lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
ベディヴィエール	Bedivere	[line 3]っ。	…Ugh.	...Ugh.
トリスタン	Tristan	……肉と骨の焼ける音…… なんという……見苦しい事この上ない。	…Suara daging dan tulang yang terbakar… Ah… Tidak ada kengerian yang lebih hebat dari ini.	...The sound of flesh and bone burning... Ah... There is no greater horror.
トリスタン	Tristan	いかなる経緯でそのような銀腕を手に入れたのかは知りませんが、貴方には過ぎた力……	Aku tidak tahu bagaimana bisa kau memiliki lengan perak itu, tetapi kekuatannya terlalu besar untukmu…	I don't know how you came to possess that silver arm, but its power is too much for you...
トリスタン	Tristan	もっとも。それも、私には届きませんが。まさに無駄骨と嘆きましょう。	Tentu saja, bahkan itu tidak dapat mengalahkanku. Kita bisa menyebutnya upaya sia-sia.	Of course, even it cannot vanquish me. Let us call it a wasted effort.
マシュ	Mash	敵サーヴァント、健在です……！あれだけ傷を与えたのに……瞬く間に回復していきます！	Servant musuh masih kuat! Terlepas dari semua serangan tadi, dia tetap sembuh dalam sekejap mata!	The enemy Servant is still going strong! Despite all those attacks, he still heals in the blink of an eye!
トリスタン	Tristan	む……ランスロット卿は早々に下山しましたか。アーチャーの相手をお願いする、と言いましたが……	Hm… Apakah Sir Lancelot sudah turun gunung? Dia memintaku untuk mengizinkannya melawan si Archer, tapi…	Hm... Has Sir Lancelot already descended the mountain? He asked me to allow him to take on the Archer but...
トリスタン	Tristan	本当に一騎しか相手にしないとは。 ……生真面目なのは変わりませんね。	Tak kusangka dia benar-benar hanya akan menghadapi satu lawan… Kurasa dia akan selalu menjadi tipe yang serius.	To think he would really only take on one opponent... I guess he will always be the serious one.
トリスタン	Tristan	まあいいでしょう。結果に変わりはない。 ……さて。私もそう時間がありません。	Yha, itu tidak akan mengubah hasilnya… Nah, aku juga tidak bisa buang-buang waktu.	Oh well. It will not change the outcome... Now then, I do not have much time to waste, either.
トリスタン	Tristan	どうあれ貴方がたはここで消えるのです。無駄な抵抗はここで終わりにしていた[line 3]	Kalian semua akan mati di sini. Terus melawan tidak akan membuat kalian[line 3]	You will all die here regardless. Continuing to resist will do you no[line 3]
三蔵	Sanzang	ほわちゃあ[line 5]！	Hwachaa[line 5]!	Hwachaa[line 5]!
俵藤太	Tawara Touta	ぬぅん！	Nuunh!	Nuunh!
呪腕のハサン	Cursed Arm	[#石榴:ざくろ]と散れぃい！	Menyebarlah di udara!	Scatter into the wind!
マシュ	Mash	皆さん……！来てくれたんですね……！	Semuanya…! Kalian datang!	Everyone...! You came!
三蔵	Sanzang	ええ、そこいらの雑魚たちを片付けてね！待たせてごめんなさい！	Ya, setelah mengurus orang-orang tak berguna di sana! Maaf membuat kalian menunggu!	Yes, after taking care of those nobodies back there! Sorry for the wait!
トリスタン	Tristan	[line 3]不出来な。この程度のサーヴァントの足止めもできないとは。	…Benar-benar sebuah kelompok yang payah. Mereka bahkan tidak bisa menghentikan Servant seperti ini.	...What a group of failures. They could not even stop Servants such as this.
トリスタン	Tristan	……[#木偶:デク]に用はありません。粛正騎士たちは、もう一段階性能をあげていただかなくては。	Aku tidak punya kata-kata baik untuk orang tidak berguna. Para Knight Enforcer harus memperbaiki diri.	I have no kind words to good-for-nothings. The Enforcement Knights must better themselves.
三蔵	Sanzang	寝言は寝て言いなさい！貴方、無事には済まさないわよ！	Jika kau ingin mengatakan omong kosong, katakan dalam tidurmu! Aku tidak akan membiarkanmu pergi tanpa luka!	If you're going to talk nonsense, say it in your sleep! I won't let you get away unscathed!
呪腕のハサン	Cursed Arm	[line 3]円卓の騎士、トリスタン。貴様だけは何があろうと決して許さぬ……！	…Tristan, Kesatria Meja Bundar. Aku tidak akan pernah memaafkanmu! Apa pun yang terjadi!	...Tristan, Knight of the Round Table. I'll never forgive you! No matter what!
トリスタン	Tristan	それは我々も同じです、山の翁。王は決して貴方たちを赦しはしない。	Hal yang sama berlaku untuk kami, Penguasa Gunung. Sang raja tidak akan memaafkan kalian.	Same goes for us, Old Man of the Mountain. The king will never pardon you.
トリスタン	Tristan	貴方たちが反抗などしなければ、王の目的はとうに果たされていたのですから。	Jika kalian tidak memberontak, sang raja sudah mencapai tujuannya sejak lama.	For had you not rebelled, the king would have achieved his objective long ago.
トリスタン	Tristan	[line 3]時が来ました。見上げなさい、西の空を。その[#酬:むく]い、無念と共に受け入れる時です。	…Saatnya telah tiba. Tataplah langit barat. Inilah saatnya menerima hukuman dan penyesalan kalian.	...The time has come. Gaze upon the western sky. It is time to accept your punishment and your regret.
呪腕のハサン	Cursed Arm	な……なんだと………まさか、まさか……！	Ap-Apa katamu? Jangan bilang, kau…!?	Wh-What did you say? Don't tell me you, you...!?
マシュ	Mash	あれは……西の空に何か、光のようなものが[line 3] いえ、空から光の柱が、落ちて[line 3]	Apa… Cahaya apa itu di sana!? …Ada pilar cahaya yang jatuh dari langit!	What's... What's that light up there!? ...There's a pillar of light falling from the sky!
マシュ	Mash	[line 6]そん、な。	…Itu…mustahil…	...It can't...be...
静謐のハサン	Serenity	西の村、が[line 3]光に、飲まれて[line 3]	Desa barat ditelan oleh cahaya itu!	The western village is being swallowed by that light!
ベディヴィエール	Bedivere	[line 6]。	...	...
トリスタン	Tristan	これが獅子王の裁き。聖槍ロンゴミニアドによる浄化の柱。	Itulah penghakiman sang Raja Singa. Sebuah pilar pemurnian dari tombak suci, Rhongomyniad.	That is the Lion King's judgment. A pillar of purification from the sacred lance, Rhongomyniad.
トリスタン	Tristan	悲しい……何の理由もなく、言葉もなく。ただあるだけで美しいものは、こうも悲しい……	Sedihnya… Tanpa alasan dan kata-kata… Begitu cantik, tapi begitu sedih…	So sad... Without any reason or words... To be so beautiful, yet so sad...
