lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
1	1	思う	Ada	I do.
マシュ	Mash	冷静に考えれば、そうですよね。 ……あると、ちょっと楽しそうな気はしますけど。	Jika kamu mempertimbangkannya secara rasional, seharusnya tidak ada. ...Meskipun akan menyenangkan jika ada.	If you consider it rationally, there shouldn't be. ...Though it would be fun if there were.
2	2	思わない	Tak tahu	I don't.
ドレイク	Drake	おーい、こっちこっち！見つけたぞー！	Hey! Di sini! Aku menemukan sesuatu!	Hey! Over here! I found something!
マシュ	Mash	え、あった！？行きましょう、マスター！	Huh? Kau menemukannya? Ayo, Master!	Huh? You did? Let's go, Master!
ドレイク	Drake	そら、この船。多分、あの王様が乗ってた船じゃないか？	Lihat kapal itu? Itu mungkin milik raja itu.	See this ship? It's probably the one that king was on.
マシュ	Mash	ドクター、調べられますか？	Dokter, bisa kau cari tahu?	Doctor, can you find out?
Dr.ロマン	Dr. Roman	ああ、調べるまでもなさそうだ。ヴァイキングたちが乗っていた船の大型だよ。	Yeah, tapi kupikir itu tidak perlu. Itu adalah versi lebih besar dari kapal yang bangsa Viking gunakan.	Yeah, but I don't think there's any need. It's a larger version of the ships the Vikings used.
Dr.ロマン	Dr. Roman	本来は九世紀くらいの代物だが……新品同様だ。	Oleh karena itu, harusnya terlihat seperti sesuatu yang keluar dari abad ke-9.... tetapi ini bagus seperti baru.	Therefore, it should look like something out of the 9th century...but it's good as new.
マシュ	Mash	財宝……ではないですよね。	Tampaknya itu bukan..... harta karun.	It does not appear to be...a treasure.
ドレイク	Drake	財宝さ。アンタたちはちょっと待ってな。こいつがヴァイキングの船なら、必ずあるはず[line 2]。	Tentu saja itu adalah harta karun. Kalian berdua tunggu di sini. Jika ini adalah kapal Viking, aku yakin ada satu[line 2]	Sure it is. You guys wait right here. If this is a Viking ship, I'm sure it has one[line 2]
ドレイク	Drake	見つけたよ、お宝だ！	Ketemu. Harta karun!	Found it. Treasure!
マシュ	Mash	……本、ですか？	....Sebuah buku?	...A book?
ドレイク	Drake	ヴァイキングは航海する際に、出発地点から到達地点まであらゆるものを絵と文字で記録した。	Ketika berlayar, bangsa Viking mencatat semuanya mulai dari titik keberangkatan hingga tujuan menggunakan gambar dan glyph.	When sailing, Vikings record everything from starting point to destination using pictures and glyphs.
ドレイク	Drake	岸の形状、浅瀬の場所、海流の性質と方向[line 2]。	Bentuk pantai, tempat berbahaya, keadaan saat ini, dan jalur[line 2]	Coast shapes, shoal spots, current traits, and paths[line 2]
ドレイク	Drake	こいつらがこの島に出現したってんならともかく、他所からここに辿り着いたんなら……。	Jika mereka muncul di sini tiba-tiba, itu adalah sesuatu. Namun jika mereka berlayar ke sini.....	If they appeared here out of the blue that's one thing, but if they sailed here...
ドレイク	Drake	よし、新しいインクの匂いだ！この島と周囲一帯の海図に間違いないよ！	Ya, aku mencium bau tinta segar! Ini pasti bagan pulau ini dan sekitarnya.	Yes, I smell fresh ink! This must be the chart for this island and it's surroundings.
ドレイク	Drake	そら。これから海洋に乗り出すアタシらにとって、これ以上ないお宝だろう？	Tak ada harta karun yang lebih bagus dari ini karena kita baru mau berlayar ke lautan, kan?	There's no better treasure for us since we're about to set sail into the seas, right?
マシュ	Mash	……確かにその通りです。ドレイク船長は、その…… 乱暴そうに見えて、現実的な方なのですね。	....Kau punya pendapat yang bagus. Kapten Drake, yha..... Kau terlihat kasar, tapi kau sebenarnya cukup pragmatis.	...You have a good point. Captain Drake, well... You seem violent, but you're actually pretty pragmatic.
ドレイク	Drake	見直したかい？じゃあ、世界一周に付き合う？	Terkesan? Sekarang, bagaimana kalau keliling dunia?	Impressed? Now, how about that trip around the world?
マシュ	Mash	ええと……。	Umm....	Umm...
ドレイク	Drake	そうかいそうかい！　アンタたちがいるなら百人力だ！食料と水を確保してから出発だ。	Jadi begitu, begitu ya! Dengan kalian berdua, kekuatan ka,i akan jadi seratus kali lipat! Kita akan berangkat setelah memasok kembali makanan dan air.	I see, I see! With you guys, our strength would be a hundredfold! We'll depart after restocking food and water.
ドレイク	Drake	さ、船に戻るとするか！	Sekarang, waktunya kembali ke kapal!	Now, time to return to the ship!
1	1	検討する	Akan kupertimbangkan	I'll think about it.
2	2	この戦いが終わった後なら	Setelah pertarungan ini selesai	After this battle is over.
マシュ	Mash	……先輩、いいんですか？時代が修正されたら、わたしたちの記憶そのものが[line 2]。	....Senpai, apa kau yakin tentang ini? Dengan membetulkan era ini, kenangan kita[line 2]	...Senpai, are you sure about this? By correcting this era, the memories of us[line 2]
