lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
Dr.ロマン	Dr. Roman	ミスター・ジェロニモ。少々よろしいかな？	Tuan Geronimo. Apa kau tak keberatan bila aku menanyakan sesuatu?	Mr. Geronimo. Do you mind if I ask you something?
ジェロニモ	Geronimo	声を張り上げなくとも聞こえるよ、魔術師殿。何か？	Kau tidak perlu mengeraskan suaramu, magus. Aku bisa mendengarmu. Ada apa?	You don't have to raise your voice, mage. I can hear you. What is it?
Dr.ロマン	Dr. Roman	アメリカ東部と西部でケルトとエジソンが兵を挙げ、戦争を起こしている。これは理解できました。	Di Timur dan Barat, bangsa Celtic dan Edison telah membuat pasukan dan berperang. Ini yang kami tahu.	In Eastern and Western America, the Celts and Edison have raised armies and are at war. This we understand.
Dr.ロマン	Dr. Roman	ですが、カウンターとして召喚されたと推測される他のサーヴァントについては、ご存じでしょうか？	Namun, apa kau tahu Servant lain yang kami spekulasikan dipanggil sebagai perlawanan?	But do you know of any other Servants who we speculate were summoned as countermeasures?
ジェロニモ	Geronimo	ああ、私と共に戦うサーヴァントは三……いや、二騎存在する。脱出した後に紹介しよう。	Ya, ada 3 yang lain… Tidak, 2 yang bertarung bersamaku. Akan kuperkenalkan padamu setelah kita kabur.	Yes, there are three other... No, two other Servants that fight with me. I'll introduce you after we escape.
ジェロニモ	Geronimo	他にも、様々なサーヴァントがこのアメリカに召喚されているようだ。	Walau sepertinya ada lebih banyak Servant yang dipanggil ke Amerika.	It seems there are many more Servants who have been summoned here to America, though.
ジェロニモ	Geronimo	……だが、戦力不足で我々は迂闊に動くことができなくてな。	…Namun, kami kekurangan kekuatan militer, jadi kami harus bertindak dengan sangat hati-hati.	...But we're short on military strength, so we had to act very carefully.
ジェロニモ	Geronimo	ケルト軍たちに各個撃破されつつあるのが現状だ。	Jujur, pasukan Celtic mendatangi kami satu per satu.	To be honest, the Celtic army is picking us off one by one.
ジェロニモ	Geronimo	しかし君たちが加わってくれれば、思い切った行動を取れるだろう。	Namun, jika kalian bergabung dengan kami, kami bisa mengambil tindakan tegas.	But if you join us, we'll be able to take decisive action.
ナイチンゲール	Nightingale	待って下さい、一つ質問があります。	Tunggu sebentar. Aku punya pertanyaan.	Wait a moment. I have one question.
ジェロニモ	Geronimo	何かな、天使殿。 ……いや失礼、[charaFace C 4]軽口が過ぎた。謝罪する。	Ada apa, malaikat? …Kutarik kata-kataku kembali. Yang tadi tidak pantas. Maaf.	What is it, angel? ...I take that back.[charaFace C 4] I was inappropriate. My apologies.
ジェロニモ	Geronimo	どうぞ。	Katakanlah.	Go ahead.
ナイチンゲール	Nightingale	私の記憶が確かならば、ジェロニモ。あなたはこの国とかつて戦った人間のはず。	Jika ingatanku tidak salah, Geronimo, kau dulu berperang melawan negara ini.	If memory serves me correctly, Geronimo, you were once at war with this nation.
ジェロニモ	Geronimo	……そうだな。	…Benar.	...That's right.
ナイチンゲール	Nightingale	この時代を修正すれば、やはりあなたは敗北した戦士として扱われるでしょう。	Jika era ini dibenarkan, kau akan diperlakukan sebagai pejuang yang gagal.	If this era is corrected, you will be treated as a warrior who failed.
ナイチンゲール	Nightingale	それでも良いのですか？	Apa begitu tetap baik-baik saja?	Is that still all right?
ジェロニモ	Geronimo	構わないのだよ、私は。	Tidak masalah.	I don't mind.
ジェロニモ	Geronimo	……勝利も敗北も、所詮は時代の流れに組み込まれた点に過ぎない。	…Menang atau kalah, pada akhirnya, tidak lebih dari poin yang tertanam di aliran waktu.	...Victory or defeat, in the end, it's no more than a point embedded in the flow of time.
ジェロニモ	Geronimo	この時代を潰すということは、私の流した血が、私の同胞が流した血が、無為になるということだ。	Menghancurkan era ini berarti bahwa aku dan para saudaraku menumpahkan darah pada hal yang sia-sia.	Crushing this era would mean that my brothers and I shed all this blood for nothing.
ジェロニモ	Geronimo	何かを無かったことにするのは簡単だ。ましてそれが自分の不利益になることならば尚更な。	Mudah untuk menganggap sesuatu itu tidak ada. Lebih mudah lagi jika hal itu adalah yang merugikanmu.	It's simple to pretend something doesn't exist. It's even easier if that something is disadvantageous to yourself.
ジェロニモ	Geronimo	それでも、そこを堪えるのが戦士というもの。「無かったことにする」だけでは小狡いコヨーテだ。	Meski demikian, bisa mencapai sesuatu adalah apa yang membuat kami menjadi pejuang. Hanya seekor anjing hutan licik yang akan berpura-pura jika sesuatu tidak ada.	Even so, being able to acknowledge something is what makes us warriors. Only a sly coyote would pretend something doesn't exist.
ジェロニモ	Geronimo	皮肉にも程があるがね。	Terlalu banyak ironi bagi seleraku.	Too much irony for my taste.
ナイチンゲール	Nightingale	……そうですか。なら、今のところは味方と考えていいのですね。	…Jadi begitu. Kalau begitu untuk saat ini, aku bisa menganggapmu sebagai sekutu, kan?	...I see. Then for now, I can think of you as an ally, yes?
