Datasets:
lesserfield
/
fgo-story

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
JPName
stringclasses
296 values
ENName
stringclasses
299 values
Japanese
stringlengths
1
245
Indonesian
stringlengths
1
277
English
stringlengths
1
252
Dr.ロマン
Dr. Romani
まあまあそう言わずに。 所長の長話はそれなりに役に立つよ、[%1][&君:ちゃん]。
Sudah, jangan begitu. Penjelasan Bu Direktur itu bukannya tidak bermanfaat, [%1].
Now, now, don't be like that. Director's ramblings can be useful, [%1].
Dr.ロマン
Dr. Romani
キミたちマスター候補がなぜカルデアに集められたか？ その説明になっているはずだよ。
Kamu akan paham mengapa kalian, para kandidat Master, dikumpulkan di Chaldea.
Why were you Master candidates summoned to Chaldea? This will explain that.
オルガマリー
Olga Marie
いいですか。今日というこの日、我々カルデアは 人類史において偉大な功績を残します。
Dengar. Hari ini, di Chaldea, kita akan mewujudkan prestasi terbesar dalam sejarah umat manusia.
Listen up. Today of all days, we at Chaldea will achieve something that will be written in history.
オルガマリー
Olga Marie
学問の成り立ち。宗教という発明。航海技術の獲得。 情報伝達技術への着目。宇宙開発への着手。
Penemuan ilmu. Pendirian agama. Perolehan navigasi. Perkembangan teknologi informasi. Penjelajahan luar angkasa.
The science of learning. The invention of religion. The acquisition of navigation. The focus of communication. The voyage into space.
オルガマリー
Olga Marie
そんな数多くある『星の開拓』に引けを取らない、 いえ、すべての偉業を上回る偉業。
Prestasi kita akan setara dengan "[#Para Pencapai Bintang:Pioneers of the Stars]". [r]Tidak, pastinya melampaui itu.
Our legacy will be on par with the 'Pioneers of the Stars.' No, it will surpass them.
オルガマリー
Olga Marie
文明を発展させる一歩ではなく、 文明そのものを守る神の一手。
Kita bukan hanya menjadi batu pijakan dalam perkembangan peradaban. Kita akan menjadi tangan Tuhan yang melindungi mereka.
Rather than expanding civilization, we will be the hands of God protecting it.
オルガマリー
Olga Marie
不安定な人類の歴史を安定させ、 未来を確固たる決定事項に変革させる。
Menstabilkan sejarah umat manusia, kita akan mengubah masa depan menjadi lebih baik.
Stabilizing human history, we will transform the future into a solid resolution.
オルガマリー
Olga Marie
霊長類である人の[#理:ことわり][line 3]即ち、 [#人理:じんり]を継続させ、保障すること。
Prinsip-prinsip umat manusia[line 3] dengan kata lain, untuk memastikan keberlangsungan umat manusia.
The principles of mankind[line 3] in other words, to ensure the continuation of humanity.
オルガマリー
Olga Marie
それがわたしたちカルデアの、 そしてあなたたちの唯一にして絶対の目的です。
Itulah satu-satunya tujuan Chaldea, dan tujuan mutlak kalian juga.
That is Chaldea's, and now your only and absolute purpose.
オルガマリー
Olga Marie
カルデアはこれまで多くの成果を出してきました。 過去を観測する電脳魔ラプラスの開発。
Chaldea sudah membuat banyak terobosan hingga hari ini. [r]Seperti pengembangan Iblis Elektronik, LAPLACE, yang mengamati masa lalu.
Chaldea has achieved many results to date. The development of observation cyber daemon, Laplace.
オルガマリー
Olga Marie
地球環境モデル　カルデアスの投影。 近未来観測レンズ　シバの完成。
Model Lingkungan Bumi, CHALDEAS. [r]Penyempurnaan Lensa Obervasi Masa Depan, SHEBA.
The Global Environment Model, Chaldeas. Completion of the Near-Future Observation Lens, Sheba.
オルガマリー
Olga Marie
英霊召喚システム　フェイトの構築。 そして霊子演算機　トリスメギストスの起動。
Sistem Pemanggilan Heroic Spirit, FATE, dan peluncuran Mesin Penghitung Spiritron, TRISMEGISTUS.
The Heroic Spirit Summoning System, Fate, and the launch of the Spiritron Calculation Engine, Trismegistus.