マシュ	Mash	……記憶そのものが消えるのだから、確かに問題そのものが消えますが……	....Saat ingatannya hilang, kurasa masalahnya sendiri akan hilang, tapi....	...As her memories disappear, I suppose the problem itself will be gone, but...
マシュ	Mash	え、まさか先輩本当に世界一周するつもりだったんですか……？	Tunggu, Senpai... Apa kau benar-benar berencana berlayar keliling dunia?	Wait, Senpai... Were you really planning on sailing around the world?
マシュ	Mash	……もう、からかわないで下さい！	... Oh, tolong berhenti menggodaku!	...Oh, please stop teasing me!
1	1	問題ない	Bukan masalah	Not a problem.
2	2	忘れてた	Aku lupa soal itu	I forgot about that.
ドレイク	Drake	さて、ヴァイキングの海図に従って行くと[line 2] 北西に島があるね。	Sekarang, menurut peta Viking[line 2] Ada sebuah pulau di barat laut.	Now, according to the Viking map[line 2] there's an island to the northwest.
ドレイク	Drake	速度を考えると十時間後だろう。風を捕らえればもう少し速くなる。	Mengingat kecepatan kita, akan butuh sekitar 10 jam untuk sampai ke sana. Jika kita bisa mendapat angin, mungkin lebih singkat.	Considering our speed, it'll take about 10 hours. If we can catch wind, maybe even less.
マシュ	Mash	文字の方は解読してもらえますよ。ドクター、データを転送します。	Kita dapat menganalisis glyph-nya. Dokter, aku mengirim datanya.	We can have the glyphs analyzed. Doctor, I'm transferring the data.
Dr.ロマン	Dr. Roman	いいとも、書籍一冊程度ならここからでも問題ない。とはいえ、早く召喚ポイントを確立させたいところだが。	Bagus sekali. Sebuah buku seharusnya bukanlah masalah di sini. Meski begitu, aku ingin titik pemanggilan segera dibuat.	Very well. One book shouldn't be an issue over here. That said, I'd like a summoning point established soon.
マシュ	Mash	次の島に霊脈が通っていることを期待しましょう。	Mari berharap ada Leyline di pulau berikutnya.	Let's hope there's a Leyline on the next island.
ドレイク	Drake	よし、野郎ども！　出航だよ！	Baiklah, anak-anak nakal! Waktunya berlayar!	All right, you scallywags! Time to set sail!
？？？	???	はぁ、はぁ、はぁ……。	Ha ha ha...	(Pant, pant, pant...)
？？？	???	ああ、ダメ。疲れた、動けない、走れないわ、私。	Ugh, tidak bagus. Sangat lelah, tak bisa bergerak, tak bisa lari.	Ugh, no good. So tired, can't move, can't run.
？？？	???	こんなに走ったのは生まれてはじめて。そもそも何でサーヴァントにされてるのよ！	Aku tak pernah berlari seperti ini seumur-umur. Lagipula kenapa juga aku jadi seorang Servant?	I've never run so much in my life. Why am I a Servant in the first place?
？？？	???	[#私:ステンノ]もいないし[line 2]。 [#駄妹:メドゥーサ]も……。	Aku tidak melihat "diriku" di sini[line 2] Atau pun juga "adik pecundang"ku....	I don't see 'myself' here[line 2] Nor my 'loser sister' either...
？？？	???	……いえ、別にあの子がいなくたって大丈夫。ほんとう、いろいろ大丈夫なんだけど……	....Tidak, meski gadis itu tak ada di sini, aku baik-baik saja. Aku sangat baik-baik saja dalam segala macam artian....	...No, even if that girl isn't here, I'm fine. I'm so fine in all sorts of ways...
？？？	???	はぁ……。誰に言っているのかしら、私。	Cih, Aku penasaran dengan siapa aku berbicara.	Sigh... I wonder who I'm talking to.
？？？	???	だいたい、この迷路って[#あの][#迷宮:ラヴィリンス]よね。脱出なんか……できる訳ないし……糸もないし。	Lagipula, labirin ini adalah labirin "yang itu", kan? Tidak ada jalan keluar...... dari sini...... dan tidak ada benang.	In the first place, this maze is 'that' labyrinth, right? There's no way...out of here... and no string.
？？？	???	……というか、いるわよねコレ。この迷宮が存在する以上、絶対アレがいるわよね。	Tunggu, itu berarti DIA ada di sini. Selama labirin ini ada, DIA pasti ada di sini.	...Wait, that means HE is here. As long as this labyrinth exists, HE is sure to be here.
？？？	???	……っ！やっぱり……。	Aku tahu itu....	!!! I knew it...
？？？	???	後ろからも何かがやって来てる…… ああもう、どうしろって言うのよ！	Sesuatu juga datang dari belakang..... ARGH! Apa yang harus kulakukan?	Something's coming from behind, too... ARGH! What am I supposed to do?
？？？	???	きゃああああああああああああああああっ！！	Auuuuuggggghhhh!	Auuuuuggggghhhh!
ドレイク	Drake	んー……？	Hmm?	Hmm?
マシュ	Mash	どうしました？	Ada masalah?	Something the matter?
ドレイク	Drake	ああ、空気の味が変わったみたいでね。	Ya, udaranya terasa berbeda di sini.	Yes, the air tastes different here.
マシュ	Mash	空気の……味ですか？	Terasa..... berbeda?	Tastes...different?
ドレイク	Drake	違う国、違う陸地へ行くと空気の味が違うんだよ。	Di negara dan daratan yang berbeda, rasa udaranya berubah.	In different countries and lands, the air changes flavor.