トリスタン	Tristan	ご覧の通り、ちっぽけな山の民たちの村は消え去りました。	Seperti yang kalian lihat, desa kecil di pegunungan itu telah lenyap,	As you can see, that tiny village of mountain people has disappeared.
トリスタン	Tristan	そして言うまでもなく、次はこの村です。一切の痕跡なく浄化致しましょう。	dan tak perlu dijelaskan lagi bahwa desa ini yang berikutnya. Desa ini harus dibersihkan tanpa jejak.	And it goes without saying that this village is next. It shall be purged without a trace.
ベディヴィエール	Bedivere	卿[line 3]卿らは正気なのか！？あれが、あれがアーサー王の所業だと！？	Kau! Apa kalian semua sudah gila?! Kau pikir itu perbuatan Raja Arthur? Itu!?	You! Have you all gone mad?! You think that is King Arthur's doing? That!?
トリスタン	Tristan	無論！　正気でなく粛正が許されるものか！ヒトを残さんがため、我が王は聖断された！	Tentu saja aku tidak gila! Aku tidak akan menegakkan hukum jika aku gila! Atas keputusan kerajaan, kami membuang kemanusiaan kami!	Of course not! I would not carry out enforcement if I was mad! By royal decree, we cast away our humanity!
トリスタン	Tristan	裁きに情があってはならない！彼の王はついに、人の心を完全に切り捨てたのだから！	Penghakiman tidak boleh dikaburkan oleh perasaan! Yang Mulia telah berhasil sepenuhnya memutus emosi manusia!	Judgment must not be clouded by sentiment! His Majesty has succeeded in completely severing human emotions!
ベディヴィエール	Bedivere	……！	...!	...!
トリスタン	Tristan	……これより五分の[#後:のち]、王の裁きはこの山に落ちる。	…Lima menit dari sekarang, penghakiman Raja Singa akan turun ke gunung ini.	...Five minutes from now, the Lion King's judgment will descend upon this mountain.
トリスタン	Tristan	さらばです、ベディヴィエール卿。もう会う事もないでしょう。	Selamat tinggal, Sir Bedivere. Kita tidak akan pernah bertemu lagi.	Farewell, Sir Bedivere. We shall never meet again.
三蔵	Sanzang	ぎゃてぇ……最後の足止めってワケね[line 3] なによ、悟空の分身じゃあるまいし、ウジャウジャと！	Ini sangat menyebalkan! Mencoba menahan kami, ya? …Ugh, mereka sangat banyak! Mereka seperti klonnya Wukong!	This is beyond annoying! Trying to hold us back, huh? ...Ugh, so many of them! They're like Wukong's clones!
俵藤太	Tawara Touta	ええい、文句を言う前に手を動かせ！こやつらをどうにかせんと何もできんぞ！	Yah! Berhenti mengeluh dan mulai bertarung! Kita harus melakukan sesuatu terhadap orang-orang ini terlebih dahulu!	Yah! Quit complaining and start fighting! We've got to do something about these guys first!
Dr.ロマン	Dr. Roman	上空に高密度の魔力反応を確認！みんな、一刻も早くそこから離れるんだ！	Dikonfirmasi, sebuah respon energi sihir berkepadatan tinggi di langit! Semuanya, pergi dari sana!	Confirmed, a high-density magical energy response in the sky! Everyone, get out of there!
呪腕のハサン	Cursed Arm	……離れる事などできようか…… だが静謐よ、我らの役目は分かっているな！	…Bagaimana mungkin kami pergi? Serenity, kau mengerti tugas kita, kan?	...How could we possibly leave? Serenity, you understand our role, don't you?
静謐のハサン	Serenity	はい！　我ら、たとえこの地で死のうとも [%1]様をお助けいたします！	Ya! Kami akan menemani Master [%1], meski jika kami mati di sini!	Yes! We will assist Master [%1], even if we die here!
マシュ	Mash	マスター、指示を！粛正騎士たちを突破します……！	Master, perintahmu! Ayo kita terobos barisan Knight Enforcer!	Master, your orders! Let us break through the Enforcement Knights' ranks!
Dr.ロマン	Dr. Roman	直上、魔力観測値3000000オーバー！えーと、最高級の宝具火力が1000から3000だから[line 3]	Tepat di atas kalian! Nilai energi sihirnya melebihi 3.000.000! Um… Bahkan Noble Phantasm dengan peringkat tertinggi punya nilai antara 1000 dan 3000, jadi…	Right above you! Magical energy value over 3,000,000! Um... Even the highest ranked Noble Phantasm has a value between 1,000 and 3,000, so...
Dr.ロマン	Dr. Roman	えぇい、とにかく比較するのも馬鹿らしい熱量だ！みんな、急いで退避を……！　消し炭になるぞ！	Lupakan! Jumlah panasnya benar-benar gila! Semuanya, cepatlah dan berlindung! Kalian akan terbakar sampai garing!	Forget it! It's just a ridiculous amount of heat! Everyone, hurry and take cover! You'll get burned to a crisp!
フォウ	Fou	………………。	...	...
1	1	逃げるぞ、みんな……！	Ayo kita lari!	Let's make a run for it!
マシュ	Mash	でも……村の人が……！	Tapi... penduduk desa...!	But... the villagers...!
2	2	村の人たちは……！？	Bagaimana dengan warga desa!?	What about the villagers!?
マシュ	Mash	そうです、わたしたちだけでは逃げられません……！洞窟に逃げた村人と合流しましょう！	Benar, kita tidak bisa meninggalkan mereka! Mereka berlindung di gua… Ayolah, ayo!	Right, we can't just abandon them! They're taking shelter in the cave... Come on, let's go!
？？？	???	いや、どちらも無理だ。逃げるのも、助けるのもな。	Tidak ada gunanya. Kita tidak bisa melarikan diri… dan kita juga tidak bisa menyelamatkan mereka.	It's no use. We can't escape... and we can't save them either.
？？？	???	こりゃあどう見ても全滅だ。初めから、あちらさんが本気になればこうなるのは目に見えていただろ？	Kita semua akan mati di sini, mau dilihat dari mana pun. Maksudku, kita dari awal tahu itu… Kalau ini akan terjadi jika pihak sana memutuskan untuk serius…	We're all going to die here, no matter how you look at it. I mean, we knew that from the beginning... That this would happen if the other side decided to get serious...
呪腕のハサン	Cursed Arm	何者だ！　知ったような口を利くな！姿を見せ[line 3][wt 0.5]アーラシュ殿……！？	Siapa di sana!? Beraninya kau bersikap seolah tahu segalanya! Tunjukkan dirim[line 3][wt 0.5] Tuan Arash!?	Who goes there?! How dare you act like you know everything! Show yourse[line 3][wt 0.5] Lord Arash!?
アーラシュ	Arash	よっ。すまん、ドジをした。あっさりやられて谷底に落ちちまった。	Yo. Maaf, aku mengacau. Mereka memojokkanku, dan begitulah… Aku jatuh ke dasar lembah.	Yo. Sorry, I messed up. They got me, and just like that... I fell to the bottom of the valley.
