lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
ガウェイン	Gawain	……その愚を、二度繰り返す事はできない。	…Aku tidak bisa mengulangi kebodohan itu lagi.	...I cannot repeat that foolishness again.
ガウェイン	Gawain	アーサー王はかつてのアーサー王ではない。それは陛下自身が誰よりも分かっている。	Raja Arthur bukanlah raja yang sama seperti dulu. Sang raja mengerti itu lebih dari siapa pun.	King Arthur is not the same king he once was. The king understands that more than anyone.
ガウェイン	Gawain	そうでなければ[#獅子王]などと名乗るまい。あの方は始めから、我ら全員に機会を与えたのだ。	Beliau tidak akan menyebut dirinya Raja Singa kalau tidak begitu. Beliau memberi kami semua pilihan sejak awal.	He wouldn't call himself the Lion King if that wasn't the case. He gave us all a choice from the beginning.
ガウェイン	Gawain	ブリテンの円卓は滅んだ。我々の世界は滅んだ。	Meja Bundarnya Britania telah runtuh. Dunia kita telah runtuh.	Britain's Round Table has fallen to ruin. Our world has fallen to ruin.
ガウェイン	Gawain	その上で獅子王は世界を守護すると宣言した。それがどれほど独善的なものであろうと。	Sang Raja Singa menyatakan diri akan melindungi dunia. Tidak peduli seberapa besar beliau merasa dirinya benar.	The Lion King declared he will protect the world. No matter how self-righteous that might be.
ガウェイン	Gawain	なぜこの聖都に残った円卓が我々だけだと思う？言うまでもない。	Menurutmu kenapa kita sendiri anggota Meja Bundar yang tersisa di Kota Suci? Tidak perlu dijelaskan lagi.	Why do you think we alone are left of the Round Table in the Holy City? It should not need to be said.
ガウェイン	Gawain	第二席パーシヴァル。第三席ケイ。第六席ガヘリス。第九席パロミデス。	Kursi ke-2, Percival. Kursi ke-3, Kay. Kursi ke-6, Gaheris. Kursi ke-9, Palamedes.	The second chair, Percival. The third chair, Kay. The sixth, Gaheris. The ninth, Palamedes.
ガウェイン	Gawain	顧問監督官ペリノア王。次期十一席ボールス。	Penasihat beliau, Raja Pellinore. Kursi ke-11 berikutnya, Bors.	The advisor, King Pellinore. The next 11th chair, Bors.
ガウェイン	Gawain	彼らは王に召喚された後、獅子王に反旗という名の忠義を示した。	Setelah mereka dipanggil oleh sang raja, mereka menunjukkan kesetiaan mereka dengan memberontak terhadap Raja Singa.	After they were summoned by the king, they showed their loyalty by revolting against the Lion King.
ガウェイン	Gawain	彼らはみな素晴らしい騎士たちだった。王の名誉の為に、王に戦いを挑んだのだから。	Mereka semua adalah kesatria yang luar biasa. Mereka menantang sang raja dalam pertempuran untuk melindungi kehormatan sang raja.	They were all wonderful knights. They challenged the king in battle to protect the king's honor.
ガウェイン	Gawain	[line 3]そのすべてを、我らはこの手にかけたのだ。	...Dan kami mengalahkan semuanya.	...And we disposed of them all.
ベディヴィエール	Bedivere	そんな……彼らは十字軍との戦いで命を落としたのではなかったのですか……！？	…Tidak mungkin… Bukankah mereka terbunuh oleh para Prajurit Salib?	...It can't be... Weren't they killed by the Crusaders?
ガウェイン	Gawain	口を慎め、未熟者が！我ら超常の騎士が墓暴きなどに後れを取ると思うたか！	Diamlah! Apa kau pikir kami para kesatria dengan kekuatan manusia super akan kalah dari beberapa perampok makam?	Hold your tongue! Do you think us knights with superhuman strength would lose to some grave robbers?
マシュ	Mash	では貴方たちは、まず初めに[line 3] 仲間同士で、その誓いを果たし合ったと……？	Jadi itu artinya kau… menyelesaikan sumpahmu dengan caramu sendiri?	So that means you... completed your oaths together in your own ways?
ガウェイン	Gawain	そうだ。故にサー・ベディヴィエール。円卓の同胞殺しは、卿の専売特許ではない。	Benar. Sir Bedivere, kau bukanlah satu-satunya yang diberi hak untuk membunuh saudara sendiri.	That's right. Sir Bedivere, you were not the only one granted the right to slay your own brethren.
ガウェイン	Gawain	獅子王に忠誠を誓った我らは既に罪人。何があろうと、獅子王を裏切る事はない。	Saat kami bersumpah setia kepada Raja Singa, kami sudah dicap sebagai para pendosa. Tak peduli apa pun yang terjadi, aku tidak akan mengkhianati Raja Singa.	The moment we pledged our loyalty to the Lion King we were already branded sinners. No matter what happens, I will not betray the Lion King.
ガウェイン	Gawain	そして同時に、私は感謝している。アーサー王がなぜ獅子王となったのか分からない。	Di saat bersamaan, aku bersyukur. Aku tidak tahu alasan Raja para Kesatria menjadi Raja Singa…	At the same time, I am grateful. I do not know the reasons the King of Knights became the Lion King...
ガウェイン	Gawain	だが獅子王なくして私の望みはない。	Namun, harapanku tetap bersama Raja Singa.	However, my wish will stay with the Lion King.
ガウェイン	Gawain	聖槍を持つアーサー王だからこそ、世界を滅ぼす手段として我ら円卓を必要とした。	Karena Raja Arthur memiliki tombak suci, dan beliau membutuhkan kami, para Kesatria Meja Bundar, menjadi sarana untuk menghancurkan dunia ini…	Because King Arthur has the sacred lance, and he needed us, the Knights of the Round Table, to be the means to destroy this world...
ガウェイン	Gawain	今の私は騎士王の騎士ではない。獅子王の騎士、ガウェインである。	Aku bukan lagi seorang kesatria yang melayani Raja para Kesatria. Aku Gawain, kesatria yang melayani Raja Singa.	I am no longer a knight serving the King of Knights. I am Gawain, a knight serving the Lion King.
ガウェイン	Gawain	……貴公に告げるべき話は、これで全てだ。その剣を抜け、サー・ベディヴィエール。	…Hanya itu yang ingin kukatakan padamu. Tarik pedangmu, Sir Bedivere.	...That's all I have to say to you. Draw your sword, Sir Bedivere.