ドレイク	Drake	イングランドとフランス程度の距離ならともかく、違う大陸へ行くと、空気の味が変わるのは本当さね。	Kesampingkan jarak antara Inggris dan Prancis, ketika kau bepergian ke benua baru, udaranya benar-benar terasa berbeda.	The distance between England and France aside, when you travel to a new continent, the air really tastes differently.
Dr.ロマン	Dr. Roman	ふーむ。ミス・ドレイクは寒暖の差や海流の変化による風の差違を感知しているのかな？	Hmm. Mungkin Nona Drake bisa mendeteksi perubahan angin karena perbedaan suhu dan arus?	Hmm. Perhaps Miss Drake can detect changes in the wind due to differences in temperature and currents?
ドレイク	Drake	何だい、ミス・ドレイクって。気色悪い言い方だね、学者の兄さんは！	Ada apa dengan panggilan "Nona Drake" ini? Kau terdengar menyeramkan ketika kau mengatakannya, Tuan Ahli!	What's this 'Miss Drake' business? You sound creepy when you put it that way, Mister Scholar!
Dr.ロマン	Dr. Roman	す、すいません。では失礼して、ドレイクと。	M-maaf. Mohon maafkan aku, Drake.	S-Sorry. Please excuse me, Drake.
Dr.ロマン	Dr. Roman	という訳で、マシュ、[%1][&君:ちゃん]。ドレイクの言葉は正しいかもしれない。	Mashu, [%1]. Apa yang Drake katakan mungkin benar.	Mash, [%1]. What Drake says may be correct.
Dr.ロマン	Dr. Roman	現在、君たちがいる場所は明らかに先ほどの島と気温や海流が異なっている。	Lokasimu sekarang punya perbedaan suhu dan arus yang jelas dibandingkan pulau sebelumnya.	Your current location has obvious different temperatures and currents than the previous island.
Dr.ロマン	Dr. Roman	もうしばらくすれば、具体的な場所も判明するはずだ。	Dengan sedikit waktu lagi, kuyakin kami dapat menentukan di mana tepatnya kalian berada.	With a little more time, I'm sure we can determine exactly where you are.
海賊	Pirate	姐御！　北西に船一隻でさぁ！	Bos! Ada kapal di barat laut!	Boss! There's a ship to the northwest!
ドレイク	Drake	ようし、旗は？	Baiklah, apa benderanya?	All right, what flag?
海賊	Pirate	見おぼえのねえ海賊旗です！	Bendera bajak laut yang tak pernah kulihat!	A pirate's flag I've never seen!
ドレイク	Drake	要するに敵か！マシュ、[%1]、準備しな！　仕事の時間だ！	Jadi, itu musuh! Mashu, [%1], bersiaplah! Waktunya bekerja!	So, an enemy! Mash, [%1], get ready! Time to get to work!
マシュ	Mash	わかりました、キャプテン・ドレイク。ではマスター、行きます！	Aye, aye, Kapter Drake! Kita mulai, Master!	Aye, aye, Captain Drake! Here we go, Master!
ドレイク	Drake	よし、こっちは片付いたよ。	Baiklah, bagian ini sudah diurus	All right, this side's taken care of.
マシュ	Mash	こちらもです。戦力としては中の下でした。	Bagian sini juga. Mereka berada dibawah rata-rata kalo soal kekuatan tempur.	This side as well. They were below average in combat power.
海賊	Pirate	姐御、今の連中の海賊旗っスよ。	Bos, ini lah [#Jolly Roger:bendera bajak laut.] mereka.	Boss, here's their Jolly Roger.
ドレイク	Drake	うーん、確かに見覚えがないねえ。マシュ、心当たりないかい？	Hmm, itu tak terlihat familiar. Mashu, apa kau punya pendapat?	Hmm, it doesn't look familiar. Mash, do you have any ideas?
マシュ	Mash	有名な海賊旗なら記録に残っているかもしれません。ドクター、調べていただけますか？	Jika itu adalah bendera terkenal, itu mungkin ada dalam catatan kami. Dokter, bisa kau periksa ini?	If it's a famous flag, it might be in our records. Doctor, can you look into this?
Dr.ロマン	Dr. Roman	オッケー。すぐに結果は出るよ。	Okay. Kau akan mendapat hasilnya dengan segera.	Okay. You'll have the results right away.
ドレイク	Drake	よし、じゃあ引き続き船を進めるよ。海図の通りなら、もうすぐ島が見えてくるはずだ！	Baiklah, kalau begitu aku menggerakkan kapal ini. Jika peta ini benar, pulaunya akan terlihat dengan segera!	All right, then I'm advancing this ship. If this chart is right, the island should be in sight soon!
Dr.ロマン	Dr. Roman	うん。この島はさっきと比較すると格段に大きいな。おかげで霊脈のポイントも発見できた。	Ya. Pulau ini jauh lebih besar dari yang lain. Makanya kita bisa menemukan lokasi sebuah Leyline.	Yes. This island is way bigger than the other one. That's why we were able to locate a Leyline.
Dr.ロマン	Dr. Roman	座標を送るから、ひとまずそこを目標にしてほしい。ただし、幾つか生体反応もあるから要注意だ。	Aku mengirimimu koordinatnya, ikut itu saja untuk sekarang. Namun berhati-hatilah..... aku mendeteksi banyak tanda kehidupan.	I'm sending you the coordinates, just follow them for now. But be careful... I'm detecting multiple life-forms.
マシュ	Mash	了解です。ドレイクさん、こちらへ進みたいのですが問題ありませんか？	Dimengerti. Drake, kami ingin lewat sini. Apa itu baik-baik saja untukmu?	Roger that. Drake, we'd like to head this way. Would that be all right with you?
