lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
トリスタン	Tristan	……何かあるような口ぶりでしたが…… 話になりませんね。	…Sepertinya kalian semua cuma bisa bicara… Sungguh mengecewakan.	...It seems you were all talk... What a disappointment.
トリスタン	Tristan	残り十人。いえ、	Sepuluh lagi? Tidak…	Ten left? No...
トリスタン	Tristan	ついに片手で数えられる程になりました。	Mungkin kurang dari 5.	Probably less than five.
トリスタン	Tristan	この通り、私には傷ひとつない。無駄な時間を使いましたね。	Seperti yang kalian lihat, aku tidak tergores sedikit pun. Kalian telah menyia-nyiakan waktu kalian.	As you can see, I do not have a scratch on me. You have wasted your time.
百貌のハサン	Hundred Personas	[line 3]本当に、そう思うか？	…Itukah yang kau pikirkan?	...Is that what you think?
トリスタン	Tristan	む……！？馬鹿な、この霧は……！？	Mm!? Tidak mungkin… Kabut apa ini!?	Mm!? It can't be... What is this mist!?
静謐のハサン	Serenity	……私は静謐のハサン。夜に咲く毒の花[line 3]既に、この周辺は我が毒に満ちた。	…Aku Serenity, bunga racun yang mekar dalam kegelapan. Daerah ini sudah penuh dengan racunku.	...I am Serenity, the poison flower that blooms in the darkness. This area is filled with my poison already.
静謐のハサン	Serenity	貴様は百貌殿を圧倒していたのではない。百貌殿と呪腕殿に[#翻弄:ほんろう]されていたのだ。	Kau kira kau yang lebih unggul. Namun faktanya, Hundred Face dan Cursed Arm mempermainkanmu.	You thought you had the upper hand. But in fact, Hundred Personas and Cursed Arm were playing you.
静謐のハサン	Serenity	お二人は貴様の体をむしばむ毒に気づかぬよう、極限の戦いを仕掛けていた。	Mereka sengaja memojokkanmu hingga batasnya sampai-sampai kau tidak akan memperhatikan racun yang menggerogoti tubuhmu.	They purposely pushed you to the limit so you wouldn't notice the poison that was eating away at your body.
トリスタン	Tristan	毒[line 3]毒、だと…… 貴方たちは、私の[line 3]！	Racun? Racun, katamu? Apa yang kau lakukan padaku…	Poison? Poison, you say? What did you do to me...
百貌のハサン	Hundred Personas	そうだ、ここに黄金のイゾルデはいない！円卓の騎士、トリスタン！	Benar. Iseult kesayanganmu sudah tiada, Tristan, Kesatria Meja Bundar!	That's right. Your golden Iseult is gone, Tristan, Knight of the Round Table!
百貌のハサン	Hundred Personas	無敗の弓使いであった貴様は、毒によって命を終えた！女を裏切り、またその女に裏切られてな！	Racun telah mengakhiri hidupmu, pemanah tak terkalahkan! Kau mengkhianati seorang wanita dan kemudian dia mengkhianatimu!	Poison has ended your life, undefeated archer! You betrayed a woman and then she betrayed you!
百貌のハサン	Hundred Personas	貴様という英霊にとって毒こそ、抗いようのない運命！	Bagi Heroic Spirit sepertimu, racun adalah akhir dari takdirmu!	For a Heroic Spirit like you, poison is the eventual end of your fate!
百貌のハサン	Hundred Personas	言ってやろう。白い手の[#運命:イゾルデ]は、貴様についに追いついた。	Aku akan memberitahumu sesuatu. Tangan putih Iseult akhirnya mengejarmu.	I'll tell you something. The white hand of Iseult has finally caught up with you.
トリスタン	Tristan	っ……！	Ah!	Ah!
百貌のハサン	Hundred Personas	多くの山の民を殺し、村を焼き、同胞すら殺そうとした男には相応しい幕引きだ！	Akhir yang cocok untuk orang yang telah membunuh begitu banyak warga di pegunungan, membakar desa, dan bahkan mencoba membunuh saudara-saudaranya!	A fitting end for one who has killed so many in the mountains, burned villages, and even tried to murder his brethren!
トリスタン	Tristan	[line 3]嗚呼。それは、実に悲しい[line 3]	Ahhh… Ini benar-benar membuatku sedih…	Ahhh... This truly makes me sad...
静謐のハサン	Serenity	え[line 3]？	Huh?	Huh?
百貌のハサン	Hundred Personas	な[line 3]ぜ？確実に[line 3]致死量の、筈[line 3]	K-Kenapa? Kuyakin… Dosisnya mematikan…	W-Why? I am sure... That was a lethal dose...
トリスタン	Tristan	ふ……ふふ、ふふふふ！ははははははは！	Heh… Heh-heh, heh-heh-heh-heh! Hahahahahahaha!	Heh... Heh-heh, heh-heh-heh-heh! Hahahahahahaha!
トリスタン	Tristan	いえ、失礼。あまりにも悲しい話でしたので、つい。	Oh, maafkan aku. Itu sangat menyedihkan sampai tawa kecilku keceplosan.	Oh, pardon me. It was just so sad that a chuckle slipped out.
トリスタン	Tristan	貴方がたに、私の[#祝福:ギフト]を語ってはいませんでしたね。	Aku tidak memberitahu kalian soal Karuniaku, kan?	I didn't tell you about my Gift, did I?
トリスタン	Tristan	私に与えられた[#祝福:ギフト]は“反転”。これは私が一切の迷いなく獣である為のものでしたが……	Karunia yang diberikan kepadaku adalah “Kontradiksi”. Awalnya untuk mengubahku menjadi binatang buas dengan menghilangkan keraguan di hatiku…	The Gift I've been given is “Reversal.” It was originally to turn me into a beast by removing any doubt in my heart...
トリスタン	Tristan	その特性は、あらゆるものを逆にするのです。ですので今の私には、[#毒だけは絶対に効かない]。	Namun, atribut khususnya akhirnya membalikkan segalanya. Karena itu, saat ini, racun sama sekali tidak berpengaruh.	But its special attribute ends up reversing everything. Therefore, right now, poison has absolutely no effect.
トリスタン	Tristan	貴方がたの決死の策は、まさに無駄骨と言えましょう。	Langkah putus asa kalian sia-sia.	Your desperate measure was in vain.
百貌のハサン	Hundred Personas	な……	Ap…?	Wha...?
呪腕のハサン	Cursed Arm	なんという[line 6] 我らの最後の秘策も……徒労に終わったとは…	Tak kusangka… rencana rahasia terakhir kami juga… adalah usaha yang sia-sia…	To think... our final secret plan, too... was a wasted effort...
トリスタン	Tristan	ええ。では、貴方も後を追いなさい。	Ya, dan sekarang, waktunya kau mati.	Yes. And now, it's time for you to die.
