lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
2	2	うまく比喩すると……サバンナ的な？	Singkatnya… Dari Sabana?	To put it figuratively... From the Savanna?
エジソン	Edison	何を言う。私はまごうことなき[#人間]である。	Apa? Aku tidak diragukan lagi adalah manusia!	What? I am without a doubt a human!
エジソン	Edison	人間とは理性と知性を持つ獣の上位存在であり、それは肌の色や顔の形で区別されるものではない。	Manusia hanyalah binatang dengan derajat lebih tinggi yang memiliki akal dan kebijaksanaan. Mereka tak boleh dibedakan oleh warna kulit mereka atau bentuk wajah mereka.	Humans are just higher forms of beasts who possess reason and wisdom. They shall not be segregated by the color of their skin or the shape of their face.
エジソン	Edison	私が獅子の頭になっていたところで、それが変わる訳でもない。	Bahkan jika aku memiliki kepala singa, faktanya tidak berubah.	Even if I possess a lion's head, that fact does not change.
エジソン	Edison	私は知性ある人間、エジソン。それだけのことである。	Aka adalah Edison, seorang manusia cerdas. Itu saja.	I am Edison, an intelligent human being. That is all.
Dr.ロマン	Dr. Roman	……すごいな、言い切ったよこの英霊……。そのポジティブさ、ボクも見習いたい……。	…Wow, lihatlah bagaimana dia menegaskan posisinya dengan percaya diri. Aku benar-benar harus belajar kepositifan seperti itu.	...Wow, just look how he asserts himself with confidence. I really need to learn that kind of positivity.
Dr.ロマン	Dr. Roman	要するに生前は人間だったけど、召喚されたら獅子の頭になっていて、	Dasarnya, dia adalah manusia saat masih hidup, tapi sekarang kepalanya adalah singa saat terpanggil sebagai Servant.	Basically, he was a human when alive, but now his head is a lion when summoned as a Servant.
Dr.ロマン	Dr. Roman	でも知能が劣化した訳でもないから問題ない！と。いやあ、まさに合理主義の化身だね、このライオン！	Bagaimana pun, karena itu tidak mempengaruhi kecerdasannya sedikitpun, maka tidak masalah. Singa ini, dia adalah definisi dari rasionalisme!	However, since that doesn't affect his intelligence in the slightest it's not a problem. This lion, he's the definition of rationalism!
フォウ	Fou	フォウ、フォウ。	Fou, fou.	Fou, fou.
マシュ	Mash	ドクター！　みなさん空気を読んで、その名称だけは口にしなかったのに！	Dokter! Semuanya mengerti dan tidak memanggilnya Singa!	Doctor! Everyone was taking a hint and not calling him the “L” word!
ブラヴァツキー	Blavatsky	まあ、仕方ないわよね。だってライオンだもん。	Yah, mau gimana lagi. Maksudku, dia pada dasarnya adalah singa.	Well, he can't help it. I mean, he's basically a lion.
エジソン	Edison	雷音……いい響きだ。そして今のは魔術による遠隔通信かね？	Singa… kedengarannya bagus. Juga, apa komunikasi yang tadi dilakukan dengan magecraft?	A lion... I like the sound of that. Also, was that communication through magecraft?
エジソン	Edison	電話で事足りる時代に生きているだろうに、そのような不便なものに搦め捕られているとは。	Meski kau hidup di zaman telepon, fiksasimu dengan metode yang tidak nyaman membuatku bingung.	Even though you live in an age of telephones, your fixation with such an inconvenient method bewilders me.
エジソン	Edison	やはり生粋の魔術師は非合理的であるな。せっかくの霊界チャンネルの使い所を間違っている。	Magus sejak lahir memanglah makhluk aneh. Tentunya kau dapat menggunakan saluran spiritual dengan lebih baik.	Mages by birth are indeed illogical creatures. Surely you can make better use of spiritual channels.
Dr.ロマン	Dr. Roman	あ、え？　あのですね、電話回線はあれでしょ、同じ空間にしか届きませんよね？	Ah, apa? Lihat, kabel telepon hanya bekerja ketika kau menempati ruang yang sama dalam waktu, kan?	Ah, what? Look, phone lines only work when you occupy the same space in time, yes?
Dr.ロマン	Dr. Roman	こっちはより多機能で、時間と空間をわりとこう、ふわーっと泳ぐ超空間航法的な通信なんですが……	Ini jauh lebih fungsional, dan melintasi ruang dan waktu dalam bentuk komunikasi hyper-navigasional…	This is far more functional, and crosses time and space in a kind of hyper-navigational form of communication...
エジソン	Edison	ほう。では君はこの時代にいないのか！	Oh. Jadi itu berarti kau tidak hidup di era ini!	Oh. So that means you do not exist in this era!
エジソン	Edison	むう。異なる時代へと通信を送ることができるのは、確かに便利なものだが……ふむ。	Hmm. Dapat berkomunikasi di berbagai era itu memang praktis…hmm.	Hmm. To be able to communicate across different eras is quite convenient indeed...hmm.
エジソン	Edison	魔術と科学は近しいもの。キミにできて私にできない道理はない。	Magecraft dan sains itu mirip. Tidak ada hal yang bisa kau lakukan tapi tidak bisa kulakukan.	Magecraft and science are similar. There is nothing you can do that I cannot.
エジソン	Edison	電話通信でも同じことができるか試してみたいな。いや、その前に霊フォンの開発をだな……	Aku ingin melihat apakah hal yang sama bisa dilakukan oleh telepon. Tidak, tunggu, aku harus mengembangkan telepon jiwa sebelum itu…	I'd like to see if the same thing can be done by telephone. No, wait, I should develop a spirit phone before that...
ブラヴァツキー	Blavatsky	はいはい、ミスタ・エジソン。発明はまた今度ね。	Ya, ya, Tuan Edison. Tolong simpan penemuanmu itu untuk nanti, okay?	Yes, yes, Mr. Edison. Please save your inventions for later, okay?
エジソン	Edison	……それもそうだな。	…Oh, ya. Benar.	...Oh, yes. Right.
エジソン	Edison	さて、キミの名前は[%1]……だったな。この世界において、唯一のマスターよ。	Namamu adalah [%1]…kan? Kau adalah satu-satunya Master di dunia ini.	Your name is [%1]...was it? You are the only Master in this world.
エジソン	Edison	単刀直入に言おう。四つの時代を修正したその力を活かして、我々と共にケルトを駆逐せぬか？	Izinkan aku langsung ke intinya. Bisakah kau meminjamkan kami kekuatan yang kau gunakan untuk memperbaiki 4 era sebelumnya untuk membasmi orang-orang Celtic?	Let me get to the point. Can you lend us the strength that you used to correct the previous four eras to get rid of the Celts?