ガウェイン	Gawain	貴公が守るものと私が守るものは相容れぬ！最後に問おう。その剣は如何なるものか！	Apa yang ingin kau lindungi dan yang ingin kulindungi seperti minyak dan air. Izinkan aku untuk bertanya sekali lagi, untuk apa pedangmu itu!?	What you want to protect and what I must protect are like oil and water. Allow me to ask once more, what is your sword for!?
ベディヴィエール	Bedivere	[line 3]応えましょう！我が[#右腕]こそ忠節の果て、取り返せぬ罪の証！	…Maka akan kujawab. Lengan kananku adalah akhir dari kesetiaanku, bukti dosaku yang tidak dapat dihapus.	...Then I shall answer. My right arm is the end of my loyalty, my proof of a sin that I could not erase.
ベディヴィエール	Bedivere	[#是:これ]が夢見たものは王の姿。孤高を歩み続けるその姿を、真実救わんがため！	Yang diimpinkannya adalah sang raja. Benar-benar demi menyelamatkan orang yang berjalan sendirian…	What it dreamed of was the king. For the sake of truly saving the one who walked alone...
ベディヴィエール	Bedivere	これを阻む者は何人であろうと斬り伏せる！我が隻腕、今やヌアザの[#銀の腕:アガートラム]なれば！	aku akan menebas siapa pun yang menghalangi jalanku! Dengan lenganku, yang sekarang lengan perak Nuadha, Airgetlám!	...I will cut down anyone who stands in my way! With my arm, now the silver arm of Nuadha, Airgetlám!
ガウェイン	Gawain	ではその腕ごと打ち砕こう！	Maka aku akan menghancurkanmu bersama dengan lengan itu.	Then I shall crush you along with that arm.
ガウェイン	Gawain	古き円卓、善き騎士道の最後の[#名残:ひとり]よ！ここで、その命を終える時だ！	Sisa terakhir dari Meja Bundar yang lama! Sisa kode etik kesatria terakhir! Nyawamu akan berakhir di sini!	Last remnant of the old Round Table! Last remnant of chivalry! Your life will end here!
ガウェイン	Gawain	ここまで、ですか…… ……天命とはよく言ったもの……	Jadi ini akhirnya… Kurasa ini adalah campur tangan ilahi…	So this is the end... I guess this is divine intervention...
ガウェイン	Gawain	最後まで、王の戦いに間に合わない…… それが、不忠の騎士である、私の宿命らしい……	Pada akhirnya aku tidak akan berhasil sampai ke pertarungan raja… Kurasa itulah takdirku karena menjadi seorang kesatria yang tidak setia…	In the end I won't make it to the king's fight... I guess that is my fate for being an unfaithful knight...
ベディヴィエール	Bedivere	……何を。サー・ガウェインほどの忠節の騎士はいない。	…Apa yang kau bicarakan? Tidak ada kesatria yang lebih setia darimu, Sir Gawain.	...What are you saying? There is no knight more loyal than you, Sir Gawain.
ベディヴィエール	Bedivere	貴方は私同様、王の名誉より王の在り方に感じ入っていた。	Kau sama sepertiku. Kau mengagumi apa artinya menjadi raja daripada konsep kehormatan.	You're the same as me. You admire what it means to be a king rather than the concept of honor.
ベディヴィエール	Bedivere	そんな貴方が、不忠の騎士などと[line 3]	Kau tidak bisa menyebut dirimu sendiri tidak setia…	You cannot call yourself unfaithful...
ガウェイン	Gawain	………………。	...................	...
ガウェイン	Gawain	…………ベディヴィエール。なぜ、今になって現れたのです。	…Bedivere. Kenapa kau harus muncul sekarang?	...Bedivere. Why did you have to appear now?
ガウェイン	Gawain	……聖都が築かれた時ではなく…… すべてが終わろうとしているこの時に、なぜ……	…Bukan saat Kota Suci makmur… tapi saat segalanya akan segera berakhir…	...Not when the Holy City was prosperous... but when everything is about to end...
ガウェイン	Gawain	……貴方であれば、王も[line 3] お心を、取り戻したかも、しれないのに[line 3]	Sang raja mungkin telah mendapatkan kembali hatinya… jika kaulah orangnya…	...The King may have regained his heart... if you were the one...
ガウェイン	Gawain	私は、貴方が[line 3]心底から、うらめしい[line 3]	Aku…membencimu dari lubuk hatiku.	I...resent you from the bottom of my heart.
ベディヴィエール	Bedivere	……その通りです、ガウェイン卿。私こそ貴方が憎むべき不忠の騎士……	…Benar. Sir Gawain. Aku juga seorang kesatria yang tidak setia yang harus kau benci…	...That's right. Sir Gawain. I am also an unfaithful knight which you should detest...
ベディヴィエール	Bedivere	もっとも罪深い、愚かな騎士なのです……	Seorang kesatria yang berdosa dan bodoh…	A sinful and foolish knight...
アグラヴェイン	Agravain	っ[line 3]	Ugh...	Ugh...
ランスロット	Lancelot	ここまでだ。貴様の企みもこれで終わりだ、アグラヴェイン。	Inilah akhirnya. Rencanamu berakhir di sini, Agravain.	This is the end. Your plot ends here, Agravain.
ランスロット	Lancelot	……殺しはしない。我らは共に裏切り者だ。円卓の同胞を切り倒した時からな。	…Aku tidak akan membunuhmu. Kita berdua menjadi pengkhianat… saat kita membunuh saudara-saudara Meja Bundar kita.	...I will not kill you. We both became traitors... the moment we cut down our Round Table brethren.
ランスロット	Lancelot	だが貴様の奸計は捨て置けん。王の補佐として行った数々の非道、償ってもらうぞ。	Namun, aku tidak bisa mengabaikan rencana jahatmu. Kau akan menebus banyak kekejaman yang telah kau sebabkan atas nama sang raja.	However, I cannot ignore your evil plans. You will pay for the numerous atrocities you've caused in the name of the king.
アグラヴェイン	Agravain	……裏切り者、だと？私が？　おまえと同じ？	…Pengkhianat? Aku? Sama sepertimu?	...Traitor? Me? The same as you?
アグラヴェイン	Agravain	はは、ははははは。ははははははははははははははははははははははは。	Haha, hahahaha. Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha.	Haha, hahahaha. Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha.
ランスロット	Lancelot	……アグラヴェイン？	...... Agravain?	...Agravain?