呪腕のハサン	Cursed Arm	っ……！	Ah!	Ah!
呪腕のハサン	Cursed Arm	無念……！　ここまで受けていながら、あの弓が一向に見えぬとは……！	Sangat menjengkelkan… Kami sudah melawan busur itu dari tadi, tapi masih belum bisa melihat anak panahnya…	How vexing... We've been fighting that bow for all this time, yet we still cannot see its arrow...
トリスタン	Tristan	見えませんよ。目で見ているうちは。	Tentu saja tidak bisa, selama kalian mencoba melihatnya dengan mata kalian.	Of course not. As long as you are trying to see it with your eyes.
トリスタン	Tristan	この結果は分かりきった事でした。貴方がたでは私は倒せない。	ku tahu akhirnya akan jadi begini. Kalian bertiga tidak bisa mengalahkanku.	I knew it would end like this. You three cannot defeat me.
トリスタン	Tristan	それを、最後まで理解しなかったそちらの悲劇です。	Tragedimu adalah kau tidak memahaminya sampai akhir.	Your tragedy is you didn't comprehend that until the end.
呪腕のハサン	Cursed Arm	……そのようだな。ここにきて己の無力さを痛感したわ。	…Sepertinya begitu. Aku benar-benar dibuat sadar akan ketidakberdayaanku sendiri.	...So it seems. I am truly made aware of my own powerlessness.
トリスタン	Tristan	では。	Kalau begitu…	Well then...
呪腕のハサン	Cursed Arm	だが。私では貴様は倒せずとも、 [#倒せるものは知っているぞ]。	Namun. Meski jika aku tidak bisa mengalahkanmu, aku tahu sesuatu yang bisa.	However. Even if I can't beat you, I know something that can.
呪腕のハサン	Cursed Arm	ふぅぅぅぅ、取ったり……！その腕、掴んだぞトリスタン！	Haaaaaaa, kena kau! Aku sudah mendapatkan tanganmu, Tristan!	Haaaaaaa, you've fell for it! I've got your arm, Tristan!
トリスタン	Tristan	……掴んだからなんだと言うのです。命を捨てて、ようやく私の手を掴んだ。	…Jadi kau sudah menangkapku. Terus kenapa? Kau membuang nyawamu dan akhirnya merebut tanganku.	...So you've grabbed me. what of it? You threw away your life and finally snatched my hand.
トリスタン	Tristan	ですがそれまで。腹を割かれ内臓をこぼすその体で、一体何が[line 3]	Namun, hanya begitu saja. Apa yang bisa kau lakukan dengan tubuh itu ketika aku sudah membelah perutmu dan mengeluarkan isinya?	But that is all. What can you do with that body when I've split open your belly and disemboweled you?
トリスタン	Tristan	……腕がひとりでに！？いえ、これは……！？	…Lenganmu bergerak sendiri!? Tidak, apa itu!?	...Your arm is moving by itself!? No, what is this!?
呪腕のハサン	Cursed Arm	……我が腕は[#魔神:シャイタン]からかすめ取ったもの。それを呪術で御し得ていたが[line 3]	…Aku mencuri tangan ini dari Shaytan. Aku mengendalikkanya melalui kutukan…	...I stole this arm from Shaytan. I've been controlling it through a curse...
呪腕のハサン	Cursed Arm	いま、その呪いを解いた。	Namun, aku telah mencabut kutukan itu.	However, I've removed that curse.
呪腕のハサン	Cursed Arm	魔神は受肉し、盗人である私と、贄である貴様を食らうだろう。	Kuyakin Shaytan akan merebut tubuhku dan melahapku, seorang pencuri, dan kau, seorang tumbal.	I'm sure Shaytan will take over my body and devour me, a thief, and you, a sacrifice.
トリスタン	Tristan	ぬぅううううう……！なぜ離れない[line 3]離れなさい！	Arrrggggh! Kenapa kau tidak melepaskannya!? Menjauh dariku!	Arrrggggh! Why won't you let go!? Get away from me!
トリスタン	Tristan	つう、こんな、馬鹿な[line 3] 私たちの[#霊基:からだ]を、エサにしているのですか！？	Urk, ini konyol! Kau menggunakan Spirit Origin kita sebagai umpan!?	Urk, this is ridiculous! You're using our Spirit Origins as bait!?
呪腕のハサン	Cursed Arm	く、く……！凄まじい、まさに生きたまま全身を貫かれる痛みよな！	H-hrrr! Rasa sakit yang luar biasa… menembus seluruh tubuh!	H-hrrr! Such overwhelming pain... One that pierces through your entire body!
呪腕のハサン	Cursed Arm	そしてすまぬな、トリスタン卿。敵ながら、その技量には感服する他ない。	Dan maafkan aku, Sir Tristan. Meski kau adalah musuhku, aku tidak bisa tidak mengakui teknik itu.	And I'm sorry, Sir Tristan. Even though you're my enemy, I can't help but admire that technique.
呪腕のハサン	Cursed Arm	我らとて技に生きるもの。どれほどその弓に心血をそそぎ、どれほどの鍛錬を重ねたのか……	Bagi kami, kemampuan adalah hal yang hidup. Berapa banyak hati dan jiwa yang kau letakkan di busur itu? Berapa banyak latihan yang kau jalani dengannya…?	For us, skills are living things. How much of your heart and soul did you put into that bow? How much training did you do with it...?
呪腕のハサン	Cursed Arm	貴公のこれまでの修羅を思えば、その歳月に敬意を表さずにはいられぬ。	Ketika aku memikirkan semua pembantaian hingga sekarang, aku harus mengungkapkan rasa hormatku selama bertahun-tahun.	When I think of all the carnage up to now, I have to express my respect for all those years.
呪腕のハサン	Cursed Arm	だが！　その上で、貴様には地獄が相応しい！共にいってもらうぞトリスタン！	Namun, neraka adalah tempat yang cocok untukmu! Kita akan ke sana bersama, Tristan!	However, hell is a fitting place for you! We'll go there together, Tristan!
トリスタン	Tristan	わた、私が、死ぬというのですか……！このような醜い怪物に食われて！？	A-Aku akan mati!? Aku akan dimakan oleh monster jelek seperti ini!?	I-I'm going to die!? I'm going to be eaten by an ugly monster like this!?
トリスタン	Tristan	いいえ、死ぬのは貴方も同じだ！この苦しみは同じものだ！　ならば、なぜそこまで！？	Maksudku, kau juga akan mati! Kau juga merasakan penderitaan ini! Kenapa kau bertindak sejauh ini!?	I mean, you'll die, too! You're feeling this agony, too! Why would you go this far!?
トリスタン	Tristan	貴方は[#祝福:ギフト]で縛られてもいないというのに！	Kau bahkan tidak terikat oleh Karunia apa pun!	You're not even bound by any Gift!
