lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
アーラシュ	Arash	避難は万が一に備えてだ。連中がここまで上がってくるようなヘマはしないぜ。	Evakuasi adalah skenario terburuk. Aku tidak akan seceroboh itu sampai membiarkan mereka merangkak ke sini.	Evacuation is the worst-case scenario. I wouldn't be so careless as to let them crawl up here.
ルシュド	Rushd	でも、みんなで逃げた方がいいよ……！あいつら、あんなにいるじゃないか！	Namun, kita harus lari bersama! Lihat seberapa banyak mereka!	But we should all run together! Look at how many there are!
アーラシュ	Arash	む。二キロ先の連中が見えるのか。いい眼をしているじゃないか。ますます教え甲斐がある。	Kau punya mata yang bagus. Mereka masih sejauh beberapa kilometer. Membuatku ingin mengajarimu lebih banyak lagi.	You've got good eyes. They're still a few kilometers away. Makes me want to teach you some more.
アーラシュ	Arash	安心しろ、俺を誰だと思っている。大英雄アーラシュと同じ名前のアーラシュさんだぞ？	Pokoknya, tenang saja! Kau pikir aku ini siapa? Aku punya nama yang sama dengan seorang pahlawan legendaris!	Anyway, take it easy! Who do you think I am? I have the same name as a legendary hero!
アーラシュ	Arash	手早く全滅させてくるとも。それまでみんなを頼むぞ。	Aku akan mengurus mereka dalam sekejap. Sampai saat itu, kau lah yang akan mengurus warga desa, oke?	I'll take care of them all in a flash. Until then, I'll leave you in charge of the villagers, okay?
ルシュド	Rushd	アーラシュ兄ちゃ[line 3]ん！	Araaaash!	Araaaash!
アーラシュ	Arash	よし、次！正面は問題ない、東の道はどうだ！？	Oke, selanjutnya! Bagian depan sepertinya baik-baik saja. Bagaimana dengan jalan di sisi timur?	Okay, next! The front seems fine. How about the road on the eastern side?
村人	Villager	敵影はない、大丈夫だ！アンタは正面の騎士にだけ専念してくれ！	Tidak ada tanda-tanda kesatria di sini! Semua aman! Anda harus fokus ke depan!	No sign of any knights here! All clear! You should focus on the front!
アーラシュ	Arash	おう、任せな！これで二十人目、と[line 3]！	Dimengerti! Lucky number 20, kau yang selanjutnya!	You got it! Lucky number 20, you're next!
村人	Villager	しかし奴ら、どうやってこの村の場所を……！ここ二日間、誰も山から下りていないというのに！	Namun, bagaimana bisa mereka menemukan desa ini…? Tidak ada yang turun gunung dalam 2 hari terakhir!	But how did they figure out where the village was...? Nobody has gone down the mountain in the past two days!
アーラシュ	Arash	愚痴は後だ、今は手を動かせ！	Tanyanya nanti saja, sekarang tembak!	Questions later, shooting now!
アーラシュ	Arash	左から回り込まれたら厄介だ！正面は俺が[#観:み]るが、東の峠を頼む！	Akan buruk jika ada yang datang dari kiri! Aku sudah mengurus depan. Kau awasi bubungan timur!	It'll be bad if someone comes from the left! I've got the front. You watch the eastern ridge!
アーラシュ	Arash	！？	!?	!?
村人	Villager	どうなっている！？アーラシュの矢が騎士の目の前で落とされていくぞ！？	Apa yang terjadi!? Panahnya Arash dijatuhkan tepat sebelum mengenai para kesatria!	What's going on!? Arash's arrows are getting shot down right before they hit the knights!
村人	Villager	誰も、何もしていないのに！？やつらの神の加護だというのか！？	Namun, para kesatria itu sendiri bahkan tidak melakukan apa-apa! Apa ini semacam campur tangan ilahi!?	But the knights themselves aren't even doing anything! Is this some sort of divine intervention!?
アーラシュ	Arash	[line 3]マジかよ。この距離で俺と撃ち合えるヤツがいるってのか……？	Apa kau serius? Apa kau bilang padaku kalau ada seseorang yang setara denganku dari jarak ini!?	Are you serious? Are you telling me there's someone who can go toe-to-toe with me at this range!?
アーラシュ	Arash	……いや。そうか、一人いたな。円卓の騎士、妖弦使いトリスタン……！	…Oh, benar. Ada. Si pemanah dari Meja Bundar, Tristan!	...Oh, right. There is. That bowman from the Round Table, Tristan!
村人	Villager	なんだって、円卓の騎士が来ているのか！？こんな小さな村を潰すために！？	Seorang Kesatria Meja Bundar!? Dia datang jauh-jauh ke sini untuk menyerang desa kecil seperti ini!?	A Knight of the Round Table!? He came all the way here to attack a small village like this!?
？？？	???	そうだ。だが、諸君らは一つ間違えている。	Itu benar. Namun, kau salah memahami satu hal.	That's right. But you got one thing wrong.
ランスロット	Lancelot	追いついた円卓の騎士は、トリスタン卿だけではない。	Sir Tristan bukan satu-satunya Kesatria Meja Bundar yang mengejar.	Sir Tristan isn't the only Knight of the Round Table who caught up.
アーラシュ	Arash	……湖の騎士、ランスロットか！	…Lancelot, sang Kesatria Danau!	...Lancelot, the Knight of the Lake!
アーラシュ	Arash	ぐっ……！	Argh!	Argh!
ランスロット	Lancelot	このような鎧姿だが、姿隠しには長けていてな。すまないが、これで終わりだ。	Meski menggunakan armor, aku cukup mahir menyembunyikan kehadiranku. Maaf, inilah akhir untukmu.	Despite the armor, I'm fairly adept at concealing my presence. Sorry, this is the end for you.
アーラシュ	Arash	ハッ……一撃受けただけだ、まだ終わっちゃいない。もう少し付き合ってもらうぜ、優男。	Urgh… Meh, satu tebasan memangnya bisa apa? Ini belum berakhir. Lihat, nak, kau dan aku baru saja mulai!	Urgh... Meh, what's one hit gonna do? This ain't over yet. Look, pretty boy, you and I are just getting started!
ランスロット	Lancelot	いや、終わっている。	Tidak, sudah berakhir.	No, it is over.
