lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
アルテミス	Artemis	ねえ、ダーリン？アタランテが信じてくれないの。	Hey, Sayang? Atalante tidak mempercayaiku.	Hey, Darling? Atalante doesn't believe me.
アルテミス	Artemis	別にいいじゃない。純潔の女神が愛に生きたって。ねえ？	Apa salahnya dengan dewi keperawanan yang hidup demi cinta? Kan?	What's wrong with the goddess of virginity living for love? Right?
オリオン	Orion	はっはっは。ノーコメント、ノーコメントです！	Hah-hah-hah. No comment! No comment!	Hah-hah-hah. No comment! No comment!
アタランテ	Atalante	……え、本当？	...Huh? Benarkah?	...Huh? Really?
アルテミス	Artemis	本当よ、アタランテ。愛に生きる狩猟の女神、それがこの私[line 2]。	Itu benar, Atalante. Sang dewi perburuan yang hidup demi cinta, itulah aku[line 2]	It's true, Atalante. The hunter goddess who lives for love, that's me[line 2]
アルテミス	Artemis	アルテミス、よ。うふっ。	Artemis! Hehe!	Artemis! Hehe!
アタランテ	Atalante	……（くらっ）	............(Atalante.exe has stopped working)	...(Staggers)
マシュ	Mash	だ、大丈夫ですか！？	A-apa kau baik-baik saja!?	A-Are you okay!?
アタランテ	Atalante	だ、大丈夫だ。大海の聖杯戦争で、私の精神も少しは鍛えられた……。	A-aku baik-baik saja. Perang cawan Suci di laut lepas telah sedikit memperkuat pikiranku.....	I-I'm fine. The Holy Grail War on the great seas has strengthened my mind a bit...
アタランテ	Atalante	い、今さら自分が信仰していた女神が[#恋愛脳:スイーツ]系だからって頽れたりしない……！	B-bahkan menyadari dewi yang kusembah itu sangat romantis tidak akan cukup untuk menghancurkanku!	E-Even finding out the goddess I worship is hopelessly romantic won't be enough to break me!
アタランテ	Atalante	心が籠もってないぞ、汝……！ ……ともかく、紹介したいサーヴァントがもう一人いる。	Kau tidak terdengar seperti bersungguh-sungguh! ....Omong-omong, aku ingin memperkenalkan kalian dengan Servant lain.	You don't sound like you mean it! ...Anyway, I would like to introduce you to another Servant.
アタランテ	Atalante	『[#契約の箱:アーク]』を持つサーヴァント。要するに、アルゴノーツが求める男だ。	Servant yang memiliki Ark. Dengan kata lain, pria yang dicari para Argonaut.	The Servant in possession of the 'Ark.' In other words, the man the Argonauts seek.
1	1	傷は深いぞ、がっかりしろ	Lukanya sangat dalam, penuh kecewaan	The wound's deep, be disappointed.
マシュ	Mash	『[#契約の箱:アーク]』は宝具だったのですか！？	Ark adalah Noble Phantasm!?	The 'Ark' is a Noble Phantasm!?
2	2	がんばれ、乙女	Bertahanlah, mba	Hang in there, maiden.
アタランテ	Atalante	そうだ。この海域において、最初に召喚されたサーヴァント。その[#真名:な]を[line 2]	Memang. Dia adalah Servant yang pertama kali terpanggil di lautan ini. Nama aslinya adalah[line 2]	Indeed. He was the first Servant summoned to these seas. His True Name is[line 2]
？？？	???	やあ。待ちくたびれたよ、君たち。	Hey, aku sudah menunggu kalian sangat lama.	Hey, I've been waiting a long time for you guys.
アタランテ	Atalante	ダビデ、という。	David.	David.
フォウ	Fou	フォウ………	Foou...	Foou...
ダビデ	David	本来なら酒や食事で饗宴を開きたいところだけど、その前に『[#契約の箱:アーク]』について説明しよう。	Biasanya aku mengadakan pesta dengan makanan dan minuman, tapi pertama-tama, izinkan aku menjelaskan tentang Ark.	Normally I'd hold a feast with food and drink, but first, let me explain about the 'Ark.'
エウリュアレ	Euryale	いいじゃない。話が直截的な男は好きよ。	Tak masalah bagiku. Aku suka pria yang langsung terjun ke inti.	Fine with me. I like men who get to the point.
ダビデ	David	それはどうも、女神様。この『契約の箱』は僕、イスラエルの王ダビデの宝具だ。	Terima kasih. Aku adalah David, Raja Isreal. Ark adalah Noble Phantasmku.	Thank you. I am David, King of Israel. The 'Ark' is my Noble Phantasm.
1	1	……イスラエルの王……？	.....Raja Israel?	...King of Israel?
2	2	イスラエルって、あの……	Israel? Maksudmu....	Israel? You mean...
ダビデ	David	ああ、古代イスラエルの王、ダビデさんだよ？僕の顔に何かついているかい？	Iya, Raja Isreal Kuno yang itu. Apa ada sesuatu di wajahku?	Yes, that King of Ancient Israel. Is there something on my face?
マシュ	Mash	いえ、なんでもありません。お気になさらず。	Bukan, bukan apa-apa. Jangan khawatirkan itu.	No, it's nothing. Don't worry about it.
マシュ	Mash	……先輩の質問はもっともです。ですが、今は黙って彼の話を聞きましょう。（ぼそぼそ）	....Psst! Senpai! Kupikir itu adalah pertanyaan yang sangat valid untuk ditanyakan. Mari kita dengarkan dia sekarang.	...Psst! Senpai! I thought it was a perfectly valid question to ask. Let's hear him out for now.
フォウ	Fou	フォウ。	Fou.	Fou.
ダビデ	David	……さて、話を再開する前にちょっと邪魔者がいるね。折角だから、食べられそうなお肉があったら回収しよう。	....Sekarang, sebelum aku mulai, sepertinya kita sudah diganggu. Mumpung kita lagi semangat-semangatnya, mari kita dapatkan daging yang kita temukan yang bisa dimakan.	...Now, before I continue, it seems we've been interrupted. While we're at it, let's recover any edible meat we find.