呪腕のハサン	Cursed Arm	ギフトなぞ我々には必要なし！	Kami tidak membutuhkan Karunia apa pun.	We don't need any Gift.
呪腕のハサン	Cursed Arm	痩せた土地と共存し、この地に生きる同胞を護り、この地に起きた教えを全てとした！	Kami hidup berdampingan dengan tanah yang steril, melindungi saudara-saudara kami yang hidup di sini, dan menjadikan pelajaran dari bumi ini sebagai perhatian kami!	We coexisted with sterile soil, protected our brethren who live on this land, and made the lessons of this earth our concern!
呪腕のハサン	Cursed Arm	他の国なぞ知らぬ！　理想の国なぞ知らぬ！我らは、この土地に住む人々を愛した！	Kami tidak peduli dengan negara lain! Kami tidak peduli dengan utopia! Kami mencintai orang yang hidup di tanah ini!	We don't care about other countries! We don't care about some utopia! We loved the people who lived on this land!
呪腕のハサン	Cursed Arm	我らはその為に生き、その為に死んだのだ！それが我ら山の翁の、原初の掟である……！	Kami hidup demi itu, dan demi itulah kami mati! Itulah aturan asli kami, Penguasa Gunung!	We lived for that, and for that we died! That is the original law of us, the Old Man of the Mountain!
トリスタン	Tristan	ぐ、お[line 3] おおおおおおおおおおおおおおおおおおお！	Agh... Aaaaaaaaaaaaaaahhh!	Agh... Aaaaaaaaaaaaaaahhh!
呪腕のハサン	Cursed Arm	……………………。	...	...
トリスタン	Tristan	ふぅ……ふぅぅうう…………	Heh... Hehhhhh...	Heh... Hehhhhh...
トリスタン	Tristan	右手を自由にしたのは、失策ですね…… 指一本あれば、フェイルノートは射れるのですよ……	Heh… Hehhhhh… Memberi tanganku kebebasan adalah kesalahan. Aku bisa menembakkan Failnaught hanya dengan satu jari…	Giving me the freedom of a hand was a mistake. I am able to fire Failnaught with but a finger...
トリスタン	Tristan	……さて。なんとか……山の翁を、切り離せは、しましたが[line 3]	Yha. Entah bagaimana aku berhasil… memisahkan diri dari Penguasa Gunung itu…	...Well. Somehow I managed to... separate myself from the Old Man of the Mountain...
トリスタン	Tristan	……私は、手遅れですか…… もう半分、魔神に食べられています、からね……	Namun, sepertinya aku terlambat. Shaytan telah melahap separuh tubuhku…	...However, it seems I was too late. Shaytan has already devoured half of me...
トリスタン	Tristan	[line 3]しかし。怖ろしいまでの、執念……いえ、信仰、と言うべきか……	Tetap saja. Tingkat keuletan yang menakutkan… Tidak, kurasa aku harus menyebutnya “iman”…	...Still. A frightening level of tenacity... No, I suppose I should say “faith”...
トリスタン	Tristan	異教徒など…… 本来、私には、どうでもよいのですが……	Para orang kafir… Sebenarnya, aku seharusnya tidak peduli, tapi…	The heathens... By rights, I shouldn't care, but...
トリスタン	Tristan	技に生きた、などと言われては…… ……はは。その[#信仰:ものいい]は、反則というものです……	apa yang dia katakan, soal keterampilan sebagai hal hidup dan sejenisnya…? …Haha. Dedikasi seperti itu… Itu tidak adil…	What was he saying, about skills being alive and such...? ...Haha. That kind of dedication... That's not fair...
？？？？？	?????	……窓に映っているのは、私、ですか……	…Aku kah yang tercermin di jendela itu…?	...Is that me reflected in the window...?
？？？？？	?????	かくして、悪逆の騎士は見るもおぞましい、怪物に成りはてる[line 3]	Maka, bahkan melihat kesatria jahat itu saja membuat orang ketakutan. Dia direduksi menjadi monster…	Thus, even viewing the villainous knight was horrifying. He was reduced to a monster...
？？？？？	?????	……ふ。この地に来てから、悲しい事、ばかりでしたが。最期に、愉快なものを、見たようで[line 3]	…Heh. Sejak datang ke negeri ini, tidak ada yang lain selain kesengsaraan. Namun, pada akhirnya, sepertinya aku melihat sesuatu yang lucu…	...Heh. Since coming to this land, there has been nothing but misery. And yet, in the end, it seems I saw something amusing...
ベディヴィエール	Bedivere	七つ目の回廊、二つ目の螺旋階段。ここが玉座に至るまでの最短ルートです。	Koridor ketujuh dan tangga spiral kedua. Ini adalah jalan tercepat menuju singgasana.	The seventh corridor and the second spiral staircase. This is the fastest route to the throne.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	城内は予想以上に手薄だね…… これは獅子王まで邪魔されず行けるかな？	Yang mengejutkan, mereka tidak punya banyak orang di sini. Mungkin kita bisa menemui Raja Singa tanpa bertemu siapa pun yang menghalangi.	They don't have many people on hand in here, surprisingly. Maybe we can get to the Lion King without anyone getting in our way.
1	1	ベディヴィエール、腕は大丈夫？	Bedivere, apa lengan anda baik-baik saja?	Bedivere, is your arm fine?
2	2	ここまで何度も戦ってきたけど……	Kita telah berjuang sampai di sini, tapi…	We've fought our way here, but...
マシュ	Mash	そうです。サー・ベディヴィエール、体の調子は如何ですか？	Iya. Sir Bedivere, bagaimana perasaanmu?	Yes. Sir Bedivere, how are you feeling?
ベディヴィエール	Bedivere	ご心配には及びません、 [%1]、レディ・マシュ。	Kalian tidak perlu mengkhawatirkanku, [%1], Nona Mashu.	You don't have to worry about me, [%1], Lady Mash.
ベディヴィエール	Bedivere	もう随分と前から腕の調子はいいのです。体も、あと少しなので耐えられます。	Lenganku sekarang terasa lebih baik untuk sementara waktu, dan aku juga akan segera merasa lebih baik.	My arm has been feeling better for a while now, and I should also be feeling better shortly.
ベディヴィエール	Bedivere	レディ・マシュの励ましが効きましたので。恐怖も、今はなりを潜めています。	Kata-kata kalian menghiburku, dan aku tidak takut lagi.	Your words are a comfort to me, and I am afraid no longer.