アーラシュ	Arash	……はあ。二日持たせると言ってこのザマだ。文句、苦情、叱責はじゃんじゃん言ってくれ。	Aku bilang kalau aku akan menahan mereka selama 2 hari, tapi lihat ini. Ayo, biarkan aku mendengar semua keluhannya…	(Sigh) I said I'd hold them off for two days, yet look at this. Come on then, let me hear all complaints...
マシュ	Mash	アーラシュさん……その傷……もう……	Arash… Luka-luka itu… Kau sudah…	Arash... Those injuries... You're already...
三蔵	Sanzang	なに言ってるの、叱るとしたらアナタのその有様よ！そんな体でここまで戻ってきたの！？	Apa! Kau bercanda? Jika ada sesuatu untuk ditegur, itu adalah keadaanmu yang parah! Kau kembali jauh-jauh ke sini dengan luka seperti itu!?	What! Are you kidding me? If there's anything to reprimand you for, it's that sorry state of yours! You came all the way back here with injuries like that!?
三蔵	Sanzang	ちょっとそこに座りなさい！体は大事に、って説法するから！	Duduklah sebentar! Aku akan memberimu ceramah soal merawat tubuhmu dengan benar!	Sit down there for a second! I'll give you a lecture on treating your body right!
アーラシュ	Arash	はは、それは有りがたいが、そりゃあ後の楽しみにとっておくとしよう。	Haha, terima kasih. Tapi mari simpan itu untuk lain waktu.	Haha, thanks, but let's save that for another time.
アーラシュ	Arash	失態は見せたが[line 3] こうして、名誉挽回の機会には間に合ったワケだしな。	Aku mengacau, tapi… aku berhasil kembali tepat waktu untuk menebusnya.	I messed up, but... I've made it back in time for the opportunity to redeem myself.
1	1	アーラシュさん……？	Arash…?	Arash...?
アーラシュ	Arash	そこ、暗い顔すんなって。誰も彼もそうだが、おまえさんには特に似合わん。	Berhenti terlihat sangat khawatir. Itu tidak cocok untuk siapa pun di sini, apalagi kau.	Quit looking so worried. It doesn't suit anyone here, least of all you.
アーラシュ	Arash	ついでに言うと、奮戦虚しく全滅、なんて結末もな。なんで、俺も一度ばかり本気を出すよ。	Mumpung aku masih membara, ini juga tidak akan menjadi akhir pertarungan kalian. Jadi, aku akan serius, kali ini saja.	While I'm at it, neither does the ending where you all die here fighting. So, I'll get serious, just this once.
アーラシュ	Arash	おまえさんらは洞窟まで下がっていてくれ。生き残った連中の面倒をよろしくな。	Kalian mundurlah ke dekat gua. Lindungi orang-orang yang berhasil bertahan di sana.	You guys stand back by the cave. Take care of the folks who've made it there alive.
アーラシュ	Arash	安心しろ、洞窟まで衝撃はいかせない。単に、近くにいられるとやりにくいだけさ。	Santai, aku tidak akan membiarkan serangannya sampai ke tempat kalian. Hanya saja akan lebih sulit jika kalian dekat.	Relax, I won't let the attacks reach you there. It's just that it's more difficult if you're close by.
ベディヴィエール	Bedivere	[line 3]アーラシュ殿。貴方は……貴方まで、そのような事を……	…Tuan Arash. Jangan… Jangan anda juga…	...Lord Arash. Not... Not you too...
アーラシュ	Arash	悪いなベディヴィエール卿。アンタにさんざん説教しておいて、俺も同じ部類だった。	Maaf, Sir Bedivere. Setelah semua ceramah yang kuberikan padamu, ternyata aku sama saja denganmu.	Sorry, Sir Bedivere. After all those lectures I gave you, it turns out I'm the same as you.
アーラシュ	Arash	まったく、性分ってヤツはどうしようもない。強さに貪欲じゃない英霊の散り際はこんなモンだ。	Begitulah aku. Mau gimana lagi. Beginilah bagaimana akhir dari Heroic Spirit yang tidak lapar akan kekuatan.	That's just the way I am. Can't do anything about it. This is how the Heroic Spirits that aren't hungry for power come to an end.
アーラシュ	Arash	事を成して命を終える。試合には勝つが、勝負には負けるってヤツだ。	Kita memperbaikinya, lalu lenyap. Kita memenangkan pertempurannya, tapi kalah dalam perang, seperti kata mereka.	We put things right, then cease to exist. We win the battles but lose the war, as they say.
アーラシュ	Arash	そうだろ、ベディヴィエール卿？アンタは俺よりさらに酷い。	Bukankah benar begitu, Sir Bedivere? Kau bahkan mengalaminya lebih buruk dariku.	Isn't that right, Sir Bedivere? You have it even worse than me.
アーラシュ	Arash	限界はとっくに迎えている。なのにまだ立ち上がれるのが不思議な程だ。	Kau telah mencapai batasanmu sejak lama. Namun, luar biasa bagaimana kau masih bisa tetap berdiri.	You reached your limit long ago. Yet it's incredible how you still manage to remain standing.
ベディヴィエール	Bedivere	……それは貴方の買いかぶりです、アーラシュ。私はまだ、貴方ほどの覚悟を持てず……。	…Anda memberiku terlalu banyak pujian, Arash. Aku masih belum memiliki ketetapan seperti yang kau miliki…	...You give me too much credit, Arash. I still don't have the resolve that you do...
アーラシュ	Arash	すげえな。本人だけが気づいてないときた。俺の覚悟なんざ、その忠義に比べたら可愛いもんだ。	Wow. Kaulah satu-satunya yang belum menyadarinya. Ketetapanku tidak seberapa dibandingkan dengan kesetiaanmu.	Wow. You're the only one who hasn't realized it yet. My resolve is nothing compared to your loyalty.
アーラシュ	Arash	なあベディヴィエール。おまえさんはもう休んでいい。いや、とっくの昔に休むべきだった。	Dengar, Bedivere. Kau bisa istirahat sekarang. …Tidak, kau seharusnya sudah lama beristirahat.	Listen, Bedivere. You can rest now. ...No, you should've rested a long, long time ago.
アーラシュ	Arash	そんな[#腕:モン]まで持ち出して、残った最後の幸福すら斬り捨てやがって。	Membawa lengan itu keluar dan sebagainya… Membuang kebahagiaan terakhirmu yang tersisa…	Bringing that arm out and everything... Throwing away your last remaining happiness...
アーラシュ	Arash	……言っておくぞ。あと一回でお仕舞いだ。なんでその腕を使う相手は、最後の一人と決めておけ。	Jadi, izinkan aku memberitahumu, kau hanya punya satu ayunan lagi yang tersisa. Pastikan yang selanjutnya digunakan untuk melawan musuh terakhirmu.	So let me tell you, you've only got one more swing left. Make sure the next time is against your final opponent.
ベディヴィエール	Bedivere	[line 3]知っていたのですね、貴方は。私の目的を……私の、あらゆる罪を。	…Anda tahu ya. Tujuanku… berbagai dosaku.	...You knew. My purpose... my various sins.