ダビデ	David	では話の続きだ。	Omong-omong, kembali ke diskusi kita.	Anyway, back to our discussion.
ダビデ	David	アークは宝具として見ると三流の宝具でね。この箱に触れさせれば、相手は死ぬ[line 2]それだけ。	Ark adalah Noble Phantasm kelas bawah. Jika kau membuat seseorang menyentuh kotaknya, mereka mati[line 2]Begitulah.	The 'Ark' is a third-rate Noble Phantasm. If you make someone touch the box, they die[line 2]That's it.
ダビデ	David	悪用は……うん、できるだろうね。あの宝具は正確には僕の所有物という訳じゃない。	Bisakah itu digunakan untuk kejahatan? .....Yeah, mungkin. Sebenarnya, itu bukan milikku.	Could it be used for evil? ...Yeah, probably. Strictly speaking, it doesn't belong to me.
ダビデ	David	あれは神が人類に与えた、契約書のようなものだ。容易に奪えるものでもないが、奪われれば最悪だ。	Itu seperti kontrak yang Tuhan berikan pada umat manusia. Itu tak mudah untuk dicuri, tapi akan jadi kabar buruk jika tercuri.	It's like a contract that God gave to humanity. It's not easy to steal, but it's bad news if stolen.
ダビデ	David	おまけに、この宝具は霊体化ができない。	Terlebih, kau tidak bisa mengubahnya ke wujud roh.	What's more, you can't shift it into spirit form.
ダビデ	David	僕は『[#契約の箱:アーク]』の現物と共に召喚されるサーヴァントだ。	Aku adalah Servant yang tersummon ke dunia ini bersama dengan fisik Ark yang sebenarnya.	I'm the Servant summoned to this world along with the actual physical 'Ark.'
ダビデ	David	僕が死んでも、誰かが所有していれば残り続けるだろう。	Bahkan jika aku mati, Ark akan bertahan selama seseorang memilikinya.	Even if I die, it will remain as long as someone possesses it.
マシュ	Mash	箱の中には、十戒が刻まれた石版があると伝えられていますが……。	Dikatakan kalau di dalam kotaknya ada tablet batu yang terukir dengan 10 Perintah Tuhan....	It is said that inside the box lies the stone tablets engraved with the Ten Commandments...
ダビデ	David	それだけじゃない。あれは比喩ではなく『死』をもたらすものだ。	Namun bukan itu saja. Itu membawa "kematian" sungguhan, bukan hanya kiasan.	But that's not all. That thing brings literal 'death,' not just metaphorical.
ダビデ	David	ともかく……アタランテから、イアソンが『[#契約の箱:アーク]』を狙っていると聞かされた僕は、	Omong-omong..... Setelah aku mendengar dari Atalante bahwa Jason mengincar Ark....	Anyway... After I heard from Atalante that Jason was after the 'Ark'...
ダビデ	David	彼女と共に、森に隠れて機をうかがっていた訳だ。	Aku bersembunyi di hutan dengannya, dan menunggu sebuah kesempatan.	I hid in the forest with her, and waited for an opportunity.
ダビデ	David	君たちのように、正しく召喚されたサーヴァントが訪れる時をね。	Kami menunggu Servant yang terpanggil dengan benar, sepertimu.	We waited for properly summoned Servants, like you.
アタランテ	Atalante	私はアルゴノーツの乗組員として召喚されたが、ヘラクレスのように自意識を奪われることがなかった。	Aku terpanggil sebagai bagian dari kru Argonaut, tapi aku tidak kehilangan kontrol diriku sendiri seperti Heracles.	I was summoned as part of the Argonaut crew, but I didn't lose control of myself like Heracles.
アタランテ	Atalante	元々生前からイアソンを嫌っていたせいか、あるいは単独行動可能なアーチャーとして召喚されたせいか。	Mungkin karena aku tak pernah menyukai Jason saat masih hidup, atau karena aku terpanggil sebagai Archer yang bisa bertindak dengan bebas.	Maybe because I never liked Jason in life, or because I was summoned as an Archer who can act freely.
アタランテ	Atalante	ともかく、イアソンは召喚されて直ぐに『[#契約の箱:アーク]』を求めていた。	Bagaimana pun, setelah terpanggil, Jason langsung mencari Ark.	Either way, once summoned, Jason immediately sought the 'Ark.'
アタランテ	Atalante	それがあれば、この海域の王になれるのだと公言していた。	Dia terus berkata kalau dia memiliki itu, dia bisa jadi raja atas lautan ini.	He kept saying that if he had it, he could be the king of these seas.
マシュ	Mash	『[#契約の箱:アーク]』は王たる資格なのですか？	Apakah Ark adalah simbol martabat raja?	Is the 'Ark' a representation of kingship?
ダビデ	David	まさか。これはあくまで、王だった僕が神に捧げた聖遺物。	Bukan. Itu hanya relik yang kupersembahkan pada Tuhan ketika aku jadi raja.	Hardly. It's just a relic I offered to God when I was a king.
ダビデ	David	王の資格という訳でもない。単純に、王が所有しているというだけさ。	Itu bukan simbol martabat raja. Itu hanya sesuatu yang dimiliki oleh raja.	It's not a sign of kingship. It's simply something owned by a king.
エウリュアレ	Euryale	……ダビデ、一つ聞いていいかしら？	.....David, boleh aku menanyakan sesuatu?	...David, may I ask something?
ダビデ	David	ああ、いいとも。何でも聞いておくれよ。	Tentu saja. Tanyakan aku apa pun.	Of course. Ask me anything.
エウリュアレ	Euryale	もし、私がその『[#契約の箱:アーク]』に捧げられたらどうなるの？	Jika aku akan dikorbankan untuk Ark ini, apa yang akan terjadi?	If I were to be sacrificed to this 'Ark,' what would happen?