1	1	どうしてそれを！？	Bagaimana kau bisa tahu?	How'd you know that?
エジソン	Edison	知っているとも。ある人物がな、それを私に知らせてきやがったのだ。	Aku sangat menyadarinya. Soalnya, ada seseorang yang berinisiatif untuk memberitahuku.	I am well aware. You see, a certain fellow took it upon himself to inform me.
エジソン	Edison	この世で最低最悪のろくでなし！憎っくきあのすっとんきょうめが、	Hal yang paling buruk di dunia! Wanita histeris yang menjijikkan itu memberitahuku...	The world's worst good-for-nothing! That detestable hysteric told me...
エジソン	Edison	“こんな事があったのだが、私は息災だ。　君にはこんな大冒険はないだろうエジソン君”	"Ketika semua hal ini terjadi, aku dalam keadaan sehat. Aku yakin kamu tidak pernah mengalami petualangan yang hebat, Edison"	“While all these things happened, I am in good health. I bet you've never had such grand adventures, Edison”
エジソン	Edison	などとな！実に不愉快極まる！	Benar-benar simbol ketidaksenangan!	Truly the epitome of displeasure!
エジソン	Edison	[line 3]いや、まあ。今はそれはいい。とにかくケルト人を駆逐するのだ。	[line 3]Ahem. Yah, aku begitu banyak bicara. Pokoknya, kita harus menyingkirkan Celtic ini.	[line 3]Ahem. Well, so much for that. Anyway, we must get rid of these Celts.
2	2	ケルトを駆逐する理由は？	Kenapa membasmi mereka?	Why get rid of the Celts?
エジソン	Edison	むう。口にするまでもない事だと思うが。	Hmm. Kuyakin itu adalah kebenaran yang terbukti dengan sendirinya.	Hmm. I believe that is a self-evident truth.
エジソン	Edison	言うまでもなく、ケルト人どもは時代を逆行している。	Tak perlu dibahas lagi, orang-orang Celtic adalah anakronisme di zaman ini.	Needless to say, the Celts are an anachronism in this age.
エジソン	Edison	アメリカ合衆国は資本と合理が生み出した最先端の国家だ。	Amerika Serikat adalah negara mutakhir yang diciptakan oleh kapitalisme dan rasionalisme.	The United States is a cutting-edge nation created by capitalism and rationalism.
エジソン	Edison	この国は我々のものであり、知性ある者たちの住処だ。	Ini adalah negara kami, dan rumah untuk mereka yang cerdas.	This is our nation, and home to those with intellect.
エジソン	Edison	だというのに、ヤツらめ、プラナリアの如く増え続け、その兵力の差でアメリカ軍は敗れ去った。	Bagaimana pun, mereka terus menggandakan diri seperti planaria, dan pasukan Amerika kalah karena perbedaan kekuatan.	However, they keep multiplying like planarians, and the American army lost due to difference in the size of our forces.
エジソン	Edison	しかし幸いなるかな、この国には英霊たる私が降臨した！	Namun sayangnya, aku, seorang Heroic Spirit, telah turun ke negara ini!	But fortunately, I, a Heroic Spirit, have descended upon this nation!
エジソン	Edison	私が発案した新国家体制、新軍事体制によって戦線は回復し、戦況は互角となった。	Perlawanan dihidupkan kembali dengan proposalku tentang struktur nasional baru dan reformasi militer, menyeimbangkan situasi.	The battlefront revived with my proposals of a new national structure and reformed military, equalizing the situation.
エジソン	Edison	フ[line 3]まさに野蛮人どもよな。大量生産において私と覇を競い合うなど愚の骨頂。	Hmph[line 2]Mereka benar-benar orang barbar. Mencoba melawanku dalam produksi masal adalah lambing dari kebodohan.	Hmph[line 3]They truly are barbarians. Attempting to contend against me in mass production is the epitome of idiocy.
エジソン	Edison	いずれ我が機械化兵団は地を埋め尽くし、憎っくきケルトどもを殲滅するだろう。	Pada akhirnya prajurit mekanikku akan memenuhi tanah ini dan memusnahkan orang-orang Celtic yang menjijikkan untuk selamanya.	Eventually my mechanized infantry will cover the land and annihilate the loathsome Celts once and for all.
エジソン	Edison	しかし……それでも懸念材料はある。 ……将、つまりサーヴァントの数が足りぬのだよ。	Bagaimana pun…ada masalah lain yang mengangguku. …Pemimpin. Dengan kata lain, kami tidak punya cukup Servant.	However...there is one matter that concerns me. ...Leaders. In other words, we don't have enough Servants.
エジソン	Edison	我々には統率された軍隊があるが、一騎当千のエースがいない。	Kami punya pasukan yang patuh, tapi taidk ada prajurit kunci yang perkasa untuk memimpin mereka.	We have an obedient army, but no mighty ace warrior to lead them.
エジソン	Edison	一方、敵にはケルトの名高き蛮人が列を成している。	Sementara musuh punya banyak biadab kejam yang berbaris rapih.	While enemy Celts have many notorious barbarians lined up.
エジソン	Edison	せっかく取り戻した拠点もサーヴァントひとりに取り戻されてしまうのだ。	Tepat saat kami mendapat pijakan di suatu tempat, kami kehilangannya karena seorang Servant.	Just when we gain a foothold somewhere, we end up losing it to a single Servant.
エジソン	Edison	サーヴァントを倒せるものはサーヴァントのみだからな。こちらのサーヴァントは私を含めて三騎。	Hanya Servant yang dapat melampaui Servant lain. Kami hanya punya 3 Servant di sisi kami, dan sudah termasuk aku.	Only Servants can overcome other Servants. We only have three Servants on our side, including myself.
エジソン	Edison	他に召喚されたサーヴァントは散り散りで、こちらにつく素振りも見せぬ。	Servant lain yang dipanggil terpecah belah, dan tidak menunjukkan ketertarikan untuk bergabung dengan kami.	Other Servants who were summoned are in disarray, and show no interest in joining us.
エジソン	Edison	私に理性がなければ、まさに絶叫している状況と言えるだろう。	Hanya rasionalitasku yang menahanku untuk tidak mengaum karena situasi yang menyedihkan ini.	Only my rationality restrains me from roaring out at this sad state of affairs.