ドレイク	Drake	いいよ。アタシも同じ方向がいいと思ってた。	Tidak apa-apa. Aku juga berpikir untuk pergi ke arah yang sama.	It's fine. I was thinking of going in the same direction as well.
マシュ	Mash	それでは出発します。行きましょう、先輩。	Kalau begitu kita akan berangkat Ayo, Senpai.	Then we'll depart. Let's go, Senpai.
ドレイク	Drake	広いねぇ、島とは思えないわこりゃ。それにいい風だ。	Tempat ini sangat besar..... Sulit membayangkan kalau ini adalah sebuah pulau. Angin ini luar biasa.	This place is huge... Hard to imagine it's an island. This wind is amazing.
マシュ	Mash	……そうですね。マスター、この感覚は少し前の[line 2]。	....Semuanya benar. Master, tidakkah ini terasa seperti saat kita berada di[line 2]	...All true. Master, doesn't this feel like the time we were in[line 2]
マシュ	Mash	ええ、ローマに少し似ていると思います。	Kuyakin ini lebih mirip seperti Roma daripada Prancis.	Yes. I think it's a bit like when we were in Rome.
1	1	ローマ？	Roma?	Rome?
マシュ	Mash	フランスよりは、ローマに似ている気がします。	Aku yakin ini lebih dekat ke Roma daripada Prancis.	I believe it's closer to Rome than France.
2	2	フランス？	Prancis?	France?
マシュ	Mash	マスター。間もなく指定座標地点です。	Master, kita hampir sampai di koordinat yang diberitahu.	Master, we're almost at the designated coordinates.
ドレイク	Drake	……何だい、ありゃ。	...Apa-apaan itu?	...What the heck is that?
マシュ	Mash	あれは[line 2]骸骨のように見えますが、少し違いますね。	Itu[line 2] tampak seperti kerangka, tetapi ada sesuatu yang sedikit aneh.	That[line 2]appears to be a skeleton, but something is slightly off.
Dr.ロマン	Dr. Roman	竜牙兵、竜の歯を用いて作られる兵隊だ。 [%1][&君:ちゃん]、蹴散らしてやりなさい。	Dragon Tooth Warrior. Prajurit yang ditempa dari taring naga. [%1], singkirkan mereka.	Dragon Tooth Warriors. Soldiers forged from dragon fangs. [%1], dispose of them.
マシュ	Mash	戦闘終了しました、マスター。ターミナルポイント作成します。	Pertarungan nya sudah berakhir, Master. Menciptakan titik sambungan.	The battle has ended, Master. Creating terminal point.
Dr.ロマン	Dr. Roman	……うん？いま何か……。	...Huh? Sesuatu baru saja......	...Huh? Something just...
マシュ	Mash	どうしました？	Ada apa?	What's wrong?
Dr.ロマン	Dr. Roman	いや、気のせいだろう。いつものように設置をはじめていいよ。	Tidak, hanya imajinasiku saja. Kau dapat mulai membuatnya seperti biasa.	No, just my imagination. You can start setting up as usual.
マシュ	Mash	わかりました。では[line 2]。	Baiklah. Sekarang[line 2]	Very well. Now, then[line 2]
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	[line 2]それでは諸君。ダ・ヴィンチちゃんの清く正しい授業の始まりだ。	[line 2]Baiklah, semuanya. Saatnya untuk pelajaran sejarah kecil, dariku.	[line 2]All right, everyone. Time for a little history lesson, courtesy of yours truly.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	君たちが今いるのは、大航海時代の真っ只中。	Sekarang ini, kalian berada di tengah-tengah Zaman Penjelajahan.	Right now, you're in the middle of the Age of Exploration.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	様々なものが東側から流入し、ヨーロッパは先を争って、新大陸への進出を開始した。	Banyak hal diimpor dari Timur, dan Eropa mulai bergerak ke daerah baru, berjuang untuk mendapatkan kedudukan.	Many things were imported from the East, and Europe started advancing into the new land, fighting to gain a foothold.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	その際に得られたものの一つが、香辛料。ナツメグ、グローブ、そしてペッパー……胡椒だ。	Salah satu dari banyak hal yang diimpor dari Timur adalah rempah-rempah. Pala, cengkeh, dan merica.	One of many things imported from the East were spices. Nutmeg, cloves, and peppercorns...or pepper.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	腐敗した肉を食べるために必要だった胡椒は、この時代において黄金にも勝る価値を持っていた。	Merica diperlukan untuk membantu makan daging yang membusuk. Di era ini, itu lebih berharga daripada emas.	Pepper was necessary to help eat decomposing meat. In this era, it was more precious than gold.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	試しにドレイク船長に転送した胡椒瓶を手渡してみると、どうなると思う？	Contoh. Aku baru saja mengirim sebuah penabur merica padamu. Menurutmu apa yang akan terjadi ketika kau menyerahkannya pada Kapten Drake.	Case in point. I just transferred a pepper shaker to you. What do you think would happen when you hand that to Captain Drake.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	やってごらん。	Cobalah.	Try it.
ドレイク	Drake	マジでええええええええええええ！？	Seeeeeeeerius?	Seeeeeeeeriously?