ジェロニモ	Geronimo	太陽も[#射殺:いころ]しそうな君の目を誤魔化したくはないものだ。よし、ここが出口だが[line 3]	Aku tidak akan mencoba menipu pandangan yang bahkan bisa menembak jatuh matahari. Ah, ini jalan keluarnya[line 2]	I wouldn't want to try fooling a gaze that could even shoot a sun down. Ah, here's the exit[line 3]
Dr.ロマン	Dr. Roman	……やっぱりね。超強力なサーヴァント反応が一体だ。	…Sudah kuduga. Aku mendeteksi seorang Servant kuat.	...As expected. I'm picking up one powerful Servant.
ジェロニモ	Geronimo	……出し抜くのは無理な話だったか。だが行くしかあるまい。	…Mengecohnya itu terlalu sulit. Namun, sekarang kita tak bisa kembali.	...Outwitting him was too much to ask. But we can't turn back now.
1	1	行こう！	Ayo!	Let's go!
2	2	脱出だ！	Tembus aja!	Push through!
マシュ	Mash	はい！	Baik!	Right!
カルナ	Karna	やはりジェロニモ、おまえか。	Ternyata kau, Geronimo.	So it is you, Geronimo.
ジェロニモ	Geronimo	マハーバーラタの大英雄とこんな形で会いたくはなかったが。	Aku tidak ingin bertemu dengan pahlawan besar dari Mahabharata dalam situasi seperti ini.	I didn't want to meet the great hero of the Mahabharata under these circumstances.
カルナ	Karna	オレも、国家に敢然と立ち向かった英傑とこういった形で出会いたくはなかった。	Aku juga tidak ingin melawan pria hebat yang dengan berani menantang sebuah negara dalam situasi seperti ini.	I did not wish to encounter the great man who bravely confronted a nation under these circumstances, either.
カルナ	Karna	しかし、攻め込まれた以上はこちらも矛を持つ。機械化歩兵に邪魔させはしない。	Bagaimana pun, aku harus mengangkat tombakku karena pihak kami diserang. Jangan khawatir, tidak akan kubiarkan prajurit mekanik mengganggu.	However, I must raise my spear now that we're being attacked. Don't worry, I won't let the mechanized infantry interfere.
カルナ	Karna	オレとおまえたちだけで勝負だ。 [line 2]さあ、戦う準備をしろ。	Ini akan jadi pertarungan antara aku dengan kalian semua. [line 2]Jadi, bersiaplah untuk bertarung.	This will be a battle just between me and all of you. [line 2]So, prepare to fight.
ジェロニモ	Geronimo	……聞け、[%1]。どうやら彼は本気で殺し合う訳ではなさそうだ。	…Dengarkan, [%1]. Sepertinya dia tidak mengharapkan ini untuk menjadi pertarungan mati-matian.	...Listen, [%1]. It seems he doesn't expect this to be a battle to the death.
ジェロニモ	Geronimo	普通なら勝ち目はないが、本気を出さない内に思いっきり吹っ飛ばせば、勝機を見出せるかもしれん。	Normalnya, peluangnya tak akan memihak kita, tapi sekarang dia tak akan serius, kita mungkin masih punya kesempatan jika kita menghempaskannya.	Normally, the odds would be against us, but now that he isn't going all out, we might still have a chance if we can send him flying.
ジェロニモ	Geronimo	ヤツはランサーだ。彼に有利なサーヴァントを揃えて、宝具を先にぶちかますぞ。いいな？	Dia adalah Lancer. Panggil Servant yang unggul melawan dia dan lepaskan Noble Phantasm sebelum dia melakukannya. Mengerti?	He's a Lancer. Summon Servants that are advantageous against him and unleash Noble Phantasms before he does. Got it?
カルナ	Karna	準備はできたらしいな。では、[charaFace A 2]行くぞ！	Sepertinya kalian siap. Kalo begitu[charaFace A 2]Aku datang!	It seems you're ready. Then[charaFace A 2] here I come!
カルナ	Karna	っ……。	Ugh…	Ugh...
マシュ	Mash	な、何とか押し切りました……！マスター、これなら！	E-Entah bagaimana kita berhasil! Master, sekarang adalah saatnya!	S-Somehow we pushed him back! Master, now's the time!
1	1	逃げよう！	Ayo kabur!	Let's escape!
2	2	離脱しよう！	Ayo lari!	Let's retreat!
マシュ	Mash	はい！	Benar!	Right!
ジェロニモ	Geronimo	今だ！走れ、走れ[line 2]！！	Sekarang! Lari, lari[line 2]!	Now! Run, run[line 2]!
カルナ	Karna	ここまでか。……エジソン。どうやら終わりの刻が近付き始めたらしい。	Sejauh ini yang bisa kulakukan… Edison. Sepertinya jamnya sudah mulai berdetak.	This is as far as I go... Edison. It seems that the clock has started ticking.
カルナ	Karna	助けを乞われた以上、最後まで付き合うが…… さて、どう動けば悲劇的な結末を避けられるのか。	Kau sudah meminta bantuanku, jadi aku akan bertahan sampai akhir… Namun, apa yang bisa kita lakukan untuk menghindari malapetaka?	You have asked me for help, so I'll stay until the end... But what can we do to avoid a catastrophe?
マシュ	Mash	おはようございます先輩。目が覚めましたか？	Selamat pagi, Senpai. Sudah bangun?	Good morning, Senpai. Are you awake?
1	1	おはよう、マシュ。	Pagi, Mashu	Good morning, Mash.
マシュ	Mash	はい、きっかり三時間の仮眠でした。休める時に休む、の精神です。	Sudah 3 jam selama Senpai tertidur. Beristirahatlah selagi bisa.	That nap was exactly three hours. Rest when you can. That's the spirit.
2	2	ここは……？	Di mana kita?	Where are we?
マシュ	Mash	長い移動になるので仮眠していろ、とジェロニモさんは言っていましたが……	Geronimo bilang pada kita untuk tidur saja karena perjalanannya akan panjang, tapi…	Geronimo said to take a nap since it's going to be a long journey, but...