アーラシュ	Arash	これでも千里眼持ちなんでな。洞察力と察しの良さなら誰にも負けんさ。	Yha, lagipula aku memang punya Clairvoyance. Tidak ada yang bisa lepas dari pemahaman dan persepsiku.	Well, I do have Clairvoyance, after all. No one can escape my insight and perception.
アーラシュ	Arash	……話はここまでだ。今まで世話になったな！ハサン殿、みなを洞窟まで連れて行け！	…Namun, sudahi basa-basinya. Terima kasih atas segalanya! Tuan Hassan, bawa semuanya ke gua!	...But enough chitchat. Thank you all for everything! Lord Hassan, take everyone to the cave!
呪腕のハサン	Cursed Arm	はい、お任せを。さらば[line 3]さらば！この地で出会った、我が最大の盟友よ！	Baik, serahkan padaku. Selamat tinggal… Selamat tinggal! Anda adalah sekutu terhebat yang kutemui di negeri ini!	Yes, leave it to me. Farewell... Farewell! You're the greatest ally I met on this land!
1	1	ちょっ！？	Apa!?	What!?
2	2	まだ話は終わって[line 3]！	Kita belum selesai bicara!	We're not done talking!
アーラシュ	Arash	[line 3]よし、全員下がったな。あとは頭の上のアレと一対一ってワケだ。	…Baiklah, semuanya sudah pergi. Sekarang saatnya untuk duel dengan hal yang mengganggu di atas sana.	...All right, everyone's gone. Now it's time for some one-on-one with that annoying thing above.
俵藤太	Tawara Touta	うむ。相手取るに不足なし。いよいよ大一番でござるな、アーラシュ殿。	Ya. Lawan yang pas. Sudah waktunya menghadapi yang besar, Tuan Arash.	Yes. A fitting opponent. It's time for the big one, Lord Arash.
アーラシュ	Arash	って、アンタまだ残ってたのか！？座り込んで酒まで飲み出しやがって！？	Tunggu, anda masih di sini!? Duduk sambil minum anggur pula!?	Wait, you were still here!? Sitting and drinking wine, too!?
俵藤太	Tawara Touta	うむ。せっかくの大技、見届け[#人:にん]がいないのではあまりにも寂しかろうと思ってな。	Ya. Akan memalukan jika tak ada seorang pun di sini yang menyaksikan kejayaan terakhir anda.	Yes. It'd be a shame if no one was here to witness your final glory.
俵藤太	Tawara Touta	なので拙者はここでよい。まずはお手並み拝見といこう。	Jadi aku akan diam di sini. Ayo kita lihat apa yang anda punya.	So I'll stay here. Let's see what you've got.
俵藤太	Tawara Touta	なに、お主がしくじった時は拙者が何とかする。後顧の憂いなく、どうか存分に射られよ。	…Apa? Lihat, jika kau mengacau, akan kuurus sisanya. Jangan khawatir dan kerahkan segala yang anda punya.	...What? Look, if you mess up, I'll take care of the rest. Don't worry and just give it everything you've got.
アーラシュ	Arash	……そうか。同じアーチャーだ、こりゃあ恥ずかしい所は見せられねぇな。	…Begitu ya. Kalau begitu, sebagai sesama Archer, kau sudah pasti adalah salah satu yang tidak ingin aku ajak ribut.	...I see. Well then, as a fellow Archer, you're definitely one person I don't want to screw up in front of.
アーラシュ	Arash	[line 3]陽のいと聖なる主よ。あらゆる叡智、尊厳、力をあたえたもう輝きの主よ。	…Wahai Tuhan yang suci. Wahai Tuhan yang bersinar yang menganugerahkan hikmah, kesucian, dan kekuatan kepadaku.	...O sacred Lord. O radiant Lord who bestowed wisdom, sanctity, and strength upon me.
アーラシュ	Arash	我が心を、我が考えを、我が成しうることをご照覧あれ。	Aku menyeru engkau untuk menyaksikan hatiku, pikiranku, dan semua yang kucapai.	I call upon thee to witness my heart, my thoughts, and everything I've achieved.
アーラシュ	Arash	さあ、月と星を創りしものよ。我が行い、我が最期、我が成しうる[#聖なる献身:スプンタ・アールマティ]を見よ。	Sekarang, pencipta bulan dan bintang-bintang. Saksikanlah perbuatanku, kematianku, dan Spənta Armaiti yang harus kulaksanakan.	Now, creator of the moon and stars. Behold my deeds, my death, and the Spenta Armaiti which I must carry out.
アーラシュ	Arash	この渾身の一射を放ちし後に[line 3]	Setelah aku melepaskan panah terakhir ini dengan segenap kekuatanku	After I unleash this last arrow with all my strength[line 3]
アーラシュ	Arash	[line 3]我が強靱の五体、即座に[#砕け散る]であろう！	[line 3]Bahkan tubuh besiku akan hancur, dan memusnahkanku di tempat aku berdiri!	[line 3]Even my iron body shall shatter, and annihilate me where I stand!
アーラシュ	Arash	[f x-large][line 2][#流星一条:ステラ]！[-]	[f x-large]Lone Meteor, STELLA![-]	[f x-large]Lone Meteor, STELLA![-]
俵藤太	Tawara Touta	……感服の他ありませぬ。星を落とす者は数あれど、星を砕く神技は他に無し。	…Sangat mengesankan. Beberapa orang mungkin telah menembak jatuh bintang-bintang, tapi tidak ada yang memiliki keterampilan istimewa untuk melenyapkannya.	...Truly impressive. Few may have shot down the stars, but none have the divine skill to obliterate them.
俵藤太	Tawara Touta	まさに[line 3]見事なりアーラシュ・カマンガー。 [#八幡大菩薩:はちまんだいぼさつ]が宿るかのような、凄烈の一射であった。	Memang cemerlang, Arash Kamangir. Tembakannya seolah-olah menunjukkan bahwa Hachiman, sang Dewa Panahan dan Perang, bernaung di dalamnya.	Brilliant indeed, Arash Kamangir. It was a shot as if Hachiman, the God of Archery and War, dwelled within it.
三蔵	Sanzang	酷いじゃない、酷すぎるじゃない……！こんなの、御仏だって悲しいじゃない……！	Ini mengerikan, terlalu mengerikan! Bahkan sang Buddha pun akan menangis!	It's awful, too awful! Even the Buddha would weep!
三蔵	Sanzang	わーん、わーん！アーラシュさん、召喚されて嬉しいって[line 3]	Arash! Dia bilang dia sangat senang karena telah dipanggil!	(Sob) Arash! He said he was so happy to be summoned!
三蔵	Sanzang	サーヴァントになれて良かったってあんなに言ってたのに、ばかー、ばか[line 4]！	Dia bilang dia sangat senang bisa menjadi Servant! Si idiot itu! Si bodoh itu!	He said he was so ecstatic to have become a Servant! That idiot! That dummy!
俵藤太	Tawara Touta	落ち着け三蔵、[#童:わらし]たちの手前ではないか。お主が号泣してはみな釣られて泣いてしまう。	Tenanglah, Sanzang. Jangan di depan anak-anak. Jika anda menangis, mereka semua juga akan begitu,	Calm down, Sanzang. Not in front of the children. If you cry, they all will too.