ランスロット	Lancelot	敵はアーラシュ・カマンガー。ならば、初撃に全霊をかけるのは鉄則にして絶対。	Dalam pertarungan melawan Arash Kamangir, seseorang memusatkan semua yang dia punya dalam serangan pertama. Itu fakta yang mustahil diubah.	In a fight against Arash Kamangir, you put everything you have into the first blow. That's ironclad.
ランスロット	Lancelot	……さらばだ。我が宝剣は貴殿のような強敵にこそ、真価を発揮する。	…Selamat tinggal. Pedangku bersinar paling terang saat digunakan melawan musuh yang perkasa sepertimu.	...Farewell. My sword shines brightest when used against mighty enemies like you.
ランスロット	Lancelot	極光よ、斬撃より湖面を映せ。 [line 3][#縛鎖全断:アロンダイト]・[#過重湖光:オーバーロード]。	Wahai aurora, semoga permukaan danau tercermin pada pedang ini… Arondight Overload.	O aurora, may the lake's surface be reflected upon this blade... Arondight Overload.
アーラシュ	Arash	なに[line 3]っ、これ、はああああぁああああ！？	Apa…ini… Ugghhhh!	What...is...this... Ugghhhh!
？？？	???	偉大なる弓兵であれば、既にこの世に亡く。 ……ああ、私は悲しい。	Si pemanah hebat sudah tiada. …Sekarang aku sedih.	The great bowman is no longer in this world. ...Now I am sad.
？？？	???	あれほどの担い手、あれほどの[#名手:めいしゅ]と向き合う機会を与えられながら、騙し討ちで決着など……	Ada kesempatan untuk bertarung melawan penembak jitu yang terampil, legenda sejati, tetapi pertarungannya berakhir dengan serangan kejutan.	A chance to battle against such a skilled marksman, a true legend. Yet the fight ended with a sneak attack.
トリスタン	Tristan	[line 3]本当に、悲しくて[#微笑:わら]ってしまう。運命はようやく、貴方がたに追いついた。	…Aku sangat sedih, sampai membuatku tertawa kecil. Takdir akhirnya mengejar kalian.	...I'm so sad it makes me chuckle. Fate has finally caught up with you.
トリスタン	Tristan	円卓の騎士、トリスタン。貴方がたの首を頂戴に参りました。	Aku Tristan, seorang Kesatria Meja Bundar. Aku datang untuk mengambil kepala kalian.	I'm Tristan, a Knight of the Round Table. I've come to collect your heads.
トリスタン	Tristan	人生は無常ですね。出会いが、そのまま別れになる事もある。	Hidup sangat sementara. Sebuah pertemuan bisa menjadi perpisahan.	Life is so transient. A meeting can become a parting.
トリスタン	Tristan	ですがそれも仕方のないこと。殺し、殺されるのが戦の[#常:つね]。	Namun, begitulah dunia ini. Membunuh dan dibunuh adalah jalan perang.	But such is this world. To kill and be killed is the way of war.
トリスタン	Tristan	このみすぼらしい村ごと、貴方たちの運命は燃え尽きるのです。	Takdir kalian adalah untuk dibakar menjadi abu, bersama dengan desa yang menyedihkan ini.	Your fate is to burn to ashes, together with this miserable village.
マシュ	Mash	あれが獅子王配下のトリスタン卿…… なんて、酷い。	…Salah satu pengikut Raja Singa, Sir Tristan… Gawat sekali.	...One of the Lion King's followers, Sir Tristan... How terrible.
トリスタン	Tristan	村に残った男たちは処理しました。貴方たちを済ませた後は、洞窟に逃げた村人たちです。	Aku sudah menghabisi orang-orang yang tersisa di desa. Setelah aku menghabisi kalian, aku akan mengincar warga desa yang melarikan diri ke gua.	I've disposed of the men left in the village. After I finish you off, I'll get the villagers who fled for the cave.
静謐のハサン	Serenity	皆殺しにするつもりか……なぜここまで……！	Kau berencana untuk membunuh kami semua? Kenapa!?	You plan to kill us all? Why!?
静謐のハサン	Serenity	！？	!?	!?
トリスタン	Tristan	ですから。貴女ですよ、毒の娘。	Sudah kubilang. Itu karena dirimu, gadis racun.	I've already told you. It's because of you, poison girl.
トリスタン	Tristan	貴女がすべての原因です。我らが砦で騎士たちを毒殺した[line 3]事ではありません。	Kau adalah penyebab segalanya. Ini bukan soal balas dendam karena kau meracuni para prajurit di benteng.	You are the cause of everything. This isn't about us taking revenge because you poisoned the knights at the fort.
トリスタン	Tristan	貴女は軽率にも彼らと共に行動してしまった。 [#だからこんな事になった]。	Kau dengan bodohnya memutuskan untuk bergabung dengan mereka. ITULAH alasan mengapa ini terjadi.	You've foolishly decided to join up with them. THAT is the reason why this happened.
トリスタン	Tristan	我が弦は貴女の足跡のみを追跡したのです。貴女がひとりで逃げていれば、この事態は起きなかった。	Busurku mengejar langkah kakimu. Hanya langkah kakimu. Jika kau melarikan diri dengan caramu sendiri, ini tidak akan terjadi.	My bow chased your footsteps. Yours alone. If you had fled your own way, this would not have occurred.
静謐のハサン	Serenity	な[line 3]わた、し？私のせい、で[line 3]？	Ap-Apa? Aku? Karena… aku?	Wh-What? Me? Because... of me?
トリスタン	Tristan	まさしく、貴女ひとりのせいです。	Tepat. Ini semua salahmu.	Exactly. This is entirely your fault.
トリスタン	Tristan	貴女はあの牢屋ですべてを語り、ひとり寂しく死んでいるべきでした。	Kau seharusnya memberitahu kami semua di penjara, dan mati dengan tenang sendirian.	You should've told us everything at that prison, and quietly died alone.
トリスタン	Tristan	虫は虫らしく、奴隷は奴隷らしく。身の程を弁えれば良かったのに。	Hama harus bertindak seperti hama, budak harus bertindak seperti budak. Kau seharusnya sadar akan posisimu.	Vermin should be like vermin, slaves should be like slaves. You should've known your place.
静謐のハサン	Serenity	あ……あ、あ[line 3]	Aku… Aku… Ah…	I... I... Ah...
1	1	ふざけるな……！！！！	Omong kosong!	Nonsense!
2	2	詭弁はそこまでだ！	Bacod!	Stuff it!
マシュ	Mash	その通りです、騙されないで静謐さん！あの場にいた誰もが追跡されました……！	Benar. jangan tertipu, Serenity! Mereka melacak kita semua, bukan hanya anda!	That's right. Don't be fooled, Serenity! They chased us all down, not just you!