アグラヴェイン	Agravain	[#笑いが止まらぬとは、この事だ]。	Aku tidak bisa berhenti tertawa!	I can't stop laughing!
ランスロット	Lancelot	っ、この威力は……！？粛正騎士にほどこした狂化を自身に使ったのか……！？	Ke-Kekuatan ini… Apa kau menggunakan Mad Enhancement yang biasa kau tempatkan pada Knight Enforcer pada dirimu sendiri!?	Th-This power... Did you use the Madness Enhancement you placed on the Enforcement Knights on yourself!?
ランスロット	Lancelot	アグラヴェイン貴様[line 3]、っ……？	Agravain, kau…	Agravain, you...
アグラヴェイン	Agravain	……私の母親は、狂っていた。	…Ibuku marah.	...My mother was mad.
アグラヴェイン	Agravain	いつかブリテンを統べる王になる、などと。私は枕言葉に、その怨念を聞かされて育った。	“Suatu hari, kau akan memerintah Britania”. Itulah dendam yang harus kudengar ketika aku tumbuh dewasa.	“One day, you will rule over Britain.” That was the grudge I had to hear when I was growing up.
アグラヴェイン	Agravain	私は[#母親:モルガン]の企みで、おまえたちの席に座った。円卓などなりたくもなかったが、それが最短距離だった。	Melalui rencana ibuku, Morgan, aku harus duduk di antara kalian semua. Aku tidak ingin menjadi Kesatria Meja Bundar, tapi kurasa itu cara tercepat.	Through the plan of my mother, Morgan, I got to sit among you all. I did not want to be a Knight of the Round Table, but I suppose that was the fastest way.
アグラヴェイン	Agravain	私は、アーサー王から王位を奪い、母親に渡すためだけの、道具だった。	Aku hanyalah alat untuk mencuri takhta dari Raja Arthur dan memberikannya kepada ibuku.	I was but a tool to steal the throne away from King Arthur and give it to my mother.
アグラヴェイン	Agravain	私はそれに同意した。ブリテンには強い王が必要だと理解していたからだ。	Aku menyetujuinya. Aku mengerti kalau Britania membutuhkan seorang raja yang kuat.	I agreed to it. I understood that Britain needed a strong king.
アグラヴェイン	Agravain	私の目的は、ブリテンの存続だけだ。その為にアーサー王を利用した。	Aku hanya ingin Britania bertahan. Aku menggunakan Raja Arthur demi tujuan itu.	I just wanted Britain to continue on. I used King Arthur to that end.
アグラヴェイン	Agravain	[line 3]利用、したのだ。	…Aku memanfaatkan raja kita.	...I used our king.
ランスロット	Lancelot	っ……！	Kau…!	You...!
アグラヴェイン	Agravain	私が求めたのは、うまく働く王だ。ブリテンをわずかでも長らえさせるための王だ。	Aku ingin seorang raja yang akan berusaha. Seorang raja yang akan, meski sedikit, memperpanjang umur Britania.	I wanted a king that would labor. A king that would, even for a little bit, extend Britain's life.
アグラヴェイン	Agravain	私の計画に見合う者がいればいい。誰を王にするかなど、私にとってはどうでもいい。	Aku hanya membutuhkan seseorang untuk rencanaku. Aku tidak terlalu peduli siapa yang menjadi raja.	I just needed someone for my plan. I did not really care who became king.
アグラヴェイン	Agravain	ただ、結果として、アーサー王が最適だっただけだ。モルガンよりアーサー王の方が使いやすかっただけだ。	Raja Arthur adalah yang terbaik. Itu saja. Raja Arthur lebih mudah dimanfaatkan daripada Morgan.	King Arthur was the best. That is all. King Arthur was easier to use than Morgan.
アグラヴェイン	Agravain	私は女は嫌いだ。	Aku benci wanita.	I hate women.
アグラヴェイン	Agravain	モルガンは醜く[#淫蕩:いんとう]だった。清らかさを[#謳:うた]ったギネヴィアは貴様との愛に落ちた。	Morgan itu rubah betina, jelek sampai intinya, dan Guinevere, yang memuji kebajikan, jatuh cinta padamu.	Morgan was a vixen, ugly to her core. And Guinevere, who extolled virtue, fell in love with you.
アグラヴェイン	Agravain	私は生涯、女というものを嫌悪し続ける。	Aku sudah dan akan terus membenci wanita.	I have and will continue to hate women.
アグラヴェイン	Agravain	人間というものを軽蔑し続ける。	Aku akan terus membenci manusia.	I will continue to despise humans.
アグラヴェイン	Agravain	愛などという感情を憎み続ける。	Dan aku akan terus membenci perasaan cinta.	And I will continue to resent the emotion of love.
アグラヴェイン	Agravain	その、私が[line 3]。	Itulah aku…	That is me...
アグラヴェイン	Agravain	はじめて。嫌われる事を恐れた者が、男性であった時の安堵が、おまえに分かるか。	Apa kau mengerti kelegaan yang kurasakan ketika aku menyadari bahwa orang pertama yang membuatku takut dibenci…adalah seorang manusia?	Do you understand the relief I felt when I found out the first person that made me fear being resented...was a man?
アグラヴェイン	Agravain	……それが。貴様とギネヴィアのふざけた末路で。王の苦悩を知った時の、私の空白が、おまえに分かるか。	…Itulah yang kau dan Guinevere telah lakukan. Kalian bahkan tidak dapat memahami kekosongan yang kurasakan di hatiku saat aku menyadari rasa sakit rajaku.	...That's what you and Guinevere have done. You cannot even fathom the emptiness I felt in my heart when I found out of my king's pain.
ランスロット	Lancelot	アグラヴェイン……卿は……	Tuan… Agravain…	Lord... Agravain...
アグラヴェイン	Agravain	私には、まだやるべき事が残っている。	Aku masih memiliki sesuatu yang harus dilakukan.	I still have something left to do.
アグラヴェイン	Agravain	[line 3]酬いを受けろ。貴様はまた、我が王を裏切った。	…Inilah yang pantas kau dapatkan. Kau sekali lagi mengkhianati rajaku.	...This is what you deserve. You have once again betrayed my king.
Dr.ロマン	Dr. Roman	……いよいよだね。物凄い魔力反応だ。	…Sudah waktunya. Aku telah mendeteksi respon energi sihir yang kuat di depan.	...It's time. I've detected a powerful magical response up ahead.
Dr.ロマン	Dr. Roman	この先が聖都でもっとも高い位置。玉座なのは間違いない。	Itu adalah titik tertinggi di Kota Suci. Ini pasti lokasi singgasananya.	This is the highest point in the Holy City. It must be the location of the throne.