オルガマリー
Olga Marie
これらの技術をもとに、カルデアでは百年先までの 人類史を観測してきました。
Dengan bantuan teknologi-teknologi tersebut, kami Chaldea sudah mengamati perkembangan umat manusia hingga 100 tahun ke depan.
With these technologies, we at Chaldea have observed humanity's progress one hundred years into the future.
オルガマリー
Olga Marie
未来予測ではなく、未来観測です。 天体を観るようにカルデアは未来を見守ってきました。
Kita tidak memprediksi masa depan, melainkan mengamatinya. Seperti kita mengamati benda luar angkasa, Chaldea mengamati masa depan.
We do not predict the future, but observe it. Like many who observed celestial bodies, Chaldea has been observing the future.
オルガマリー
Olga Marie
その内容がどのようなものであれ、人類史は百年先まで 続いている、という保証をし続けてきたのです。
Apapun yang terlihat, tugas kita adalah untuk memastikan agar umat manusia bertahan hingga seratus tahun mendatang.
Whatever it sees, our job has been to ensure that humanity will survive 100 years into the future.
オルガマリー
Olga Marie
頭上を見なさい。 これがカルデアが誇る最大の功績[line 3]
Lihat ke atas. Inilah pencapaian Chaldea yang paling membanggakan[line 3]
Look up. That is Chaldea's proudest achievement[line 3]
オルガマリー
Olga Marie
高度な魔術理論によって作られた地球環境モデル、 わたしのカルデアスです。
Tercipta dengan memanfaatkan teori sihir yang canggih, sebuah proyeksi Model Lingkungan Bumi, inilah Chaldeas.
Created with advanced magical theories, the Global Environmental Model, our Chaldeas.
オルガマリー
Olga Marie
これは惑星に魂があると定義し、 その魂を複写して作られた極小の地球です。
Planet-planet telah dianggap sebagai makhluk berjiwa. Kami menyalin jiwanya menjadi sebuah miniatur Bumi.
Planets have been defined as beings with souls. We copied them into this miniature Earth.
オルガマリー
Olga Marie
我々とは異なる位相にあるため、 人間の知覚・知識では細かな状況は読み取れません。
Karena perbedaan skalanya, kita tidak bisa mengobservasi pikiran setiap manusia.
Because of the difference in scale, we are unable to read each single human mind.
オルガマリー
Olga Marie
ですが表層にあるもの、大陸に見られる都市の光だけは 専用の観測レンズ・シバによって読み取れます。
Namun semua yang ada di permukaan, cahaya perkotaan yang berada di daratan, dapat dilihat oleh Sheba.
But whatever's on the surface, the city lights that can be seen on land, can be observed through Sheba.
オルガマリー
Olga Marie
現在はその状態を百年先に設定しています。 このカルデアスは未来の地球と同義なのです。
Keadaannya yang sekarang ditetapkan untuk menampilkan kondisi Bumi ratusan tahun dari sekarang. Chaldeas ini mungkin sekali menjadi masa depan Bumi ini sendiri.
Currently, it's been set to reflect the Earth one hundred years from now. Chaldeas may very well be the future of Earth itself.
オルガマリー
Olga Marie
カルデアスに文明の光が灯っているかぎり 人類史は百年先の未来まで約束されています。
Selama cahaya peradaban masih bersinar di Chaldea, eksistensi umat manusia ratusan tahun ke depan akan terjamin.
As long as the light of civilization shines within Chaldeas, we can guarantee humans will exist a century further.
オルガマリー
Olga Marie
だって光があるかぎり、都市には人間が暮らし、 文明が継続している事を証明しているのですから。
Maksudku, selama cahayanya menyala, itu berarti kota-kotanya masih berfungsi, orang-orang masih hidup, dan peradaban berkembang.
As long as there's light people will live in cities, and serve as proof of civilization's survival.
オルガマリー
Olga Marie
ですが[line 3] レフ、[#レンズ:シバ]の偏光角度を正常に戻して。
Namun[line 3] Lev, bisakah kamu menormalkan sudut polarisasi Sheba?
But[line 3] Lev, could you normalize Sheba's polarization angle?
オルガマリー
Olga Marie
現状は見ての通りです。半年前からカルデアスは変色し、 未来の観測は困難になりました。
Beginilah keadaannya yang terkini. Sejak enam bulan lalu, Chaldeas telah berubah warna, sehingga sulit untuk mengamati masa depan.