マシュ	Mash	責任はわたしたちにあります……！わたしたち全員が、この村を台無しにして[line 3]	Tanggung jawabnya ada di tangan kita! Kita semua yang menghancurkan desa[line 3]	The responsibility lies with us! It was all of us that ruined this village[line 3]
マシュ	Mash	わたしたち全員に、この騎士を倒す義務があるのです！	Kita semua… punya kewajiban untuk mengalahkan kesatria ini!	All of us... have a duty to defeat this knight!
トリスタン	Tristan	…………この気配………… まさか。あの男がいるというのですか……？	…Perasaan ini… Mungkinkah? Jangan bilang kalau pria itu ada di sini?	...This feeling... Can it be? Don't tell me that man is here?
トリスタン	Tristan	獅子王の召喚に応じなかった円卓の英霊。ただひとり聖杯に選ばれたあの男が……	Heroic Spirit Meja Bundar yang menolak panggilan Raja Singa. Yang terpilih oleh Holy Grail…	The Heroic Spirit of the Round Table who refused the Lion King's summons. The one chosen by the Holy Grail...
トリスタン	Tristan	……いいでしょう。それが運命だというのなら、この弓で真偽を確かめるまで。	Baiklah. Jika ini akan menjadi takdirku, aku hanya mengkonfirmasi kebenarannya dengan busurku.	...Very well. If this be my fate, I have only to confirm its truth with my bow.
トリスタン	Tristan	胸を貸しましょう、未熟なサーヴァントよ。貴方が何者なのか、その悲鳴で語っていただく！	Majulah, pemuda. Kuizinkan kalian berlatih denganku. Biarkan jeritan kalian mengungkapkan identitas kalian!	Come now, young one. I'll let you practice with me. Let your screams reveal your true identity!
静謐のハサン	Serenity	くっ……！　[%1]様、この騎士はアーチャーではありません……！	Ugh! Master [%1], kesatria ini bukan seorang Archer!	Ugh! Master [%1], this knight is not an Archer!
静謐のハサン	Serenity	何か、もっと別の何かです！	Dia… Dia sejenis monster! Dia bisa memotong suara!	He's... He's some other kind of monster! He can cut through sound!
マシュ	Mash	あれは音断ち……！弓の弦を楽器のように弾いて切り裂く、真空の矢です！	Dia menciptakan panah vakum dengan memetik senar busurnya seperti alat musik!	He creates a vacuum arrow by plucking the strings of his bow like a musical instrument!
マシュ	Mash	でも、この強さはそれだけでは……！獅子王の[#祝福:ギフト]です！	Namun, kekuatannya lebih dari itu! Itu adalah Karunia dari Raja Singa!	But this strength is more than just that! It's a Gift from the Lion King!
トリスタン	Tristan	……ええ、悲しい事です。私は貴方たち程度の者に王の[#祝福:ギフト]を使いたくないのですが……	…Benar, memang sangat menyedihkan. Aku benci menggunakan Karunia sang raja kepada orang seperti kalian, tapi…	...Yes, it is sad indeed. I hate to use the king's Gift on the likes of you, but...
トリスタン	Tristan	これは私の自由になる力ではありません。相手が弱者であれ振るわれてしまう無慈悲の刃……	ini bukan kekuatan yang bisa kukendalikan. Ini hanyalah bilah tanpa ampun yang menebas semuanya, bahkan yang lemah...	This is not a power I control. It is but a merciless blade that cuts down all, even the weak...
トリスタン	Tristan	ああ……私は悲しい。こうしてまた祝福無き者を、冥府に送らねばならないとは。	Ah… aku sedih. Aku harus mengirim lagi orang yang tidak diberkati ke dunia bawah.	Ah... I am sad. I must send the unblessed to the underworld yet again.
ベディヴィエール	Bedivere	いいや……！そこまでだ、トリスタン……！！！！！！	Jangan…! Hentikan sekarang, Tristan!	No...! This stops now, Tristan!
トリスタン	Tristan	……さらに、ひとり。なんと……まるで夢の中にいるようだ。	…Ada lagi. Ya ampun, rasanya seperti berada dalam mimpi.	...Yet another. My, it is like being in a dream.
トリスタン	Tristan	貴公までこの戦場に現れるとは。そして我らに敵対するとは。	Tak kusangka bahkan kau akan muncul di medan perang ini dan melawan kami…	To think that even you would appear on this battlefield and oppose us...
トリスタン	Tristan	ああ……私は悲しい。	Ah… sedihnya.	Ah... how sad.
トリスタン	Tristan	あと一歩で、すべて焼き尽くせたというものを。無念です。嗚呼……それは、とても悲しむべきこと。	Aku hanya butuh selangkah lagi untuk membakar semuanya. Sangat mengecewakan. Ah… betapa menyedihkanya ini.	I was only one step away from being able to burn everything to the ground. How disappointing. Ah... How sad it is.
ベディヴィエール	Bedivere	悲しむべき？それは貴公の行動のすべてに他ならない。	“Menyedihkan”? Yang “menyedihkan” itu adalah apa yang telah kau lakukan di sini!	Sad? Sad is what you have done here!
ベディヴィエール	Bedivere	トリスタン卿ともあろう者が無抵抗の村人を手にかけ、火を放つなど……！	Yang menyedihkan adalah bahwa kau, dari semua orang yang ada, akan membunuh warga desa yang tidak bersalah dan membakar seluruh tempat!	What's sad is that you of all people would kill innocent villagers and set the whole place ablaze!
ベディヴィエール	Bedivere	円卓の誇りは地に落ちたのか。それとも、それが今の王の考えなのか！	Apa kau sudah kehilangan harga diri sebagai Kesatria Meja Bundar? Atau ini semata hanya yang diinginkan rajamu!?	Have you lost your pride as a Knight of the Round Table? Or is this merely what your king wants!?
トリスタン	Tristan	……愚かな。円卓に列なる騎士であれば、無辜の民草を手にかけないと？	…Bodoh. Kau pikir kesatria yang duduk di Meja Bundar tidak akan membahayakan orang biasa yang tidak bersalah?	...Fool. You think a knight who sits at the Round Table wouldn't harm an innocent commoner?
トリスタン	Tristan	サー・ベディヴィエール。それは大いに誤りです。過ちです。貴方の。	Sir Bedivere. Itu kesalahan besar. Sebuah kesalahan. Kesalahanmu.	Sir Bedivere. That is a gross error. A mistake. Your mistake.