エジソン	Edison	アメリカを救うべき英霊たちが、敵を恐れて戦いを拒否するなど、怠慢にも程があると……！	Para Heroic Spirit yang dipanggil untuk menghentikan penderitaan Amerika malah takut pada musuh dan menolak untuk bertarung. Kesembronoan mereka sudah keterlaluan!	The Heroic Spirits meant to save America dread the enemy and refuse to fight. Their negligence is going too far!
1	1	絶叫しちゃったよこのライオン……！	Singanya baru saja mengaum!	This lion just roared!
2	2	……理性、あるんですよね……？	…Kau “rasional”, kan?	...You're “rational,” right?
マシュ	Mash	お、落ち着いて下さい、ミスタ・プレジデント！	T-Tenanglah, Tuan Presiden!	C-Calm down, Mr. President!
マシュ	Mash	その……世界を救うというならば我々も協力するにやぶさかではありませんので……。	Umm… Jika kau ingin menyelamatkan dunia, kami mau untuk bekerjasama denganmu…	Umm... If you're trying to save the world, we are willing to cooperate with you...
エジソン	Edison	おお！　キミは話が分かる！実にいい、食いつきたくなるボディだ！	Oh! Kau mengerti! Sangat luar biasa! Kau juga punya tubuh yang terlihat sangat lezat!	Oh! You understand! Truly wonderful! You also have a very delicious-looking body!
フォウ	Fou	フォウ！　フォーウ！	Fou! Foou!	Fou! Foou!
エジソン	Edison	これ、たたくな、噛むな小動物よ！今のは感動の表現だ、私は淑女に手はあげん！	Hey, berhenti memukul dan menggigitku, makhluk kecil! Itu cuma kiasan. Aku tidak akan pernah menggoda wanita!	Hey, stop hitting and biting me, runt! That was figurative. I'd never assault a lady!
ナイチンゲール	Nightingale	……二つほど聞いてよろしいですか？	…Boleh aku menanyakan 2 hal?	...Can I ask you two questions?
エジソン	Edison	うむ、なにかね。他ならぬ貴女の言葉だ、真摯に答えよう。	Ya, ada apa? Datang dari seorang wanita teladan sepertimu, aku harus memberikan jawaban yang sopan.	Yes, what is it? Coming from an exemplary woman like yourself, I shall give you a genteel answer.
エジソン	Edison	紳士、真摯に答える[line 3]おお、エレガンティック！カルナ君、今のを大統王録に記しておいてくれたまえ！	Jawaban yang sopan dari seorang pria[line 3] Oh, betapa anggunnya! Karna, tolong catat itu dalam Kronik Presi-Raja.	A gentleman's genteel reply[line 3] Oh, how elegant! Karna, please record that in the Presi-king Chronicles.
ナイチンゲール	Nightingale	……一つ目の質問です。ここに到着するまで何度か機械化兵団を見ましたが……	…Pertanyaan pertamaku. Dalam perjalanan kami kemari, kami melihat prajurit mekanik beberapa kali…	...My first question. On our way here, we saw the mechanized infantry several times...
ナイチンゲール	Nightingale	あれは貴方の発案なのですか。あなたの言う新体制の目指すところだと？	Apa itu adalah hasil dari proposalmu? Apa itu yang kau incar dari “struktur nasional baru”mu?	Is that the result of your proposal? Is that what you aim for with your “new national structure?”
エジソン	Edison	うむ、その通りである！この国難を打破するため、私は一つの結論に到達した！	Memang, itu benar! Aku sampai ke kesimpulan itu…demi menyelamatkan negara ini dari situasi sulit!	Indeed, that is correct! I arrived at this conclusion...in order to save the nation from its predicament!
エジソン	Edison	国家団結、市民一群……いや、一軍となっての新生！老若男女、分け隔ての無い国家への奉仕！	Persatuan Nasional! Warga digiring, tidak, bangkit, demi hidup baru! Layanan nasional yang setara, tanpa memandang usia atau jenis kelamin!	National unity! Citizens herded, no, rallied, to new life! Equal national service, regardless of age or gender!
エジソン	Edison	いずれ、すべての国民が機械化兵団となってケルトを侵略者を討つだろう。	Pada akhirnya, seluruh warga akan jadi bagian dari prajurit mekanik dan mengalahkan orang-orang Celtic, para penjajah.	Eventually, all citizens will be part of the mechanized infantry and defeat the Celts, the invaders.
エジソン	Edison	無論、そのためには大量生産ラインを維持しなくてはならない。	Tentu saja, kami harus mempertahankan barisan produksi masal demi tujuan ini.	Of course, we must maintain our mass-production lines for this purpose.
エジソン	Edison	各地に散らばった労働力の確保。一日二十時間の労働。休む事のない監視体制。	Perolehan tenaga kerja dari seluruh penjuru negeri. 20 jam kerja. Pengawasan tanpa henti.	Acquisition of labor from all across the land. Institution of 20-hour workdays. Unremitting surveillance.
エジソン	Edison	無論、福利厚生も最上級のものを用意する。娯楽なくして労働なしだからな。	Tentu saja, kau juga membutuhkan system kesejahteraan terbaik. Orang tidak bisa bekerja tanpa rekreasi.	Of course, you need the best welfare system, too. One cannot have labor without recreation.
エジソン	Edison	我々は常人の三倍遊び、三倍働き、三倍勝ち続ける！これが私の目指す、新しいアメリカの姿である！	Kami akan bermain 3 kali lebih keras, bekerja 3 kali lebih keras, dan menang 3 kali lebih keras dari manusia biasa! Itulah visi baruku untuk Amerika!	We will play three times as hard, work three times as hard, and win three times as hard as normal humans! That's my new vision for America!
1	1	……三倍楽しいなら、いいのかな……？	…Bermain 3 kali lebih keras tidak terdengar terlalu buruk…	...Playing three times as hard doesn't sound too bad...
Dr.ロマン	Dr. Roman	よくないよ、娯楽にだって限度がある！人並みでいいんだって、人並みで！	Itu tidak boleh! Rekreasi ada batasnya! Tolong bersikaplah normal!	That's not okay! Recreation has its limits! Please just be normal!
2	2	……人間の限界を知らないのかな……？	…Apa dia tidak sadar soal batasan manusia?	...Is he not aware of human limitations?
マシュ	Mash	同感です……エジソン氏のプランには肉体の限界が考慮されていないと断言します。	Setuju… Rencana Tuan Edison tidak memperhitungkan batasan fisik apa pun.	I agree... Mr. Edison's plan does not take physical limitations into account whatsoever.
ナイチンゲール	Nightingale	……そんなところに拘っているのですか。	…Jadi itu apa yang kau fiksasi.	...So that is what you are fixated on.
エジソン	Edison	ん？　いま、なんと？	Hmm? Kau barusan bilang apa?	Hmm? What'd you just say?