エウリュアレ	Euryale	少なくとも、イアソンたちはそれを目的としているようだったけど……。	Jika tidak ada yang lain, itu tampaknya jadi tujuan mereka.......	If nothing else, that seems to be their goal...
ダビデ	David	エウリュアレ、だったね。本来、神霊たる君が『[#契約の箱:アーク]』に捧げられるとなると[line 2]。	Euryale, kan? Kau sebenarnya adalah Roh Ilahi. Jika kau dikorbankan pada Ark[line 2]	Euryale, right? You were originally a Divine Spirit. If you were sacrificed to the 'Ark'[line 2]
ダビデ	David	うん、この時代そのものが「死」ぬだろう。	Yeah, seluruh era ini akan "mati".	Yeah, this whole era would 'die.'
Dr.ロマン	Dr. Roman	はあ。やっぱりか。	Wow. Sudah kuduga	Sigh. I thought so.
マシュ	Mash	え……？	Hah?	Huh?
ダビデ	David	詳しくは[line 4]戦闘の後！	Detailnya[line 2] Setelah pertempuran!	Details[line 4]After the fight!
ダビデ	David	先ほども言ったように、この『契約の箱』はあらゆる存在に死をもたらすもの[line 2]。	Seperti yang kukatakan sebelumnya, Ark membawa kematian pada segala hal[line 2]	Like I said before, the 'Ark' brings death to all things[line 2]
ダビデ	David	どれほど低ランクであろうと、神として存在する魂が生贄に捧げられれば、この箱は暴走する。	Mengorbankan jiwa yang eksis sebagai dewa, tak peduli peringkatnya, akan menyebabkan kotaknya kehilangan kontrol.	Sacrificing a soul that exists as a god, regardless of rank, would cause the box to lose control.
ダビデ	David	だって神が死ぬんだ。つられて世界も死ぬだろう。アークはそういう時代にあった災いなんだから。	Kematian dewa berarti kematian dunia. Ark adalah bencana dari era seperti itu.	The death of a god means the death of the world. The Ark is a disaster from that kind of era.
ダビデ	David	ここが真っ当な世界なら、せいぜい周囲一帯の崩壊で済むだろうけど、うーん……。	Jika ini hanya dunia biasa, Ark hanya akan menghancurkan area sekitar, tapi, hmm....	If this was a normal world, it would only destroy the surrounding area, but, hmm...
ダビデ	David	何しろ本来は存在しない、あやふやな場所だろう？恐らく、こんないい加減な世界では耐えられない。	Ini adalah tempat tak stabil yang seharusnya tidak ada, kan? Aku ragu dunia rapuh seperti ini bisa bertahan.	This is an unstable place that normally wouldn't exist, right? I doubt such a groundless world like this can survive.
ダビデ	David	えーと、特異点だっけ？人類史の定礎を曖昧にしているヤツ。	Um, sebuah Singularitas, ya? Hal yang mengaburkan fondasi sejarah umat manusia.	Um, a Singularity, was it? The thing blurring the foundation of human history.
ダビデ	David	そいつの崩壊を待つまでもなく、この時代は消えさってしまうだろう。	Seluruh era ini akan menghilang tanpa harus menunggu dunia ini untuk runtuh.	This whole era will disappear without having to wait for its collapse.
ドレイク	Drake	なるほどねぇ。おかしな聖杯を使ったり、アタシの聖杯を奪ったりする必要はない。	Seharusnya tidak butuh Cawan Suci yang aneh..... Atau bahkan mencuri milikku, untuk hal itu.	There'd be no need to use a weird Holy Grail... or even steal mine, for that matter.
ドレイク	Drake	その箱を使い、女神さまを捧げればその時点で全てが終わるってワケかい。	Mereka bisa menggunakan kotak itu untuk mengorbankan seorang dewi, dan semuanya akan berakhir.	They can use that box to sacrifice a goddess, and at that point it will all be over.
マシュ	Mash	……イアソンは何故、そこまで世界を滅ぼしたがっているのでしょう。	.....Kenapa Jason sangat ingin menghancurkan dunia?	...Why does Jason want to destroy the world so badly?
アタランテ	Atalante	さあ？ ……もしかすると、知らないのかもな。	Siapa yang tahu? .....Dia sendiri mungkin tidak tahu.	Who knows? ...He may not even know himself.
アタランテ	Atalante	『契約の箱』にエウリュアレを捧げればいいのだと、誰かに言い含められているのかもしれない。	Seseorang mungkin membujuknya kalau yang perlu dia lakukan hanyalah mempersembahkan Euryale pada Ark.	Somebody may have convinced him that all he has to do is offer Euryale to the 'Ark.'
マシュ	Mash	[line 2]ともかく。	[line 2]Apa pun itu.	[line 2]Either way.
マシュ	Mash	彼らがこの宝具を狙う理由と、それを絶対に止めなければならない理由はわかりました。	Kita tahu kenapa mereka mengincar Noble Phantasm ini, dan kenapa kita sangat harus menghentikan mereka.	We know why they're after this Noble Phantasm, and why we absolutely must stop them.
マシュ	Mash	後は、どうやって彼らを倒すかですが……。ところでダビデさん、クラスはアーチャーですか？	Pertanyaannya adalah bagaimana cara kita mengalahkan mereka.... Omong-omong, David, apa kelasmu Archer?	The question is how do we defeat them... By the way, David, is your class Archer?
ダビデ	David	そうだよ。このアタランテもアーチャー。	Itu benar. Atalante juga Archer.	That's right. Atalante is an Archer as well.
マシュ	Mash	見事に偏ってますね。アーチャー四人、シールダー一人、そして海賊一人……。	Tidak seimbang. Empat Archer, seorang Shielder, dan seorang Bajak Laut....	Talk about unbalanced. Four Archers, a Shielder, and one Pirate...