トリスタン	Tristan	ブリテンにおいて、慈悲深き[#我らが王]は、確かに、深追いを[#諫:いさ]めはしましたが[line 3]	Mengenai Britania, raja kita yang penuh kebaikan memang memperingatkan agar tidak bertindak terlalu jauh[line 3]	Regarding Britain, our benevolent king did indeed warn against proceeding too far[line 3]
トリスタン	Tristan	[line 3]決して、[#禁じてはおりません]。	[line 3]tapi beliau tentunya tidak melarangnya.	[line 3]but he certainly did not forbid it.
トリスタン	Tristan	……貴公は王の光ばかり見ていた。だからあの方の、本当の恐ろしさを理解できない。	Kau hanya pernah menggunakan mata untuk melihat kemuliaan sang raja. Kau tidak mengerti kengeriannya…	...You only ever had eyes for the king's glory. You do not understand his horror.
トリスタン	Tristan	“王は人の心が分からない[line 3]” 私はこの言葉を、何度口にすればいいのでしょうね？	Berapa kali lagi aku harus mengatakannya? Sang raja tidak mengerti perasaan orang!	How many times must I say it? The king does not understand people's feelings!
ベディヴィエール	Bedivere	トリスタン……！	Tristan…!	Tristan...!
ベディヴィエール	Bedivere	っ……！	...!	...!
1	1	落ち着いて、ベディヴィエール！	Tenanglah, Bedivere!	Calm down, Bedivere!
2	2	よく見るんだ、ベディヴィエール！	Hentikan, Bedivere!	Snap out of it, Bedivere!
トリスタン	Tristan	……この怒り、この剣気…… 穏やかだった貴公がここまでの殺気を放つとは。	…Kemarahan seperti itu, dan pedang yang diayunkan… Bedivere yang tenang dan lemah lembut dapat menunjukkan kemarahan seperti itu?	...Such anger, and a brandished blade... To think the calm and meek Bedivere could show such rage?
トリスタン	Tristan	……その右腕はよほどの宝具のようだ。これは、私も手を抜く事はできそうにありません……	Tampaknya lengan kananmu adalah Noble Phantasm yang cukup kuat. Aku khawatir aku tidak bisa menahan diri…	...It appears your right arm is quite the Noble Phantasm. I fear I cannot afford to hold back...
トリスタン	Tristan	同じ円卓を囲み語らった騎士を……。共に数多の強敵と戦った騎士を……。	Kesedihan ini tidak akan pernah bisa disembuhkan. Tak kusangka kalau aku harus membunuhmu denga tangan ini, dengan senar ini…	This sorrow shall never be healed. To think that I must slaughter you with these hands, with these strings...
トリスタン	Tristan	この手で、この[#弓:糸]で屠らねばならぬとは……。この哀しみ、決して癒えることはないでしょう。	Seorang kesatria yang duduk di sampingku di Meja Bundar… Seorang kesatria yang bertarung bersamaku melawan banyak musuh…	A knight with whom I sat next to at the Round Table... A knight with whom I fought many enemies alongside...
トリスタン	Tristan	考え直しては下さいませんか、卿。貴方を穿ち、縛り、両断するとは、想像するだけで。	Tolong, pikirkan lagi. Hanya memikirkan hal semacam itu, soal menebasmu…	Please, reconsider. Just thinking about such a thing, about cutting you down...
トリスタン	Tristan	この胸が張り裂けます。嗚呼……！	Itu menghancurkan hatiku. Ah…!	It breaks my heart. Ah...!
ベディヴィエール	Bedivere	……私も、同じく思う。貴方はいつも悲観的な御仁ではあったが。	…Aku merasakan hal yang sama. Meski kau selalu jadi orang yang pesimis…	...I feel the same way. Although you were always a pessimistic fellow...
ベディヴィエール	Bedivere	共に肩を並べた時、貴方ほどに私の歩みに合わせてくれる騎士はいなかった。	saat kita berdiri bersama, tak ada kesatria lain yang menyamai langkahku sedekat yang kau lakukan.	...when we stood together, no other knight matched my step as closely as you did.
ベディヴィエール	Bedivere	守りについても。攻めについても。他の何であろうと。	Baik bertahan atau menyerang, atau apa pun itu.	Be it defending or attacking, or anything else.
トリスタン	Tristan	ええ、そうですとも。私たちは……。	Ya, itu benar. Kita dulu…	Yes, it is true. We were...
トリスタン	Tristan	……友だった。そうですね、ベディヴィエール卿。	teman. Bukankah begitu, Sir Bedivere?	...Friends. Is that not right, Sir Bedivere?
ベディヴィエール	Bedivere	無論。そして、友だからこそ許せない事がある。	Ya, dan tepatnya karena kau dulu temanku, ada hal yang tak bisa kumaafkan!	Yes. And precisely because you were my friend, there is something I cannot forgive!
ベディヴィエール	Bedivere	貴公の振る舞いを獅子王が許すと言うならば！私は貴公の屍を超えて、獅子王に問うまでのこと！	Jika kau bilang bahwa Raja Singa menyetujui tindakan ini, aku tidak punya pilihan selain melangkahi mayatmu untuk menghadapi Raja Singa sendiri!	If you say the Lion King sanctions this, I have no choice but to step over your corpse to face the Lion King myself!
トリスタン	Tristan	[line 3]それは悲しい。ベディヴィエール卿が今の王と対面するなど[line 3]	…Kau akan menghadapi raja yang sekarang? Sedihnya.	...You would confront the current king? How sad.
トリスタン	Tristan	これ以上悲しい話を、私は知りません。悲しみの子と言われた私ですら正視に耐えない。	Aku tidak tahu ada kisah yang lebih menyedihkan lagi. Bahkan aku, yang disebut anak kesedihan, tidak tahan menghadapinya.	I know no sadder tale. Even I, a so-called child of sorrow, cannot bear to face it.
トリスタン	Tristan	ですので、ここで斬り殺す事に何の[#躊躇:ためら]いもない。友を悲劇から救うのも、友情というものですから。	Karenanya, aku tidak ragu untuk membunuhmu di tempat. Lagipula, menyelamatkan teman seseorang dari tragedi juga merupakan persahabatan.	As such, I have no hesitation about slaying you on the spot. Rescuing one's friend from tragedy is also friendship, after all.
マシュ	Mash	敵サーヴァント、来ます！マスター、どうか指示を……！	Servant musuh datang! Master, tolong perintahmu!	Enemy Servants are coming! Master, your orders please!