Dr.ロマン	Dr. Roman	……獅子王とは何なのか。なぜ第六特異点はこんな事になってしまったのか。	…Siapa dan apa sebenarnya Raja Singa itu? Kenapa Singularitas ke-6 berakhir seperti ini?	...Just who and what is the Lion King? Why did the Sixth Singularity end up like this?
Dr.ロマン	Dr. Roman	その全ての答えが、この扉の向こうにある。 ……準備はいいかい、[%1]君。	jawaban atas semua itu ada di balik pintu ini. …Apa kau siap, [%1]?	The answer to all of that lies beyond these doors. ...Are you ready, [%1]?
1	1	……行こう。獅子王の座に！	…Ayo pergi ke singgasana Raja Singa!	...Let's go to the throne of the Lion King!
マシュ	Mash	……はい！第六グランドオーダー、最終工程[line 3]開始します！	…Baik! Tahap terakhir dari Grand Order ke-6… Ayo!	...Yes! The final stage of the Sixth Grand Order... Let's go!
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	……ここが王城の最上階。円卓の騎士が集っていた誓いの場。	…Ini adalah tempat tertinggi di kastil. Tempat para Kesatria Meja Bundar bersumpah.	...This is the highest level of the castle. The place of the oath for the Knights of the Round Table.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	そしてあの玉座に座っているのが、獅子王[line 3]アルトリア・ペンドラゴン！	Dan orang yang duduk di singgasana adalah Raja Singa… Altria Pendragon!	And the person sitting on the throne is the Lion King... Altria Pendragon!
獅子王	Lion King	[line 3]答えよ。	…Jawab aku.	...Answer me.
獅子王	Lion King	[line 3]答えよ。おまえたちは何者か。	…Jawab aku. Siapa kalian?	...Answer me. Who are you?
獅子王	Lion King	何をもって我が城に。何をもって我が前にその身を晒す者か。	Kenapa kalian datang ke kastilku? Kenapa kalian menunjukkan diri di hadapanku?	Why did you come to my castle? Why do you show yourselves before me?
獅子王	Lion King	我は獅子王。嵐の王にして最果ての主。聖槍ロンゴミニアドを司る、英霊の残滓である。	Aku adalah Raja Singa. Sang Raja Badai dan Dewa yang bersemayam di Ujung Dunia. Sisa dari pahlawan yang memegang tombak suci Rhongomyniad.	I am the Lion King. The King of the Storm and the Lord residing over the Ends of the World. The remnant of the hero who wields the sacred lance Rhongomyniad.
マシュ	Mash	……声だけで体が縮み上がっています…… こんなの、まるでギアスです……！	…Suaranya membuatku merinding… Seperti geas…	...That voice just gives me the shivers... This is just like a geas...
ベディヴィエール	Bedivere	（あれが獅子王[line 3] 　聖槍を持ち続けたアーサー王……）	(Itu Raja Singa… Raja Arthur yang memegang tombak suci…)	(That is the Lion King... King Arthur who held on to the sacred lance...)
ベディヴィエール	Bedivere	（……覚悟していたというのに、　これほど怖ろしいとは……ですが）	(Aku sudah mengambil keputusan, tapi tak kusangka aku akan sangat ketakutan… Namun…)	(I've already made up my mind, but to think I would be afraid this much... However...)
ベディヴィエール	Bedivere	（それでも[line 3]私は、あの方を正視しないと……！）	(Aku harus melihat langsung ke mata sang Raja Singa!)	(I must look upon the Lion King directly in the eyes!)
獅子王	Lion King	[line 3]答えよ。	…Jawab aku.	...Answer me.
獅子王	Lion King	おまえたちは私を呼ぶ者か。おまえたちは私を拒む者か。	Apa kau mencariku? Atau apa kau di sini untuk menolakku?	Do you seek me? Or are you here to reject me?
獅子王	Lion King	[%1]。遙かなカルデアより訪れた最後のマスターよ。	[%1], Master terakhir dari Chaldea yang jauh.	[%1], the last Master of the distant Chaldea.
獅子王	Lion King	おまえは、何の為にこの果てに訪れた？	Kenapa kau datang menemuiku?	Why have you come to see me?
1	1	人理を正すために来た！	Aku di sini untuk memperbaiki Singularitas!	I'm here to correct the course of humanity!
2	2	おまえを倒すために来た！	Aku di sini untuk mengalahkan anda!	I'm here to defeat you!
獅子王	Lion King	それは同じ事だ。人理を正す事と、我が命を断つ事は等しい。	Tidak ada bedanya. Memperbaiki jalan umat manusia sama dengan merenggut nyawaku.	Makes no difference. To correct the course of humanity is the same as taking my life.
獅子王	Lion King	おまえは私を殺しに来たのだな。残念だ。おまえは、聖槍には選ばれない。	Kau di sini untuk membunuhku. Sayangnya, kau tidak terpilih oleh tombak suci.	You are here to kill me. Unfortunately, you are not chosen by the sacred lance.
獅子王	Lion King	その魂は善を知りながら悪を成す。善にありながら悪を許す。	Jiwamu tahu kebaikan tetapi melakukan kejahatan. Meski itu bagus, jiwamu memungkinkan kejahatan.	Your soul knows good but commits evil. While it is good, it allows evil.
獅子王	Lion King	それは悪と同義だ。我が足下まで辿り着いた、最新の人間に期待したが[line 3]	Itu sama dengan kejahatan. Aku punya beberapa harapan untuk manusia terakhir yang dapat mencapai kakiku, tapi…	That is the same as evil. I had some expectations for the latest human who could reach my feet, however...
獅子王	Lion King	死ぬがよい。私の作る理想都市に、おまえの魂は不要である。	kau harus mati di sini. Jiwamu tidak dibutuhkan dalam utopia milikku.	You shall die here. Your soul is not needed in my utopia.
獅子王	Lion King	[line 3]では円卓を解放する。	…Aku akan melepaskan Meja Bundar.	...I will unleash the Round Table.
獅子王	Lion King	見るがいい。これが最果ての波。世界の表面を剥いだ、この[#惑星:ほし]の真の姿だ。	Saksikanlah, gelombang dari Ujung Dunia. Saat lapisan terluar dihilangkan, wajah sebenarnya dari planet ini terungkap.	Behold, the wave of the Ends of the World. When the outer layer is removed, the true face of the planet is revealed.