ナイチンゲール	Nightingale	いえ、独り言です。気になさらずに。	Tidak, aku hanya berbicara sendiri. Jangan pikirkan itu.	No, I was just talking to myself. Do not mind me.
ナイチンゲール	Nightingale	では二つ目の質問です。いかにして世界を救うつもりなのですか。	Kalau begitu, pertanyaan kedua. Bagaimana rencanamu dalam menyelamatkan dunia?	Well then, my second question. How do you intend to save the world?
マシュ	Mash	それでしたら、聖杯を確保すれば達成されます。	Itu bisa diperoleh dari mengamankan Holy Grail.	That can be accomplished by securing the Holy Grail.
マシュ	Mash	ケルト軍を打ち倒して聖杯を手に入れ、そして時代を修正する。	Kalahkan orang orang Celtic, dapatkan Holy Grail, dan memperbaiki era.	Defeat the Celts, obtain the Holy Grail, then correct the era.
マシュ	Mash	ケルト軍の誰が聖杯を所有しているかは不明ですが、聖杯さえ確保できれば後はわたしたちが……	Meski masih belum jelas siapa yang memegangnya, jika kita mengamankannya, kita bisa mengurus sisanya…	While it is unclear who among the Celts possesses the Grail, if we can secure it, we can handle the rest...
エジソン	Edison	いいや、時代を修正する必要はない。	Tidak, tidak perlu memperbaiki era ini.	No, it is unnecessary to correct this era.
マシュ	Mash	え……？	Apa?	What?
エジソン	Edison	必要はない。聖杯があれば、私が改良することで時代の焼却を防ぐこともできよう。	Itu tidak perlu. Jika aku mendapatkan Grailnya, aku bisa memperbaikinya dan kita bisa mencegah pembakaran era-era.	It is unnecessary. If I acquire the Grail, I could refine it and we should be able to prevent the incineration of eras.
エジソン	Edison	そうすれば、他の時代とは全く異なる時間軸にこのアメリカという世界が誕生することになる。	Akibatnya, itu akan melahirkan dunia bernama “Amerika” yang beroperasi pada timeline yang berbeda dari era lainnya.	Consequently, it would give birth to a world named “America” operating on a different timeline from the other eras.
マシュ	Mash	な……そんなことが可能なのですか！？	Apa… Apa itu benar-benar mungkin!?	What... Is that really possible!?
エジソン	Edison	聖杯の力は、召喚された我々にもよく分かっている。充分に可能だという結論が出た。	Terpanggil oleh Grail, kami para Servant sangat menyadari kekuatannya. Kesimpulanku adalah hal itu cukup mungkin.	Having been summoned by the Grail, we Servants are well aware of its power. My conclusion is that it is quite possible.
1	1	他の時代はどうなる？	Apa yang akan terjadi dengan era lain?	What will happen to the other eras?
エジソン	Edison	[line 2]滅びるだろうな。	[line 2]Mereka mungkin akan dihancurkan.	[line 2]They will probably be destroyed.
マシュ	Mash	それでは意味がありません！	Kalau begitu, percuma melakukannya!	Then, it's pointless to do so!
エジソン	Edison	何を言う。これほど素晴らしい意味があろうか。	Apa? Apa ada ide lain yang lebih brilian dari ideku?	What? Is there any other idea as brilliant as this?
エジソン	Edison	このアメリカを永遠に残すのだ。私の発明が、アメリカを作り直すのだ。	Amerika ini akan bertahan untuk selamanya. Penemuanku akan menciptakan kembali Amerika.	This America will survive for all eternity. My inventions will remake America.
エジソン	Edison	ただ増え続け、戦い続けるケルト人どもに示してくれる。私の発明こそが人類の光、文明の力なのだとな！	Ini akan menunjukkan pada bangsa Celtic, yang hanya bisa berkembang biak dan bertarung, bahwa penemuanku adalah cahaya umat manusia, kekuatan peradaban!	It will show those Celts, who can only procreate and fight, that my inventions are the lights of humanity, the power of civilization!
ナイチンゲール	Nightingale	……その為に戦線を広げるのですか。戦いで命を落とす兵士たちを切り捨てて。	…Jadi kau memperluas medan tempur demi itu? Mengabaikan mereka yang gugur di dalam pertempuran.	...So you expand your battlefront for that purpose? Abandoning those who fell in battle.
エジソン	Edison	……すべての兵士を救うために奮戦した貴女らしい告発だ、ナイチンゲール婦長。	…Gugatan bagus yang cocok untuk Kepala Perawat Nightingale, yang dengan gagah berani berjuang demi keselamatan semua prajurit.	...An accusation fit for Chief Nurse Nightingale, who so valiantly struggled for the salvation of all soldiers.
エジソン	Edison	私とて……私とて、う、ぐ、切り捨てたくて切り捨てるのではない、が[line 3]	Aku… Aku…ugh…tidak mengabaikan mereka karena aku ingin, bagaimana pun[line 2]	I... I am...ugh...not abandoning them because I want to, however[line 3]
ブラヴァツキー	Blavatsky	エジソン、落ち着いて。フローレンスの言葉はただの意見よ。告発ではないわ。	Edison, tenanglah. Florence hanya menyampaikan pendapatnya. Itu bukan gugatan.	Edison, calm down. Florence is just stating her opinion. It's not an accusation.
エジソン	Edison	……承知している。今のはいつもの頭痛だ、気にしないでいい。	Aku sadar itu. Yang tadi hanya sakit kepala yang biasa. Jangan khawatir.	I'm aware of that. That just now was my usual headache. Don't worry about it.
エジソン	Edison	いいかね、ナイチンゲール嬢。	Dengarkan, Nona Nightingale.	Listen, Lady Nightingale.
エジソン	Edison	今の我々[line 3]私にとってはこの国が全てだ。王たるもの、まず何より自国を守護する責務がある。	Bagi kami… Bagiku, terutama, negara ini adalah segalanya. Dan raja yang sebenarnya memiliki tugas terpenting untuk melindungi bangsanya.	To us... To me, especially, this nation is everything. And a true king has a paramount duty to protect his nation.
マシュ	Mash	で、ですが！	T-Tapi!	B-But!
マシュ	Mash	英霊であるなら、世界を守る義務が…… 理想が、願いがあるはずです！	Jika kau adalah Heroic Spirit, kau seharusnya juga punya tugas…impian, harapan, untuk melindungi dunia!	If you are a Heroic Spirit, you should also have a duty...an ideal, a wish, to protect the world!
ナイチンゲール	Nightingale	……そうですね。今の私ですら、理性の隅でそう考えるところがあります。	…Kau benar. Bahkan diriku saat ini memiliki rasa akan tugas itu di salah satu sudut akalku.	...You are right. Even my current self possesses that sense of duty in one corner of my sanity.