1	1	恐怖って……？	Takut?	Afraid?
マシュ	Mash	えっと……それは、ですね…… 一言では説明できないと言いますか……	Um? Yha, aku tidak bisa menjelaskan dengan tepat apa yang dia maksud dengan mudah…	Um? Well, I can't exactly explain what that entails very easily...
Dr.ロマン	Dr. Roman	……！　話はそこまで、後方階段の下から強力な霊基反応……！	Cukup obrolannya! Aku mendeteksi Spirit Origin yang kuat dari bawah tangga belakang!	That's enough talking! I'm detecting a strong Spirit Origin from down the rear stairs!
Dr.ロマン	Dr. Roman	これは[line 3]円卓の騎士だ！サー・ガウェインが駆け上がってきているぞ……！	Itu… seorang Kesatria Meja Bundar! Sir Gawain datang!	It's... a Knight of the Round Table! Sir Gawain is coming up!
ベディヴィエール	Bedivere	……やはり来ましたか。彼が間に合わない筈がない。	…Jadi dia datang. Tidak mungkin dia tidak berhasil tepat waktu.	...So he came. There's no way he wouldn't make it in time.
ベディヴィエール	Bedivere	むしろ幸運に思いましょう。勝利の女神は我々に味方した、と。	Mari kita anggap diri kita beruntung karena dewi kemenangan ada di pihak kita.	Let us consider ourselves fortunate that the goddess of victory is on our side.
ベディヴィエール	Bedivere	獅子王との対面中に彼に割って入られれば、それこそこちらに勝ち目はありませんから。	Jika dia memutuskan untuk mengganggu saat kita melawan Raja Singa, kita tidak akan punya kesempatan menang.	If he decided to interfere while we were fighting the Lion King we would have no chance of winning.
1	1	……強くなったね	…Anda telah jadi lebih kuat	...You've gotten stronger.
2	2	その通りだ！	Benar sekali!	That's exactly right!
ベディヴィエール	Bedivere	ええ。ここまで来てしまいましたから。開き直っている、とも言いますが。	Ya, kita sudah sampai sejauh ini, jadi mungkin bisa dibilang kalau hatiku sudah berubah.	Yes, we've made it this far so maybe you can say I've had a change of heart.
ガウェイン	Gawain	よく言いました。その[#笑顔:かお]をする騎士であれば、加減の必要はありませんね、サー・ベディヴィエール。	Kata-kata yang bagus. Aku tidak akan menahan diri melawan seorang kesatria dengan senyuman seperti itu, Sir Bedivere.	Well said. I will not have to hold back against a knight with a smile like that, Sir Bedivere.
マシュ	Mash	サー・ガウェイン……！貴方ひとり、なのですか……！？	Sir Gawain! Kau ke sini sendiri!?	Sir Gawain! You're here alone!?
ガウェイン	Gawain	ええ。騎士たちには各々の選択を与えました。彼らの命運は、もう私とは関わりがない。	Ya, aku membiarkan setiap kesatria menentukan pilihan mereka. Aku tidak lagi berhubungan dengan nasib mereka.	Yes, I gave each knight their choice. I no longer have anything to do with their fate.
ガウェイン	Gawain	ここで私が貴方がたを斬り伏せたところで、私が地に伏したところで、聖都の行く末は変わらない。	Baik aku menumbangkan kalian di sini, atau aku yang akan tumbang, nasib Kota Suci tidak akan berubah.	Whether I strike you down here, or I am the one to fall, the fate of the Holy City will not change.
ガウェイン	Gawain	最果ての塔が現れた時、我らの役目は終わったのです。後は我ら円卓、各々がどう王に殉ずるかのみ。	Ketika Menaranya muncul, pekerjaan kami di sini sudah selesai. Satu-satunya yang tersisa bagi kami di Meja Bundar adalah memikirkan bagaimana cara melayani sang raja.	When the Tower appeared, our job here was done. The only thing left for us in the Round Table is for each of us to figure out how to serve the king.
ベディヴィエール	Bedivere	……そのようですね。貴方の決意は変わらない。最後まで王の剣であろうとする。	…Kelihatannya begitu. Keputusanmu tidak berubah. Pada akhirnya, kau tetap menjadi pedang sang raja.	...It does seem so. Your resolve has not changed. In the end, you remain the sword of the king.
ベディヴィエール	Bedivere	ここで獅子王の過ちを明かし、聖都を糾弾しようと、貴方が止まる事はない。	Kau tidak akan menghentikanku untuk mengungkapkan kesalahan sang raja dan mangakhiri Kota Suci.	You would not stop me from revealing the king's mistakes and denouncing the Holy City.
ガウェイン	Gawain	無論。この地に召喚された時、王は私にこう告げた。	Tentu saja. Sang raja mengatakan ini kepadaku saat aku dipanggil ke sini.	Of course. The king said this to me when I was summoned here.
ガウェイン	Gawain	“太陽の騎士、もうひとりの聖剣の担い手よ。 [f small] [f -]今度こそ、その望みを果たすがいい”	“Kesatria Matahari, pembawa pedang suci lainnya. Kau harus mengambil kesempatan ini untuk mengabulkan keinginanmu”	“Knight of the Sun, the other bearer of the sacred sword. You should take this chance to grant your desire.”
ガウェイン	Gawain	何をしてもいい。聖都から離れるのも、王を討つのもいい、と王は仰られた。	Sang raja berkata kalau aku bisa melakukan apa pun. Aku bisa meninggalkan Kota Suci, atau bahkan menumbangkan beliau.	The king told me I could do anything. I could leave the Holy City, or even strike him down.
ガウェイン	Gawain	……その時の歓びがどれほどのものだったか、貴方には分かるまい。	…Kau tidak akan mengerti betapa bahagianya aku pada saat itu.	...You couldn't understand just how happy I was in that moment.
ガウェイン	Gawain	王の窮地に居合わせ、その最期を看取った貴方には。	Kau hanya kebetulan berada di sana untuk sang raja dan merawatnya di saat-saat terakhirnya.	You just happened to be there for the king and take care of him in his final moments.
ガウェイン	Gawain	かつて、私は王の右腕と称されながら私怨捨てること叶わず、王の死を招いた。	Aku pernah disebut sebagai tangan kanan sang raja, tapi tidak dapat membuang dendam pribadiku, menyebabkan kematian beliau.	I was once called the right-hand man of the king, but unable to cast away my own personal grudges, I caused his death.