ジェロニモ	Geronimo	安心しろ。西部の小さな街だ。既にケルトの猛攻のせいか住人は避難している。	Santai. Ini adalah kota kecil di Barat. Warganya sudah mengevakuasi diri, kemungkinan karena serangan ganas bangsa Celtic.	Relax. This is a small town in the West. The residents have already evacuated, likely due to the Celts' fierce attacks.
ジェロニモ	Geronimo	今いるのは、我々がこの地で引き入れた同胞たちだ。	Orang-orang yang bertahan di sini adalah mereka yang ingin membantu kami.	The only people on this land now are those who have come to our side.
兵士	Soldier	ジェロニモか！	Itu Geronimo!	It's Geronimo!
ジェロニモ	Geronimo	彼は無事か？	Apa dia baik-baik saja?	Is he all right?
兵士	Soldier	サーヴァントの生命力は凄まじいな。無事とは言い難いが、かろうじて呼吸はしている。	Kekuatan hidup Servant itu luar biasa. Aku tidak bisa bilang kalau dia baik-baik saja, tapi dia masih bernafas.	The life force of Servants is incredible. I can't say he's fine, but he's breathing anyway.
マシュ	Mash	サーヴァントがいるんですか？	Ada Servant di sini?	There's a Servant here?
ジェロニモ	Geronimo	ああ、実は三騎目のサーヴァントをここに匿っていてね。	Ya. Sebenarnya, kami melindungi Servant ketiga yang kusebutkan tadi.	Yes. Actually, we're sheltering the third Servant I mentioned here.
ジェロニモ	Geronimo	君たちを助けたのは、協力して欲しいのも無論だが、何より彼を治療したいためだ。	Tentu saja aku menolong karena aku ingin bantuan kalian sebagai gantinya, tapi yang paling utama, adalah untuk memberinya perawatan medis.	Of course I'm helping you because I want your help in return, but most of all, it's to get him medical treatment.
ナイチンゲール	Nightingale	つまり私の出番、ということでよろしいですね。いえ、出番であろうがなかろうが[line 2]。	Dengan kata lain, akulah bintangnya. Bukan berarti itu penting…	In other words, the spotlight is on me. Not like it matters...
ナイチンゲール	Nightingale	治療を求める患者がいるのならば、私は出向きます。	Jika ada pasien yang mencari perawatan, aku akan merawatnya.	If there's a patient who seeks treatment, I will tend to him.
ジェロニモ	Geronimo	ああ、頼む。君の治療があれば、何とかなるかもしれない。	Ya, kumohon. Dalam perawatanmu, dia mungkin masih punya kesempatan.	Yes, please. In your care, he may yet have a chance.
ジェロニモ	Geronimo	よし、彼を運んできてくれ！	Baiklah, bawa dia keluar!	All right, bring him out!
？？？	???	ぐっ……！	Ungh…	Ungh...
マシュ	Mash	……酷い……！	…Mengerikan…	...Horrible...
Dr.ロマン	Dr. Roman	心臓が半ば抉られているじゃないか……！？よく生きていられるな、彼！	Sebagian dari jantungnya telah dicungkil keluar! Aku terkejut dia masih hidup!	A part of his heart has been gouged out! I'm shocked he's still alive!
？？？	???	まあ……頑丈なのが……取り柄だからな……。ぐっ……！	Yah… Ketahanan…adalah…nilai lebihku… Ugh…	Well... Endurance...is...my strong suit... Ugh...
ナイチンゲール	Nightingale	[line 2]こんな傷は初めてです。ですが、見捨てることはしません。	[line 2]Aku belum pernah melihat luka seperti ini sebelumnya. Namun, aku tidak bisa mengalihkan pandanganku.	[line 2]I've never seen a wound like this before. But I can't turn you away.
ナイチンゲール	Nightingale	安心しなさい、少年。地獄に落ちても引き摺り出して見せます。	Jangan khawatir, pemuda. Meski kau akhirnya ke neraka, aku akan menarikmu keluar.	Don't worry, young man. Even if you end up in hell, I'll drag you out.
？？？	???	くく……それは、安心できそうだ……！	Hnngh… Itu kedengarannya…menjanjikan!	Hnngh... That does sound...promising!
？？？	???	あ、イタタタタ！き、貴様もうちょっと手加減できんのか！？	Ah, owwww! T-Tak bisakah kau sedikit lebih lembut!?	Ah, owwww! C-Can't you be a little more gentle!?
？？？	???	余は心臓を潰されているのだぞ！	Apa kau mengerti? Jantungku hancur!	Do you understand? My heart is crushed!
ナイチンゲール	Nightingale	心臓を砕かれて喋っている君の方が驚愕です。	Aku terkejut kau bahkan bisa bicara.	I'm surprised you can even talk.
ナイチンゲール	Nightingale	ともかく治療します。まず、心臓の機能がほぼ停止しかかっています。	Pokoknya, aku akan menyembuhkanmu. Pertama, jantungmu hampir kehilangan seluruh fungsinya.	Anyway, I'll heal you. First, your heart is about to lose all functionality.
ナイチンゲール	Nightingale	これでは全身に血を巡らせることができません。 ……切断しましょう。	Karenanya, darah tidak bisa tersirkulasi dengan baik dalam tubuhmu… Aku harus memotongnya.	Because of that, blood cannot circulate properly in your body... I must cut it out.
ナイチンゲール	Nightingale	両手両足、できれば肺以外全て摘出する感じで。	…Seluruh anggota badan, maksudku. Dan jika mungkin, aku akan mengeluarkan seluruh organ selain paru-paru!	...All limbs, I mean. And if possible, I'll take all organs out except your lungs too!
？？？	???	ま、待て待て待て！切断せずに、心臓の修復のみに注力して貰いたい！	T-Tunggu, tunggu, tunggu! Fokus saja perbaiki jantungku, jangan amputasi!	W-Wait, wait, wait! Focus on repairing just my heart, no amputation!