アーラシュ

Arash

避難は万が一に備えてだ。連中がここまで上がってくるようなヘマはしないぜ。

Evakuasi adalah skenario terburuk. Aku tidak akan seceroboh itu sampai membiarkan mereka merangkak ke sini.

Evacuation is the worst-case scenario. I wouldn't be so careless as to let them crawl up here.

ルシュド

Rushd

でも、みんなで逃げた方がいいよ……！あいつら、あんなにいるじゃないか！

Namun, kita harus lari bersama! Lihat seberapa banyak mereka!

But we should all run together! Look at how many there are!

アーラシュ

Arash

む。二キロ先の連中が見えるのか。いい眼をしているじゃないか。ますます教え甲斐がある。

Kau punya mata yang bagus. Mereka masih sejauh beberapa kilometer. Membuatku ingin mengajarimu lebih banyak lagi.

You've got good eyes. They're still a few kilometers away. Makes me want to teach you some more.

アーラシュ

Arash

安心しろ、俺を誰だと思っている。大英雄アーラシュと同じ名前のアーラシュさんだぞ？

Pokoknya, tenang saja! Kau pikir aku ini siapa? Aku punya nama yang sama dengan seorang pahlawan legendaris!

Anyway, take it easy! Who do you think I am? I have the same name as a legendary hero!

アーラシュ

Arash

手早く全滅させてくるとも。それまでみんなを頼むぞ。

Aku akan mengurus mereka dalam sekejap. Sampai saat itu, kau lah yang akan mengurus warga desa, oke?

I'll take care of them all in a flash. Until then, I'll leave you in charge of the villagers, okay?

ルシュド

Rushd

アーラシュ兄ちゃ[line 3]ん！

Araaaash!

アーラシュ

Arash

よし、次！正面は問題ない、東の道はどうだ！？

Oke, selanjutnya! Bagian depan sepertinya baik-baik saja. Bagaimana dengan jalan di sisi timur?

Okay, next! The front seems fine. How about the road on the eastern side?

村人

Villager

敵影はない、大丈夫だ！アンタは正面の騎士にだけ専念してくれ！

Tidak ada tanda-tanda kesatria di sini! Semua aman! Anda harus fokus ke depan!

No sign of any knights here! All clear! You should focus on the front!

アーラシュ

Arash

おう、任せな！これで二十人目、と[line 3]！

Dimengerti! Lucky number 20, kau yang selanjutnya!

You got it! Lucky number 20, you're next!

村人

Villager

しかし奴ら、どうやってこの村の場所を……！ここ二日間、誰も山から下りていないというのに！

Namun, bagaimana bisa mereka menemukan desa ini…? Tidak ada yang turun gunung dalam 2 hari terakhir!

But how did they figure out where the village was...? Nobody has gone down the mountain in the past two days!

アーラシュ

Arash

愚痴は後だ、今は手を動かせ！

Tanyanya nanti saja, sekarang tembak!

Questions later, shooting now!

アーラシュ

Arash

左から回り込まれたら厄介だ！正面は俺が[#観:み]るが、東の峠を頼む！

Akan buruk jika ada yang datang dari kiri! Aku sudah mengurus depan. Kau awasi bubungan timur!

It'll be bad if someone comes from the left! I've got the front. You watch the eastern ridge!

アーラシュ

Arash

！？

!?

村人

Villager

どうなっている！？アーラシュの矢が騎士の目の前で落とされていくぞ！？

Apa yang terjadi!? Panahnya Arash dijatuhkan tepat sebelum mengenai para kesatria!

What's going on!? Arash's arrows are getting shot down right before they hit the knights!

村人

Villager

誰も、何もしていないのに！？やつらの神の加護だというのか！？

Namun, para kesatria itu sendiri bahkan tidak melakukan apa-apa! Apa ini semacam campur tangan ilahi!?

But the knights themselves aren't even doing anything! Is this some sort of divine intervention!?

アーラシュ

Arash

[line 3]マジかよ。この距離で俺と撃ち合えるヤツがいるってのか……？

Apa kau serius? Apa kau bilang padaku kalau ada seseorang yang setara denganku dari jarak ini!?

Are you serious? Are you telling me there's someone who can go toe-to-toe with me at this range!?

アーラシュ

Arash

……いや。そうか、一人いたな。円卓の騎士、妖弦使いトリスタン……！

…Oh, benar. Ada. Si pemanah dari Meja Bundar, Tristan!

...Oh, right. There is. That bowman from the Round Table, Tristan!

村人

Villager

なんだって、円卓の騎士が来ているのか！？こんな小さな村を潰すために！？

Seorang Kesatria Meja Bundar!? Dia datang jauh-jauh ke sini untuk menyerang desa kecil seperti ini!?

A Knight of the Round Table!? He came all the way here to attack a small village like this!?

？？？

???

そうだ。だが、諸君らは一つ間違えている。

Itu benar. Namun, kau salah memahami satu hal.

That's right. But you got one thing wrong.

ランスロット

Lancelot

追いついた円卓の騎士は、トリスタン卿だけではない。

Sir Tristan bukan satu-satunya Kesatria Meja Bundar yang mengejar.

Sir Tristan isn't the only Knight of the Round Table who caught up.

アーラシュ

Arash

……湖の騎士、ランスロットか！

…Lancelot, sang Kesatria Danau!

...Lancelot, the Knight of the Lake!

アーラシュ

Arash

ぐっ……！

Argh!

ランスロット

Lancelot

このような鎧姿だが、姿隠しには長けていてな。すまないが、これで終わりだ。

Meski menggunakan armor, aku cukup mahir menyembunyikan kehadiranku. Maaf, inilah akhir untukmu.

Despite the armor, I'm fairly adept at concealing my presence. Sorry, this is the end for you.

アーラシュ

Arash

ハッ……一撃受けただけだ、まだ終わっちゃいない。もう少し付き合ってもらうぜ、優男。

Urgh… Meh, satu tebasan memangnya bisa apa? Ini belum berakhir. Lihat, nak, kau dan aku baru saja mulai!

Urgh... Meh, what's one hit gonna do? This ain't over yet. Look, pretty boy, you and I are just getting started!

ランスロット

Lancelot

いや、終わっている。

Tidak, sudah berakhir.

No, it is over.

ランスロット

Lancelot

敵はアーラシュ・カマンガー。ならば、初撃に全霊をかけるのは鉄則にして絶対。

Dalam pertarungan melawan Arash Kamangir, seseorang memusatkan semua yang dia punya dalam serangan pertama. Itu fakta yang mustahil diubah.