This is the current state. Starting six months ago, Chaldeas changed color, and it's become difficult to observe the future.
オルガマリー
Olga Marie
今まで観測の寄る辺になっていた文明の明かり。 その大部分が不可視状態になってしまったのです。
Cahaya peradaban yang sudah bersinar terang selama ini, sebagian besar menjadi tidak dapat terlihat.
The light of civilization, our beacon till now, has become largely unobservable to us.
オルガマリー
Olga Marie
ふん、いい反応ね。 少しは頭の回る子がいて助かるわ。
Hmm, respon yang bagus. Senang melihat kalian cepat paham.
Hmph, the right response. Good to see you've got some sense.
オルガマリー
Olga Marie
そう。 明かりがないという事は文明が途絶えたという事よ。
Itu benar. Tidak ada cahaya berarti peradaban telah musnah.
That's right. The lack of light means that civilization has become extinct.
オルガマリー
Olga Marie
これは極秘事項として秘されていた事ですが、 あなたたちには知る権利があります。
Hal ini sangat dijaga kerahasiaannya, tetapi kalian berhak untuk tahu.
This was considered highly classified, but you have the right to know.
オルガマリー
Olga Marie
観測の結果、地球に人類の明かりが確認できるのは 2016年まで[line 3]
Pengamatan kami mengindikasikan bahwa cahaya peradaban manusia bisa terlihat hanya sampai tahun 2018[line 3]
Our observations indicate that the light of humanity is only visible up to the year 2018[line 3]
オルガマリー
Olga Marie
つまり人類は2016年をもって絶滅する事が観測、 いえ、証明されてしまったのよ。
Dengan kata lain, menurut pengamatan, tidak, telah terbukti bahwa umat manusia akan musnah di tahun itu.
In other words, we've observed, no, proved that humanity will become extinct in that year.
オルガマリー
Olga Marie
言うまでもなく、こんな未来はあり得ません。 あってはならないものだし、物理的に不可能です。
Memang, masa depan seperti itu mustahil. Itu tidak bisa terjadi, dan secara fisik juga tidak mungkin.
Obviously, this future is not possible. It cannot happen, and physically speaking, is impossible.
オルガマリー
Olga Marie
経済崩壊でも地殻変動でもない。 ある日突然、人類史が途絶えるなんて説明がつきません。
Tidak ada keruntuhan ekonomi ataupun aktivitas gempa. Tidak ada penjelasan bagaimana umat manusia tiba-tiba musnah.
There's neither an economic collapse nor some sudden seismic event. We can't explain how humanity would suddenly just disappear.
オルガマリー
Olga Marie
わたしたちはこの半年間、この異常現象[line 3] 未来消失の原因を究明しました。
Kami telah menghabiskan enam bulan terakhir untuk menyelidiki penyebab fenomena aneh ini[line 3] hilangnya masa depan.
Over the past six months, we've found the cause of this strange phenomenon[line 3]the disappearance of the future.
オルガマリー
Olga Marie
現在に理由がないのなら、その原因は過去にある。
Jika penyebabnya bukan di masa sekarang, maka penyebabnya pasti di masa lalu.
If the reason is not in the present, then it is in the past.
オルガマリー
Olga Marie
我々はラプラスとトリスメギストスを用い、 過去２０００年まで情報を洗い出しました。
Dengan menggunakan Laplace dan Trismegistus, kami telah meninjau kembali semua data terkait selama 2000 tahun terakhir.
Using Laplace and the Trismegistus, we've reviewed all data for the past 2000 years.
オルガマリー
Olga Marie
今までの歴史になかったもの。 今までの地球に存在しなかった異物を発見する試みです。
Kami mencoba mencari sesuatu yang tidak seharusnya terjadi dengan sejarah, atau Bumi sampai saat ini.
We tried to find something that didn't exist in history, or was on Earth until this point in time.
オルガマリー
Olga Marie
その結果、ついに我々は新たな異変を観測しました。 それがここ[line 3]
Hasilnya, kami menemukan suatu hal baru. Di sini[line 3]
As a result, we finally found something new. It's this[line 3]
オルガマリー
Olga Marie
空間特異点Ｆ。 西暦2004年、日本のある地方都市です。
Singularitas Spasial F, sebuah kota pinggiran di Jepang di tahun 2004.
Spatial Singularity F, a city in the Japanese countryside in 2004.