？？？	???	余はここで戦う術を失う訳にはいかんのだ！	Aku tidak bisa kehilangan sarana untuk bertarung!	I cannot lose any means to fight!
ナイチンゲール	Nightingale	何を言います。生きること以上の喜びなど、存在しません！	Apa yang kau bicarakan? Tidak ada kenikmatan yang lebih hebat selain hidup!	What are you talking about? There is no greater joy than being alive!
ナイチンゲール	Nightingale	貴方はこの大地に根を下ろした一個の生命体として、どうなろうと生き続ける義務がある！	Sebagai wujud kehidupan individu yang sudah mengakar di bumi ini, kau punya kewajiban untuk bertahan, apa pun yang terjadi!	As an individual life form who has taken root on this earth, you have a duty to survive, come what may!
？？？	???	そ、そんなこと言われてもだな！？	It-Itu mudah untuk kau katakan!	Th-That's easy for you to say!
ナイチンゲール	Nightingale	大丈夫です。必ず治療します……必ず！	Tidak apa-apa. Aku bersumpah akan menyembuhkanmu… Aku bersumpah!	It's all right. I swear that I'll heal you... I swear it!
マシュ	Mash	……それで、こちらの方は？この国出身のサーヴァントではなさそうですが……	…Jadi, siapa dia? Dia tidak terlihat seperti Servant dari negara ini…	...So, who is he? He doesn't seem like a Servant from this country...
？？？	???	よ、余のことか！？余はラーマ！　コサラの偉大なる王である！	M-Maksudmu aku? Aku adalah Rama! Raja hebat dari Kosala!	Y-You mean me? I am Rama! The great king of Kosala!
ラーマ	Rama	詳しくは……あいだだだだ！『ラーマーヤナ』を読め、以上だ！	Untuk detail lebihnya… Owowowowow! Baca Ramayana! Itu saja!	For more details... Owowowowow! Read the Ramayana! That's all!
ラーマ	Rama	ああ、くそ。ホントに痛いぞ！！	Aaaah, sialan! Itu sangat sakit!	Aaaah, dammit! That really hurts!
ナイチンゲール	Nightingale	……悔しい。悔しい、悔しい、悔しい、悔しい……！！	…Mengecewakan. Mengecewakan, mengecewakan, mengecewakan, mengecewakan!	...Frustrating. Frustrating, frustrating, frustrating, frustrating!
ナイチンゲール	Nightingale	追いかける死の速度を鈍くはできても、止めることはできないの……！？	Tidak peduli seberapa keras aku memperlambat datangnya kematian, aku tidak bisa menghentikannya!	No matter how much I slow down the speed of encroaching death, I cannot stop it!
ナイチンゲール	Nightingale	いいえ、諦めはしません。この肉体が生きているかぎり、私は己の役割を果たすのです！	Tidak, aku tidak akan menyerah. Selama tubuh ini masih hidup, aku akan memenuhi tugasku!	No, I won't give up. As long as this body is alive, I'll fulfill my duty!
マシュ	Mash	ああ、ナイチンゲールさん、お手柔らかに！一体、誰と戦えばこんな深手を……？	Ah, Nightingale, lebih lembut lagi tolong! Kau bertarung dengan siapa sampai bisa memberimu luka seperti itu?	Ah, Nightingale, be more gentle! Who were you fighting that could give you such a wound?
ラーマ	Rama	仕方あるまい……何しろ相手は……クー・フーリン。アイルランド最強の英雄だ。	Itu tidak bisa dihindari… Lagipula, musuhku… adalah Cú Chulainn, pahlawan terkuat Irlandia.	It was inevitable... After all, my opponent... was Cú Chulainn, Ireland's strongest hero.
マシュ	Mash	クー・フーリン……！？	Cú Chulainn!?	Cú Chulainn!?
Dr.ロマン	Dr. Roman	うぁぁ……いるよなあ、ケルトの戦士たちが相手なんだから、絶対に居るよなあ……。	Ahhh… Tentu saja. Jika para pejuang Celtic adalah musuhnya, makanya secara alami pasti ada dia…	Ahhh... Of course. If Celtic warriors are the enemy, then naturally he would be around...
Dr.ロマン	Dr. Roman	クー・フーリン。光の御子と呼ばれたアイルランド屈指の大英雄。	Cú Chulainn… pahlawan Irlandia paling terkenal, dijuluki sebagai Putra Cahaya.	Cú Chulainn... Ireland's most renowned hero, nicknamed the Child of Light.
Dr.ロマン	Dr. Roman	彼の持つ槍ゲイ・ボルクは、狙えば必ず心臓を穿つという。	Dikatakan jika dia mengarahkan tombaknya, Gáe Bolg, tombaknya akan selalu menghancurkan jantung targetnya.	They say if he aims his lance, Gáe Bolg, it always pierces his target's heart.
Dr.ロマン	Dr. Roman	……ラーマーヤナの[#主人公:ヒーロー]である彼でも、回避するのは難しいか。	…Kurasa tetap akan sulit untuk menghindarinya, meski jika kau adalah pahlawan dari Ramayana.	...I suppose it would be difficult to avoid that, even if you are the hero of the Ramayana.
Dr.ロマン	Dr. Roman	……というか、生きているのが奇跡的だ。	…Lebih seperti, sebuah keajaiban kalau kau masih hidup.	...More like, it's a miracle you're still alive.
ジェロニモ	Geronimo	戦線の維持も大切だが、ラーマの治癒も優先したい。	Mencegah runtuhnya baris depan kami itu penting, tapi aku ingin menyembuhkan Rama.	Preventing the collapse of our front lines is important, but I want to heal Rama.
ジェロニモ	Geronimo	そこで、兵士の治療に専念するサーヴァントがいると聞いてここまで来てもらったのだが[line 3]む？	Saat aku mendengar ada Servant yang berfokus untuk menyembuhkan para prajurit, aku membawamu ke sini[line 3] Hmmm?	When I heard about a Servant concentrating on healing soldiers, I brought you here[line 3] Hmmm?
マシュ	Mash	この声……空ですね。	Suara itu…dari langit.	That voice...from the sky.