ベディヴィエール

Bedivere

[line 3]っ。

…Ugh.

...Ugh.

トリスタン

Tristan

……肉と骨の焼ける音…… なんという……見苦しい事この上ない。

…Suara daging dan tulang yang terbakar… Ah… Tidak ada kengerian yang lebih hebat dari ini.

...The sound of flesh and bone burning... Ah... There is no greater horror.

トリスタン

Tristan

いかなる経緯でそのような銀腕を手に入れたのかは知りませんが、貴方には過ぎた力……

Aku tidak tahu bagaimana bisa kau memiliki lengan perak itu, tetapi kekuatannya terlalu besar untukmu…

I don't know how you came to possess that silver arm, but its power is too much for you...

トリスタン

Tristan

もっとも。それも、私には届きませんが。まさに無駄骨と嘆きましょう。

Tentu saja, bahkan itu tidak dapat mengalahkanku. Kita bisa menyebutnya upaya sia-sia.

Of course, even it cannot vanquish me. Let us call it a wasted effort.

マシュ

Mash

敵サーヴァント、健在です……！あれだけ傷を与えたのに……瞬く間に回復していきます！

Servant musuh masih kuat! Terlepas dari semua serangan tadi, dia tetap sembuh dalam sekejap mata!

The enemy Servant is still going strong! Despite all those attacks, he still heals in the blink of an eye!

トリスタン

Tristan

む……ランスロット卿は早々に下山しましたか。アーチャーの相手をお願いする、と言いましたが……

Hm… Apakah Sir Lancelot sudah turun gunung? Dia memintaku untuk mengizinkannya melawan si Archer, tapi…

Hm... Has Sir Lancelot already descended the mountain? He asked me to allow him to take on the Archer but...

トリスタン

Tristan

本当に一騎しか相手にしないとは。 ……生真面目なのは変わりませんね。

Tak kusangka dia benar-benar hanya akan menghadapi satu lawan… Kurasa dia akan selalu menjadi tipe yang serius.

To think he would really only take on one opponent... I guess he will always be the serious one.

トリスタン

Tristan

まあいいでしょう。結果に変わりはない。 ……さて。私もそう時間がありません。

Yha, itu tidak akan mengubah hasilnya… Nah, aku juga tidak bisa buang-buang waktu.

Oh well. It will not change the outcome... Now then, I do not have much time to waste, either.

トリスタン

Tristan

どうあれ貴方がたはここで消えるのです。無駄な抵抗はここで終わりにしていた[line 3]

Kalian semua akan mati di sini. Terus melawan tidak akan membuat kalian[line 3]

You will all die here regardless. Continuing to resist will do you no[line 3]

三蔵

Sanzang

ほわちゃあ[line 5]！

Hwachaa[line 5]!

俵藤太

Tawara Touta

ぬぅん！

Nuunh!

呪腕のハサン

Cursed Arm

[#石榴:ざくろ]と散れぃい！

Menyebarlah di udara!

Scatter into the wind!

マシュ

Mash

皆さん……！来てくれたんですね……！

Semuanya…! Kalian datang!

Everyone...! You came!

三蔵

Sanzang

ええ、そこいらの雑魚たちを片付けてね！待たせてごめんなさい！

Ya, setelah mengurus orang-orang tak berguna di sana! Maaf membuat kalian menunggu!

Yes, after taking care of those nobodies back there! Sorry for the wait!

トリスタン

Tristan

[line 3]不出来な。この程度のサーヴァントの足止めもできないとは。

…Benar-benar sebuah kelompok yang payah. Mereka bahkan tidak bisa menghentikan Servant seperti ini.

...What a group of failures. They could not even stop Servants such as this.

トリスタン

Tristan

……[#木偶:デク]に用はありません。粛正騎士たちは、もう一段階性能をあげていただかなくては。

Aku tidak punya kata-kata baik untuk orang tidak berguna. Para Knight Enforcer harus memperbaiki diri.

I have no kind words to good-for-nothings. The Enforcement Knights must better themselves.

三蔵

Sanzang

寝言は寝て言いなさい！貴方、無事には済まさないわよ！

Jika kau ingin mengatakan omong kosong, katakan dalam tidurmu! Aku tidak akan membiarkanmu pergi tanpa luka!

If you're going to talk nonsense, say it in your sleep! I won't let you get away unscathed!

呪腕のハサン

Cursed Arm

[line 3]円卓の騎士、トリスタン。貴様だけは何があろうと決して許さぬ……！

…Tristan, Kesatria Meja Bundar. Aku tidak akan pernah memaafkanmu! Apa pun yang terjadi!

...Tristan, Knight of the Round Table. I'll never forgive you! No matter what!

トリスタン

Tristan

それは我々も同じです、山の翁。王は決して貴方たちを赦しはしない。

Hal yang sama berlaku untuk kami, Penguasa Gunung. Sang raja tidak akan memaafkan kalian.

Same goes for us, Old Man of the Mountain. The king will never pardon you.

トリスタン

Tristan

貴方たちが反抗などしなければ、王の目的はとうに果たされていたのですから。

Jika kalian tidak memberontak, sang raja sudah mencapai tujuannya sejak lama.

For had you not rebelled, the king would have achieved his objective long ago.

トリスタン

Tristan

[line 3]時が来ました。見上げなさい、西の空を。その[#酬:むく]い、無念と共に受け入れる時です。

…Saatnya telah tiba. Tataplah langit barat. Inilah saatnya menerima hukuman dan penyesalan kalian.

...The time has come. Gaze upon the western sky. It is time to accept your punishment and your regret.

呪腕のハサン

Cursed Arm

な……なんだと………まさか、まさか……！

Ap-Apa katamu? Jangan bilang, kau…!?

Wh-What did you say? Don't tell me you, you...!?

マシュ

Mash

あれは……西の空に何か、光のようなものが[line 3] いえ、空から光の柱が、落ちて[line 3]

Apa… Cahaya apa itu di sana!? …Ada pilar cahaya yang jatuh dari langit!

What's... What's that light up there!? ...There's a pillar of light falling from the sky!

マシュ

Mash

[line 6]そん、な。

…Itu…mustahil…

...It can't...be...

静謐のハサン

Serenity

西の村、が[line 3]光に、飲まれて[line 3]

Desa barat ditelan oleh cahaya itu!

The western village is being swallowed by that light!

ベディヴィエール

Bedivere

[line 6]。

...

トリスタン

Tristan

これが獅子王の裁き。聖槍ロンゴミニアドによる浄化の柱。

Itulah penghakiman sang Raja Singa. Sebuah pilar pemurnian dari tombak suci, Rhongomyniad.

That is the Lion King's judgment. A pillar of purification from the sacred lance, Rhongomyniad.

トリスタン

Tristan

悲しい……何の理由もなく、言葉もなく。ただあるだけで美しいものは、こうも悲しい……

Sedihnya… Tanpa alasan dan kata-kata… Begitu cantik, tapi begitu sedih…

So sad... Without any reason or words... To be so beautiful, yet so sad...