トリスタン

Tristan

……何かあるような口ぶりでしたが…… 話になりませんね。

…Sepertinya kalian semua cuma bisa bicara… Sungguh mengecewakan.

...It seems you were all talk... What a disappointment.

トリスタン

Tristan

残り十人。いえ、

Sepuluh lagi? Tidak…

Ten left? No...

トリスタン

Tristan

ついに片手で数えられる程になりました。

Mungkin kurang dari 5.

Probably less than five.

トリスタン

Tristan

この通り、私には傷ひとつない。無駄な時間を使いましたね。

Seperti yang kalian lihat, aku tidak tergores sedikit pun. Kalian telah menyia-nyiakan waktu kalian.

As you can see, I do not have a scratch on me. You have wasted your time.

百貌のハサン

Hundred Personas

[line 3]本当に、そう思うか？

…Itukah yang kau pikirkan?

...Is that what you think?

トリスタン

Tristan

む……！？馬鹿な、この霧は……！？

Mm!? Tidak mungkin… Kabut apa ini!?

Mm!? It can't be... What is this mist!?

静謐のハサン

Serenity

……私は静謐のハサン。夜に咲く毒の花[line 3]既に、この周辺は我が毒に満ちた。

…Aku Serenity, bunga racun yang mekar dalam kegelapan. Daerah ini sudah penuh dengan racunku.

...I am Serenity, the poison flower that blooms in the darkness. This area is filled with my poison already.

静謐のハサン

Serenity

貴様は百貌殿を圧倒していたのではない。百貌殿と呪腕殿に[#翻弄:ほんろう]されていたのだ。

Kau kira kau yang lebih unggul. Namun faktanya, Hundred Face dan Cursed Arm mempermainkanmu.

You thought you had the upper hand. But in fact, Hundred Personas and Cursed Arm were playing you.

静謐のハサン

Serenity

お二人は貴様の体をむしばむ毒に気づかぬよう、極限の戦いを仕掛けていた。

Mereka sengaja memojokkanmu hingga batasnya sampai-sampai kau tidak akan memperhatikan racun yang menggerogoti tubuhmu.

They purposely pushed you to the limit so you wouldn't notice the poison that was eating away at your body.

トリスタン

Tristan

毒[line 3]毒、だと…… 貴方たちは、私の[line 3]！

Racun? Racun, katamu? Apa yang kau lakukan padaku…

Poison? Poison, you say? What did you do to me...

百貌のハサン

Hundred Personas

そうだ、ここに黄金のイゾルデはいない！円卓の騎士、トリスタン！

Benar. Iseult kesayanganmu sudah tiada, Tristan, Kesatria Meja Bundar!

That's right. Your golden Iseult is gone, Tristan, Knight of the Round Table!

百貌のハサン

Hundred Personas

無敗の弓使いであった貴様は、毒によって命を終えた！女を裏切り、またその女に裏切られてな！

Racun telah mengakhiri hidupmu, pemanah tak terkalahkan! Kau mengkhianati seorang wanita dan kemudian dia mengkhianatimu!

Poison has ended your life, undefeated archer! You betrayed a woman and then she betrayed you!

百貌のハサン

Hundred Personas

貴様という英霊にとって毒こそ、抗いようのない運命！

Bagi Heroic Spirit sepertimu, racun adalah akhir dari takdirmu!

For a Heroic Spirit like you, poison is the eventual end of your fate!

百貌のハサン

Hundred Personas

言ってやろう。白い手の[#運命:イゾルデ]は、貴様についに追いついた。

Aku akan memberitahumu sesuatu. Tangan putih Iseult akhirnya mengejarmu.

I'll tell you something. The white hand of Iseult has finally caught up with you.

トリスタン

Tristan

っ……！

Ah!

百貌のハサン

Hundred Personas

多くの山の民を殺し、村を焼き、同胞すら殺そうとした男には相応しい幕引きだ！

Akhir yang cocok untuk orang yang telah membunuh begitu banyak warga di pegunungan, membakar desa, dan bahkan mencoba membunuh saudara-saudaranya!

A fitting end for one who has killed so many in the mountains, burned villages, and even tried to murder his brethren!

トリスタン

Tristan

[line 3]嗚呼。それは、実に悲しい[line 3]

Ahhh… Ini benar-benar membuatku sedih…

Ahhh... This truly makes me sad...

静謐のハサン

Serenity

え[line 3]？

Huh?

百貌のハサン

Hundred Personas

な[line 3]ぜ？確実に[line 3]致死量の、筈[line 3]

K-Kenapa? Kuyakin… Dosisnya mematikan…

W-Why? I am sure... That was a lethal dose...

トリスタン

Tristan

ふ……ふふ、ふふふふ！ははははははは！

Heh… Heh-heh, heh-heh-heh-heh! Hahahahahahaha!

Heh... Heh-heh, heh-heh-heh-heh! Hahahahahahaha!

トリスタン

Tristan

いえ、失礼。あまりにも悲しい話でしたので、つい。

Oh, maafkan aku. Itu sangat menyedihkan sampai tawa kecilku keceplosan.

Oh, pardon me. It was just so sad that a chuckle slipped out.

トリスタン

Tristan

貴方がたに、私の[#祝福:ギフト]を語ってはいませんでしたね。

Aku tidak memberitahu kalian soal Karuniaku, kan?

I didn't tell you about my Gift, did I?

トリスタン

Tristan

私に与えられた[#祝福:ギフト]は“反転”。これは私が一切の迷いなく獣である為のものでしたが……

Karunia yang diberikan kepadaku adalah “Kontradiksi”. Awalnya untuk mengubahku menjadi binatang buas dengan menghilangkan keraguan di hatiku…

The Gift I've been given is “Reversal.” It was originally to turn me into a beast by removing any doubt in my heart...

トリスタン

Tristan

その特性は、あらゆるものを逆にするのです。ですので今の私には、[#毒だけは絶対に効かない]。

Namun, atribut khususnya akhirnya membalikkan segalanya. Karena itu, saat ini, racun sama sekali tidak berpengaruh.

But its special attribute ends up reversing everything. Therefore, right now, poison has absolutely no effect.

トリスタン

Tristan

貴方がたの決死の策は、まさに無駄骨と言えましょう。

Langkah putus asa kalian sia-sia.

Your desperate measure was in vain.

百貌のハサン

Hundred Personas

な……

Ap…?

Wha...?

呪腕のハサン

Cursed Arm

なんという[line 6] 我らの最後の秘策も……徒労に終わったとは…

Tak kusangka… rencana rahasia terakhir kami juga… adalah usaha yang sia-sia…

To think... our final secret plan, too... was a wasted effort...