2

うまく比喩すると……サバンナ的な？

Singkatnya… Dari Sabana?

To put it figuratively... From the Savanna?

エジソン

Edison

何を言う。私はまごうことなき[#人間]である。

Apa? Aku tidak diragukan lagi adalah manusia!

What? I am without a doubt a human!

エジソン

Edison

人間とは理性と知性を持つ獣の上位存在であり、それは肌の色や顔の形で区別されるものではない。

Manusia hanyalah binatang dengan derajat lebih tinggi yang memiliki akal dan kebijaksanaan. Mereka tak boleh dibedakan oleh warna kulit mereka atau bentuk wajah mereka.

Humans are just higher forms of beasts who possess reason and wisdom. They shall not be segregated by the color of their skin or the shape of their face.

エジソン

Edison

私が獅子の頭になっていたところで、それが変わる訳でもない。

Bahkan jika aku memiliki kepala singa, faktanya tidak berubah.

Even if I possess a lion's head, that fact does not change.

エジソン

Edison

私は知性ある人間、エジソン。それだけのことである。

Aka adalah Edison, seorang manusia cerdas. Itu saja.

I am Edison, an intelligent human being. That is all.

Dr.ロマン

Dr. Roman

……すごいな、言い切ったよこの英霊……。そのポジティブさ、ボクも見習いたい……。

…Wow, lihatlah bagaimana dia menegaskan posisinya dengan percaya diri. Aku benar-benar harus belajar kepositifan seperti itu.

...Wow, just look how he asserts himself with confidence. I really need to learn that kind of positivity.

Dr.ロマン

Dr. Roman

要するに生前は人間だったけど、召喚されたら獅子の頭になっていて、

Dasarnya, dia adalah manusia saat masih hidup, tapi sekarang kepalanya adalah singa saat terpanggil sebagai Servant.

Basically, he was a human when alive, but now his head is a lion when summoned as a Servant.

Dr.ロマン

Dr. Roman

でも知能が劣化した訳でもないから問題ない！と。いやあ、まさに合理主義の化身だね、このライオン！

Bagaimana pun, karena itu tidak mempengaruhi kecerdasannya sedikitpun, maka tidak masalah. Singa ini, dia adalah definisi dari rasionalisme!

However, since that doesn't affect his intelligence in the slightest it's not a problem. This lion, he's the definition of rationalism!

フォウ

Fou

フォウ、フォウ。

Fou, fou.

マシュ

Mash

ドクター！　みなさん空気を読んで、その名称だけは口にしなかったのに！

Dokter! Semuanya mengerti dan tidak memanggilnya Singa!

Doctor! Everyone was taking a hint and not calling him the “L” word!

ブラヴァツキー

Blavatsky

まあ、仕方ないわよね。だってライオンだもん。

Yah, mau gimana lagi. Maksudku, dia pada dasarnya adalah singa.

Well, he can't help it. I mean, he's basically a lion.

エジソン

Edison

雷音……いい響きだ。そして今のは魔術による遠隔通信かね？

Singa… kedengarannya bagus. Juga, apa komunikasi yang tadi dilakukan dengan magecraft?

A lion... I like the sound of that. Also, was that communication through magecraft?

エジソン

Edison

電話で事足りる時代に生きているだろうに、そのような不便なものに搦め捕られているとは。

Meski kau hidup di zaman telepon, fiksasimu dengan metode yang tidak nyaman membuatku bingung.

Even though you live in an age of telephones, your fixation with such an inconvenient method bewilders me.

エジソン

Edison

やはり生粋の魔術師は非合理的であるな。せっかくの霊界チャンネルの使い所を間違っている。

Magus sejak lahir memanglah makhluk aneh. Tentunya kau dapat menggunakan saluran spiritual dengan lebih baik.

Mages by birth are indeed illogical creatures. Surely you can make better use of spiritual channels.

Dr.ロマン

Dr. Roman

あ、え？　あのですね、電話回線はあれでしょ、同じ空間にしか届きませんよね？

Ah, apa? Lihat, kabel telepon hanya bekerja ketika kau menempati ruang yang sama dalam waktu, kan?

Ah, what? Look, phone lines only work when you occupy the same space in time, yes?

Dr.ロマン

Dr. Roman

こっちはより多機能で、時間と空間をわりとこう、ふわーっと泳ぐ超空間航法的な通信なんですが……

Ini jauh lebih fungsional, dan melintasi ruang dan waktu dalam bentuk komunikasi hyper-navigasional…

This is far more functional, and crosses time and space in a kind of hyper-navigational form of communication...

エジソン

Edison

ほう。では君はこの時代にいないのか！

Oh. Jadi itu berarti kau tidak hidup di era ini!

Oh. So that means you do not exist in this era!

エジソン

Edison

むう。異なる時代へと通信を送ることができるのは、確かに便利なものだが……ふむ。

Hmm. Dapat berkomunikasi di berbagai era itu memang praktis…hmm.

Hmm. To be able to communicate across different eras is quite convenient indeed...hmm.

エジソン

Edison

魔術と科学は近しいもの。キミにできて私にできない道理はない。

Magecraft dan sains itu mirip. Tidak ada hal yang bisa kau lakukan tapi tidak bisa kulakukan.

Magecraft and science are similar. There is nothing you can do that I cannot.

エジソン

Edison

電話通信でも同じことができるか試してみたいな。いや、その前に霊フォンの開発をだな……

Aku ingin melihat apakah hal yang sama bisa dilakukan oleh telepon. Tidak, tunggu, aku harus mengembangkan telepon jiwa sebelum itu…

I'd like to see if the same thing can be done by telephone. No, wait, I should develop a spirit phone before that...

ブラヴァツキー

Blavatsky

はいはい、ミスタ・エジソン。発明はまた今度ね。

Ya, ya, Tuan Edison. Tolong simpan penemuanmu itu untuk nanti, okay?

Yes, yes, Mr. Edison. Please save your inventions for later, okay?

エジソン

Edison

……それもそうだな。

…Oh, ya. Benar.

...Oh, yes. Right.

エジソン

Edison

さて、キミの名前は[%1]……だったな。この世界において、唯一のマスターよ。

Namamu adalah [%1]…kan? Kau adalah satu-satunya Master di dunia ini.

Your name is [%1]...was it? You are the only Master in this world.

エジソン

Edison

単刀直入に言おう。四つの時代を修正したその力を活かして、我々と共にケルトを駆逐せぬか？

Izinkan aku langsung ke intinya. Bisakah kau meminjamkan kami kekuatan yang kau gunakan untuk memperbaiki 4 era sebelumnya untuk membasmi orang-orang Celtic?