トリスタン

Tristan

ご覧の通り、ちっぽけな山の民たちの村は消え去りました。

Seperti yang kalian lihat, desa kecil di pegunungan itu telah lenyap,

As you can see, that tiny village of mountain people has disappeared.

トリスタン

Tristan

そして言うまでもなく、次はこの村です。一切の痕跡なく浄化致しましょう。

dan tak perlu dijelaskan lagi bahwa desa ini yang berikutnya. Desa ini harus dibersihkan tanpa jejak.

And it goes without saying that this village is next. It shall be purged without a trace.

ベディヴィエール

Bedivere

卿[line 3]卿らは正気なのか！？あれが、あれがアーサー王の所業だと！？

Kau! Apa kalian semua sudah gila?! Kau pikir itu perbuatan Raja Arthur? Itu!?

You! Have you all gone mad?! You think that is King Arthur's doing? That!?

トリスタン

Tristan

無論！　正気でなく粛正が許されるものか！ヒトを残さんがため、我が王は聖断された！

Tentu saja aku tidak gila! Aku tidak akan menegakkan hukum jika aku gila! Atas keputusan kerajaan, kami membuang kemanusiaan kami!

Of course not! I would not carry out enforcement if I was mad! By royal decree, we cast away our humanity!

トリスタン

Tristan

裁きに情があってはならない！彼の王はついに、人の心を完全に切り捨てたのだから！

Penghakiman tidak boleh dikaburkan oleh perasaan! Yang Mulia telah berhasil sepenuhnya memutus emosi manusia!

Judgment must not be clouded by sentiment! His Majesty has succeeded in completely severing human emotions!

ベディヴィエール

Bedivere

……！

...!

トリスタン

Tristan

……これより五分の[#後:のち]、王の裁きはこの山に落ちる。

…Lima menit dari sekarang, penghakiman Raja Singa akan turun ke gunung ini.

...Five minutes from now, the Lion King's judgment will descend upon this mountain.

トリスタン

Tristan

さらばです、ベディヴィエール卿。もう会う事もないでしょう。

Selamat tinggal, Sir Bedivere. Kita tidak akan pernah bertemu lagi.

Farewell, Sir Bedivere. We shall never meet again.

三蔵

Sanzang

ぎゃてぇ……最後の足止めってワケね[line 3] なによ、悟空の分身じゃあるまいし、ウジャウジャと！

Ini sangat menyebalkan! Mencoba menahan kami, ya? …Ugh, mereka sangat banyak! Mereka seperti klonnya Wukong!

This is beyond annoying! Trying to hold us back, huh? ...Ugh, so many of them! They're like Wukong's clones!

俵藤太

Tawara Touta

ええい、文句を言う前に手を動かせ！こやつらをどうにかせんと何もできんぞ！

Yah! Berhenti mengeluh dan mulai bertarung! Kita harus melakukan sesuatu terhadap orang-orang ini terlebih dahulu!

Yah! Quit complaining and start fighting! We've got to do something about these guys first!

Dr.ロマン

Dr. Roman

上空に高密度の魔力反応を確認！みんな、一刻も早くそこから離れるんだ！

Dikonfirmasi, sebuah respon energi sihir berkepadatan tinggi di langit! Semuanya, pergi dari sana!

Confirmed, a high-density magical energy response in the sky! Everyone, get out of there!

呪腕のハサン

Cursed Arm

……離れる事などできようか…… だが静謐よ、我らの役目は分かっているな！

…Bagaimana mungkin kami pergi? Serenity, kau mengerti tugas kita, kan?

...How could we possibly leave? Serenity, you understand our role, don't you?

静謐のハサン

Serenity

はい！　我ら、たとえこの地で死のうとも [%1]様をお助けいたします！

Ya! Kami akan menemani Master [%1], meski jika kami mati di sini!

Yes! We will assist Master [%1], even if we die here!

マシュ

Mash

マスター、指示を！粛正騎士たちを突破します……！

Master, perintahmu! Ayo kita terobos barisan Knight Enforcer!

Master, your orders! Let us break through the Enforcement Knights' ranks!

Dr.ロマン

Dr. Roman

直上、魔力観測値3000000オーバー！えーと、最高級の宝具火力が1000から3000だから[line 3]

Tepat di atas kalian! Nilai energi sihirnya melebihi 3.000.000! Um… Bahkan Noble Phantasm dengan peringkat tertinggi punya nilai antara 1000 dan 3000, jadi…

Right above you! Magical energy value over 3,000,000! Um... Even the highest ranked Noble Phantasm has a value between 1,000 and 3,000, so...

Dr.ロマン

Dr. Roman

えぇい、とにかく比較するのも馬鹿らしい熱量だ！みんな、急いで退避を……！　消し炭になるぞ！

Lupakan! Jumlah panasnya benar-benar gila! Semuanya, cepatlah dan berlindung! Kalian akan terbakar sampai garing!

Forget it! It's just a ridiculous amount of heat! Everyone, hurry and take cover! You'll get burned to a crisp!

フォウ

Fou

………………。

...

1

逃げるぞ、みんな……！

Ayo kita lari!

Let's make a run for it!

マシュ

Mash

でも……村の人が……！

Tapi... penduduk desa...!

But... the villagers...!

2

村の人たちは……！？

Bagaimana dengan warga desa!?

What about the villagers!?

マシュ

Mash

そうです、わたしたちだけでは逃げられません……！洞窟に逃げた村人と合流しましょう！

Benar, kita tidak bisa meninggalkan mereka! Mereka berlindung di gua… Ayolah, ayo!

Right, we can't just abandon them! They're taking shelter in the cave... Come on, let's go!

？？？

???

いや、どちらも無理だ。逃げるのも、助けるのもな。

Tidak ada gunanya. Kita tidak bisa melarikan diri… dan kita juga tidak bisa menyelamatkan mereka.

It's no use. We can't escape... and we can't save them either.

？？？

???

こりゃあどう見ても全滅だ。初めから、あちらさんが本気になればこうなるのは目に見えていただろ？

Kita semua akan mati di sini, mau dilihat dari mana pun. Maksudku, kita dari awal tahu itu… Kalau ini akan terjadi jika pihak sana memutuskan untuk serius…

We're all going to die here, no matter how you look at it. I mean, we knew that from the beginning... That this would happen if the other side decided to get serious...

呪腕のハサン

Cursed Arm

何者だ！　知ったような口を利くな！姿を見せ[line 3][wt 0.5]アーラシュ殿……！？

Siapa di sana!? Beraninya kau bersikap seolah tahu segalanya! Tunjukkan dirim[line 3][wt 0.5] Tuan Arash!?

Who goes there?! How dare you act like you know everything! Show yourse[line 3][wt 0.5] Lord Arash!?

アーラシュ

Arash

よっ。すまん、ドジをした。あっさりやられて谷底に落ちちまった。

Yo. Maaf, aku mengacau. Mereka memojokkanku, dan begitulah… Aku jatuh ke dasar lembah.

Yo. Sorry, I messed up. They got me, and just like that... I fell to the bottom of the valley.