アタランテ	Atalante	相手はヘラクレス、メディア、ヘクトール。イアソンは戦力に数えなくともいいだろう。	Kita siap melawan Heracles, Medea, dan Hektor. Kita tak perlu menghitung Jason, kurasa.	We're up against Heracles, Medea, and Hektor. We don't have to count Jason, I suppose.
アタランテ	Atalante	弱い。というか、戦ったことが皆無でな。	Dia lemah. Lebih tepatnya, dia sebenarnya tak pernah bertarung.	He's weak. Rather, he's never actually fought.
1	1	どうして？	Kenapa?	Why?
アタランテ	Atalante	弁舌とカリスマだけで、アルゴノーツを編制した怪物だが、本人の戦闘能力は目立ったものではない。	Dia adalah monster yang membentuk Argonaut hanya dengan karisma dan kepandaian berbicara, tapi dia bukanlah petarung.	He's a monster who formed the Argonauts with just charisma and eloquence, but he's no fighter.
2	2	そんなに弱いの？	Apa dia selemah itu?	Is he that weak?
アタランテ	Atalante	だが役立たずがひとりいたところで何の問題にもならないだろう。	Tapi aku ragu memiliki satu anggota tak berguna di tim mereka akan memberi mereka masalah.	But I doubt having one useless member in their party poses any problems for them.
アタランテ	Atalante	……あちらには、あのヘラクレスがいるのだから。	.....Lagipula mereka punya Heracles.	...They have Heracles, after all.
マシュ	Mash	十二の試練による、蘇生魔術の重ねがけ。何より、卓越した戦闘技術。	Kebangkitan berlipat dari 12 Tugas. Dan diatas semua itu, kemampuan bertarungnya yang hebat.	Multiple resurrections from the Twelve Labors. And above all else, his prominent combat techniques.
マシュ	Mash	勝てる気が全くしません。	Aku tak tahu caranya kita bisa menang.	I don't see how we can beat him.
オリオン	Orion	それに比べてこちらは、遠距離でないと本領を発揮できない連中ばっかりだしなー。	Kita, di sisi lain, dipenuhi petarung yang ahli dalam pertempuran jarak jauh.	We, on the other hand, are full of fighters who specialize in long-distance combat.
ダビデ	David	『[#契約の箱:アーク]』に触れてくれたなら、一発で昇華できるかもしれないけどね。	Jika kita bisa membuatnya menyentuh Ark, kita mungkin bisa memusnahkannya dengan instan.	If we can get him to touch the 'Ark,' we might be able to instantly obliterate him.
アルテミス	Artemis	そんなに簡単に触ってくれるもの？	Akankah dia menyentuhnya semudah itu?	Would he touch it that easily?
ダビデ	David	たらればの話さ。バーサーカーでも宝具に漂う魔力は感知できる。自分から爆弾には近寄らないだろう？	Itu hanya pengandaian. Bahkan seorang Berserker bisa merasakan energi sihir di sekitar Noble Phantasm. Kau tak akan pernah berjalan menuju bom, kan?	It's a what-if. Even a Berserker can sense the magical energy around Noble Phantasms. You'd never walk up to a bomb, right?
ダビデ	David	触れざるを得ない状況に陥れれば、何とかなるかもしれないが……それどんな状況だろう。	Jika dia tak punya pilihan lain selain menyentuh itu, maka mungkin....... Tapi bagaimana mungkin kita memaksakan situasi itu?	If he had no choice but to touch it, then maybe... But how could we force that situation?
マシュ	Mash	ヘラクレスだけではなく、メディアやヘクトールも恐ろしい力を持っています。	Bukan hanya Heracles. Medea dan Hektor juga memiliki kekuatan yang mengerikan.	Not just Heracles. Medea and Hektor also possess terrifying power.
マシュ	Mash	三人で一斉に襲い掛かられれば、こちらが耐え凌ぐことは不可能でしょう。	Jika mereka bertiga menyerang secara bersamaan, akan mustahil bagi kita untuk menahannya.	If all three attack at once, it'll be impossible for us to hold out.
マシュ	Mash	せめて、ヘラクレスただ一騎に引き離せれば[line 2]。	Jika saja kita setidaknya bisa memancing Heracles berpisah dari yang lainnya[line 2]	If we could at least lure Heracles away from the others[line 2]
1	1	……。	...	...
Dr.ロマン	Dr. Roman	……ここは一つ、『[#契約の箱:アーク]』を担いで逃げて逃げてチャンスをうかがうというのは……。	....Bagaimana jika kita melarikan diri dengan menyeret Ark, dan menunggu datangnya kesempatan....	...How about we flee with the 'Ark' in tow, and wait for an opportunity...
マシュ	Mash	ドクターは賞味期限切れのゴマ饅頭でも食べていて下さい。	Dokter, makan roti wijen kadaluarsa atau apalah sana.	Doctor, just go choke on an expired sesame bun or something.
1	1	…………。	........	...
オリオン	Orion	籠城戦とかどうよ。この近くにそういうのある？	Bagaimana kalau tempat persembunyian? Apa ada yang seperti itu di sekitar sini?	How about we hole up? Anywhere like that near here?
アタランテ	Atalante	無い。この島にあるのは異教の狭い[#地下墓地:カタコンベ]くらいだ。	Nope. Yang ada di pulau ini hanya beberapa [#katakombe:bangunan bawah tanah].	Nope. Some cramped pagan catacombs are all this island has.
アタランテ	Atalante	もっとも、砦があったとしても、ヘラクレスの攻撃に耐え切れるものではあるまい。	Bahkan jika ada sejenis benteng di sini, itu tak akan cukup untuk menahan Heracles.	Even if there were some kind of stronghold here, it wouldn't be enough to hold off Heracles.
オリオン	Orion	そりゃそーだろーなー。	Hmm, kurasa kau benar.	Hmm, I suppose you're right.
フォウ	Fou	フォウ？フォウ、フォウ、フォウ！	Fou? Fou, fou, fou!	Fou? Fou, fou, fou!