Let me get to the point. Can you lend us the strength that you used to correct the previous four eras to get rid of the Celts?

1

どうしてそれを！？

Bagaimana kau bisa tahu?

How'd you know that?

エジソン

Edison

知っているとも。ある人物がな、それを私に知らせてきやがったのだ。

Aku sangat menyadarinya. Soalnya, ada seseorang yang berinisiatif untuk memberitahuku.

I am well aware. You see, a certain fellow took it upon himself to inform me.

エジソン

Edison

この世で最低最悪のろくでなし！憎っくきあのすっとんきょうめが、

Hal yang paling buruk di dunia! Wanita histeris yang menjijikkan itu memberitahuku...

The world's worst good-for-nothing! That detestable hysteric told me...

エジソン

Edison

“こんな事があったのだが、私は息災だ。　君にはこんな大冒険はないだろうエジソン君”

"Ketika semua hal ini terjadi, aku dalam keadaan sehat. Aku yakin kamu tidak pernah mengalami petualangan yang hebat, Edison"

“While all these things happened, I am in good health. I bet you've never had such grand adventures, Edison”

エジソン

Edison

などとな！実に不愉快極まる！

Benar-benar simbol ketidaksenangan!

Truly the epitome of displeasure!

エジソン

Edison

[line 3]いや、まあ。今はそれはいい。とにかくケルト人を駆逐するのだ。

[line 3]Ahem. Yah, aku begitu banyak bicara. Pokoknya, kita harus menyingkirkan Celtic ini.

[line 3]Ahem. Well, so much for that. Anyway, we must get rid of these Celts.

2

ケルトを駆逐する理由は？

Kenapa membasmi mereka?

Why get rid of the Celts?

エジソン

Edison

むう。口にするまでもない事だと思うが。

Hmm. Kuyakin itu adalah kebenaran yang terbukti dengan sendirinya.

Hmm. I believe that is a self-evident truth.

エジソン

Edison

言うまでもなく、ケルト人どもは時代を逆行している。

Tak perlu dibahas lagi, orang-orang Celtic adalah anakronisme di zaman ini.

Needless to say, the Celts are an anachronism in this age.

エジソン

Edison

アメリカ合衆国は資本と合理が生み出した最先端の国家だ。

Amerika Serikat adalah negara mutakhir yang diciptakan oleh kapitalisme dan rasionalisme.

The United States is a cutting-edge nation created by capitalism and rationalism.

エジソン

Edison

この国は我々のものであり、知性ある者たちの住処だ。

Ini adalah negara kami, dan rumah untuk mereka yang cerdas.

This is our nation, and home to those with intellect.

エジソン

Edison

だというのに、ヤツらめ、プラナリアの如く増え続け、その兵力の差でアメリカ軍は敗れ去った。

Bagaimana pun, mereka terus menggandakan diri seperti planaria, dan pasukan Amerika kalah karena perbedaan kekuatan.

However, they keep multiplying like planarians, and the American army lost due to difference in the size of our forces.

エジソン

Edison

しかし幸いなるかな、この国には英霊たる私が降臨した！

Namun sayangnya, aku, seorang Heroic Spirit, telah turun ke negara ini!

But fortunately, I, a Heroic Spirit, have descended upon this nation!

エジソン

Edison

私が発案した新国家体制、新軍事体制によって戦線は回復し、戦況は互角となった。

Perlawanan dihidupkan kembali dengan proposalku tentang struktur nasional baru dan reformasi militer, menyeimbangkan situasi.

The battlefront revived with my proposals of a new national structure and reformed military, equalizing the situation.

エジソン

Edison

フ[line 3]まさに野蛮人どもよな。大量生産において私と覇を競い合うなど愚の骨頂。

Hmph[line 2]Mereka benar-benar orang barbar. Mencoba melawanku dalam produksi masal adalah lambing dari kebodohan.

Hmph[line 3]They truly are barbarians. Attempting to contend against me in mass production is the epitome of idiocy.

エジソン

Edison

いずれ我が機械化兵団は地を埋め尽くし、憎っくきケルトどもを殲滅するだろう。

Pada akhirnya prajurit mekanikku akan memenuhi tanah ini dan memusnahkan orang-orang Celtic yang menjijikkan untuk selamanya.

Eventually my mechanized infantry will cover the land and annihilate the loathsome Celts once and for all.

エジソン

Edison

しかし……それでも懸念材料はある。 ……将、つまりサーヴァントの数が足りぬのだよ。

Bagaimana pun…ada masalah lain yang mengangguku. …Pemimpin. Dengan kata lain, kami tidak punya cukup Servant.

However...there is one matter that concerns me. ...Leaders. In other words, we don't have enough Servants.

エジソン

Edison

我々には統率された軍隊があるが、一騎当千のエースがいない。

Kami punya pasukan yang patuh, tapi taidk ada prajurit kunci yang perkasa untuk memimpin mereka.

We have an obedient army, but no mighty ace warrior to lead them.

エジソン

Edison

一方、敵にはケルトの名高き蛮人が列を成している。

Sementara musuh punya banyak biadab kejam yang berbaris rapih.

While enemy Celts have many notorious barbarians lined up.

エジソン

Edison

せっかく取り戻した拠点もサーヴァントひとりに取り戻されてしまうのだ。

Tepat saat kami mendapat pijakan di suatu tempat, kami kehilangannya karena seorang Servant.

Just when we gain a foothold somewhere, we end up losing it to a single Servant.

エジソン

Edison

サーヴァントを倒せるものはサーヴァントのみだからな。こちらのサーヴァントは私を含めて三騎。

Hanya Servant yang dapat melampaui Servant lain. Kami hanya punya 3 Servant di sisi kami, dan sudah termasuk aku.

Only Servants can overcome other Servants. We only have three Servants on our side, including myself.

エジソン

Edison

他に召喚されたサーヴァントは散り散りで、こちらにつく素振りも見せぬ。

Servant lain yang dipanggil terpecah belah, dan tidak menunjukkan ketertarikan untuk bergabung dengan kami.

Other Servants who were summoned are in disarray, and show no interest in joining us.

エジソン

Edison

私に理性がなければ、まさに絶叫している状況と言えるだろう。

Hanya rasionalitasku yang menahanku untuk tidak mengaum karena situasi yang menyedihkan ini.

Only my rationality restrains me from roaring out at this sad state of affairs.

エジソン

Edison

アメリカを救うべき英霊たちが、敵を恐れて戦いを拒否するなど、怠慢にも程があると……！

Para Heroic Spirit yang dipanggil untuk menghentikan penderitaan Amerika malah takut pada musuh dan menolak untuk bertarung. Kesembronoan mereka sudah keterlaluan!