トリスタン

Tristan

ええ。では、貴方も後を追いなさい。

Ya, dan sekarang, waktunya kau mati.

Yes. And now, it's time for you to die.

呪腕のハサン

Cursed Arm

っ……！

Ah!

呪腕のハサン

Cursed Arm

無念……！　ここまで受けていながら、あの弓が一向に見えぬとは……！

Sangat menjengkelkan… Kami sudah melawan busur itu dari tadi, tapi masih belum bisa melihat anak panahnya…

How vexing... We've been fighting that bow for all this time, yet we still cannot see its arrow...

トリスタン

Tristan

見えませんよ。目で見ているうちは。

Tentu saja tidak bisa, selama kalian mencoba melihatnya dengan mata kalian.

Of course not. As long as you are trying to see it with your eyes.

トリスタン

Tristan

この結果は分かりきった事でした。貴方がたでは私は倒せない。

ku tahu akhirnya akan jadi begini. Kalian bertiga tidak bisa mengalahkanku.

I knew it would end like this. You three cannot defeat me.

トリスタン

Tristan

それを、最後まで理解しなかったそちらの悲劇です。

Tragedimu adalah kau tidak memahaminya sampai akhir.

Your tragedy is you didn't comprehend that until the end.

呪腕のハサン

Cursed Arm

……そのようだな。ここにきて己の無力さを痛感したわ。

…Sepertinya begitu. Aku benar-benar dibuat sadar akan ketidakberdayaanku sendiri.

...So it seems. I am truly made aware of my own powerlessness.

トリスタン

Tristan

では。

Kalau begitu…

Well then...

呪腕のハサン

Cursed Arm

だが。私では貴様は倒せずとも、 [#倒せるものは知っているぞ]。

Namun. Meski jika aku tidak bisa mengalahkanmu, aku tahu sesuatu yang bisa.

However. Even if I can't beat you, I know something that can.

呪腕のハサン

Cursed Arm

ふぅぅぅぅ、取ったり……！その腕、掴んだぞトリスタン！

Haaaaaaa, kena kau! Aku sudah mendapatkan tanganmu, Tristan!

Haaaaaaa, you've fell for it! I've got your arm, Tristan!

トリスタン

Tristan

……掴んだからなんだと言うのです。命を捨てて、ようやく私の手を掴んだ。

…Jadi kau sudah menangkapku. Terus kenapa? Kau membuang nyawamu dan akhirnya merebut tanganku.

...So you've grabbed me. what of it? You threw away your life and finally snatched my hand.

トリスタン

Tristan

ですがそれまで。腹を割かれ内臓をこぼすその体で、一体何が[line 3]

Namun, hanya begitu saja. Apa yang bisa kau lakukan dengan tubuh itu ketika aku sudah membelah perutmu dan mengeluarkan isinya?

But that is all. What can you do with that body when I've split open your belly and disemboweled you?

トリスタン

Tristan

……腕がひとりでに！？いえ、これは……！？

…Lenganmu bergerak sendiri!? Tidak, apa itu!?

...Your arm is moving by itself!? No, what is this!?

呪腕のハサン

Cursed Arm

……我が腕は[#魔神:シャイタン]からかすめ取ったもの。それを呪術で御し得ていたが[line 3]

…Aku mencuri tangan ini dari Shaytan. Aku mengendalikkanya melalui kutukan…

...I stole this arm from Shaytan. I've been controlling it through a curse...

呪腕のハサン

Cursed Arm

いま、その呪いを解いた。

Namun, aku telah mencabut kutukan itu.

However, I've removed that curse.

呪腕のハサン

Cursed Arm

魔神は受肉し、盗人である私と、贄である貴様を食らうだろう。

Kuyakin Shaytan akan merebut tubuhku dan melahapku, seorang pencuri, dan kau, seorang tumbal.

I'm sure Shaytan will take over my body and devour me, a thief, and you, a sacrifice.

トリスタン

Tristan

ぬぅううううう……！なぜ離れない[line 3]離れなさい！

Arrrggggh! Kenapa kau tidak melepaskannya!? Menjauh dariku!

Arrrggggh! Why won't you let go!? Get away from me!

トリスタン

Tristan

つう、こんな、馬鹿な[line 3] 私たちの[#霊基:からだ]を、エサにしているのですか！？

Urk, ini konyol! Kau menggunakan Spirit Origin kita sebagai umpan!?

Urk, this is ridiculous! You're using our Spirit Origins as bait!?

呪腕のハサン

Cursed Arm

く、く……！凄まじい、まさに生きたまま全身を貫かれる痛みよな！

H-hrrr! Rasa sakit yang luar biasa… menembus seluruh tubuh!

H-hrrr! Such overwhelming pain... One that pierces through your entire body!

呪腕のハサン

Cursed Arm

そしてすまぬな、トリスタン卿。敵ながら、その技量には感服する他ない。

Dan maafkan aku, Sir Tristan. Meski kau adalah musuhku, aku tidak bisa tidak mengakui teknik itu.

And I'm sorry, Sir Tristan. Even though you're my enemy, I can't help but admire that technique.

呪腕のハサン

Cursed Arm

我らとて技に生きるもの。どれほどその弓に心血をそそぎ、どれほどの鍛錬を重ねたのか……

Bagi kami, kemampuan adalah hal yang hidup. Berapa banyak hati dan jiwa yang kau letakkan di busur itu? Berapa banyak latihan yang kau jalani dengannya…?

For us, skills are living things. How much of your heart and soul did you put into that bow? How much training did you do with it...?

呪腕のハサン

Cursed Arm

貴公のこれまでの修羅を思えば、その歳月に敬意を表さずにはいられぬ。

Ketika aku memikirkan semua pembantaian hingga sekarang, aku harus mengungkapkan rasa hormatku selama bertahun-tahun.

When I think of all the carnage up to now, I have to express my respect for all those years.

呪腕のハサン

Cursed Arm

だが！　その上で、貴様には地獄が相応しい！共にいってもらうぞトリスタン！

Namun, neraka adalah tempat yang cocok untukmu! Kita akan ke sana bersama, Tristan!

However, hell is a fitting place for you! We'll go there together, Tristan!

トリスタン

Tristan

わた、私が、死ぬというのですか……！このような醜い怪物に食われて！？

A-Aku akan mati!? Aku akan dimakan oleh monster jelek seperti ini!?

I-I'm going to die!? I'm going to be eaten by an ugly monster like this!?