アーラシュ

Arash

……はあ。二日持たせると言ってこのザマだ。文句、苦情、叱責はじゃんじゃん言ってくれ。

Aku bilang kalau aku akan menahan mereka selama 2 hari, tapi lihat ini. Ayo, biarkan aku mendengar semua keluhannya…

(Sigh) I said I'd hold them off for two days, yet look at this. Come on then, let me hear all complaints...

マシュ

Mash

アーラシュさん……その傷……もう……

Arash… Luka-luka itu… Kau sudah…

Arash... Those injuries... You're already...

三蔵

Sanzang

なに言ってるの、叱るとしたらアナタのその有様よ！そんな体でここまで戻ってきたの！？

Apa! Kau bercanda? Jika ada sesuatu untuk ditegur, itu adalah keadaanmu yang parah! Kau kembali jauh-jauh ke sini dengan luka seperti itu!?

What! Are you kidding me? If there's anything to reprimand you for, it's that sorry state of yours! You came all the way back here with injuries like that!?

三蔵

Sanzang

ちょっとそこに座りなさい！体は大事に、って説法するから！

Duduklah sebentar! Aku akan memberimu ceramah soal merawat tubuhmu dengan benar!

Sit down there for a second! I'll give you a lecture on treating your body right!

アーラシュ

Arash

はは、それは有りがたいが、そりゃあ後の楽しみにとっておくとしよう。

Haha, terima kasih. Tapi mari simpan itu untuk lain waktu.

Haha, thanks, but let's save that for another time.

アーラシュ

Arash

失態は見せたが[line 3] こうして、名誉挽回の機会には間に合ったワケだしな。

Aku mengacau, tapi… aku berhasil kembali tepat waktu untuk menebusnya.

I messed up, but... I've made it back in time for the opportunity to redeem myself.

1

アーラシュさん……？

Arash…?

Arash...?

アーラシュ

Arash

そこ、暗い顔すんなって。誰も彼もそうだが、おまえさんには特に似合わん。

Berhenti terlihat sangat khawatir. Itu tidak cocok untuk siapa pun di sini, apalagi kau.

Quit looking so worried. It doesn't suit anyone here, least of all you.

アーラシュ

Arash

ついでに言うと、奮戦虚しく全滅、なんて結末もな。なんで、俺も一度ばかり本気を出すよ。

Mumpung aku masih membara, ini juga tidak akan menjadi akhir pertarungan kalian. Jadi, aku akan serius, kali ini saja.

While I'm at it, neither does the ending where you all die here fighting. So, I'll get serious, just this once.

アーラシュ

Arash

おまえさんらは洞窟まで下がっていてくれ。生き残った連中の面倒をよろしくな。

Kalian mundurlah ke dekat gua. Lindungi orang-orang yang berhasil bertahan di sana.

You guys stand back by the cave. Take care of the folks who've made it there alive.

アーラシュ

Arash

安心しろ、洞窟まで衝撃はいかせない。単に、近くにいられるとやりにくいだけさ。

Santai, aku tidak akan membiarkan serangannya sampai ke tempat kalian. Hanya saja akan lebih sulit jika kalian dekat.

Relax, I won't let the attacks reach you there. It's just that it's more difficult if you're close by.

ベディヴィエール

Bedivere

[line 3]アーラシュ殿。貴方は……貴方まで、そのような事を……

…Tuan Arash. Jangan… Jangan anda juga…

...Lord Arash. Not... Not you too...

アーラシュ

Arash

悪いなベディヴィエール卿。アンタにさんざん説教しておいて、俺も同じ部類だった。

Maaf, Sir Bedivere. Setelah semua ceramah yang kuberikan padamu, ternyata aku sama saja denganmu.

Sorry, Sir Bedivere. After all those lectures I gave you, it turns out I'm the same as you.

アーラシュ

Arash

まったく、性分ってヤツはどうしようもない。強さに貪欲じゃない英霊の散り際はこんなモンだ。

Begitulah aku. Mau gimana lagi. Beginilah bagaimana akhir dari Heroic Spirit yang tidak lapar akan kekuatan.

That's just the way I am. Can't do anything about it. This is how the Heroic Spirits that aren't hungry for power come to an end.

アーラシュ

Arash

事を成して命を終える。試合には勝つが、勝負には負けるってヤツだ。

Kita memperbaikinya, lalu lenyap. Kita memenangkan pertempurannya, tapi kalah dalam perang, seperti kata mereka.

We put things right, then cease to exist. We win the battles but lose the war, as they say.

アーラシュ

Arash

そうだろ、ベディヴィエール卿？アンタは俺よりさらに酷い。

Bukankah benar begitu, Sir Bedivere? Kau bahkan mengalaminya lebih buruk dariku.

Isn't that right, Sir Bedivere? You have it even worse than me.

アーラシュ

Arash

限界はとっくに迎えている。なのにまだ立ち上がれるのが不思議な程だ。

Kau telah mencapai batasanmu sejak lama. Namun, luar biasa bagaimana kau masih bisa tetap berdiri.

You reached your limit long ago. Yet it's incredible how you still manage to remain standing.

ベディヴィエール

Bedivere

……それは貴方の買いかぶりです、アーラシュ。私はまだ、貴方ほどの覚悟を持てず……。

…Anda memberiku terlalu banyak pujian, Arash. Aku masih belum memiliki ketetapan seperti yang kau miliki…

...You give me too much credit, Arash. I still don't have the resolve that you do...

アーラシュ

Arash

すげえな。本人だけが気づいてないときた。俺の覚悟なんざ、その忠義に比べたら可愛いもんだ。

Wow. Kaulah satu-satunya yang belum menyadarinya. Ketetapanku tidak seberapa dibandingkan dengan kesetiaanmu.

Wow. You're the only one who hasn't realized it yet. My resolve is nothing compared to your loyalty.

アーラシュ

Arash

なあベディヴィエール。おまえさんはもう休んでいい。いや、とっくの昔に休むべきだった。

Dengar, Bedivere. Kau bisa istirahat sekarang. …Tidak, kau seharusnya sudah lama beristirahat.

Listen, Bedivere. You can rest now. ...No, you should've rested a long, long time ago.

アーラシュ

Arash

そんな[#腕:モン]まで持ち出して、残った最後の幸福すら斬り捨てやがって。

Membawa lengan itu keluar dan sebagainya… Membuang kebahagiaan terakhirmu yang tersisa…

Bringing that arm out and everything... Throwing away your last remaining happiness...

アーラシュ

Arash

……言っておくぞ。あと一回でお仕舞いだ。なんでその腕を使う相手は、最後の一人と決めておけ。

Jadi, izinkan aku memberitahumu, kau hanya punya satu ayunan lagi yang tersisa. Pastikan yang selanjutnya digunakan untuk melawan musuh terakhirmu.

So let me tell you, you've only got one more swing left. Make sure the next time is against your final opponent.

ベディヴィエール

Bedivere

[line 3]知っていたのですね、貴方は。私の目的を……私の、あらゆる罪を。

…Anda tahu ya. Tujuanku… berbagai dosaku.

...You knew. My purpose... my various sins.