Dr.ロマン

Dr. Roman

ミスター・ジェロニモ。少々よろしいかな？

Tuan Geronimo. Apa kau tak keberatan bila aku menanyakan sesuatu?

Mr. Geronimo. Do you mind if I ask you something?

ジェロニモ

Geronimo

声を張り上げなくとも聞こえるよ、魔術師殿。何か？

Kau tidak perlu mengeraskan suaramu, magus. Aku bisa mendengarmu. Ada apa?

You don't have to raise your voice, mage. I can hear you. What is it?

Dr.ロマン

Dr. Roman

アメリカ東部と西部でケルトとエジソンが兵を挙げ、戦争を起こしている。これは理解できました。

Di Timur dan Barat, bangsa Celtic dan Edison telah membuat pasukan dan berperang. Ini yang kami tahu.

In Eastern and Western America, the Celts and Edison have raised armies and are at war. This we understand.

Dr.ロマン

Dr. Roman

ですが、カウンターとして召喚されたと推測される他のサーヴァントについては、ご存じでしょうか？

Namun, apa kau tahu Servant lain yang kami spekulasikan dipanggil sebagai perlawanan?

But do you know of any other Servants who we speculate were summoned as countermeasures?

ジェロニモ

Geronimo

ああ、私と共に戦うサーヴァントは三……いや、二騎存在する。脱出した後に紹介しよう。

Ya, ada 3 yang lain… Tidak, 2 yang bertarung bersamaku. Akan kuperkenalkan padamu setelah kita kabur.

Yes, there are three other... No, two other Servants that fight with me. I'll introduce you after we escape.

ジェロニモ

Geronimo

他にも、様々なサーヴァントがこのアメリカに召喚されているようだ。

Walau sepertinya ada lebih banyak Servant yang dipanggil ke Amerika.

It seems there are many more Servants who have been summoned here to America, though.

ジェロニモ

Geronimo

……だが、戦力不足で我々は迂闊に動くことができなくてな。

…Namun, kami kekurangan kekuatan militer, jadi kami harus bertindak dengan sangat hati-hati.

...But we're short on military strength, so we had to act very carefully.

ジェロニモ

Geronimo

ケルト軍たちに各個撃破されつつあるのが現状だ。

Jujur, pasukan Celtic mendatangi kami satu per satu.

To be honest, the Celtic army is picking us off one by one.

ジェロニモ

Geronimo

しかし君たちが加わってくれれば、思い切った行動を取れるだろう。

Namun, jika kalian bergabung dengan kami, kami bisa mengambil tindakan tegas.

But if you join us, we'll be able to take decisive action.

ナイチンゲール

Nightingale

待って下さい、一つ質問があります。

Tunggu sebentar. Aku punya pertanyaan.

Wait a moment. I have one question.

ジェロニモ

Geronimo

何かな、天使殿。 ……いや失礼、[charaFace C 4]軽口が過ぎた。謝罪する。

Ada apa, malaikat? …Kutarik kata-kataku kembali. Yang tadi tidak pantas. Maaf.

What is it, angel? ...I take that back.[charaFace C 4] I was inappropriate. My apologies.

ジェロニモ

Geronimo

どうぞ。

Katakanlah.

Go ahead.

ナイチンゲール

Nightingale

私の記憶が確かならば、ジェロニモ。あなたはこの国とかつて戦った人間のはず。

Jika ingatanku tidak salah, Geronimo, kau dulu berperang melawan negara ini.

If memory serves me correctly, Geronimo, you were once at war with this nation.

ジェロニモ

Geronimo

……そうだな。

…Benar.

...That's right.

ナイチンゲール

Nightingale

この時代を修正すれば、やはりあなたは敗北した戦士として扱われるでしょう。

Jika era ini dibenarkan, kau akan diperlakukan sebagai pejuang yang gagal.

If this era is corrected, you will be treated as a warrior who failed.

ナイチンゲール

Nightingale

それでも良いのですか？

Apa begitu tetap baik-baik saja?

Is that still all right?

ジェロニモ

Geronimo

構わないのだよ、私は。

Tidak masalah.

I don't mind.

ジェロニモ

Geronimo

……勝利も敗北も、所詮は時代の流れに組み込まれた点に過ぎない。

…Menang atau kalah, pada akhirnya, tidak lebih dari poin yang tertanam di aliran waktu.

...Victory or defeat, in the end, it's no more than a point embedded in the flow of time.

ジェロニモ

Geronimo

この時代を潰すということは、私の流した血が、私の同胞が流した血が、無為になるということだ。

Menghancurkan era ini berarti bahwa aku dan para saudaraku menumpahkan darah pada hal yang sia-sia.

Crushing this era would mean that my brothers and I shed all this blood for nothing.

ジェロニモ

Geronimo

何かを無かったことにするのは簡単だ。ましてそれが自分の不利益になることならば尚更な。

Mudah untuk menganggap sesuatu itu tidak ada. Lebih mudah lagi jika hal itu adalah yang merugikanmu.

It's simple to pretend something doesn't exist. It's even easier if that something is disadvantageous to yourself.

ジェロニモ

Geronimo

それでも、そこを堪えるのが戦士というもの。「無かったことにする」だけでは小狡いコヨーテだ。

Meski demikian, bisa mencapai sesuatu adalah apa yang membuat kami menjadi pejuang. Hanya seekor anjing hutan licik yang akan berpura-pura jika sesuatu tidak ada.

Even so, being able to acknowledge something is what makes us warriors. Only a sly coyote would pretend something doesn't exist.

ジェロニモ

Geronimo

皮肉にも程があるがね。

Terlalu banyak ironi bagi seleraku.

Too much irony for my taste.

ナイチンゲール

Nightingale

……そうですか。なら、今のところは味方と考えていいのですね。

…Jadi begitu. Kalau begitu untuk saat ini, aku bisa menganggapmu sebagai sekutu, kan?

...I see. Then for now, I can think of you as an ally, yes?