ガウェイン

Gawain

……その愚を、二度繰り返す事はできない。

…Aku tidak bisa mengulangi kebodohan itu lagi.

...I cannot repeat that foolishness again.

ガウェイン

Gawain

アーサー王はかつてのアーサー王ではない。それは陛下自身が誰よりも分かっている。

Raja Arthur bukanlah raja yang sama seperti dulu. Sang raja mengerti itu lebih dari siapa pun.

King Arthur is not the same king he once was. The king understands that more than anyone.

ガウェイン

Gawain

そうでなければ[#獅子王]などと名乗るまい。あの方は始めから、我ら全員に機会を与えたのだ。

Beliau tidak akan menyebut dirinya Raja Singa kalau tidak begitu. Beliau memberi kami semua pilihan sejak awal.

He wouldn't call himself the Lion King if that wasn't the case. He gave us all a choice from the beginning.

ガウェイン

Gawain

ブリテンの円卓は滅んだ。我々の世界は滅んだ。

Meja Bundarnya Britania telah runtuh. Dunia kita telah runtuh.

Britain's Round Table has fallen to ruin. Our world has fallen to ruin.

ガウェイン

Gawain

その上で獅子王は世界を守護すると宣言した。それがどれほど独善的なものであろうと。

Sang Raja Singa menyatakan diri akan melindungi dunia. Tidak peduli seberapa besar beliau merasa dirinya benar.

The Lion King declared he will protect the world. No matter how self-righteous that might be.

ガウェイン

Gawain

なぜこの聖都に残った円卓が我々だけだと思う？言うまでもない。

Menurutmu kenapa kita sendiri anggota Meja Bundar yang tersisa di Kota Suci? Tidak perlu dijelaskan lagi.

Why do you think we alone are left of the Round Table in the Holy City? It should not need to be said.

ガウェイン

Gawain

第二席パーシヴァル。第三席ケイ。第六席ガヘリス。第九席パロミデス。

Kursi ke-2, Percival. Kursi ke-3, Kay. Kursi ke-6, Gaheris. Kursi ke-9, Palamedes.

The second chair, Percival. The third chair, Kay. The sixth, Gaheris. The ninth, Palamedes.

ガウェイン

Gawain

顧問監督官ペリノア王。次期十一席ボールス。

Penasihat beliau, Raja Pellinore. Kursi ke-11 berikutnya, Bors.

The advisor, King Pellinore. The next 11th chair, Bors.

ガウェイン

Gawain

彼らは王に召喚された後、獅子王に反旗という名の忠義を示した。

Setelah mereka dipanggil oleh sang raja, mereka menunjukkan kesetiaan mereka dengan memberontak terhadap Raja Singa.

After they were summoned by the king, they showed their loyalty by revolting against the Lion King.

ガウェイン

Gawain

彼らはみな素晴らしい騎士たちだった。王の名誉の為に、王に戦いを挑んだのだから。

Mereka semua adalah kesatria yang luar biasa. Mereka menantang sang raja dalam pertempuran untuk melindungi kehormatan sang raja.

They were all wonderful knights. They challenged the king in battle to protect the king's honor.

ガウェイン

Gawain

[line 3]そのすべてを、我らはこの手にかけたのだ。

...Dan kami mengalahkan semuanya.

...And we disposed of them all.

ベディヴィエール

Bedivere

そんな……彼らは十字軍との戦いで命を落としたのではなかったのですか……！？

…Tidak mungkin… Bukankah mereka terbunuh oleh para Prajurit Salib?

...It can't be... Weren't they killed by the Crusaders?

ガウェイン

Gawain

口を慎め、未熟者が！我ら超常の騎士が墓暴きなどに後れを取ると思うたか！

Diamlah! Apa kau pikir kami para kesatria dengan kekuatan manusia super akan kalah dari beberapa perampok makam?

Hold your tongue! Do you think us knights with superhuman strength would lose to some grave robbers?

マシュ

Mash

では貴方たちは、まず初めに[line 3] 仲間同士で、その誓いを果たし合ったと……？

Jadi itu artinya kau… menyelesaikan sumpahmu dengan caramu sendiri?

So that means you... completed your oaths together in your own ways?

ガウェイン

Gawain

そうだ。故にサー・ベディヴィエール。円卓の同胞殺しは、卿の専売特許ではない。

Benar. Sir Bedivere, kau bukanlah satu-satunya yang diberi hak untuk membunuh saudara sendiri.

That's right. Sir Bedivere, you were not the only one granted the right to slay your own brethren.

ガウェイン

Gawain

獅子王に忠誠を誓った我らは既に罪人。何があろうと、獅子王を裏切る事はない。

Saat kami bersumpah setia kepada Raja Singa, kami sudah dicap sebagai para pendosa. Tak peduli apa pun yang terjadi, aku tidak akan mengkhianati Raja Singa.

The moment we pledged our loyalty to the Lion King we were already branded sinners. No matter what happens, I will not betray the Lion King.

ガウェイン

Gawain

そして同時に、私は感謝している。アーサー王がなぜ獅子王となったのか分からない。

Di saat bersamaan, aku bersyukur. Aku tidak tahu alasan Raja para Kesatria menjadi Raja Singa…

At the same time, I am grateful. I do not know the reasons the King of Knights became the Lion King...

ガウェイン

Gawain

だが獅子王なくして私の望みはない。

Namun, harapanku tetap bersama Raja Singa.

However, my wish will stay with the Lion King.

ガウェイン

Gawain

聖槍を持つアーサー王だからこそ、世界を滅ぼす手段として我ら円卓を必要とした。

Karena Raja Arthur memiliki tombak suci, dan beliau membutuhkan kami, para Kesatria Meja Bundar, menjadi sarana untuk menghancurkan dunia ini…

Because King Arthur has the sacred lance, and he needed us, the Knights of the Round Table, to be the means to destroy this world...

ガウェイン

Gawain

今の私は騎士王の騎士ではない。獅子王の騎士、ガウェインである。

Aku bukan lagi seorang kesatria yang melayani Raja para Kesatria. Aku Gawain, kesatria yang melayani Raja Singa.

I am no longer a knight serving the King of Knights. I am Gawain, a knight serving the Lion King.

ガウェイン

Gawain

……貴公に告げるべき話は、これで全てだ。その剣を抜け、サー・ベディヴィエール。

…Hanya itu yang ingin kukatakan padamu. Tarik pedangmu, Sir Bedivere.