アルテミス

Artemis

ねえ、ダーリン？アタランテが信じてくれないの。

Hey, Sayang? Atalante tidak mempercayaiku.

Hey, Darling? Atalante doesn't believe me.

アルテミス

Artemis

別にいいじゃない。純潔の女神が愛に生きたって。ねえ？

Apa salahnya dengan dewi keperawanan yang hidup demi cinta? Kan?

What's wrong with the goddess of virginity living for love? Right?

オリオン

Orion

はっはっは。ノーコメント、ノーコメントです！

Hah-hah-hah. No comment! No comment!

アタランテ

Atalante

……え、本当？

...Huh? Benarkah?

...Huh? Really?

アルテミス

Artemis

本当よ、アタランテ。愛に生きる狩猟の女神、それがこの私[line 2]。

Itu benar, Atalante. Sang dewi perburuan yang hidup demi cinta, itulah aku[line 2]

It's true, Atalante. The hunter goddess who lives for love, that's me[line 2]

アルテミス

Artemis

アルテミス、よ。うふっ。

Artemis! Hehe!

アタランテ

Atalante

……（くらっ）

............(Atalante.exe has stopped working)

...(Staggers)

マシュ

Mash

だ、大丈夫ですか！？

A-apa kau baik-baik saja!?

A-Are you okay!?

アタランテ

Atalante

だ、大丈夫だ。大海の聖杯戦争で、私の精神も少しは鍛えられた……。

A-aku baik-baik saja. Perang cawan Suci di laut lepas telah sedikit memperkuat pikiranku.....

I-I'm fine. The Holy Grail War on the great seas has strengthened my mind a bit...

アタランテ

Atalante

い、今さら自分が信仰していた女神が[#恋愛脳:スイーツ]系だからって頽れたりしない……！

B-bahkan menyadari dewi yang kusembah itu sangat romantis tidak akan cukup untuk menghancurkanku!

E-Even finding out the goddess I worship is hopelessly romantic won't be enough to break me!

アタランテ

Atalante

心が籠もってないぞ、汝……！ ……ともかく、紹介したいサーヴァントがもう一人いる。

Kau tidak terdengar seperti bersungguh-sungguh! ....Omong-omong, aku ingin memperkenalkan kalian dengan Servant lain.

You don't sound like you mean it! ...Anyway, I would like to introduce you to another Servant.

アタランテ

Atalante

『[#契約の箱:アーク]』を持つサーヴァント。要するに、アルゴノーツが求める男だ。

Servant yang memiliki Ark. Dengan kata lain, pria yang dicari para Argonaut.

The Servant in possession of the 'Ark.' In other words, the man the Argonauts seek.

1

傷は深いぞ、がっかりしろ

Lukanya sangat dalam, penuh kecewaan

The wound's deep, be disappointed.

マシュ

Mash

『[#契約の箱:アーク]』は宝具だったのですか！？

Ark adalah Noble Phantasm!?

The 'Ark' is a Noble Phantasm!?

2

がんばれ、乙女

Bertahanlah, mba

Hang in there, maiden.

アタランテ

Atalante

そうだ。この海域において、最初に召喚されたサーヴァント。その[#真名:な]を[line 2]

Memang. Dia adalah Servant yang pertama kali terpanggil di lautan ini. Nama aslinya adalah[line 2]

Indeed. He was the first Servant summoned to these seas. His True Name is[line 2]

？？？

???

やあ。待ちくたびれたよ、君たち。

Hey, aku sudah menunggu kalian sangat lama.

Hey, I've been waiting a long time for you guys.

アタランテ

Atalante

ダビデ、という。

David.

フォウ

Fou

フォウ………

Foou...