オルガマリー
Olga Marie
ここに、2015年までの歴史には存在しなかった、 “観測できない領域”が発見されたのです。
Kami menemukan "zona yang tidak bisa diobservasi" yang tidak ada dalam sejarah sampai dengan tahun 2017.
We discovered an 'unobservable zone' that did not exist in history up to the year 2017.
オルガマリー
Olga Marie
カルデアはこれを人類絶滅の原因と仮定し、 [#霊子転移:レイシフト]実験を国連に提案、承認されました。
Chaldea berasumsi bahwa inilah penyebab punahnya umat manusia. Kami mengajukan usulan eksperimen Rayshift kepada PBB dan telah mendapat persetujuan.
Chaldea hypothesizes that this is the cause for humanity's extinction. We proposed the Rayshift experiment to the U.N. and received approval.
オルガマリー
Olga Marie
[#霊子転移:レイシフト]とは人間を霊子化させて 過去に送りこみ、事象に介入する行為です。
Rayshift adalah proses mengubah manusia menjadi [#Spiritron:Partikel Roh], [r]mengirimnya ke masa lalu untuk mengintervensi suatu peristiwa.
The Rayshift process transforms a human into spiritrons, sending them into the past and allowing them to alter it.
オルガマリー
Olga Marie
端的に言えば過去への時間旅行ですが、 これは誰にでも可能な事ではありません。
Singkatnya, seperti perjalanan waktu. Tetapi tidak semua orang bisa melakukannya.
Simply put, it's time travel. But not everyone can do it.
オルガマリー
Olga Marie
優れた魔術回路を持ち、 マスター適性のある人間にしかできない旅路です。
Perjalanan ini hanya bisa dilakukan oleh Master yang memiliki sirkuit magis yang unggul dan superior.
Only people with exceptional magical circuits, and the ability to become a Master, can be transformed.
オルガマリー
Olga Marie
さて[line 3]ここまで説明すれば分かるでしょう。 あなたたちの役割はこの特異点Ｆの調査。
Baiklah[line 3] Aku yakin sudah menjelaskan semuanya. Tugas kalian adalah menginvestigasi Singularitas F.
Now[line 3] I'm sure that cleared things up. Your task is the investigation of Singularity F.
オルガマリー
Olga Marie
今から12年前の過去の日本に転移し、 未来消失の原因を究明、これを破壊する。
Kalian akan pergi ke 14 tahun yang lalu, mencari Singularitas F, dan menghancurkannya.
You'll travel 14 years into the past, find Singularity F, and destroy it.
オルガマリー
Olga Marie
この作戦はこれまで例のないものです。 何が待っているかは予測できません。
Belum ada yang pernah melakukan misi ini sebelumnya. Tidak ada yang tahu apa yang akan menanti kalian di sana.
We are now entering unknown territory. There's no telling what you might find there.
オルガマリー
Olga Marie
ですが、世界各国から選抜されたあなたたちなら 十分に可能だろう、と多大な期待が寄せられています。
Namun, kalian yang telah terpilih dari seluruh penjuru dunia. Kalian bisa melakukannya, dan kami berharap banyak pada kalian.
But you've been selected from among people all over the world. You can do this, and we have high expectations for you.
オルガマリー
Olga Marie
上層部は一刻も早い原因究明を求めています。 無駄に使う時間はありません。
Para petinggi ingin mengetahui penyebab ini secepatnya. Kita tidak punya banyak waktu.
The higher-ups want to know the cause of this immediately. We don't have time to waste.
オルガマリー
Olga Marie
これより一時間後、初のレイシフト実験を行います。 仮想訓練はもう十分でしょう。
Kita akan memulai eksperimen Rayshift pertama satu jam lagi. Aku yakin kalian semua telah menerima latihan yang cukup.
We'll be performing the first Rayshift experiment in an hour. I'm sure you've all had enough training.
オルガマリー
Olga Marie
第一段階として成績上位者８名をＡチームとし、 特異点Ｆに送りこみます。
Untuk eksperimen pertama kami akan mengirim Tim A, beranggotakan 8 orang dengan peringkat tertinggi, yang akan dikirim ke Singularitas F.
For the first experiment we'll send Team A, the top 8 scorers, to Singularity F.
オルガマリー
Olga Marie
後発組には伝えてありませんが、 彼等はカルデアから選抜されたマスター適性者です。
Kami belum beritahukan ini pada tim-tim yang lainnya, tapi mereka adalah para Master pilihan Chaldea.