トリスタン

Tristan

いいえ、死ぬのは貴方も同じだ！この苦しみは同じものだ！　ならば、なぜそこまで！？

Maksudku, kau juga akan mati! Kau juga merasakan penderitaan ini! Kenapa kau bertindak sejauh ini!?

I mean, you'll die, too! You're feeling this agony, too! Why would you go this far!?

トリスタン

Tristan

貴方は[#祝福:ギフト]で縛られてもいないというのに！

Kau bahkan tidak terikat oleh Karunia apa pun!

You're not even bound by any Gift!

呪腕のハサン

Cursed Arm

ギフトなぞ我々には必要なし！

Kami tidak membutuhkan Karunia apa pun.

We don't need any Gift.

呪腕のハサン

Cursed Arm

痩せた土地と共存し、この地に生きる同胞を護り、この地に起きた教えを全てとした！

Kami hidup berdampingan dengan tanah yang steril, melindungi saudara-saudara kami yang hidup di sini, dan menjadikan pelajaran dari bumi ini sebagai perhatian kami!

We coexisted with sterile soil, protected our brethren who live on this land, and made the lessons of this earth our concern!

呪腕のハサン

Cursed Arm

他の国なぞ知らぬ！　理想の国なぞ知らぬ！我らは、この土地に住む人々を愛した！

Kami tidak peduli dengan negara lain! Kami tidak peduli dengan utopia! Kami mencintai orang yang hidup di tanah ini!

We don't care about other countries! We don't care about some utopia! We loved the people who lived on this land!

呪腕のハサン

Cursed Arm

我らはその為に生き、その為に死んだのだ！それが我ら山の翁の、原初の掟である……！

Kami hidup demi itu, dan demi itulah kami mati! Itulah aturan asli kami, Penguasa Gunung!

We lived for that, and for that we died! That is the original law of us, the Old Man of the Mountain!

トリスタン

Tristan

ぐ、お[line 3] おおおおおおおおおおおおおおおおおおお！

Agh... Aaaaaaaaaaaaaaahhh!

呪腕のハサン

Cursed Arm

……………………。

...

トリスタン

Tristan

ふぅ……ふぅぅうう…………

Heh... Hehhhhh...

トリスタン

Tristan

右手を自由にしたのは、失策ですね…… 指一本あれば、フェイルノートは射れるのですよ……

Heh… Hehhhhh… Memberi tanganku kebebasan adalah kesalahan. Aku bisa menembakkan Failnaught hanya dengan satu jari…

Giving me the freedom of a hand was a mistake. I am able to fire Failnaught with but a finger...

トリスタン

Tristan

……さて。なんとか……山の翁を、切り離せは、しましたが[line 3]

Yha. Entah bagaimana aku berhasil… memisahkan diri dari Penguasa Gunung itu…

...Well. Somehow I managed to... separate myself from the Old Man of the Mountain...

トリスタン

Tristan

……私は、手遅れですか…… もう半分、魔神に食べられています、からね……

Namun, sepertinya aku terlambat. Shaytan telah melahap separuh tubuhku…

...However, it seems I was too late. Shaytan has already devoured half of me...

トリスタン

Tristan

[line 3]しかし。怖ろしいまでの、執念……いえ、信仰、と言うべきか……

Tetap saja. Tingkat keuletan yang menakutkan… Tidak, kurasa aku harus menyebutnya “iman”…

...Still. A frightening level of tenacity... No, I suppose I should say “faith”...

トリスタン

Tristan

異教徒など…… 本来、私には、どうでもよいのですが……

Para orang kafir… Sebenarnya, aku seharusnya tidak peduli, tapi…

The heathens... By rights, I shouldn't care, but...

トリスタン

Tristan

技に生きた、などと言われては…… ……はは。その[#信仰:ものいい]は、反則というものです……

apa yang dia katakan, soal keterampilan sebagai hal hidup dan sejenisnya…? …Haha. Dedikasi seperti itu… Itu tidak adil…

What was he saying, about skills being alive and such...? ...Haha. That kind of dedication... That's not fair...

？？？？？

?????

……窓に映っているのは、私、ですか……

…Aku kah yang tercermin di jendela itu…?

...Is that me reflected in the window...?

？？？？？

?????

かくして、悪逆の騎士は見るもおぞましい、怪物に成りはてる[line 3]

Maka, bahkan melihat kesatria jahat itu saja membuat orang ketakutan. Dia direduksi menjadi monster…

Thus, even viewing the villainous knight was horrifying. He was reduced to a monster...

？？？？？

?????

……ふ。この地に来てから、悲しい事、ばかりでしたが。最期に、愉快なものを、見たようで[line 3]

…Heh. Sejak datang ke negeri ini, tidak ada yang lain selain kesengsaraan. Namun, pada akhirnya, sepertinya aku melihat sesuatu yang lucu…

...Heh. Since coming to this land, there has been nothing but misery. And yet, in the end, it seems I saw something amusing...

ベディヴィエール

Bedivere

七つ目の回廊、二つ目の螺旋階段。ここが玉座に至るまでの最短ルートです。

Koridor ketujuh dan tangga spiral kedua. Ini adalah jalan tercepat menuju singgasana.

The seventh corridor and the second spiral staircase. This is the fastest route to the throne.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

城内は予想以上に手薄だね…… これは獅子王まで邪魔されず行けるかな？

Yang mengejutkan, mereka tidak punya banyak orang di sini. Mungkin kita bisa menemui Raja Singa tanpa bertemu siapa pun yang menghalangi.

They don't have many people on hand in here, surprisingly. Maybe we can get to the Lion King without anyone getting in our way.

1

ベディヴィエール、腕は大丈夫？

Bedivere, apa lengan anda baik-baik saja?

Bedivere, is your arm fine?

2

ここまで何度も戦ってきたけど……

Kita telah berjuang sampai di sini, tapi…

We've fought our way here, but...

マシュ

Mash

そうです。サー・ベディヴィエール、体の調子は如何ですか？

Iya. Sir Bedivere, bagaimana perasaanmu?

Yes. Sir Bedivere, how are you feeling?

ベディヴィエール

Bedivere

ご心配には及びません、 [%1]、レディ・マシュ。

Kalian tidak perlu mengkhawatirkanku, [%1], Nona Mashu.

You don't have to worry about me, [%1], Lady Mash.

ベディヴィエール

Bedivere

もう随分と前から腕の調子はいいのです。体も、あと少しなので耐えられます。

Lenganku sekarang terasa lebih baik untuk sementara waktu, dan aku juga akan segera merasa lebih baik.

My arm has been feeling better for a while now, and I should also be feeling better shortly.