In a fight against Arash Kamangir, you put everything you have into the first blow. That's ironclad.

ランスロット

Lancelot

……さらばだ。我が宝剣は貴殿のような強敵にこそ、真価を発揮する。

…Selamat tinggal. Pedangku bersinar paling terang saat digunakan melawan musuh yang perkasa sepertimu.

...Farewell. My sword shines brightest when used against mighty enemies like you.

ランスロット

Lancelot

極光よ、斬撃より湖面を映せ。 [line 3][#縛鎖全断:アロンダイト]・[#過重湖光:オーバーロード]。

Wahai aurora, semoga permukaan danau tercermin pada pedang ini… Arondight Overload.

O aurora, may the lake's surface be reflected upon this blade... Arondight Overload.

アーラシュ

Arash

なに[line 3]っ、これ、はああああぁああああ！？

Apa…ini… Ugghhhh!

What...is...this... Ugghhhh!

？？？

???

偉大なる弓兵であれば、既にこの世に亡く。 ……ああ、私は悲しい。

Si pemanah hebat sudah tiada. …Sekarang aku sedih.

The great bowman is no longer in this world. ...Now I am sad.

？？？

???

あれほどの担い手、あれほどの[#名手:めいしゅ]と向き合う機会を与えられながら、騙し討ちで決着など……

Ada kesempatan untuk bertarung melawan penembak jitu yang terampil, legenda sejati, tetapi pertarungannya berakhir dengan serangan kejutan.

A chance to battle against such a skilled marksman, a true legend. Yet the fight ended with a sneak attack.

トリスタン

Tristan

[line 3]本当に、悲しくて[#微笑:わら]ってしまう。運命はようやく、貴方がたに追いついた。

…Aku sangat sedih, sampai membuatku tertawa kecil. Takdir akhirnya mengejar kalian.

...I'm so sad it makes me chuckle. Fate has finally caught up with you.

トリスタン

Tristan

円卓の騎士、トリスタン。貴方がたの首を頂戴に参りました。

Aku Tristan, seorang Kesatria Meja Bundar. Aku datang untuk mengambil kepala kalian.

I'm Tristan, a Knight of the Round Table. I've come to collect your heads.

トリスタン

Tristan

人生は無常ですね。出会いが、そのまま別れになる事もある。

Hidup sangat sementara. Sebuah pertemuan bisa menjadi perpisahan.

Life is so transient. A meeting can become a parting.

トリスタン

Tristan

ですがそれも仕方のないこと。殺し、殺されるのが戦の[#常:つね]。

Namun, begitulah dunia ini. Membunuh dan dibunuh adalah jalan perang.

But such is this world. To kill and be killed is the way of war.

トリスタン

Tristan

このみすぼらしい村ごと、貴方たちの運命は燃え尽きるのです。

Takdir kalian adalah untuk dibakar menjadi abu, bersama dengan desa yang menyedihkan ini.

Your fate is to burn to ashes, together with this miserable village.

マシュ

Mash

あれが獅子王配下のトリスタン卿…… なんて、酷い。

…Salah satu pengikut Raja Singa, Sir Tristan… Gawat sekali.

...One of the Lion King's followers, Sir Tristan... How terrible.

トリスタン

Tristan

村に残った男たちは処理しました。貴方たちを済ませた後は、洞窟に逃げた村人たちです。

Aku sudah menghabisi orang-orang yang tersisa di desa. Setelah aku menghabisi kalian, aku akan mengincar warga desa yang melarikan diri ke gua.

I've disposed of the men left in the village. After I finish you off, I'll get the villagers who fled for the cave.

静謐のハサン

Serenity

皆殺しにするつもりか……なぜここまで……！

Kau berencana untuk membunuh kami semua? Kenapa!?

You plan to kill us all? Why!?

静謐のハサン

Serenity

！？

!?

トリスタン

Tristan

ですから。貴女ですよ、毒の娘。

Sudah kubilang. Itu karena dirimu, gadis racun.

I've already told you. It's because of you, poison girl.

トリスタン

Tristan

貴女がすべての原因です。我らが砦で騎士たちを毒殺した[line 3]事ではありません。

Kau adalah penyebab segalanya. Ini bukan soal balas dendam karena kau meracuni para prajurit di benteng.

You are the cause of everything. This isn't about us taking revenge because you poisoned the knights at the fort.

トリスタン

Tristan

貴女は軽率にも彼らと共に行動してしまった。 [#だからこんな事になった]。

Kau dengan bodohnya memutuskan untuk bergabung dengan mereka. ITULAH alasan mengapa ini terjadi.

You've foolishly decided to join up with them. THAT is the reason why this happened.

トリスタン

Tristan

我が弦は貴女の足跡のみを追跡したのです。貴女がひとりで逃げていれば、この事態は起きなかった。

Busurku mengejar langkah kakimu. Hanya langkah kakimu. Jika kau melarikan diri dengan caramu sendiri, ini tidak akan terjadi.

My bow chased your footsteps. Yours alone. If you had fled your own way, this would not have occurred.

静謐のハサン

Serenity

な[line 3]わた、し？私のせい、で[line 3]？

Ap-Apa? Aku? Karena… aku?

Wh-What? Me? Because... of me?

トリスタン

Tristan

まさしく、貴女ひとりのせいです。

Tepat. Ini semua salahmu.

Exactly. This is entirely your fault.

トリスタン

Tristan

貴女はあの牢屋ですべてを語り、ひとり寂しく死んでいるべきでした。

Kau seharusnya memberitahu kami semua di penjara, dan mati dengan tenang sendirian.

You should've told us everything at that prison, and quietly died alone.

トリスタン

Tristan

虫は虫らしく、奴隷は奴隷らしく。身の程を弁えれば良かったのに。

Hama harus bertindak seperti hama, budak harus bertindak seperti budak. Kau seharusnya sadar akan posisimu.

Vermin should be like vermin, slaves should be like slaves. You should've known your place.

静謐のハサン

Serenity

あ……あ、あ[line 3]

Aku… Aku… Ah…

I... I... Ah...

1

ふざけるな……！！！！

Omong kosong!

Nonsense!

2

詭弁はそこまでだ！

Bacod!

Stuff it!

マシュ

Mash

その通りです、騙されないで静謐さん！あの場にいた誰もが追跡されました……！

Benar. jangan tertipu, Serenity! Mereka melacak kita semua, bukan hanya anda!