ダビデ

David

本来なら酒や食事で饗宴を開きたいところだけど、その前に『[#契約の箱:アーク]』について説明しよう。

Biasanya aku mengadakan pesta dengan makanan dan minuman, tapi pertama-tama, izinkan aku menjelaskan tentang Ark.

Normally I'd hold a feast with food and drink, but first, let me explain about the 'Ark.'

エウリュアレ

Euryale

いいじゃない。話が直截的な男は好きよ。

Tak masalah bagiku. Aku suka pria yang langsung terjun ke inti.

Fine with me. I like men who get to the point.

ダビデ

David

それはどうも、女神様。この『契約の箱』は僕、イスラエルの王ダビデの宝具だ。

Terima kasih. Aku adalah David, Raja Isreal. Ark adalah Noble Phantasmku.

Thank you. I am David, King of Israel. The 'Ark' is my Noble Phantasm.

1

……イスラエルの王……？

.....Raja Israel?

...King of Israel?

2

イスラエルって、あの……

Israel? Maksudmu....

Israel? You mean...

ダビデ

David

ああ、古代イスラエルの王、ダビデさんだよ？僕の顔に何かついているかい？

Iya, Raja Isreal Kuno yang itu. Apa ada sesuatu di wajahku?

Yes, that King of Ancient Israel. Is there something on my face?

マシュ

Mash

いえ、なんでもありません。お気になさらず。

Bukan, bukan apa-apa. Jangan khawatirkan itu.

No, it's nothing. Don't worry about it.

マシュ

Mash

……先輩の質問はもっともです。ですが、今は黙って彼の話を聞きましょう。（ぼそぼそ）

....Psst! Senpai! Kupikir itu adalah pertanyaan yang sangat valid untuk ditanyakan. Mari kita dengarkan dia sekarang.

...Psst! Senpai! I thought it was a perfectly valid question to ask. Let's hear him out for now.

フォウ

Fou

フォウ。

Fou.

ダビデ

David

……さて、話を再開する前にちょっと邪魔者がいるね。折角だから、食べられそうなお肉があったら回収しよう。

....Sekarang, sebelum aku mulai, sepertinya kita sudah diganggu. Mumpung kita lagi semangat-semangatnya, mari kita dapatkan daging yang kita temukan yang bisa dimakan.

...Now, before I continue, it seems we've been interrupted. While we're at it, let's recover any edible meat we find.

ダビデ

David

では話の続きだ。

Omong-omong, kembali ke diskusi kita.

Anyway, back to our discussion.

ダビデ

David

アークは宝具として見ると三流の宝具でね。この箱に触れさせれば、相手は死ぬ[line 2]それだけ。

Ark adalah Noble Phantasm kelas bawah. Jika kau membuat seseorang menyentuh kotaknya, mereka mati[line 2]Begitulah.

The 'Ark' is a third-rate Noble Phantasm. If you make someone touch the box, they die[line 2]That's it.

ダビデ

David

悪用は……うん、できるだろうね。あの宝具は正確には僕の所有物という訳じゃない。

Bisakah itu digunakan untuk kejahatan? .....Yeah, mungkin. Sebenarnya, itu bukan milikku.

Could it be used for evil? ...Yeah, probably. Strictly speaking, it doesn't belong to me.

ダビデ

David

あれは神が人類に与えた、契約書のようなものだ。容易に奪えるものでもないが、奪われれば最悪だ。

Itu seperti kontrak yang Tuhan berikan pada umat manusia. Itu tak mudah untuk dicuri, tapi akan jadi kabar buruk jika tercuri.

It's like a contract that God gave to humanity. It's not easy to steal, but it's bad news if stolen.

ダビデ

David

おまけに、この宝具は霊体化ができない。

Terlebih, kau tidak bisa mengubahnya ke wujud roh.

What's more, you can't shift it into spirit form.

ダビデ

David

僕は『[#契約の箱:アーク]』の現物と共に召喚されるサーヴァントだ。

Aku adalah Servant yang tersummon ke dunia ini bersama dengan fisik Ark yang sebenarnya.

I'm the Servant summoned to this world along with the actual physical 'Ark.'

ダビデ

David

僕が死んでも、誰かが所有していれば残り続けるだろう。

Bahkan jika aku mati, Ark akan bertahan selama seseorang memilikinya.

Even if I die, it will remain as long as someone possesses it.

マシュ

Mash

箱の中には、十戒が刻まれた石版があると伝えられていますが……。

Dikatakan kalau di dalam kotaknya ada tablet batu yang terukir dengan 10 Perintah Tuhan....

It is said that inside the box lies the stone tablets engraved with the Ten Commandments...

ダビデ

David

それだけじゃない。あれは比喩ではなく『死』をもたらすものだ。

Namun bukan itu saja. Itu membawa "kematian" sungguhan, bukan hanya kiasan.

But that's not all. That thing brings literal 'death,' not just metaphorical.

ダビデ

David

ともかく……アタランテから、イアソンが『[#契約の箱:アーク]』を狙っていると聞かされた僕は、

Omong-omong..... Setelah aku mendengar dari Atalante bahwa Jason mengincar Ark....

Anyway... After I heard from Atalante that Jason was after the 'Ark'...

ダビデ

David

彼女と共に、森に隠れて機をうかがっていた訳だ。

Aku bersembunyi di hutan dengannya, dan menunggu sebuah kesempatan.

I hid in the forest with her, and waited for an opportunity.

ダビデ

David

君たちのように、正しく召喚されたサーヴァントが訪れる時をね。

Kami menunggu Servant yang terpanggil dengan benar, sepertimu.

We waited for properly summoned Servants, like you.