ジェロニモ

Geronimo

太陽も[#射殺:いころ]しそうな君の目を誤魔化したくはないものだ。よし、ここが出口だが[line 3]

Aku tidak akan mencoba menipu pandangan yang bahkan bisa menembak jatuh matahari. Ah, ini jalan keluarnya[line 2]

I wouldn't want to try fooling a gaze that could even shoot a sun down. Ah, here's the exit[line 3]

Dr.ロマン

Dr. Roman

……やっぱりね。超強力なサーヴァント反応が一体だ。

…Sudah kuduga. Aku mendeteksi seorang Servant kuat.

...As expected. I'm picking up one powerful Servant.

ジェロニモ

Geronimo

……出し抜くのは無理な話だったか。だが行くしかあるまい。

…Mengecohnya itu terlalu sulit. Namun, sekarang kita tak bisa kembali.

...Outwitting him was too much to ask. But we can't turn back now.

1

行こう！

Ayo!

Let's go!

2

脱出だ！

Tembus aja!

Push through!

マシュ

Mash

はい！

Baik!

Right!

カルナ

Karna

やはりジェロニモ、おまえか。

Ternyata kau, Geronimo.

So it is you, Geronimo.

ジェロニモ

Geronimo

マハーバーラタの大英雄とこんな形で会いたくはなかったが。

Aku tidak ingin bertemu dengan pahlawan besar dari Mahabharata dalam situasi seperti ini.

I didn't want to meet the great hero of the Mahabharata under these circumstances.

カルナ

Karna

オレも、国家に敢然と立ち向かった英傑とこういった形で出会いたくはなかった。

Aku juga tidak ingin melawan pria hebat yang dengan berani menantang sebuah negara dalam situasi seperti ini.

I did not wish to encounter the great man who bravely confronted a nation under these circumstances, either.

カルナ

Karna

しかし、攻め込まれた以上はこちらも矛を持つ。機械化歩兵に邪魔させはしない。

Bagaimana pun, aku harus mengangkat tombakku karena pihak kami diserang. Jangan khawatir, tidak akan kubiarkan prajurit mekanik mengganggu.

However, I must raise my spear now that we're being attacked. Don't worry, I won't let the mechanized infantry interfere.

カルナ

Karna

オレとおまえたちだけで勝負だ。 [line 2]さあ、戦う準備をしろ。

Ini akan jadi pertarungan antara aku dengan kalian semua. [line 2]Jadi, bersiaplah untuk bertarung.

This will be a battle just between me and all of you. [line 2]So, prepare to fight.

ジェロニモ

Geronimo

……聞け、[%1]。どうやら彼は本気で殺し合う訳ではなさそうだ。

…Dengarkan, [%1]. Sepertinya dia tidak mengharapkan ini untuk menjadi pertarungan mati-matian.

...Listen, [%1]. It seems he doesn't expect this to be a battle to the death.

ジェロニモ

Geronimo

普通なら勝ち目はないが、本気を出さない内に思いっきり吹っ飛ばせば、勝機を見出せるかもしれん。

Normalnya, peluangnya tak akan memihak kita, tapi sekarang dia tak akan serius, kita mungkin masih punya kesempatan jika kita menghempaskannya.

Normally, the odds would be against us, but now that he isn't going all out, we might still have a chance if we can send him flying.

ジェロニモ

Geronimo

ヤツはランサーだ。彼に有利なサーヴァントを揃えて、宝具を先にぶちかますぞ。いいな？

Dia adalah Lancer. Panggil Servant yang unggul melawan dia dan lepaskan Noble Phantasm sebelum dia melakukannya. Mengerti?

He's a Lancer. Summon Servants that are advantageous against him and unleash Noble Phantasms before he does. Got it?

カルナ

Karna

準備はできたらしいな。では、[charaFace A 2]行くぞ！

Sepertinya kalian siap. Kalo begitu[charaFace A 2]Aku datang!

It seems you're ready. Then[charaFace A 2] here I come!

カルナ

Karna

っ……。

Ugh…

Ugh...

マシュ

Mash

な、何とか押し切りました……！マスター、これなら！

E-Entah bagaimana kita berhasil! Master, sekarang adalah saatnya!

S-Somehow we pushed him back! Master, now's the time!

1

逃げよう！

Ayo kabur!

Let's escape!

2

離脱しよう！

Ayo lari!

Let's retreat!

マシュ

Mash

はい！

Benar!

Right!

ジェロニモ

Geronimo

今だ！走れ、走れ[line 2]！！

Sekarang! Lari, lari[line 2]!

Now! Run, run[line 2]!

カルナ

Karna

ここまでか。……エジソン。どうやら終わりの刻が近付き始めたらしい。

Sejauh ini yang bisa kulakukan… Edison. Sepertinya jamnya sudah mulai berdetak.

This is as far as I go... Edison. It seems that the clock has started ticking.

カルナ

Karna

助けを乞われた以上、最後まで付き合うが…… さて、どう動けば悲劇的な結末を避けられるのか。

Kau sudah meminta bantuanku, jadi aku akan bertahan sampai akhir… Namun, apa yang bisa kita lakukan untuk menghindari malapetaka?

You have asked me for help, so I'll stay until the end... But what can we do to avoid a catastrophe?

マシュ

Mash

おはようございます先輩。目が覚めましたか？

Selamat pagi, Senpai. Sudah bangun?

Good morning, Senpai. Are you awake?

1

おはよう、マシュ。

Pagi, Mashu

Good morning, Mash.

マシュ

Mash

はい、きっかり三時間の仮眠でした。休める時に休む、の精神です。

Sudah 3 jam selama Senpai tertidur. Beristirahatlah selagi bisa.

That nap was exactly three hours. Rest when you can. That's the spirit.

2

ここは……？

Di mana kita?

Where are we?

マシュ

Mash

長い移動になるので仮眠していろ、とジェロニモさんは言っていましたが……

Geronimo bilang pada kita untuk tidur saja karena perjalanannya akan panjang, tapi…

Geronimo said to take a nap since it's going to be a long journey, but...