That's right. Don't be fooled, Serenity! They chased us all down, not just you!

マシュ

Mash

責任はわたしたちにあります……！わたしたち全員が、この村を台無しにして[line 3]

Tanggung jawabnya ada di tangan kita! Kita semua yang menghancurkan desa[line 3]

The responsibility lies with us! It was all of us that ruined this village[line 3]

マシュ

Mash

わたしたち全員に、この騎士を倒す義務があるのです！

Kita semua… punya kewajiban untuk mengalahkan kesatria ini!

All of us... have a duty to defeat this knight!

トリスタン

Tristan

…………この気配………… まさか。あの男がいるというのですか……？

…Perasaan ini… Mungkinkah? Jangan bilang kalau pria itu ada di sini?

...This feeling... Can it be? Don't tell me that man is here?

トリスタン

Tristan

獅子王の召喚に応じなかった円卓の英霊。ただひとり聖杯に選ばれたあの男が……

Heroic Spirit Meja Bundar yang menolak panggilan Raja Singa. Yang terpilih oleh Holy Grail…

The Heroic Spirit of the Round Table who refused the Lion King's summons. The one chosen by the Holy Grail...

トリスタン

Tristan

……いいでしょう。それが運命だというのなら、この弓で真偽を確かめるまで。

Baiklah. Jika ini akan menjadi takdirku, aku hanya mengkonfirmasi kebenarannya dengan busurku.

...Very well. If this be my fate, I have only to confirm its truth with my bow.

トリスタン

Tristan

胸を貸しましょう、未熟なサーヴァントよ。貴方が何者なのか、その悲鳴で語っていただく！

Majulah, pemuda. Kuizinkan kalian berlatih denganku. Biarkan jeritan kalian mengungkapkan identitas kalian!

Come now, young one. I'll let you practice with me. Let your screams reveal your true identity!

静謐のハサン

Serenity

くっ……！　[%1]様、この騎士はアーチャーではありません……！

Ugh! Master [%1], kesatria ini bukan seorang Archer!

Ugh! Master [%1], this knight is not an Archer!

静謐のハサン

Serenity

何か、もっと別の何かです！

Dia… Dia sejenis monster! Dia bisa memotong suara!

He's... He's some other kind of monster! He can cut through sound!

マシュ

Mash

あれは音断ち……！弓の弦を楽器のように弾いて切り裂く、真空の矢です！

Dia menciptakan panah vakum dengan memetik senar busurnya seperti alat musik!

He creates a vacuum arrow by plucking the strings of his bow like a musical instrument!

マシュ

Mash

でも、この強さはそれだけでは……！獅子王の[#祝福:ギフト]です！

Namun, kekuatannya lebih dari itu! Itu adalah Karunia dari Raja Singa!

But this strength is more than just that! It's a Gift from the Lion King!

トリスタン

Tristan

……ええ、悲しい事です。私は貴方たち程度の者に王の[#祝福:ギフト]を使いたくないのですが……

…Benar, memang sangat menyedihkan. Aku benci menggunakan Karunia sang raja kepada orang seperti kalian, tapi…

...Yes, it is sad indeed. I hate to use the king's Gift on the likes of you, but...

トリスタン

Tristan

これは私の自由になる力ではありません。相手が弱者であれ振るわれてしまう無慈悲の刃……

ini bukan kekuatan yang bisa kukendalikan. Ini hanyalah bilah tanpa ampun yang menebas semuanya, bahkan yang lemah...

This is not a power I control. It is but a merciless blade that cuts down all, even the weak...

トリスタン

Tristan

ああ……私は悲しい。こうしてまた祝福無き者を、冥府に送らねばならないとは。

Ah… aku sedih. Aku harus mengirim lagi orang yang tidak diberkati ke dunia bawah.

Ah... I am sad. I must send the unblessed to the underworld yet again.

ベディヴィエール

Bedivere

いいや……！そこまでだ、トリスタン……！！！！！！

Jangan…! Hentikan sekarang, Tristan!

No...! This stops now, Tristan!

トリスタン

Tristan

……さらに、ひとり。なんと……まるで夢の中にいるようだ。

…Ada lagi. Ya ampun, rasanya seperti berada dalam mimpi.

...Yet another. My, it is like being in a dream.

トリスタン

Tristan

貴公までこの戦場に現れるとは。そして我らに敵対するとは。

Tak kusangka bahkan kau akan muncul di medan perang ini dan melawan kami…

To think that even you would appear on this battlefield and oppose us...

トリスタン

Tristan

ああ……私は悲しい。

Ah… sedihnya.

Ah... how sad.

トリスタン

Tristan

あと一歩で、すべて焼き尽くせたというものを。無念です。嗚呼……それは、とても悲しむべきこと。

Aku hanya butuh selangkah lagi untuk membakar semuanya. Sangat mengecewakan. Ah… betapa menyedihkanya ini.

I was only one step away from being able to burn everything to the ground. How disappointing. Ah... How sad it is.

ベディヴィエール

Bedivere

悲しむべき？それは貴公の行動のすべてに他ならない。

“Menyedihkan”? Yang “menyedihkan” itu adalah apa yang telah kau lakukan di sini!

Sad? Sad is what you have done here!

ベディヴィエール

Bedivere

トリスタン卿ともあろう者が無抵抗の村人を手にかけ、火を放つなど……！

Yang menyedihkan adalah bahwa kau, dari semua orang yang ada, akan membunuh warga desa yang tidak bersalah dan membakar seluruh tempat!

What's sad is that you of all people would kill innocent villagers and set the whole place ablaze!

ベディヴィエール

Bedivere

円卓の誇りは地に落ちたのか。それとも、それが今の王の考えなのか！

Apa kau sudah kehilangan harga diri sebagai Kesatria Meja Bundar? Atau ini semata hanya yang diinginkan rajamu!?

Have you lost your pride as a Knight of the Round Table? Or is this merely what your king wants!?

トリスタン

Tristan

……愚かな。円卓に列なる騎士であれば、無辜の民草を手にかけないと？

…Bodoh. Kau pikir kesatria yang duduk di Meja Bundar tidak akan membahayakan orang biasa yang tidak bersalah?

...Fool. You think a knight who sits at the Round Table wouldn't harm an innocent commoner?

トリスタン

Tristan

サー・ベディヴィエール。それは大いに誤りです。過ちです。貴方の。

Sir Bedivere. Itu kesalahan besar. Sebuah kesalahan. Kesalahanmu.

Sir Bedivere. That is a gross error. A mistake. Your mistake.