...That's all I have to say to you. Draw your sword, Sir Bedivere.

ガウェイン

Gawain

貴公が守るものと私が守るものは相容れぬ！最後に問おう。その剣は如何なるものか！

Apa yang ingin kau lindungi dan yang ingin kulindungi seperti minyak dan air. Izinkan aku untuk bertanya sekali lagi, untuk apa pedangmu itu!?

What you want to protect and what I must protect are like oil and water. Allow me to ask once more, what is your sword for!?

ベディヴィエール

Bedivere

[line 3]応えましょう！我が[#右腕]こそ忠節の果て、取り返せぬ罪の証！

…Maka akan kujawab. Lengan kananku adalah akhir dari kesetiaanku, bukti dosaku yang tidak dapat dihapus.

...Then I shall answer. My right arm is the end of my loyalty, my proof of a sin that I could not erase.

ベディヴィエール

Bedivere

[#是:これ]が夢見たものは王の姿。孤高を歩み続けるその姿を、真実救わんがため！

Yang diimpinkannya adalah sang raja. Benar-benar demi menyelamatkan orang yang berjalan sendirian…

What it dreamed of was the king. For the sake of truly saving the one who walked alone...

ベディヴィエール

Bedivere

これを阻む者は何人であろうと斬り伏せる！我が隻腕、今やヌアザの[#銀の腕:アガートラム]なれば！

aku akan menebas siapa pun yang menghalangi jalanku! Dengan lenganku, yang sekarang lengan perak Nuadha, Airgetlám!

...I will cut down anyone who stands in my way! With my arm, now the silver arm of Nuadha, Airgetlám!

ガウェイン

Gawain

ではその腕ごと打ち砕こう！

Maka aku akan menghancurkanmu bersama dengan lengan itu.

Then I shall crush you along with that arm.

ガウェイン

Gawain

古き円卓、善き騎士道の最後の[#名残:ひとり]よ！ここで、その命を終える時だ！

Sisa terakhir dari Meja Bundar yang lama! Sisa kode etik kesatria terakhir! Nyawamu akan berakhir di sini!

Last remnant of the old Round Table! Last remnant of chivalry! Your life will end here!

ガウェイン

Gawain

ここまで、ですか…… ……天命とはよく言ったもの……

Jadi ini akhirnya… Kurasa ini adalah campur tangan ilahi…

So this is the end... I guess this is divine intervention...

ガウェイン

Gawain

最後まで、王の戦いに間に合わない…… それが、不忠の騎士である、私の宿命らしい……

Pada akhirnya aku tidak akan berhasil sampai ke pertarungan raja… Kurasa itulah takdirku karena menjadi seorang kesatria yang tidak setia…

In the end I won't make it to the king's fight... I guess that is my fate for being an unfaithful knight...

ベディヴィエール

Bedivere

……何を。サー・ガウェインほどの忠節の騎士はいない。

…Apa yang kau bicarakan? Tidak ada kesatria yang lebih setia darimu, Sir Gawain.

...What are you saying? There is no knight more loyal than you, Sir Gawain.

ベディヴィエール

Bedivere

貴方は私同様、王の名誉より王の在り方に感じ入っていた。

Kau sama sepertiku. Kau mengagumi apa artinya menjadi raja daripada konsep kehormatan.

You're the same as me. You admire what it means to be a king rather than the concept of honor.

ベディヴィエール

Bedivere

そんな貴方が、不忠の騎士などと[line 3]

Kau tidak bisa menyebut dirimu sendiri tidak setia…

You cannot call yourself unfaithful...

ガウェイン

Gawain

………………。

...................

...

ガウェイン

Gawain

…………ベディヴィエール。なぜ、今になって現れたのです。

…Bedivere. Kenapa kau harus muncul sekarang?

...Bedivere. Why did you have to appear now?

ガウェイン

Gawain

……聖都が築かれた時ではなく…… すべてが終わろうとしているこの時に、なぜ……

…Bukan saat Kota Suci makmur… tapi saat segalanya akan segera berakhir…

...Not when the Holy City was prosperous... but when everything is about to end...

ガウェイン

Gawain

……貴方であれば、王も[line 3] お心を、取り戻したかも、しれないのに[line 3]

Sang raja mungkin telah mendapatkan kembali hatinya… jika kaulah orangnya…

...The King may have regained his heart... if you were the one...

ガウェイン

Gawain

私は、貴方が[line 3]心底から、うらめしい[line 3]

Aku…membencimu dari lubuk hatiku.

I...resent you from the bottom of my heart.

ベディヴィエール

Bedivere

……その通りです、ガウェイン卿。私こそ貴方が憎むべき不忠の騎士……

…Benar. Sir Gawain. Aku juga seorang kesatria yang tidak setia yang harus kau benci…

...That's right. Sir Gawain. I am also an unfaithful knight which you should detest...

ベディヴィエール

Bedivere

もっとも罪深い、愚かな騎士なのです……

Seorang kesatria yang berdosa dan bodoh…

A sinful and foolish knight...

アグラヴェイン

Agravain

っ[line 3]

Ugh...

ランスロット

Lancelot

ここまでだ。貴様の企みもこれで終わりだ、アグラヴェイン。

Inilah akhirnya. Rencanamu berakhir di sini, Agravain.

This is the end. Your plot ends here, Agravain.

ランスロット

Lancelot

……殺しはしない。我らは共に裏切り者だ。円卓の同胞を切り倒した時からな。

…Aku tidak akan membunuhmu. Kita berdua menjadi pengkhianat… saat kita membunuh saudara-saudara Meja Bundar kita.

...I will not kill you. We both became traitors... the moment we cut down our Round Table brethren.

ランスロット

Lancelot

だが貴様の奸計は捨て置けん。王の補佐として行った数々の非道、償ってもらうぞ。

Namun, aku tidak bisa mengabaikan rencana jahatmu. Kau akan menebus banyak kekejaman yang telah kau sebabkan atas nama sang raja.

However, I cannot ignore your evil plans. You will pay for the numerous atrocities you've caused in the name of the king.

アグラヴェイン

Agravain

……裏切り者、だと？私が？　おまえと同じ？

…Pengkhianat? Aku? Sama sepertimu?

...Traitor? Me? The same as you?

アグラヴェイン

Agravain

はは、ははははは。ははははははははははははははははははははははは。

Haha, hahahaha. Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha.

ランスロット

Lancelot

……アグラヴェイン？

...... Agravain?

...Agravain?