アタランテ

Atalante

私はアルゴノーツの乗組員として召喚されたが、ヘラクレスのように自意識を奪われることがなかった。

Aku terpanggil sebagai bagian dari kru Argonaut, tapi aku tidak kehilangan kontrol diriku sendiri seperti Heracles.

I was summoned as part of the Argonaut crew, but I didn't lose control of myself like Heracles.

アタランテ

Atalante

元々生前からイアソンを嫌っていたせいか、あるいは単独行動可能なアーチャーとして召喚されたせいか。

Mungkin karena aku tak pernah menyukai Jason saat masih hidup, atau karena aku terpanggil sebagai Archer yang bisa bertindak dengan bebas.

Maybe because I never liked Jason in life, or because I was summoned as an Archer who can act freely.

アタランテ

Atalante

ともかく、イアソンは召喚されて直ぐに『[#契約の箱:アーク]』を求めていた。

Bagaimana pun, setelah terpanggil, Jason langsung mencari Ark.

Either way, once summoned, Jason immediately sought the 'Ark.'

アタランテ

Atalante

それがあれば、この海域の王になれるのだと公言していた。

Dia terus berkata kalau dia memiliki itu, dia bisa jadi raja atas lautan ini.

He kept saying that if he had it, he could be the king of these seas.

マシュ

Mash

『[#契約の箱:アーク]』は王たる資格なのですか？

Apakah Ark adalah simbol martabat raja?

Is the 'Ark' a representation of kingship?

ダビデ

David

まさか。これはあくまで、王だった僕が神に捧げた聖遺物。

Bukan. Itu hanya relik yang kupersembahkan pada Tuhan ketika aku jadi raja.

Hardly. It's just a relic I offered to God when I was a king.

ダビデ

David

王の資格という訳でもない。単純に、王が所有しているというだけさ。

Itu bukan simbol martabat raja. Itu hanya sesuatu yang dimiliki oleh raja.

It's not a sign of kingship. It's simply something owned by a king.

エウリュアレ

Euryale

……ダビデ、一つ聞いていいかしら？

.....David, boleh aku menanyakan sesuatu?

...David, may I ask something?

ダビデ

David

ああ、いいとも。何でも聞いておくれよ。

Tentu saja. Tanyakan aku apa pun.

Of course. Ask me anything.

エウリュアレ

Euryale

もし、私がその『[#契約の箱:アーク]』に捧げられたらどうなるの？

Jika aku akan dikorbankan untuk Ark ini, apa yang akan terjadi?

If I were to be sacrificed to this 'Ark,' what would happen?

エウリュアレ

Euryale

少なくとも、イアソンたちはそれを目的としているようだったけど……。

Jika tidak ada yang lain, itu tampaknya jadi tujuan mereka.......

If nothing else, that seems to be their goal...

ダビデ

David

エウリュアレ、だったね。本来、神霊たる君が『[#契約の箱:アーク]』に捧げられるとなると[line 2]。

Euryale, kan? Kau sebenarnya adalah Roh Ilahi. Jika kau dikorbankan pada Ark[line 2]

Euryale, right? You were originally a Divine Spirit. If you were sacrificed to the 'Ark'[line 2]

ダビデ

David

うん、この時代そのものが「死」ぬだろう。

Yeah, seluruh era ini akan "mati".

Yeah, this whole era would 'die.'

Dr.ロマン

Dr. Roman

はあ。やっぱりか。

Wow. Sudah kuduga

Sigh. I thought so.

マシュ

Mash

え……？

Hah?

Huh?

ダビデ

David

詳しくは[line 4]戦闘の後！

Detailnya[line 2] Setelah pertempuran!

Details[line 4]After the fight!

ダビデ

David

先ほども言ったように、この『契約の箱』はあらゆる存在に死をもたらすもの[line 2]。

Seperti yang kukatakan sebelumnya, Ark membawa kematian pada segala hal[line 2]

Like I said before, the 'Ark' brings death to all things[line 2]

ダビデ

David

どれほど低ランクであろうと、神として存在する魂が生贄に捧げられれば、この箱は暴走する。

Mengorbankan jiwa yang eksis sebagai dewa, tak peduli peringkatnya, akan menyebabkan kotaknya kehilangan kontrol.

Sacrificing a soul that exists as a god, regardless of rank, would cause the box to lose control.

ダビデ

David

だって神が死ぬんだ。つられて世界も死ぬだろう。アークはそういう時代にあった災いなんだから。

Kematian dewa berarti kematian dunia. Ark adalah bencana dari era seperti itu.

The death of a god means the death of the world. The Ark is a disaster from that kind of era.

ダビデ

David

ここが真っ当な世界なら、せいぜい周囲一帯の崩壊で済むだろうけど、うーん……。

Jika ini hanya dunia biasa, Ark hanya akan menghancurkan area sekitar, tapi, hmm....

If this was a normal world, it would only destroy the surrounding area, but, hmm...

ダビデ

David

何しろ本来は存在しない、あやふやな場所だろう？恐らく、こんないい加減な世界では耐えられない。

Ini adalah tempat tak stabil yang seharusnya tidak ada, kan? Aku ragu dunia rapuh seperti ini bisa bertahan.

This is an unstable place that normally wouldn't exist, right? I doubt such a groundless world like this can survive.

ダビデ

David

えーと、特異点だっけ？人類史の定礎を曖昧にしているヤツ。

Um, sebuah Singularitas, ya? Hal yang mengaburkan fondasi sejarah umat manusia.