1

思う

Ada

I do.

マシュ

Mash

冷静に考えれば、そうですよね。 ……あると、ちょっと楽しそうな気はしますけど。

Jika kamu mempertimbangkannya secara rasional, seharusnya tidak ada. ...Meskipun akan menyenangkan jika ada.

If you consider it rationally, there shouldn't be. ...Though it would be fun if there were.

2

思わない

Tak tahu

I don't.

ドレイク

Drake

おーい、こっちこっち！見つけたぞー！

Hey! Di sini! Aku menemukan sesuatu!

Hey! Over here! I found something!

マシュ

Mash

え、あった！？行きましょう、マスター！

Huh? Kau menemukannya? Ayo, Master!

Huh? You did? Let's go, Master!

ドレイク

Drake

そら、この船。多分、あの王様が乗ってた船じゃないか？

Lihat kapal itu? Itu mungkin milik raja itu.

See this ship? It's probably the one that king was on.

マシュ

Mash

ドクター、調べられますか？

Dokter, bisa kau cari tahu?

Doctor, can you find out?

Dr.ロマン

Dr. Roman

ああ、調べるまでもなさそうだ。ヴァイキングたちが乗っていた船の大型だよ。

Yeah, tapi kupikir itu tidak perlu. Itu adalah versi lebih besar dari kapal yang bangsa Viking gunakan.

Yeah, but I don't think there's any need. It's a larger version of the ships the Vikings used.

Dr.ロマン

Dr. Roman

本来は九世紀くらいの代物だが……新品同様だ。

Oleh karena itu, harusnya terlihat seperti sesuatu yang keluar dari abad ke-9.... tetapi ini bagus seperti baru.

Therefore, it should look like something out of the 9th century...but it's good as new.

マシュ

Mash

財宝……ではないですよね。

Tampaknya itu bukan..... harta karun.

It does not appear to be...a treasure.

ドレイク

Drake

財宝さ。アンタたちはちょっと待ってな。こいつがヴァイキングの船なら、必ずあるはず[line 2]。

Tentu saja itu adalah harta karun. Kalian berdua tunggu di sini. Jika ini adalah kapal Viking, aku yakin ada satu[line 2]

Sure it is. You guys wait right here. If this is a Viking ship, I'm sure it has one[line 2]

ドレイク

Drake

見つけたよ、お宝だ！

Ketemu. Harta karun!

Found it. Treasure!

マシュ

Mash

……本、ですか？

....Sebuah buku?

...A book?

ドレイク

Drake

ヴァイキングは航海する際に、出発地点から到達地点まであらゆるものを絵と文字で記録した。

Ketika berlayar, bangsa Viking mencatat semuanya mulai dari titik keberangkatan hingga tujuan menggunakan gambar dan glyph.

When sailing, Vikings record everything from starting point to destination using pictures and glyphs.

ドレイク

Drake

岸の形状、浅瀬の場所、海流の性質と方向[line 2]。

Bentuk pantai, tempat berbahaya, keadaan saat ini, dan jalur[line 2]

Coast shapes, shoal spots, current traits, and paths[line 2]

ドレイク

Drake

こいつらがこの島に出現したってんならともかく、他所からここに辿り着いたんなら……。

Jika mereka muncul di sini tiba-tiba, itu adalah sesuatu. Namun jika mereka berlayar ke sini.....

If they appeared here out of the blue that's one thing, but if they sailed here...

ドレイク

Drake

よし、新しいインクの匂いだ！この島と周囲一帯の海図に間違いないよ！

Ya, aku mencium bau tinta segar! Ini pasti bagan pulau ini dan sekitarnya.

Yes, I smell fresh ink! This must be the chart for this island and it's surroundings.

ドレイク

Drake

そら。これから海洋に乗り出すアタシらにとって、これ以上ないお宝だろう？

Tak ada harta karun yang lebih bagus dari ini karena kita baru mau berlayar ke lautan, kan?

There's no better treasure for us since we're about to set sail into the seas, right?

マシュ

Mash

……確かにその通りです。ドレイク船長は、その…… 乱暴そうに見えて、現実的な方なのですね。

....Kau punya pendapat yang bagus. Kapten Drake, yha..... Kau terlihat kasar, tapi kau sebenarnya cukup pragmatis.

...You have a good point. Captain Drake, well... You seem violent, but you're actually pretty pragmatic.

ドレイク

Drake

見直したかい？じゃあ、世界一周に付き合う？

Terkesan? Sekarang, bagaimana kalau keliling dunia?

Impressed? Now, how about that trip around the world?

マシュ

Mash

ええと……。

Umm....

Umm...

ドレイク

Drake

そうかいそうかい！　アンタたちがいるなら百人力だ！食料と水を確保してから出発だ。

Jadi begitu, begitu ya! Dengan kalian berdua, kekuatan ka,i akan jadi seratus kali lipat! Kita akan berangkat setelah memasok kembali makanan dan air.

I see, I see! With you guys, our strength would be a hundredfold! We'll depart after restocking food and water.

ドレイク

Drake

さ、船に戻るとするか！

Sekarang, waktunya kembali ke kapal!

Now, time to return to the ship!

1

検討する

Akan kupertimbangkan

I'll think about it.

2

この戦いが終わった後なら

Setelah pertarungan ini selesai

After this battle is over.