アグラヴェイン

Agravain

[#笑いが止まらぬとは、この事だ]。

Aku tidak bisa berhenti tertawa!

I can't stop laughing!

ランスロット

Lancelot

っ、この威力は……！？粛正騎士にほどこした狂化を自身に使ったのか……！？

Ke-Kekuatan ini… Apa kau menggunakan Mad Enhancement yang biasa kau tempatkan pada Knight Enforcer pada dirimu sendiri!?

Th-This power... Did you use the Madness Enhancement you placed on the Enforcement Knights on yourself!?

ランスロット

Lancelot

アグラヴェイン貴様[line 3]、っ……？

Agravain, kau…

Agravain, you...

アグラヴェイン

Agravain

……私の母親は、狂っていた。

…Ibuku marah.

...My mother was mad.

アグラヴェイン

Agravain

いつかブリテンを統べる王になる、などと。私は枕言葉に、その怨念を聞かされて育った。

“Suatu hari, kau akan memerintah Britania”. Itulah dendam yang harus kudengar ketika aku tumbuh dewasa.

“One day, you will rule over Britain.” That was the grudge I had to hear when I was growing up.

アグラヴェイン

Agravain

私は[#母親:モルガン]の企みで、おまえたちの席に座った。円卓などなりたくもなかったが、それが最短距離だった。

Melalui rencana ibuku, Morgan, aku harus duduk di antara kalian semua. Aku tidak ingin menjadi Kesatria Meja Bundar, tapi kurasa itu cara tercepat.

Through the plan of my mother, Morgan, I got to sit among you all. I did not want to be a Knight of the Round Table, but I suppose that was the fastest way.

アグラヴェイン

Agravain

私は、アーサー王から王位を奪い、母親に渡すためだけの、道具だった。

Aku hanyalah alat untuk mencuri takhta dari Raja Arthur dan memberikannya kepada ibuku.

I was but a tool to steal the throne away from King Arthur and give it to my mother.

アグラヴェイン

Agravain

私はそれに同意した。ブリテンには強い王が必要だと理解していたからだ。

Aku menyetujuinya. Aku mengerti kalau Britania membutuhkan seorang raja yang kuat.

I agreed to it. I understood that Britain needed a strong king.

アグラヴェイン

Agravain

私の目的は、ブリテンの存続だけだ。その為にアーサー王を利用した。

Aku hanya ingin Britania bertahan. Aku menggunakan Raja Arthur demi tujuan itu.

I just wanted Britain to continue on. I used King Arthur to that end.

アグラヴェイン

Agravain

[line 3]利用、したのだ。

…Aku memanfaatkan raja kita.

...I used our king.

ランスロット

Lancelot

っ……！

Kau…!

You...!

アグラヴェイン

Agravain

私が求めたのは、うまく働く王だ。ブリテンをわずかでも長らえさせるための王だ。

Aku ingin seorang raja yang akan berusaha. Seorang raja yang akan, meski sedikit, memperpanjang umur Britania.

I wanted a king that would labor. A king that would, even for a little bit, extend Britain's life.

アグラヴェイン

Agravain

私の計画に見合う者がいればいい。誰を王にするかなど、私にとってはどうでもいい。

Aku hanya membutuhkan seseorang untuk rencanaku. Aku tidak terlalu peduli siapa yang menjadi raja.

I just needed someone for my plan. I did not really care who became king.

アグラヴェイン

Agravain

ただ、結果として、アーサー王が最適だっただけだ。モルガンよりアーサー王の方が使いやすかっただけだ。

Raja Arthur adalah yang terbaik. Itu saja. Raja Arthur lebih mudah dimanfaatkan daripada Morgan.

King Arthur was the best. That is all. King Arthur was easier to use than Morgan.

アグラヴェイン

Agravain

私は女は嫌いだ。

Aku benci wanita.

I hate women.

アグラヴェイン

Agravain

モルガンは醜く[#淫蕩:いんとう]だった。清らかさを[#謳:うた]ったギネヴィアは貴様との愛に落ちた。

Morgan itu rubah betina, jelek sampai intinya, dan Guinevere, yang memuji kebajikan, jatuh cinta padamu.

Morgan was a vixen, ugly to her core. And Guinevere, who extolled virtue, fell in love with you.

アグラヴェイン

Agravain

私は生涯、女というものを嫌悪し続ける。

Aku sudah dan akan terus membenci wanita.

I have and will continue to hate women.

アグラヴェイン

Agravain

人間というものを軽蔑し続ける。

Aku akan terus membenci manusia.

I will continue to despise humans.

アグラヴェイン

Agravain

愛などという感情を憎み続ける。

Dan aku akan terus membenci perasaan cinta.

And I will continue to resent the emotion of love.

アグラヴェイン

Agravain

その、私が[line 3]。

Itulah aku…

That is me...

アグラヴェイン

Agravain

はじめて。嫌われる事を恐れた者が、男性であった時の安堵が、おまえに分かるか。

Apa kau mengerti kelegaan yang kurasakan ketika aku menyadari bahwa orang pertama yang membuatku takut dibenci…adalah seorang manusia?

Do you understand the relief I felt when I found out the first person that made me fear being resented...was a man?

アグラヴェイン

Agravain

……それが。貴様とギネヴィアのふざけた末路で。王の苦悩を知った時の、私の空白が、おまえに分かるか。

…Itulah yang kau dan Guinevere telah lakukan. Kalian bahkan tidak dapat memahami kekosongan yang kurasakan di hatiku saat aku menyadari rasa sakit rajaku.

...That's what you and Guinevere have done. You cannot even fathom the emptiness I felt in my heart when I found out of my king's pain.

ランスロット

Lancelot

アグラヴェイン……卿は……

Tuan… Agravain…

Lord... Agravain...

アグラヴェイン

Agravain

私には、まだやるべき事が残っている。

Aku masih memiliki sesuatu yang harus dilakukan.

I still have something left to do.

アグラヴェイン

Agravain

[line 3]酬いを受けろ。貴様はまた、我が王を裏切った。

…Inilah yang pantas kau dapatkan. Kau sekali lagi mengkhianati rajaku.

...This is what you deserve. You have once again betrayed my king.

Dr.ロマン

Dr. Roman

……いよいよだね。物凄い魔力反応だ。

…Sudah waktunya. Aku telah mendeteksi respon energi sihir yang kuat di depan.

...It's time. I've detected a powerful magical response up ahead.

Dr.ロマン

Dr. Roman

この先が聖都でもっとも高い位置。玉座なのは間違いない。

Itu adalah titik tertinggi di Kota Suci. Ini pasti lokasi singgasananya.