ジェロニモ

Geronimo

安心しろ。西部の小さな街だ。既にケルトの猛攻のせいか住人は避難している。

Santai. Ini adalah kota kecil di Barat. Warganya sudah mengevakuasi diri, kemungkinan karena serangan ganas bangsa Celtic.

Relax. This is a small town in the West. The residents have already evacuated, likely due to the Celts' fierce attacks.

ジェロニモ

Geronimo

今いるのは、我々がこの地で引き入れた同胞たちだ。

Orang-orang yang bertahan di sini adalah mereka yang ingin membantu kami.

The only people on this land now are those who have come to our side.

兵士

Soldier

ジェロニモか！

Itu Geronimo!

It's Geronimo!

ジェロニモ

Geronimo

彼は無事か？

Apa dia baik-baik saja?

Is he all right?

兵士

Soldier

サーヴァントの生命力は凄まじいな。無事とは言い難いが、かろうじて呼吸はしている。

Kekuatan hidup Servant itu luar biasa. Aku tidak bisa bilang kalau dia baik-baik saja, tapi dia masih bernafas.

The life force of Servants is incredible. I can't say he's fine, but he's breathing anyway.

マシュ

Mash

サーヴァントがいるんですか？

Ada Servant di sini?

There's a Servant here?

ジェロニモ

Geronimo

ああ、実は三騎目のサーヴァントをここに匿っていてね。

Ya. Sebenarnya, kami melindungi Servant ketiga yang kusebutkan tadi.

Yes. Actually, we're sheltering the third Servant I mentioned here.

ジェロニモ

Geronimo

君たちを助けたのは、協力して欲しいのも無論だが、何より彼を治療したいためだ。

Tentu saja aku menolong karena aku ingin bantuan kalian sebagai gantinya, tapi yang paling utama, adalah untuk memberinya perawatan medis.

Of course I'm helping you because I want your help in return, but most of all, it's to get him medical treatment.

ナイチンゲール

Nightingale

つまり私の出番、ということでよろしいですね。いえ、出番であろうがなかろうが[line 2]。

Dengan kata lain, akulah bintangnya. Bukan berarti itu penting…

In other words, the spotlight is on me. Not like it matters...

ナイチンゲール

Nightingale

治療を求める患者がいるのならば、私は出向きます。

Jika ada pasien yang mencari perawatan, aku akan merawatnya.

If there's a patient who seeks treatment, I will tend to him.

ジェロニモ

Geronimo

ああ、頼む。君の治療があれば、何とかなるかもしれない。

Ya, kumohon. Dalam perawatanmu, dia mungkin masih punya kesempatan.

Yes, please. In your care, he may yet have a chance.

ジェロニモ

Geronimo

よし、彼を運んできてくれ！

Baiklah, bawa dia keluar!

All right, bring him out!

？？？

???

ぐっ……！

Ungh…

Ungh...

マシュ

Mash

……酷い……！

…Mengerikan…

...Horrible...

Dr.ロマン

Dr. Roman

心臓が半ば抉られているじゃないか……！？よく生きていられるな、彼！

Sebagian dari jantungnya telah dicungkil keluar! Aku terkejut dia masih hidup!

A part of his heart has been gouged out! I'm shocked he's still alive!

？？？

???

まあ……頑丈なのが……取り柄だからな……。ぐっ……！

Yah… Ketahanan…adalah…nilai lebihku… Ugh…

Well... Endurance...is...my strong suit... Ugh...

ナイチンゲール

Nightingale

[line 2]こんな傷は初めてです。ですが、見捨てることはしません。

[line 2]Aku belum pernah melihat luka seperti ini sebelumnya. Namun, aku tidak bisa mengalihkan pandanganku.

[line 2]I've never seen a wound like this before. But I can't turn you away.

ナイチンゲール

Nightingale

安心しなさい、少年。地獄に落ちても引き摺り出して見せます。

Jangan khawatir, pemuda. Meski kau akhirnya ke neraka, aku akan menarikmu keluar.

Don't worry, young man. Even if you end up in hell, I'll drag you out.

？？？

???

くく……それは、安心できそうだ……！

Hnngh… Itu kedengarannya…menjanjikan!

Hnngh... That does sound...promising!

？？？

???

あ、イタタタタ！き、貴様もうちょっと手加減できんのか！？

Ah, owwww! T-Tak bisakah kau sedikit lebih lembut!?

Ah, owwww! C-Can't you be a little more gentle!?

？？？

???

余は心臓を潰されているのだぞ！

Apa kau mengerti? Jantungku hancur!

Do you understand? My heart is crushed!

ナイチンゲール

Nightingale

心臓を砕かれて喋っている君の方が驚愕です。

Aku terkejut kau bahkan bisa bicara.

I'm surprised you can even talk.

ナイチンゲール

Nightingale

ともかく治療します。まず、心臓の機能がほぼ停止しかかっています。

Pokoknya, aku akan menyembuhkanmu. Pertama, jantungmu hampir kehilangan seluruh fungsinya.

Anyway, I'll heal you. First, your heart is about to lose all functionality.

ナイチンゲール

Nightingale

これでは全身に血を巡らせることができません。 ……切断しましょう。

Karenanya, darah tidak bisa tersirkulasi dengan baik dalam tubuhmu… Aku harus memotongnya.

Because of that, blood cannot circulate properly in your body... I must cut it out.

ナイチンゲール

Nightingale

両手両足、できれば肺以外全て摘出する感じで。

…Seluruh anggota badan, maksudku. Dan jika mungkin, aku akan mengeluarkan seluruh organ selain paru-paru!

...All limbs, I mean. And if possible, I'll take all organs out except your lungs too!

？？？

???

ま、待て待て待て！切断せずに、心臓の修復のみに注力して貰いたい！

T-Tunggu, tunggu, tunggu! Fokus saja perbaiki jantungku, jangan amputasi!

W-Wait, wait, wait! Focus on repairing just my heart, no amputation!

？？？

???

余はここで戦う術を失う訳にはいかんのだ！

Aku tidak bisa kehilangan sarana untuk bertarung!