I haven't told the later groups, but they're Master candidates who have been chosen from Chaldea.
オルガマリー
Olga Marie
Ａチームは一ヶ月前からチームとして機能しています。 一人前の兵士、と言ってもいいでしょう。
Tim A sudah aktif beroperasi sejak sebulan yang lalu. Kalian bisa anggap mereka sebagai prajurit yang terlatih.
Team A has been active for a month now. You can call them trained warriors.
オルガマリー
Olga Marie
彼等Ａチームが先行し、特異点Ｆにてベースキャンプを 築き、後に続くあなたたちの安全を保証する。
Tim A akan pergi duluan dan mendirikan base camp di Singularitas F, serta memastikan keamanan kalian.
Team A will go on ahead and establish a base camp at Singularity F, guaranteeing your safety.
オルガマリー
Olga Marie
Ｂチーム以下は彼等の状況をモニターし、 第二実験以降の出番に備えなさい。
Tim B dan di bawahnya akan memonitor aktivitas mereka dan bersiap untuk eksperimen selanjutnya.
Teams B and below will monitor their situation and prepare for the next experiment.
オルガマリー
Olga Marie
では人間を霊子に変換し過去に転写する量子の[#筐:はこ]…… クラインコフィンの個人登録に移ります。
Mari mulai dengan memasukkan informasi kalian dalam Klein Coffin, peti-peti yang akan mengirim kalian ke masa lalu dalam bentuk spiritron.
Let's register your information with the Klein Coffins, the arks that will send you to the past as spiritrons.
オルガマリー
Olga Marie
あれは一人一基のものですから換えはききません。 各自、慎重に、丁寧に扱うように。
Satu peti hanya untuk satu orang dan tidak bisa ditukar. Gunakanlah peti kalian dengan hati-hati.
There's one for each person, and there are no spares. Be very careful with them.
オルガマリー
Olga Marie
ＢからＤチームは登録が済み次第、コフィン内にて待機。 Ａチームに問題が発生した場合に備えます。
Tim B sampai D, bersiaplah di Coffin kalian masing-masing segera setelah registrasi selesai. Untuk berjaga-jaga bila ada masalah dengan Tim A.
Teams B through D will be on standby, in case of trouble with Team A.
オルガマリー
Olga Marie
[line 3]何をしているの。 やるべき事は説明したでしょう。
[line 3]Apa yang kalian lakukan? Aku sudah menjelaskan apa yang harus kalian lakukan.
[line 3]What are you doing? I told you what you have to do.
オルガマリー
Olga Marie
マスター適性者として招集に応じた以上、 あなたたちはもう軍人のようなものなのよ。
Kalian dibawa ke sini sebagai kandidat Master. Pada dasarnya, kalian adalah prajurit sekarang.
You were brought here as a potential Master. You're practically a soldier now.
オルガマリー
Olga Marie
命令には従う。どんな時でも戦いに順応する。 いちいち言わせないで、こんなこと。
Kalian akan mematuhi perintah dan siap untuk pertempuran. Jangan membuatku mengulanginya.
You will obey orders and be ready for a fight. Do not make me repeat myself.
オルガマリー
Olga Marie
それとも、まだ質問があるの？ ほら、そこの君！　君よ、遅刻した君！
Atau, kalian masih punya pertanyaan? Hei, kamu, yang tadi terlambat!
Or do you have more questions? Hey you, the one who was late!
オルガマリー
Olga Marie
特別に質問を許してあげます。 首をかしげているけど、何が不満なの？
Kamu terlihat bingung. Aku memberimu kesempatan untuk bertanya.
You look confused. I'll give you the chance to ask one question.
1
1
タイムスリップなんて可能なんだろうか……？
Apakah perjalanan waktu bisa dilakukan?
Is time travel possible?
2
2
過去を変革して問題はないのだろうか……？
Apakah tidak masalah mengubah masa lalu?
Is it safe to change the past?
オルガマリー
Olga Marie
……………。 あなたね。特異点、と聞いてわからないの？
...Kamu ini. Apa kamu tidak paham tentang singularitas?
... Does the word 'Singularity' mean nothing to you?
オルガマリー
Olga Marie
今回発見された特異点は、 これまでの観測記録にはなかったものなの。
Singularitas yang kita lihat tidak pernah ada dalam sejarah kita.
The singularity we found doesn't exist in any of our observation records.