マシュ

Mash

……先輩、いいんですか？時代が修正されたら、わたしたちの記憶そのものが[line 2]。

....Senpai, apa kau yakin tentang ini? Dengan membetulkan era ini, kenangan kita[line 2]

...Senpai, are you sure about this? By correcting this era, the memories of us[line 2]

マシュ

Mash

……記憶そのものが消えるのだから、確かに問題そのものが消えますが……

....Saat ingatannya hilang, kurasa masalahnya sendiri akan hilang, tapi....

...As her memories disappear, I suppose the problem itself will be gone, but...

マシュ

Mash

え、まさか先輩本当に世界一周するつもりだったんですか……？

Tunggu, Senpai... Apa kau benar-benar berencana berlayar keliling dunia?

Wait, Senpai... Were you really planning on sailing around the world?

マシュ

Mash

……もう、からかわないで下さい！

... Oh, tolong berhenti menggodaku!

...Oh, please stop teasing me!

1

問題ない

Bukan masalah

Not a problem.

2

忘れてた

Aku lupa soal itu

I forgot about that.

ドレイク

Drake

さて、ヴァイキングの海図に従って行くと[line 2] 北西に島があるね。

Sekarang, menurut peta Viking[line 2] Ada sebuah pulau di barat laut.

Now, according to the Viking map[line 2] there's an island to the northwest.

ドレイク

Drake

速度を考えると十時間後だろう。風を捕らえればもう少し速くなる。

Mengingat kecepatan kita, akan butuh sekitar 10 jam untuk sampai ke sana. Jika kita bisa mendapat angin, mungkin lebih singkat.

Considering our speed, it'll take about 10 hours. If we can catch wind, maybe even less.

マシュ

Mash

文字の方は解読してもらえますよ。ドクター、データを転送します。

Kita dapat menganalisis glyph-nya. Dokter, aku mengirim datanya.

We can have the glyphs analyzed. Doctor, I'm transferring the data.

Dr.ロマン

Dr. Roman

いいとも、書籍一冊程度ならここからでも問題ない。とはいえ、早く召喚ポイントを確立させたいところだが。

Bagus sekali. Sebuah buku seharusnya bukanlah masalah di sini. Meski begitu, aku ingin titik pemanggilan segera dibuat.

Very well. One book shouldn't be an issue over here. That said, I'd like a summoning point established soon.

マシュ

Mash

次の島に霊脈が通っていることを期待しましょう。

Mari berharap ada Leyline di pulau berikutnya.

Let's hope there's a Leyline on the next island.

ドレイク

Drake

よし、野郎ども！　出航だよ！

Baiklah, anak-anak nakal! Waktunya berlayar!

All right, you scallywags! Time to set sail!

？？？

???

はぁ、はぁ、はぁ……。

Ha ha ha...

(Pant, pant, pant...)

？？？

???

ああ、ダメ。疲れた、動けない、走れないわ、私。

Ugh, tidak bagus. Sangat lelah, tak bisa bergerak, tak bisa lari.

Ugh, no good. So tired, can't move, can't run.

？？？

???

こんなに走ったのは生まれてはじめて。そもそも何でサーヴァントにされてるのよ！

Aku tak pernah berlari seperti ini seumur-umur. Lagipula kenapa juga aku jadi seorang Servant?

I've never run so much in my life. Why am I a Servant in the first place?

？？？

???

[#私:ステンノ]もいないし[line 2]。 [#駄妹:メドゥーサ]も……。

Aku tidak melihat "diriku" di sini[line 2] Atau pun juga "adik pecundang"ku....

I don't see 'myself' here[line 2] Nor my 'loser sister' either...

？？？

???

……いえ、別にあの子がいなくたって大丈夫。ほんとう、いろいろ大丈夫なんだけど……

....Tidak, meski gadis itu tak ada di sini, aku baik-baik saja. Aku sangat baik-baik saja dalam segala macam artian....

...No, even if that girl isn't here, I'm fine. I'm so fine in all sorts of ways...

？？？

???

はぁ……。誰に言っているのかしら、私。

Cih, Aku penasaran dengan siapa aku berbicara.

Sigh... I wonder who I'm talking to.

？？？

???

だいたい、この迷路って[#あの][#迷宮:ラヴィリンス]よね。脱出なんか……できる訳ないし……糸もないし。

Lagipula, labirin ini adalah labirin "yang itu", kan? Tidak ada jalan keluar...... dari sini...... dan tidak ada benang.

In the first place, this maze is 'that' labyrinth, right? There's no way...out of here... and no string.

？？？

???

……というか、いるわよねコレ。この迷宮が存在する以上、絶対アレがいるわよね。

Tunggu, itu berarti DIA ada di sini. Selama labirin ini ada, DIA pasti ada di sini.

...Wait, that means HE is here. As long as this labyrinth exists, HE is sure to be here.

？？？

???

……っ！やっぱり……。

Aku tahu itu....

!!! I knew it...

？？？

???

後ろからも何かがやって来てる…… ああもう、どうしろって言うのよ！

Sesuatu juga datang dari belakang..... ARGH! Apa yang harus kulakukan?

Something's coming from behind, too... ARGH! What am I supposed to do?

？？？

???

きゃああああああああああああああああっ！！

Auuuuuggggghhhh!

ドレイク

Drake

んー……？

Hmm?

マシュ

Mash

どうしました？

Ada masalah?

Something the matter?

ドレイク

Drake

ああ、空気の味が変わったみたいでね。

Ya, udaranya terasa berbeda di sini.

Yes, the air tastes different here.

マシュ

Mash

空気の……味ですか？

Terasa..... berbeda?

Tastes...different?