I cannot lose any means to fight!

ナイチンゲール

Nightingale

何を言います。生きること以上の喜びなど、存在しません！

Apa yang kau bicarakan? Tidak ada kenikmatan yang lebih hebat selain hidup!

What are you talking about? There is no greater joy than being alive!

ナイチンゲール

Nightingale

貴方はこの大地に根を下ろした一個の生命体として、どうなろうと生き続ける義務がある！

Sebagai wujud kehidupan individu yang sudah mengakar di bumi ini, kau punya kewajiban untuk bertahan, apa pun yang terjadi!

As an individual life form who has taken root on this earth, you have a duty to survive, come what may!

？？？

???

そ、そんなこと言われてもだな！？

It-Itu mudah untuk kau katakan!

Th-That's easy for you to say!

ナイチンゲール

Nightingale

大丈夫です。必ず治療します……必ず！

Tidak apa-apa. Aku bersumpah akan menyembuhkanmu… Aku bersumpah!

It's all right. I swear that I'll heal you... I swear it!

マシュ

Mash

……それで、こちらの方は？この国出身のサーヴァントではなさそうですが……

…Jadi, siapa dia? Dia tidak terlihat seperti Servant dari negara ini…

...So, who is he? He doesn't seem like a Servant from this country...

？？？

???

よ、余のことか！？余はラーマ！　コサラの偉大なる王である！

M-Maksudmu aku? Aku adalah Rama! Raja hebat dari Kosala!

Y-You mean me? I am Rama! The great king of Kosala!

ラーマ

Rama

詳しくは……あいだだだだ！『ラーマーヤナ』を読め、以上だ！

Untuk detail lebihnya… Owowowowow! Baca Ramayana! Itu saja!

For more details... Owowowowow! Read the Ramayana! That's all!

ラーマ

Rama

ああ、くそ。ホントに痛いぞ！！

Aaaah, sialan! Itu sangat sakit!

Aaaah, dammit! That really hurts!

ナイチンゲール

Nightingale

……悔しい。悔しい、悔しい、悔しい、悔しい……！！

…Mengecewakan. Mengecewakan, mengecewakan, mengecewakan, mengecewakan!

...Frustrating. Frustrating, frustrating, frustrating, frustrating!

ナイチンゲール

Nightingale

追いかける死の速度を鈍くはできても、止めることはできないの……！？

Tidak peduli seberapa keras aku memperlambat datangnya kematian, aku tidak bisa menghentikannya!

No matter how much I slow down the speed of encroaching death, I cannot stop it!

ナイチンゲール

Nightingale

いいえ、諦めはしません。この肉体が生きているかぎり、私は己の役割を果たすのです！

Tidak, aku tidak akan menyerah. Selama tubuh ini masih hidup, aku akan memenuhi tugasku!

No, I won't give up. As long as this body is alive, I'll fulfill my duty!

マシュ

Mash

ああ、ナイチンゲールさん、お手柔らかに！一体、誰と戦えばこんな深手を……？

Ah, Nightingale, lebih lembut lagi tolong! Kau bertarung dengan siapa sampai bisa memberimu luka seperti itu?

Ah, Nightingale, be more gentle! Who were you fighting that could give you such a wound?

ラーマ

Rama

仕方あるまい……何しろ相手は……クー・フーリン。アイルランド最強の英雄だ。

Itu tidak bisa dihindari… Lagipula, musuhku… adalah Cú Chulainn, pahlawan terkuat Irlandia.

It was inevitable... After all, my opponent... was Cú Chulainn, Ireland's strongest hero.

マシュ

Mash

クー・フーリン……！？

Cú Chulainn!?

Dr.ロマン

Dr. Roman

うぁぁ……いるよなあ、ケルトの戦士たちが相手なんだから、絶対に居るよなあ……。

Ahhh… Tentu saja. Jika para pejuang Celtic adalah musuhnya, makanya secara alami pasti ada dia…

Ahhh... Of course. If Celtic warriors are the enemy, then naturally he would be around...

Dr.ロマン

Dr. Roman

クー・フーリン。光の御子と呼ばれたアイルランド屈指の大英雄。

Cú Chulainn… pahlawan Irlandia paling terkenal, dijuluki sebagai Putra Cahaya.

Cú Chulainn... Ireland's most renowned hero, nicknamed the Child of Light.

Dr.ロマン

Dr. Roman

彼の持つ槍ゲイ・ボルクは、狙えば必ず心臓を穿つという。

Dikatakan jika dia mengarahkan tombaknya, Gáe Bolg, tombaknya akan selalu menghancurkan jantung targetnya.

They say if he aims his lance, Gáe Bolg, it always pierces his target's heart.

Dr.ロマン

Dr. Roman

……ラーマーヤナの[#主人公:ヒーロー]である彼でも、回避するのは難しいか。

…Kurasa tetap akan sulit untuk menghindarinya, meski jika kau adalah pahlawan dari Ramayana.

...I suppose it would be difficult to avoid that, even if you are the hero of the Ramayana.

Dr.ロマン

Dr. Roman

……というか、生きているのが奇跡的だ。

…Lebih seperti, sebuah keajaiban kalau kau masih hidup.

...More like, it's a miracle you're still alive.

ジェロニモ

Geronimo

戦線の維持も大切だが、ラーマの治癒も優先したい。

Mencegah runtuhnya baris depan kami itu penting, tapi aku ingin menyembuhkan Rama.

Preventing the collapse of our front lines is important, but I want to heal Rama.

ジェロニモ

Geronimo

そこで、兵士の治療に専念するサーヴァントがいると聞いてここまで来てもらったのだが[line 3]む？

Saat aku mendengar ada Servant yang berfokus untuk menyembuhkan para prajurit, aku membawamu ke sini[line 3] Hmmm?

When I heard about a Servant concentrating on healing soldiers, I brought you here[line 3] Hmmm?

マシュ

Mash

この声……空ですね。

Suara itu…dari langit.

That voice...from the sky.