The Heroic Spirits meant to save America dread the enemy and refuse to fight. Their negligence is going too far!

1

絶叫しちゃったよこのライオン……！

Singanya baru saja mengaum!

This lion just roared!

2

……理性、あるんですよね……？

…Kau “rasional”, kan?

...You're “rational,” right?

マシュ

Mash

お、落ち着いて下さい、ミスタ・プレジデント！

T-Tenanglah, Tuan Presiden!

C-Calm down, Mr. President!

マシュ

Mash

その……世界を救うというならば我々も協力するにやぶさかではありませんので……。

Umm… Jika kau ingin menyelamatkan dunia, kami mau untuk bekerjasama denganmu…

Umm... If you're trying to save the world, we are willing to cooperate with you...

エジソン

Edison

おお！　キミは話が分かる！実にいい、食いつきたくなるボディだ！

Oh! Kau mengerti! Sangat luar biasa! Kau juga punya tubuh yang terlihat sangat lezat!

Oh! You understand! Truly wonderful! You also have a very delicious-looking body!

フォウ

Fou

フォウ！　フォーウ！

Fou! Foou!

エジソン

Edison

これ、たたくな、噛むな小動物よ！今のは感動の表現だ、私は淑女に手はあげん！

Hey, berhenti memukul dan menggigitku, makhluk kecil! Itu cuma kiasan. Aku tidak akan pernah menggoda wanita!

Hey, stop hitting and biting me, runt! That was figurative. I'd never assault a lady!

ナイチンゲール

Nightingale

……二つほど聞いてよろしいですか？

…Boleh aku menanyakan 2 hal?

...Can I ask you two questions?

エジソン

Edison

うむ、なにかね。他ならぬ貴女の言葉だ、真摯に答えよう。

Ya, ada apa? Datang dari seorang wanita teladan sepertimu, aku harus memberikan jawaban yang sopan.

Yes, what is it? Coming from an exemplary woman like yourself, I shall give you a genteel answer.

エジソン

Edison

紳士、真摯に答える[line 3]おお、エレガンティック！カルナ君、今のを大統王録に記しておいてくれたまえ！

Jawaban yang sopan dari seorang pria[line 3] Oh, betapa anggunnya! Karna, tolong catat itu dalam Kronik Presi-Raja.

A gentleman's genteel reply[line 3] Oh, how elegant! Karna, please record that in the Presi-king Chronicles.

ナイチンゲール

Nightingale

……一つ目の質問です。ここに到着するまで何度か機械化兵団を見ましたが……

…Pertanyaan pertamaku. Dalam perjalanan kami kemari, kami melihat prajurit mekanik beberapa kali…

...My first question. On our way here, we saw the mechanized infantry several times...

ナイチンゲール

Nightingale

あれは貴方の発案なのですか。あなたの言う新体制の目指すところだと？

Apa itu adalah hasil dari proposalmu? Apa itu yang kau incar dari “struktur nasional baru”mu?

Is that the result of your proposal? Is that what you aim for with your “new national structure?”

エジソン

Edison

うむ、その通りである！この国難を打破するため、私は一つの結論に到達した！

Memang, itu benar! Aku sampai ke kesimpulan itu…demi menyelamatkan negara ini dari situasi sulit!

Indeed, that is correct! I arrived at this conclusion...in order to save the nation from its predicament!

エジソン

Edison

国家団結、市民一群……いや、一軍となっての新生！老若男女、分け隔ての無い国家への奉仕！

Persatuan Nasional! Warga digiring, tidak, bangkit, demi hidup baru! Layanan nasional yang setara, tanpa memandang usia atau jenis kelamin!

National unity! Citizens herded, no, rallied, to new life! Equal national service, regardless of age or gender!

エジソン

Edison

いずれ、すべての国民が機械化兵団となってケルトを侵略者を討つだろう。

Pada akhirnya, seluruh warga akan jadi bagian dari prajurit mekanik dan mengalahkan orang-orang Celtic, para penjajah.

Eventually, all citizens will be part of the mechanized infantry and defeat the Celts, the invaders.

エジソン

Edison

無論、そのためには大量生産ラインを維持しなくてはならない。

Tentu saja, kami harus mempertahankan barisan produksi masal demi tujuan ini.

Of course, we must maintain our mass-production lines for this purpose.

エジソン

Edison

各地に散らばった労働力の確保。一日二十時間の労働。休む事のない監視体制。

Perolehan tenaga kerja dari seluruh penjuru negeri. 20 jam kerja. Pengawasan tanpa henti.

Acquisition of labor from all across the land. Institution of 20-hour workdays. Unremitting surveillance.

エジソン

Edison

無論、福利厚生も最上級のものを用意する。娯楽なくして労働なしだからな。

Tentu saja, kau juga membutuhkan system kesejahteraan terbaik. Orang tidak bisa bekerja tanpa rekreasi.

Of course, you need the best welfare system, too. One cannot have labor without recreation.

エジソン

Edison

我々は常人の三倍遊び、三倍働き、三倍勝ち続ける！これが私の目指す、新しいアメリカの姿である！

Kami akan bermain 3 kali lebih keras, bekerja 3 kali lebih keras, dan menang 3 kali lebih keras dari manusia biasa! Itulah visi baruku untuk Amerika!

We will play three times as hard, work three times as hard, and win three times as hard as normal humans! That's my new vision for America!

1

……三倍楽しいなら、いいのかな……？

…Bermain 3 kali lebih keras tidak terdengar terlalu buruk…

...Playing three times as hard doesn't sound too bad...

Dr.ロマン

Dr. Roman

よくないよ、娯楽にだって限度がある！人並みでいいんだって、人並みで！

Itu tidak boleh! Rekreasi ada batasnya! Tolong bersikaplah normal!

That's not okay! Recreation has its limits! Please just be normal!

2

……人間の限界を知らないのかな……？

…Apa dia tidak sadar soal batasan manusia?

...Is he not aware of human limitations?

マシュ

Mash

同感です……エジソン氏のプランには肉体の限界が考慮されていないと断言します。

Setuju… Rencana Tuan Edison tidak memperhitungkan batasan fisik apa pun.

I agree... Mr. Edison's plan does not take physical limitations into account whatsoever.

ナイチンゲール

Nightingale

……そんなところに拘っているのですか。

…Jadi itu apa yang kau fiksasi.

...So that is what you are fixated on.

エジソン

Edison

ん？　いま、なんと？

Hmm? Kau barusan bilang apa?

Hmm? What'd you just say?

ナイチンゲール

Nightingale

いえ、独り言です。気になさらずに。

Tidak, aku hanya berbicara sendiri. Jangan pikirkan itu.