This is the highest point in the Holy City. It must be the location of the throne.

Dr.ロマン

Dr. Roman

……獅子王とは何なのか。なぜ第六特異点はこんな事になってしまったのか。

…Siapa dan apa sebenarnya Raja Singa itu? Kenapa Singularitas ke-6 berakhir seperti ini?

...Just who and what is the Lion King? Why did the Sixth Singularity end up like this?

Dr.ロマン

Dr. Roman

その全ての答えが、この扉の向こうにある。 ……準備はいいかい、[%1]君。

jawaban atas semua itu ada di balik pintu ini. …Apa kau siap, [%1]?

The answer to all of that lies beyond these doors. ...Are you ready, [%1]?

1

……行こう。獅子王の座に！

…Ayo pergi ke singgasana Raja Singa!

...Let's go to the throne of the Lion King!

マシュ

Mash

……はい！第六グランドオーダー、最終工程[line 3]開始します！

…Baik! Tahap terakhir dari Grand Order ke-6… Ayo!

...Yes! The final stage of the Sixth Grand Order... Let's go!

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

……ここが王城の最上階。円卓の騎士が集っていた誓いの場。

…Ini adalah tempat tertinggi di kastil. Tempat para Kesatria Meja Bundar bersumpah.

...This is the highest level of the castle. The place of the oath for the Knights of the Round Table.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

そしてあの玉座に座っているのが、獅子王[line 3]アルトリア・ペンドラゴン！

Dan orang yang duduk di singgasana adalah Raja Singa… Altria Pendragon!

And the person sitting on the throne is the Lion King... Altria Pendragon!

獅子王

Lion King

[line 3]答えよ。

…Jawab aku.

...Answer me.

獅子王

Lion King

[line 3]答えよ。おまえたちは何者か。

…Jawab aku. Siapa kalian?

...Answer me. Who are you?

獅子王

Lion King

何をもって我が城に。何をもって我が前にその身を晒す者か。

Kenapa kalian datang ke kastilku? Kenapa kalian menunjukkan diri di hadapanku?

Why did you come to my castle? Why do you show yourselves before me?

獅子王

Lion King

我は獅子王。嵐の王にして最果ての主。聖槍ロンゴミニアドを司る、英霊の残滓である。

Aku adalah Raja Singa. Sang Raja Badai dan Dewa yang bersemayam di Ujung Dunia. Sisa dari pahlawan yang memegang tombak suci Rhongomyniad.

I am the Lion King. The King of the Storm and the Lord residing over the Ends of the World. The remnant of the hero who wields the sacred lance Rhongomyniad.

マシュ

Mash

……声だけで体が縮み上がっています…… こんなの、まるでギアスです……！

…Suaranya membuatku merinding… Seperti geas…

...That voice just gives me the shivers... This is just like a geas...

ベディヴィエール

Bedivere

（あれが獅子王[line 3] 　聖槍を持ち続けたアーサー王……）

(Itu Raja Singa… Raja Arthur yang memegang tombak suci…)

(That is the Lion King... King Arthur who held on to the sacred lance...)

ベディヴィエール

Bedivere

（……覚悟していたというのに、　これほど怖ろしいとは……ですが）

(Aku sudah mengambil keputusan, tapi tak kusangka aku akan sangat ketakutan… Namun…)

(I've already made up my mind, but to think I would be afraid this much... However...)

ベディヴィエール

Bedivere

（それでも[line 3]私は、あの方を正視しないと……！）

(Aku harus melihat langsung ke mata sang Raja Singa!)

(I must look upon the Lion King directly in the eyes!)

獅子王

Lion King

[line 3]答えよ。

…Jawab aku.

...Answer me.

獅子王

Lion King

おまえたちは私を呼ぶ者か。おまえたちは私を拒む者か。

Apa kau mencariku? Atau apa kau di sini untuk menolakku?

Do you seek me? Or are you here to reject me?

獅子王

Lion King

[%1]。遙かなカルデアより訪れた最後のマスターよ。

[%1], Master terakhir dari Chaldea yang jauh.

[%1], the last Master of the distant Chaldea.

獅子王

Lion King

おまえは、何の為にこの果てに訪れた？

Kenapa kau datang menemuiku?

Why have you come to see me?

1

人理を正すために来た！

Aku di sini untuk memperbaiki Singularitas!

I'm here to correct the course of humanity!

2

おまえを倒すために来た！

Aku di sini untuk mengalahkan anda!

I'm here to defeat you!

獅子王

Lion King

それは同じ事だ。人理を正す事と、我が命を断つ事は等しい。

Tidak ada bedanya. Memperbaiki jalan umat manusia sama dengan merenggut nyawaku.

Makes no difference. To correct the course of humanity is the same as taking my life.

獅子王

Lion King

おまえは私を殺しに来たのだな。残念だ。おまえは、聖槍には選ばれない。

Kau di sini untuk membunuhku. Sayangnya, kau tidak terpilih oleh tombak suci.

You are here to kill me. Unfortunately, you are not chosen by the sacred lance.

獅子王

Lion King

その魂は善を知りながら悪を成す。善にありながら悪を許す。

Jiwamu tahu kebaikan tetapi melakukan kejahatan. Meski itu bagus, jiwamu memungkinkan kejahatan.

Your soul knows good but commits evil. While it is good, it allows evil.

獅子王

Lion King

それは悪と同義だ。我が足下まで辿り着いた、最新の人間に期待したが[line 3]

Itu sama dengan kejahatan. Aku punya beberapa harapan untuk manusia terakhir yang dapat mencapai kakiku, tapi…

That is the same as evil. I had some expectations for the latest human who could reach my feet, however...

獅子王

Lion King

死ぬがよい。私の作る理想都市に、おまえの魂は不要である。

kau harus mati di sini. Jiwamu tidak dibutuhkan dalam utopia milikku.

You shall die here. Your soul is not needed in my utopia.

獅子王

Lion King

[line 3]では円卓を解放する。

…Aku akan melepaskan Meja Bundar.

...I will unleash the Round Table.

獅子王

Lion King

見るがいい。これが最果ての波。世界の表面を剥いだ、この[#惑星:ほし]の真の姿だ。

Saksikanlah, gelombang dari Ujung Dunia. Saat lapisan terluar dihilangkan, wajah sebenarnya dari planet ini terungkap.

Behold, the wave of the Ends of the World. When the outer layer is removed, the true face of the planet is revealed.