オルガマリー
Olga Marie
ようは突然現れた穴と同じってコト。 穴自体が正常な時間軸から切り離されているのよ。
Itu seperti sebuah lubang yang tiba-tiba muncul entah dari mana. Lubang itu memotong garis waktu normal.
It's like a hole that just appeared out of nowhere. The hole itself is cut off from the proper temporal axis.
オルガマリー
Olga Marie
2004年の特異点は過去と未来から独立している。 前後の辻褄を合わせる必要はないの。
Singularitas tahun 2004 tidak bergantung pada masa lalu ataupun masa depan. Itu tidak terhubung dengan masa sekarang.
The 2004 singularity exists apart from the past and future. There's no need to connect it to our present.
オルガマリー
Olga Marie
通常の時間旅行より安定してシフトできるし、 どのように改変を行っても時間の復元力で影響はないわ。
Rayshift lebih stabil daripada perjalanan waktu biasa, dan apa pun yang terjadi garis waktu akan kembali membaik dengan sendirinya.
It's more stable than regular time travel, and whatever happens the timeline can still repair itself.
オルガマリー
Olga Marie
この特異点Ｆは人類史というドレスに染みついた、 小さな汚れのようなものよ。
Singularitas F ini seperti noda kecil pada gaun, yang merupakan sejarah manusia.
Singularity F is like a tiny stain on the dress that is human history.
オルガマリー
Olga Marie
あるだけで美しさを損なう毒。 あなたたちはこの毒を摘出するだけでいいの。
Keberadaannya merusak keindahan. Tugas kalian adalah menghilangkan noda itu.
It ruins beauty just by its presence. Your job is to extract it.
オルガマリー
Olga Marie
それで人類史はもとの、 以前から観測されていた正しいカタチに戻るんだから。
Dengan demikian, sejarah umat manusia akan kembali ke jalur yang sesuai dengan observasi kita.
That's what will return humanity to its proper, observed course of history.
オルガマリー
Olga Marie
……まったく。こんな初歩の時空論も知らない人間を よこすなんて、協会は何を考えているのかしら。
...Dasar. Apa yang dipikirkan Asosiasi, mengirim orang yang bahkan tidak tahu teori ruang-waktu yang paling dasar?
...What is the Association thinking, sending me someone who doesn't know basic spacetime theory?
オルガマリー
Olga Marie
この作戦は[#冠位指定:かんいしてい]、魔術世界において 最大級の義務と同じなんだって進言したのに……
Aku sudah beritahu mereka bahwa ini adalah Grand Order, tugas tertinggi dalam dunia [#persihiran:magecraft]...
I told them this plan was a Grand Order, the highest possible duty in the world of magecraft...
オルガマリー
Olga Marie
まあいいわ。君はどこのチーム…… ……ちょっと。ID、見せて。
Ya sudahlah. Kamu tim mana...? Biar kulihat ID-mu.
Well, it doesn't matter. What team are you with? ...Show me your ID.
オルガマリー
Olga Marie
なにこれ、配属が違うじゃない！ 一般協力者の、しかも実戦経験も仮想訓練もなし!?
Apa ini? Kamu berada di tempat yang salah! Seorang warga sipil, dan terlebih lagi tanpa pengalaman bertarung atau latihan!?
What? You're in the wrong spot! A civilian, and with no combat or training experience?
オルガマリー
Olga Marie
わたしのカルデアを馬鹿にしないで！ あなたみたいな素人を入れる枠なんてどこにもないわ！
Jangan main-main dengan Chaldea! Tidak ada tempat untuk amatiran sepertimu!
Chaldea is much too important to be wasting valuable slots on people like you!
オルガマリー
Olga Marie
レフ！ レフ・ライノール！
Lev! Lev Lainur!
Lev! Lev Lainur!
レフ
Lev
ここにいますよ所長。 どうしました、そんな声高に。なにか問題でも？
Aku di sini, Direktur. Mengapa berteriak? Apa ada masalah?
I'm right here, Director. Why the yelling? Is there a problem?
オルガマリー
Olga Marie
問題だらけよ、いつも！　いいからこの新人を 一秒でも早くわたしの前からたたき出して！
Tentu saja ada masalah, selalu! Sudahlah, singkirkan amatiran ini dari pandanganku secepatnya.
There're problems everywhere! Just get this amateur out of my sight!
レフ
Lev
あー……そういうコトですか。 ですが所長、[&彼:彼女]も選ばれたマスター候補です。
Ah... itukah masalahnya? Direktur, dia juga adalah kandidat Master terpilih.