ドレイク

Drake

違う国、違う陸地へ行くと空気の味が違うんだよ。

Di negara dan daratan yang berbeda, rasa udaranya berubah.

In different countries and lands, the air changes flavor.

ドレイク

Drake

イングランドとフランス程度の距離ならともかく、違う大陸へ行くと、空気の味が変わるのは本当さね。

Kesampingkan jarak antara Inggris dan Prancis, ketika kau bepergian ke benua baru, udaranya benar-benar terasa berbeda.

The distance between England and France aside, when you travel to a new continent, the air really tastes differently.

Dr.ロマン

Dr. Roman

ふーむ。ミス・ドレイクは寒暖の差や海流の変化による風の差違を感知しているのかな？

Hmm. Mungkin Nona Drake bisa mendeteksi perubahan angin karena perbedaan suhu dan arus?

Hmm. Perhaps Miss Drake can detect changes in the wind due to differences in temperature and currents?

ドレイク

Drake

何だい、ミス・ドレイクって。気色悪い言い方だね、学者の兄さんは！

Ada apa dengan panggilan "Nona Drake" ini? Kau terdengar menyeramkan ketika kau mengatakannya, Tuan Ahli!

What's this 'Miss Drake' business? You sound creepy when you put it that way, Mister Scholar!

Dr.ロマン

Dr. Roman

す、すいません。では失礼して、ドレイクと。

M-maaf. Mohon maafkan aku, Drake.

S-Sorry. Please excuse me, Drake.

Dr.ロマン

Dr. Roman

という訳で、マシュ、[%1][&君:ちゃん]。ドレイクの言葉は正しいかもしれない。

Mashu, [%1]. Apa yang Drake katakan mungkin benar.

Mash, [%1]. What Drake says may be correct.

Dr.ロマン

Dr. Roman

現在、君たちがいる場所は明らかに先ほどの島と気温や海流が異なっている。

Lokasimu sekarang punya perbedaan suhu dan arus yang jelas dibandingkan pulau sebelumnya.

Your current location has obvious different temperatures and currents than the previous island.

Dr.ロマン

Dr. Roman

もうしばらくすれば、具体的な場所も判明するはずだ。

Dengan sedikit waktu lagi, kuyakin kami dapat menentukan di mana tepatnya kalian berada.

With a little more time, I'm sure we can determine exactly where you are.

海賊

Pirate

姐御！　北西に船一隻でさぁ！

Bos! Ada kapal di barat laut!

Boss! There's a ship to the northwest!

ドレイク

Drake

ようし、旗は？

Baiklah, apa benderanya?

All right, what flag?

海賊

Pirate

見おぼえのねえ海賊旗です！

Bendera bajak laut yang tak pernah kulihat!

A pirate's flag I've never seen!

ドレイク

Drake

要するに敵か！マシュ、[%1]、準備しな！　仕事の時間だ！

Jadi, itu musuh! Mashu, [%1], bersiaplah! Waktunya bekerja!

So, an enemy! Mash, [%1], get ready! Time to get to work!

マシュ

Mash

わかりました、キャプテン・ドレイク。ではマスター、行きます！

Aye, aye, Kapter Drake! Kita mulai, Master!

Aye, aye, Captain Drake! Here we go, Master!

ドレイク

Drake

よし、こっちは片付いたよ。

Baiklah, bagian ini sudah diurus

All right, this side's taken care of.

マシュ

Mash

こちらもです。戦力としては中の下でした。

Bagian sini juga. Mereka berada dibawah rata-rata kalo soal kekuatan tempur.

This side as well. They were below average in combat power.

海賊

Pirate

姐御、今の連中の海賊旗っスよ。

Bos, ini lah [#Jolly Roger:bendera bajak laut.] mereka.

Boss, here's their Jolly Roger.

ドレイク

Drake

うーん、確かに見覚えがないねえ。マシュ、心当たりないかい？

Hmm, itu tak terlihat familiar. Mashu, apa kau punya pendapat?

Hmm, it doesn't look familiar. Mash, do you have any ideas?

マシュ

Mash

有名な海賊旗なら記録に残っているかもしれません。ドクター、調べていただけますか？

Jika itu adalah bendera terkenal, itu mungkin ada dalam catatan kami. Dokter, bisa kau periksa ini?

If it's a famous flag, it might be in our records. Doctor, can you look into this?

Dr.ロマン

Dr. Roman

オッケー。すぐに結果は出るよ。

Okay. Kau akan mendapat hasilnya dengan segera.

Okay. You'll have the results right away.

ドレイク

Drake

よし、じゃあ引き続き船を進めるよ。海図の通りなら、もうすぐ島が見えてくるはずだ！

Baiklah, kalau begitu aku menggerakkan kapal ini. Jika peta ini benar, pulaunya akan terlihat dengan segera!

All right, then I'm advancing this ship. If this chart is right, the island should be in sight soon!

Dr.ロマン

Dr. Roman

うん。この島はさっきと比較すると格段に大きいな。おかげで霊脈のポイントも発見できた。

Ya. Pulau ini jauh lebih besar dari yang lain. Makanya kita bisa menemukan lokasi sebuah Leyline.

Yes. This island is way bigger than the other one. That's why we were able to locate a Leyline.

Dr.ロマン

Dr. Roman

座標を送るから、ひとまずそこを目標にしてほしい。ただし、幾つか生体反応もあるから要注意だ。

Aku mengirimimu koordinatnya, ikut itu saja untuk sekarang. Namun berhati-hatilah..... aku mendeteksi banyak tanda kehidupan.