ベディヴィエール

Bedivere

レディ・マシュの励ましが効きましたので。恐怖も、今はなりを潜めています。

Kata-kata kalian menghiburku, dan aku tidak takut lagi.

Your words are a comfort to me, and I am afraid no longer.

1

恐怖って……？

Takut?

Afraid?

マシュ

Mash

えっと……それは、ですね…… 一言では説明できないと言いますか……

Um? Yha, aku tidak bisa menjelaskan dengan tepat apa yang dia maksud dengan mudah…

Um? Well, I can't exactly explain what that entails very easily...

Dr.ロマン

Dr. Roman

……！　話はそこまで、後方階段の下から強力な霊基反応……！

Cukup obrolannya! Aku mendeteksi Spirit Origin yang kuat dari bawah tangga belakang!

That's enough talking! I'm detecting a strong Spirit Origin from down the rear stairs!

Dr.ロマン

Dr. Roman

これは[line 3]円卓の騎士だ！サー・ガウェインが駆け上がってきているぞ……！

Itu… seorang Kesatria Meja Bundar! Sir Gawain datang!

It's... a Knight of the Round Table! Sir Gawain is coming up!

ベディヴィエール

Bedivere

……やはり来ましたか。彼が間に合わない筈がない。

…Jadi dia datang. Tidak mungkin dia tidak berhasil tepat waktu.

...So he came. There's no way he wouldn't make it in time.

ベディヴィエール

Bedivere

むしろ幸運に思いましょう。勝利の女神は我々に味方した、と。

Mari kita anggap diri kita beruntung karena dewi kemenangan ada di pihak kita.

Let us consider ourselves fortunate that the goddess of victory is on our side.

ベディヴィエール

Bedivere

獅子王との対面中に彼に割って入られれば、それこそこちらに勝ち目はありませんから。

Jika dia memutuskan untuk mengganggu saat kita melawan Raja Singa, kita tidak akan punya kesempatan menang.

If he decided to interfere while we were fighting the Lion King we would have no chance of winning.

1

……強くなったね

…Anda telah jadi lebih kuat

...You've gotten stronger.

2

その通りだ！

Benar sekali!

That's exactly right!

ベディヴィエール

Bedivere

ええ。ここまで来てしまいましたから。開き直っている、とも言いますが。

Ya, kita sudah sampai sejauh ini, jadi mungkin bisa dibilang kalau hatiku sudah berubah.

Yes, we've made it this far so maybe you can say I've had a change of heart.

ガウェイン

Gawain

よく言いました。その[#笑顔:かお]をする騎士であれば、加減の必要はありませんね、サー・ベディヴィエール。

Kata-kata yang bagus. Aku tidak akan menahan diri melawan seorang kesatria dengan senyuman seperti itu, Sir Bedivere.

Well said. I will not have to hold back against a knight with a smile like that, Sir Bedivere.

マシュ

Mash

サー・ガウェイン……！貴方ひとり、なのですか……！？

Sir Gawain! Kau ke sini sendiri!?

Sir Gawain! You're here alone!?

ガウェイン

Gawain

ええ。騎士たちには各々の選択を与えました。彼らの命運は、もう私とは関わりがない。

Ya, aku membiarkan setiap kesatria menentukan pilihan mereka. Aku tidak lagi berhubungan dengan nasib mereka.

Yes, I gave each knight their choice. I no longer have anything to do with their fate.

ガウェイン

Gawain

ここで私が貴方がたを斬り伏せたところで、私が地に伏したところで、聖都の行く末は変わらない。

Baik aku menumbangkan kalian di sini, atau aku yang akan tumbang, nasib Kota Suci tidak akan berubah.

Whether I strike you down here, or I am the one to fall, the fate of the Holy City will not change.

ガウェイン

Gawain

最果ての塔が現れた時、我らの役目は終わったのです。後は我ら円卓、各々がどう王に殉ずるかのみ。

Ketika Menaranya muncul, pekerjaan kami di sini sudah selesai. Satu-satunya yang tersisa bagi kami di Meja Bundar adalah memikirkan bagaimana cara melayani sang raja.

When the Tower appeared, our job here was done. The only thing left for us in the Round Table is for each of us to figure out how to serve the king.

ベディヴィエール

Bedivere

……そのようですね。貴方の決意は変わらない。最後まで王の剣であろうとする。

…Kelihatannya begitu. Keputusanmu tidak berubah. Pada akhirnya, kau tetap menjadi pedang sang raja.

...It does seem so. Your resolve has not changed. In the end, you remain the sword of the king.

ベディヴィエール

Bedivere

ここで獅子王の過ちを明かし、聖都を糾弾しようと、貴方が止まる事はない。

Kau tidak akan menghentikanku untuk mengungkapkan kesalahan sang raja dan mangakhiri Kota Suci.

You would not stop me from revealing the king's mistakes and denouncing the Holy City.

ガウェイン

Gawain

無論。この地に召喚された時、王は私にこう告げた。

Tentu saja. Sang raja mengatakan ini kepadaku saat aku dipanggil ke sini.

Of course. The king said this to me when I was summoned here.

ガウェイン

Gawain

“太陽の騎士、もうひとりの聖剣の担い手よ。 [f small] [f -]今度こそ、その望みを果たすがいい”

“Kesatria Matahari, pembawa pedang suci lainnya. Kau harus mengambil kesempatan ini untuk mengabulkan keinginanmu”

“Knight of the Sun, the other bearer of the sacred sword. You should take this chance to grant your desire.”

ガウェイン

Gawain

何をしてもいい。聖都から離れるのも、王を討つのもいい、と王は仰られた。

Sang raja berkata kalau aku bisa melakukan apa pun. Aku bisa meninggalkan Kota Suci, atau bahkan menumbangkan beliau.

The king told me I could do anything. I could leave the Holy City, or even strike him down.

ガウェイン

Gawain

……その時の歓びがどれほどのものだったか、貴方には分かるまい。

…Kau tidak akan mengerti betapa bahagianya aku pada saat itu.

...You couldn't understand just how happy I was in that moment.

ガウェイン

Gawain

王の窮地に居合わせ、その最期を看取った貴方には。

Kau hanya kebetulan berada di sana untuk sang raja dan merawatnya di saat-saat terakhirnya.

You just happened to be there for the king and take care of him in his final moments.

ガウェイン

Gawain

かつて、私は王の右腕と称されながら私怨捨てること叶わず、王の死を招いた。

Aku pernah disebut sebagai tangan kanan sang raja, tapi tidak dapat membuang dendam pribadiku, menyebabkan kematian beliau.

I was once called the right-hand man of the king, but unable to cast away my own personal grudges, I caused his death.