Oh...so that's it? Director, [&he:she] is a chosen Master candidate.
レフ
Lev
確かに他に比べて経験はないのでしょうけど、 そこまで邪険に扱うこと自体が問題というか……
Memang, dia yang paling tidak punya pengalaman dibandingkan dengan yang lain, tapi tidak baik memperlakukannya sekasar itu...
Sure they lack experience, but it's inappropriate to be that rude...
オルガマリー
Olga Marie
なんの経験もない素人を投入するコト自体が問題よ！ わたしのカルデアスに何かあったらどうするの!?
Membawa seorang amatir yang tidak berpengalaman ke sini adalah masalah! Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Chaldeas-ku?
Having an inexperienced amateur here is a problem! What if something happens to my Chaldeas?
オルガマリー
Olga Marie
いいからロマニにでも預けてきて！ せめて最低限の訓練を済ませてきなさい！
Cukup. Bawa dia kepada Romani. Setidaknya beri dia pelatihan dasar!
Let Romanii handle this! At least get some basic training in!
レフ
Lev
……むう。これは嫌われたものだね。 仕方ない、とりあえず命令には従うか。
...Duh, kurasa dia tidak menyukaimu. Tidak ada lagi yang bisa kulakukan. Ikuti saja perintahnya untuk saat ini.
...Hmm, I don't think she likes you. All right, orders are orders.
レフ
Lev
マシュ、[%1]君を個室に 案内してあげてくれ。
Mash, tunjukkan [%1] di mana ruangannya.
Mash, show [%1] their room.
マシュ
Mash
了解です、お話は聞いていました。 先輩を個室までご案内すればいいのですね？
Baiklah, dimengerti. Aku hanya perlu membawa Senpai ke ruangannya, kan?
All right, understood. I just need to take Senpai to their room, right?
レフ
Lev
すまないね。 私はレイシフトの準備があって同行できないんだ。
Aku mengandalkanmu. Aku harus mengawasi persiapan Rayshift.
Yes, thanks. I'm busy with the Rayshift experiment and can't.
レフ
Lev
なに、今回の実験は二時間ほどで終わる。 その後に部屋を訪ねさせてもらうよ。
Jangan khawatir, eksperimen ini hanya akan memakan waktu 2 jam paling lama. Aku akan mengunjungi ruanganmu setelahnya.
Don't worry. This experiment will be over in 2 hours. I'll drop by your room then.
1
1
ありがとうございます。
Terima kasih.
Thank you.
レフ
Lev
なに、礼には及ばないさ。 君は本当に運が良いからね。
Tidak perlu berterima kasih padaku. Lagi pula, kamu benar-benar beruntung.
No need to thank me. You're really lucky, after all.
2
2
………………………。
...
...
マシュ
Mash
レフ教授にしては気が利くのですね。 もしや、レフ教授も先輩を先輩と？
Kamu baik sekali, Dr. Lev. Apakah kalian sudah saling mengenal satu sama lain di suatu tempat?
That's unusually kind of you, Dr. Lev. Do you know each other from somewhere?
レフ
Lev
いやいや、たまたまさ。運命の出会いとか宿命の ライバルとか、そういう数奇を重要視しているんだ。
Tidak sama sekali. Aku sekadar menghargai hal-hal seperti pertemuan yang ditakdirkan atau rival abadi.
Not at all. I was just thinking things like eternal rivals and fated encounters are very important.
マシュ
Mash
それでは先輩、こちらへ。 先輩用の先輩ルームにご案内しますので。
Lewat sini, Senpai. Aku akan tunjukkan di mana ruanganmu.
Come this way. I'll show you to your room.
マシュ
Mash
以上です。先輩が管制室から追い出された[#経緯:いきさつ]、 思い出してもらえましたか？
Dan begitulah cerita bagaimana kamu diusir dari Ruang Komando. Sudah ingat sekarang?
And that's how you were removed from the Command Room. Remember?
1
1
なるほど。
Jadi begitu.
I see.
2
2
ばっちり。
Ya, sudah.
Got it.
オルガマリー
Olga Marie
……いけしゃあしゃあと。 大人しそうに見えて図太いのね、あなた。
Dasar tak tahu malu. Kamu kelihatan pendiam, tapi kamu punya nyali.
You little... You look quiet, but you've got some nerve, don't you?