dự án đầu tư, quá trình triển khai thực hiện dự án đầu tư; |
What is the English translation for "Ở những vùng có người Hoa sinh sống, bạn sẽ nghe thấy nhiều tiếng pháo nổ, và không khí rất nhộn nhịp vào dịp lễ năm mới của họ!" | Expect a lot of noise and excitement if you're living in a Chinese community! | <s>[INST]What is the English translation for "Ở những vùng có người Hoa sinh sống, bạn sẽ nghe thấy nhiều tiếng pháo nổ, và không khí rất nhộn nhịp vào dịp lễ năm mới của họ!"[/INST]Expect a lot of noise and excitement if you're living in a Chinese community! |
What is the English translation for "8. Báo cáo kết quả xác minh với người ra quyết định xác minh và chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực, khách quan của nội dung đã báo cáo." | 8. To report verification results to the person issuing the verification decision and be answerable for the accuracy, honesty and objectiveness of the reported contents. | <s>[INST]What is the English translation for "8. Báo cáo kết quả xác minh với người ra quyết định xác minh và chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực, khách quan của nội dung đã báo cáo."[/INST]8. To report verification results to the person issuing the verification decision and be answerable for the accuracy, honesty and objectiveness of the reported contents. |
What is the Vietnamese translation for "c) Documentary evidences for satisfaction of all conditions prescribed in Article 6 of this Decree;" | c) Các tài liệu chứng minh cơ sở kinh doanh đảm bảo đủ các điều kiện theo quy định tại Điều 6 Nghị định này; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "c) Documentary evidences for satisfaction of all conditions prescribed in Article 6 of this Decree;"[/INST]c) Các tài liệu chứng minh cơ sở kinh doanh đảm bảo đủ các điều kiện theo quy định tại Điều 6 Nghị định này; |
What is the English translation for "5. Danh mục này không áp dụng đối với hàng hoá là sản phẩm, hệ thống công nghệ thông tin chuyên dùng đã qua sử dụng, cụ thể như sau :" | 5. This List does not apply to used special-use information technology products and systems, specifically : | <s>[INST]What is the English translation for "5. Danh mục này không áp dụng đối với hàng hoá là sản phẩm, hệ thống công nghệ thông tin chuyên dùng đã qua sử dụng, cụ thể như sau :"[/INST]5. This List does not apply to used special-use information technology products and systems, specifically : |
What is the English translation for "- Chăm sóc Eddie thôi." | - Just looking after Eddie.-LEWIS : | <s>[INST]What is the English translation for "- Chăm sóc Eddie thôi."[/INST]- Just looking after Eddie.-LEWIS : |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.