トリスタン

Tristan

ブリテンにおいて、慈悲深き[#我らが王]は、確かに、深追いを[#諫:いさ]めはしましたが[line 3]

Mengenai Britania, raja kita yang penuh kebaikan memang memperingatkan agar tidak bertindak terlalu jauh[line 3]

Regarding Britain, our benevolent king did indeed warn against proceeding too far[line 3]

トリスタン

Tristan

[line 3]決して、[#禁じてはおりません]。

[line 3]tapi beliau tentunya tidak melarangnya.

[line 3]but he certainly did not forbid it.

トリスタン

Tristan

……貴公は王の光ばかり見ていた。だからあの方の、本当の恐ろしさを理解できない。

Kau hanya pernah menggunakan mata untuk melihat kemuliaan sang raja. Kau tidak mengerti kengeriannya…

...You only ever had eyes for the king's glory. You do not understand his horror.

トリスタン

Tristan

“王は人の心が分からない[line 3]” 私はこの言葉を、何度口にすればいいのでしょうね？

Berapa kali lagi aku harus mengatakannya? Sang raja tidak mengerti perasaan orang!

How many times must I say it? The king does not understand people's feelings!

ベディヴィエール

Bedivere

トリスタン……！

Tristan…!

Tristan...!

ベディヴィエール

Bedivere

っ……！

...!

1

落ち着いて、ベディヴィエール！

Tenanglah, Bedivere!

Calm down, Bedivere!

2

よく見るんだ、ベディヴィエール！

Hentikan, Bedivere!

Snap out of it, Bedivere!

トリスタン

Tristan

……この怒り、この剣気…… 穏やかだった貴公がここまでの殺気を放つとは。

…Kemarahan seperti itu, dan pedang yang diayunkan… Bedivere yang tenang dan lemah lembut dapat menunjukkan kemarahan seperti itu?

...Such anger, and a brandished blade... To think the calm and meek Bedivere could show such rage?

トリスタン

Tristan

……その右腕はよほどの宝具のようだ。これは、私も手を抜く事はできそうにありません……

Tampaknya lengan kananmu adalah Noble Phantasm yang cukup kuat. Aku khawatir aku tidak bisa menahan diri…

...It appears your right arm is quite the Noble Phantasm. I fear I cannot afford to hold back...

トリスタン

Tristan

同じ円卓を囲み語らった騎士を……。共に数多の強敵と戦った騎士を……。

Kesedihan ini tidak akan pernah bisa disembuhkan. Tak kusangka kalau aku harus membunuhmu denga tangan ini, dengan senar ini…

This sorrow shall never be healed. To think that I must slaughter you with these hands, with these strings...

トリスタン

Tristan

この手で、この[#弓:糸]で屠らねばならぬとは……。この哀しみ、決して癒えることはないでしょう。

Seorang kesatria yang duduk di sampingku di Meja Bundar… Seorang kesatria yang bertarung bersamaku melawan banyak musuh…

A knight with whom I sat next to at the Round Table... A knight with whom I fought many enemies alongside...

トリスタン

Tristan

考え直しては下さいませんか、卿。貴方を穿ち、縛り、両断するとは、想像するだけで。

Tolong, pikirkan lagi. Hanya memikirkan hal semacam itu, soal menebasmu…

Please, reconsider. Just thinking about such a thing, about cutting you down...

トリスタン

Tristan

この胸が張り裂けます。嗚呼……！

Itu menghancurkan hatiku. Ah…!

It breaks my heart. Ah...!

ベディヴィエール

Bedivere

……私も、同じく思う。貴方はいつも悲観的な御仁ではあったが。

…Aku merasakan hal yang sama. Meski kau selalu jadi orang yang pesimis…

...I feel the same way. Although you were always a pessimistic fellow...

ベディヴィエール

Bedivere

共に肩を並べた時、貴方ほどに私の歩みに合わせてくれる騎士はいなかった。

saat kita berdiri bersama, tak ada kesatria lain yang menyamai langkahku sedekat yang kau lakukan.

...when we stood together, no other knight matched my step as closely as you did.

ベディヴィエール

Bedivere

守りについても。攻めについても。他の何であろうと。

Baik bertahan atau menyerang, atau apa pun itu.

Be it defending or attacking, or anything else.

トリスタン

Tristan

ええ、そうですとも。私たちは……。

Ya, itu benar. Kita dulu…

Yes, it is true. We were...

トリスタン

Tristan

……友だった。そうですね、ベディヴィエール卿。

teman. Bukankah begitu, Sir Bedivere?

...Friends. Is that not right, Sir Bedivere?

ベディヴィエール

Bedivere

無論。そして、友だからこそ許せない事がある。

Ya, dan tepatnya karena kau dulu temanku, ada hal yang tak bisa kumaafkan!

Yes. And precisely because you were my friend, there is something I cannot forgive!

ベディヴィエール

Bedivere

貴公の振る舞いを獅子王が許すと言うならば！私は貴公の屍を超えて、獅子王に問うまでのこと！

Jika kau bilang bahwa Raja Singa menyetujui tindakan ini, aku tidak punya pilihan selain melangkahi mayatmu untuk menghadapi Raja Singa sendiri!

If you say the Lion King sanctions this, I have no choice but to step over your corpse to face the Lion King myself!

トリスタン

Tristan

[line 3]それは悲しい。ベディヴィエール卿が今の王と対面するなど[line 3]

…Kau akan menghadapi raja yang sekarang? Sedihnya.

...You would confront the current king? How sad.

トリスタン

Tristan

これ以上悲しい話を、私は知りません。悲しみの子と言われた私ですら正視に耐えない。

Aku tidak tahu ada kisah yang lebih menyedihkan lagi. Bahkan aku, yang disebut anak kesedihan, tidak tahan menghadapinya.

I know no sadder tale. Even I, a so-called child of sorrow, cannot bear to face it.

トリスタン

Tristan

ですので、ここで斬り殺す事に何の[#躊躇:ためら]いもない。友を悲劇から救うのも、友情というものですから。

Karenanya, aku tidak ragu untuk membunuhmu di tempat. Lagipula, menyelamatkan teman seseorang dari tragedi juga merupakan persahabatan.

As such, I have no hesitation about slaying you on the spot. Rescuing one's friend from tragedy is also friendship, after all.

マシュ

Mash

敵サーヴァント、来ます！マスター、どうか指示を……！

Servant musuh datang! Master, tolong perintahmu!

Enemy Servants are coming! Master, your orders please!