No, I was just talking to myself. Do not mind me.

ナイチンゲール

Nightingale

では二つ目の質問です。いかにして世界を救うつもりなのですか。

Kalau begitu, pertanyaan kedua. Bagaimana rencanamu dalam menyelamatkan dunia?

Well then, my second question. How do you intend to save the world?

マシュ

Mash

それでしたら、聖杯を確保すれば達成されます。

Itu bisa diperoleh dari mengamankan Holy Grail.

That can be accomplished by securing the Holy Grail.

マシュ

Mash

ケルト軍を打ち倒して聖杯を手に入れ、そして時代を修正する。

Kalahkan orang orang Celtic, dapatkan Holy Grail, dan memperbaiki era.

Defeat the Celts, obtain the Holy Grail, then correct the era.

マシュ

Mash

ケルト軍の誰が聖杯を所有しているかは不明ですが、聖杯さえ確保できれば後はわたしたちが……

Meski masih belum jelas siapa yang memegangnya, jika kita mengamankannya, kita bisa mengurus sisanya…

While it is unclear who among the Celts possesses the Grail, if we can secure it, we can handle the rest...

エジソン

Edison

いいや、時代を修正する必要はない。

Tidak, tidak perlu memperbaiki era ini.

No, it is unnecessary to correct this era.

マシュ

Mash

え……？

Apa?

What?

エジソン

Edison

必要はない。聖杯があれば、私が改良することで時代の焼却を防ぐこともできよう。

Itu tidak perlu. Jika aku mendapatkan Grailnya, aku bisa memperbaikinya dan kita bisa mencegah pembakaran era-era.

It is unnecessary. If I acquire the Grail, I could refine it and we should be able to prevent the incineration of eras.

エジソン

Edison

そうすれば、他の時代とは全く異なる時間軸にこのアメリカという世界が誕生することになる。

Akibatnya, itu akan melahirkan dunia bernama “Amerika” yang beroperasi pada timeline yang berbeda dari era lainnya.

Consequently, it would give birth to a world named “America” operating on a different timeline from the other eras.

マシュ

Mash

な……そんなことが可能なのですか！？

Apa… Apa itu benar-benar mungkin!?

What... Is that really possible!?

エジソン

Edison

聖杯の力は、召喚された我々にもよく分かっている。充分に可能だという結論が出た。

Terpanggil oleh Grail, kami para Servant sangat menyadari kekuatannya. Kesimpulanku adalah hal itu cukup mungkin.

Having been summoned by the Grail, we Servants are well aware of its power. My conclusion is that it is quite possible.

1

他の時代はどうなる？

Apa yang akan terjadi dengan era lain?

What will happen to the other eras?

エジソン

Edison

[line 2]滅びるだろうな。

[line 2]Mereka mungkin akan dihancurkan.

[line 2]They will probably be destroyed.

マシュ

Mash

それでは意味がありません！

Kalau begitu, percuma melakukannya!

Then, it's pointless to do so!

エジソン

Edison

何を言う。これほど素晴らしい意味があろうか。

Apa? Apa ada ide lain yang lebih brilian dari ideku?

What? Is there any other idea as brilliant as this?

エジソン

Edison

このアメリカを永遠に残すのだ。私の発明が、アメリカを作り直すのだ。

Amerika ini akan bertahan untuk selamanya. Penemuanku akan menciptakan kembali Amerika.

This America will survive for all eternity. My inventions will remake America.

エジソン

Edison

ただ増え続け、戦い続けるケルト人どもに示してくれる。私の発明こそが人類の光、文明の力なのだとな！

Ini akan menunjukkan pada bangsa Celtic, yang hanya bisa berkembang biak dan bertarung, bahwa penemuanku adalah cahaya umat manusia, kekuatan peradaban!

It will show those Celts, who can only procreate and fight, that my inventions are the lights of humanity, the power of civilization!

ナイチンゲール

Nightingale

……その為に戦線を広げるのですか。戦いで命を落とす兵士たちを切り捨てて。

…Jadi kau memperluas medan tempur demi itu? Mengabaikan mereka yang gugur di dalam pertempuran.

...So you expand your battlefront for that purpose? Abandoning those who fell in battle.

エジソン

Edison

……すべての兵士を救うために奮戦した貴女らしい告発だ、ナイチンゲール婦長。

…Gugatan bagus yang cocok untuk Kepala Perawat Nightingale, yang dengan gagah berani berjuang demi keselamatan semua prajurit.

...An accusation fit for Chief Nurse Nightingale, who so valiantly struggled for the salvation of all soldiers.

エジソン

Edison

私とて……私とて、う、ぐ、切り捨てたくて切り捨てるのではない、が[line 3]

Aku… Aku…ugh…tidak mengabaikan mereka karena aku ingin, bagaimana pun[line 2]

I... I am...ugh...not abandoning them because I want to, however[line 3]

ブラヴァツキー

Blavatsky

エジソン、落ち着いて。フローレンスの言葉はただの意見よ。告発ではないわ。

Edison, tenanglah. Florence hanya menyampaikan pendapatnya. Itu bukan gugatan.

Edison, calm down. Florence is just stating her opinion. It's not an accusation.

エジソン

Edison

……承知している。今のはいつもの頭痛だ、気にしないでいい。

Aku sadar itu. Yang tadi hanya sakit kepala yang biasa. Jangan khawatir.

I'm aware of that. That just now was my usual headache. Don't worry about it.

エジソン

Edison

いいかね、ナイチンゲール嬢。

Dengarkan, Nona Nightingale.

Listen, Lady Nightingale.

エジソン

Edison

今の我々[line 3]私にとってはこの国が全てだ。王たるもの、まず何より自国を守護する責務がある。

Bagi kami… Bagiku, terutama, negara ini adalah segalanya. Dan raja yang sebenarnya memiliki tugas terpenting untuk melindungi bangsanya.

To us... To me, especially, this nation is everything. And a true king has a paramount duty to protect his nation.

マシュ

Mash

で、ですが！

T-Tapi!

B-But!

マシュ

Mash

英霊であるなら、世界を守る義務が…… 理想が、願いがあるはずです！

Jika kau adalah Heroic Spirit, kau seharusnya juga punya tugas…impian, harapan, untuk melindungi dunia!

If you are a Heroic Spirit, you should also have a duty...an ideal, a wish, to protect the world!

ナイチンゲール

Nightingale

……そうですね。今の私ですら、理性の隅でそう考えるところがあります。

…Kau benar. Bahkan diriku saat ini memiliki rasa akan tugas itu di salah satu sudut akalku.

...You are right. Even my current self possesses that sense of duty in one corner of my sanity.