I'm sending you the coordinates, just follow them for now. But be careful... I'm detecting multiple life-forms.

マシュ

Mash

了解です。ドレイクさん、こちらへ進みたいのですが問題ありませんか？

Dimengerti. Drake, kami ingin lewat sini. Apa itu baik-baik saja untukmu?

Roger that. Drake, we'd like to head this way. Would that be all right with you?

ドレイク

Drake

いいよ。アタシも同じ方向がいいと思ってた。

Tidak apa-apa. Aku juga berpikir untuk pergi ke arah yang sama.

It's fine. I was thinking of going in the same direction as well.

マシュ

Mash

それでは出発します。行きましょう、先輩。

Kalau begitu kita akan berangkat Ayo, Senpai.

Then we'll depart. Let's go, Senpai.

ドレイク

Drake

広いねぇ、島とは思えないわこりゃ。それにいい風だ。

Tempat ini sangat besar..... Sulit membayangkan kalau ini adalah sebuah pulau. Angin ini luar biasa.

This place is huge... Hard to imagine it's an island. This wind is amazing.

マシュ

Mash

……そうですね。マスター、この感覚は少し前の[line 2]。

....Semuanya benar. Master, tidakkah ini terasa seperti saat kita berada di[line 2]

...All true. Master, doesn't this feel like the time we were in[line 2]

マシュ

Mash

ええ、ローマに少し似ていると思います。

Kuyakin ini lebih mirip seperti Roma daripada Prancis.

Yes. I think it's a bit like when we were in Rome.

1

ローマ？

Roma?

Rome?

マシュ

Mash

フランスよりは、ローマに似ている気がします。

Aku yakin ini lebih dekat ke Roma daripada Prancis.

I believe it's closer to Rome than France.

2

フランス？

Prancis?

France?

マシュ

Mash

マスター。間もなく指定座標地点です。

Master, kita hampir sampai di koordinat yang diberitahu.

Master, we're almost at the designated coordinates.

ドレイク

Drake

……何だい、ありゃ。

...Apa-apaan itu?

...What the heck is that?

マシュ

Mash

あれは[line 2]骸骨のように見えますが、少し違いますね。

Itu[line 2] tampak seperti kerangka, tetapi ada sesuatu yang sedikit aneh.

That[line 2]appears to be a skeleton, but something is slightly off.

Dr.ロマン

Dr. Roman

竜牙兵、竜の歯を用いて作られる兵隊だ。 [%1][&君:ちゃん]、蹴散らしてやりなさい。

Dragon Tooth Warrior. Prajurit yang ditempa dari taring naga. [%1], singkirkan mereka.

Dragon Tooth Warriors. Soldiers forged from dragon fangs. [%1], dispose of them.

マシュ

Mash

戦闘終了しました、マスター。ターミナルポイント作成します。

Pertarungan nya sudah berakhir, Master. Menciptakan titik sambungan.

The battle has ended, Master. Creating terminal point.

Dr.ロマン

Dr. Roman

……うん？いま何か……。

...Huh? Sesuatu baru saja......

...Huh? Something just...

マシュ

Mash

どうしました？

Ada apa?

What's wrong?

Dr.ロマン

Dr. Roman

いや、気のせいだろう。いつものように設置をはじめていいよ。

Tidak, hanya imajinasiku saja. Kau dapat mulai membuatnya seperti biasa.

No, just my imagination. You can start setting up as usual.

マシュ

Mash

わかりました。では[line 2]。

Baiklah. Sekarang[line 2]

Very well. Now, then[line 2]

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

[line 2]それでは諸君。ダ・ヴィンチちゃんの清く正しい授業の始まりだ。

[line 2]Baiklah, semuanya. Saatnya untuk pelajaran sejarah kecil, dariku.

[line 2]All right, everyone. Time for a little history lesson, courtesy of yours truly.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

君たちが今いるのは、大航海時代の真っ只中。

Sekarang ini, kalian berada di tengah-tengah Zaman Penjelajahan.

Right now, you're in the middle of the Age of Exploration.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

様々なものが東側から流入し、ヨーロッパは先を争って、新大陸への進出を開始した。

Banyak hal diimpor dari Timur, dan Eropa mulai bergerak ke daerah baru, berjuang untuk mendapatkan kedudukan.

Many things were imported from the East, and Europe started advancing into the new land, fighting to gain a foothold.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

その際に得られたものの一つが、香辛料。ナツメグ、グローブ、そしてペッパー……胡椒だ。

Salah satu dari banyak hal yang diimpor dari Timur adalah rempah-rempah. Pala, cengkeh, dan merica.

One of many things imported from the East were spices. Nutmeg, cloves, and peppercorns...or pepper.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

腐敗した肉を食べるために必要だった胡椒は、この時代において黄金にも勝る価値を持っていた。

Merica diperlukan untuk membantu makan daging yang membusuk. Di era ini, itu lebih berharga daripada emas.

Pepper was necessary to help eat decomposing meat. In this era, it was more precious than gold.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

試しにドレイク船長に転送した胡椒瓶を手渡してみると、どうなると思う？

Contoh. Aku baru saja mengirim sebuah penabur merica padamu. Menurutmu apa yang akan terjadi ketika kau menyerahkannya pada Kapten Drake.

Case in point. I just transferred a pepper shaker to you. What do you think would happen when you hand that to Captain Drake.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

やってごらん。

Cobalah.

Try it.

ドレイク

Drake

マジでええええええええええええ！？

Seeeeeeeerius?

Seeeeeeeeriously?