アーラシュ

Arash

これでも千里眼持ちなんでな。洞察力と察しの良さなら誰にも負けんさ。

Yha, lagipula aku memang punya Clairvoyance. Tidak ada yang bisa lepas dari pemahaman dan persepsiku.

Well, I do have Clairvoyance, after all. No one can escape my insight and perception.

アーラシュ

Arash

……話はここまでだ。今まで世話になったな！ハサン殿、みなを洞窟まで連れて行け！

…Namun, sudahi basa-basinya. Terima kasih atas segalanya! Tuan Hassan, bawa semuanya ke gua!

...But enough chitchat. Thank you all for everything! Lord Hassan, take everyone to the cave!

呪腕のハサン

Cursed Arm

はい、お任せを。さらば[line 3]さらば！この地で出会った、我が最大の盟友よ！

Baik, serahkan padaku. Selamat tinggal… Selamat tinggal! Anda adalah sekutu terhebat yang kutemui di negeri ini!

Yes, leave it to me. Farewell... Farewell! You're the greatest ally I met on this land!

1

ちょっ！？

Apa!?

What!?

2

まだ話は終わって[line 3]！

Kita belum selesai bicara!

We're not done talking!

アーラシュ

Arash

[line 3]よし、全員下がったな。あとは頭の上のアレと一対一ってワケだ。

…Baiklah, semuanya sudah pergi. Sekarang saatnya untuk duel dengan hal yang mengganggu di atas sana.

...All right, everyone's gone. Now it's time for some one-on-one with that annoying thing above.

俵藤太

Tawara Touta

うむ。相手取るに不足なし。いよいよ大一番でござるな、アーラシュ殿。

Ya. Lawan yang pas. Sudah waktunya menghadapi yang besar, Tuan Arash.

Yes. A fitting opponent. It's time for the big one, Lord Arash.

アーラシュ

Arash

って、アンタまだ残ってたのか！？座り込んで酒まで飲み出しやがって！？

Tunggu, anda masih di sini!? Duduk sambil minum anggur pula!?

Wait, you were still here!? Sitting and drinking wine, too!?

俵藤太

Tawara Touta

うむ。せっかくの大技、見届け[#人:にん]がいないのではあまりにも寂しかろうと思ってな。

Ya. Akan memalukan jika tak ada seorang pun di sini yang menyaksikan kejayaan terakhir anda.

Yes. It'd be a shame if no one was here to witness your final glory.

俵藤太

Tawara Touta

なので拙者はここでよい。まずはお手並み拝見といこう。

Jadi aku akan diam di sini. Ayo kita lihat apa yang anda punya.

So I'll stay here. Let's see what you've got.

俵藤太

Tawara Touta

なに、お主がしくじった時は拙者が何とかする。後顧の憂いなく、どうか存分に射られよ。

…Apa? Lihat, jika kau mengacau, akan kuurus sisanya. Jangan khawatir dan kerahkan segala yang anda punya.

...What? Look, if you mess up, I'll take care of the rest. Don't worry and just give it everything you've got.

アーラシュ

Arash

……そうか。同じアーチャーだ、こりゃあ恥ずかしい所は見せられねぇな。

…Begitu ya. Kalau begitu, sebagai sesama Archer, kau sudah pasti adalah salah satu yang tidak ingin aku ajak ribut.

...I see. Well then, as a fellow Archer, you're definitely one person I don't want to screw up in front of.

アーラシュ

Arash

[line 3]陽のいと聖なる主よ。あらゆる叡智、尊厳、力をあたえたもう輝きの主よ。

…Wahai Tuhan yang suci. Wahai Tuhan yang bersinar yang menganugerahkan hikmah, kesucian, dan kekuatan kepadaku.

...O sacred Lord. O radiant Lord who bestowed wisdom, sanctity, and strength upon me.

アーラシュ

Arash

我が心を、我が考えを、我が成しうることをご照覧あれ。

Aku menyeru engkau untuk menyaksikan hatiku, pikiranku, dan semua yang kucapai.

I call upon thee to witness my heart, my thoughts, and everything I've achieved.

アーラシュ

Arash

さあ、月と星を創りしものよ。我が行い、我が最期、我が成しうる[#聖なる献身:スプンタ・アールマティ]を見よ。

Sekarang, pencipta bulan dan bintang-bintang. Saksikanlah perbuatanku, kematianku, dan Spənta Armaiti yang harus kulaksanakan.

Now, creator of the moon and stars. Behold my deeds, my death, and the Spenta Armaiti which I must carry out.

アーラシュ

Arash

この渾身の一射を放ちし後に[line 3]

Setelah aku melepaskan panah terakhir ini dengan segenap kekuatanku

After I unleash this last arrow with all my strength[line 3]

アーラシュ

Arash

[line 3]我が強靱の五体、即座に[#砕け散る]であろう！

[line 3]Bahkan tubuh besiku akan hancur, dan memusnahkanku di tempat aku berdiri!

[line 3]Even my iron body shall shatter, and annihilate me where I stand!

アーラシュ

Arash

[f x-large][line 2][#流星一条:ステラ]！[-]

[f x-large]Lone Meteor, STELLA![-]

俵藤太

Tawara Touta

……感服の他ありませぬ。星を落とす者は数あれど、星を砕く神技は他に無し。

…Sangat mengesankan. Beberapa orang mungkin telah menembak jatuh bintang-bintang, tapi tidak ada yang memiliki keterampilan istimewa untuk melenyapkannya.

...Truly impressive. Few may have shot down the stars, but none have the divine skill to obliterate them.

俵藤太

Tawara Touta

まさに[line 3]見事なりアーラシュ・カマンガー。 [#八幡大菩薩:はちまんだいぼさつ]が宿るかのような、凄烈の一射であった。

Memang cemerlang, Arash Kamangir. Tembakannya seolah-olah menunjukkan bahwa Hachiman, sang Dewa Panahan dan Perang, bernaung di dalamnya.

Brilliant indeed, Arash Kamangir. It was a shot as if Hachiman, the God of Archery and War, dwelled within it.

三蔵

Sanzang

酷いじゃない、酷すぎるじゃない……！こんなの、御仏だって悲しいじゃない……！

Ini mengerikan, terlalu mengerikan! Bahkan sang Buddha pun akan menangis!

It's awful, too awful! Even the Buddha would weep!

三蔵

Sanzang

わーん、わーん！アーラシュさん、召喚されて嬉しいって[line 3]

Arash! Dia bilang dia sangat senang karena telah dipanggil!

(Sob) Arash! He said he was so happy to be summoned!

三蔵

Sanzang

サーヴァントになれて良かったってあんなに言ってたのに、ばかー、ばか[line 4]！

Dia bilang dia sangat senang bisa menjadi Servant! Si idiot itu! Si bodoh itu!

He said he was so ecstatic to have become a Servant! That idiot! That dummy!

俵藤太

Tawara Touta

落ち着け三蔵、[#童:わらし]たちの手前ではないか。お主が号泣してはみな釣られて泣いてしまう。

Tenanglah, Sanzang. Jangan di depan anak-anak. Jika anda menangis, mereka semua juga akan begitu,

Calm down, Sanzang. Not in front of the children. If you cry, they all will too.