Um, a Singularity, was it? The thing blurring the foundation of human history.

ダビデ

David

そいつの崩壊を待つまでもなく、この時代は消えさってしまうだろう。

Seluruh era ini akan menghilang tanpa harus menunggu dunia ini untuk runtuh.

This whole era will disappear without having to wait for its collapse.

ドレイク

Drake

なるほどねぇ。おかしな聖杯を使ったり、アタシの聖杯を奪ったりする必要はない。

Seharusnya tidak butuh Cawan Suci yang aneh..... Atau bahkan mencuri milikku, untuk hal itu.

There'd be no need to use a weird Holy Grail... or even steal mine, for that matter.

ドレイク

Drake

その箱を使い、女神さまを捧げればその時点で全てが終わるってワケかい。

Mereka bisa menggunakan kotak itu untuk mengorbankan seorang dewi, dan semuanya akan berakhir.

They can use that box to sacrifice a goddess, and at that point it will all be over.

マシュ

Mash

……イアソンは何故、そこまで世界を滅ぼしたがっているのでしょう。

.....Kenapa Jason sangat ingin menghancurkan dunia?

...Why does Jason want to destroy the world so badly?

アタランテ

Atalante

さあ？ ……もしかすると、知らないのかもな。

Siapa yang tahu? .....Dia sendiri mungkin tidak tahu.

Who knows? ...He may not even know himself.

アタランテ

Atalante

『契約の箱』にエウリュアレを捧げればいいのだと、誰かに言い含められているのかもしれない。

Seseorang mungkin membujuknya kalau yang perlu dia lakukan hanyalah mempersembahkan Euryale pada Ark.

Somebody may have convinced him that all he has to do is offer Euryale to the 'Ark.'

マシュ

Mash

[line 2]ともかく。

[line 2]Apa pun itu.

[line 2]Either way.

マシュ

Mash

彼らがこの宝具を狙う理由と、それを絶対に止めなければならない理由はわかりました。

Kita tahu kenapa mereka mengincar Noble Phantasm ini, dan kenapa kita sangat harus menghentikan mereka.

We know why they're after this Noble Phantasm, and why we absolutely must stop them.

マシュ

Mash

後は、どうやって彼らを倒すかですが……。ところでダビデさん、クラスはアーチャーですか？

Pertanyaannya adalah bagaimana cara kita mengalahkan mereka.... Omong-omong, David, apa kelasmu Archer?

The question is how do we defeat them... By the way, David, is your class Archer?

ダビデ

David

そうだよ。このアタランテもアーチャー。

Itu benar. Atalante juga Archer.

That's right. Atalante is an Archer as well.

マシュ

Mash

見事に偏ってますね。アーチャー四人、シールダー一人、そして海賊一人……。

Tidak seimbang. Empat Archer, seorang Shielder, dan seorang Bajak Laut....

Talk about unbalanced. Four Archers, a Shielder, and one Pirate...

アタランテ

Atalante

相手はヘラクレス、メディア、ヘクトール。イアソンは戦力に数えなくともいいだろう。

Kita siap melawan Heracles, Medea, dan Hektor. Kita tak perlu menghitung Jason, kurasa.

We're up against Heracles, Medea, and Hektor. We don't have to count Jason, I suppose.

アタランテ

Atalante

弱い。というか、戦ったことが皆無でな。

Dia lemah. Lebih tepatnya, dia sebenarnya tak pernah bertarung.

He's weak. Rather, he's never actually fought.

1

どうして？

Kenapa?

Why?

アタランテ

Atalante

弁舌とカリスマだけで、アルゴノーツを編制した怪物だが、本人の戦闘能力は目立ったものではない。

Dia adalah monster yang membentuk Argonaut hanya dengan karisma dan kepandaian berbicara, tapi dia bukanlah petarung.

He's a monster who formed the Argonauts with just charisma and eloquence, but he's no fighter.

2

そんなに弱いの？

Apa dia selemah itu?

Is he that weak?

アタランテ

Atalante

だが役立たずがひとりいたところで何の問題にもならないだろう。

Tapi aku ragu memiliki satu anggota tak berguna di tim mereka akan memberi mereka masalah.

But I doubt having one useless member in their party poses any problems for them.

アタランテ

Atalante

……あちらには、あのヘラクレスがいるのだから。

.....Lagipula mereka punya Heracles.

...They have Heracles, after all.

マシュ

Mash

十二の試練による、蘇生魔術の重ねがけ。何より、卓越した戦闘技術。

Kebangkitan berlipat dari 12 Tugas. Dan diatas semua itu, kemampuan bertarungnya yang hebat.

Multiple resurrections from the Twelve Labors. And above all else, his prominent combat techniques.

マシュ

Mash

勝てる気が全くしません。

Aku tak tahu caranya kita bisa menang.

I don't see how we can beat him.

オリオン

Orion

それに比べてこちらは、遠距離でないと本領を発揮できない連中ばっかりだしなー。

Kita, di sisi lain, dipenuhi petarung yang ahli dalam pertempuran jarak jauh.

We, on the other hand, are full of fighters who specialize in long-distance combat.

ダビデ

David

『[#契約の箱:アーク]』に触れてくれたなら、一発で昇華できるかもしれないけどね。

Jika kita bisa membuatnya menyentuh Ark, kita mungkin bisa memusnahkannya dengan instan.

If we can get him to touch the 'Ark,' we might be able to instantly obliterate him.

アルテミス

Artemis

そんなに簡単に触ってくれるもの？

Akankah dia menyentuhnya semudah itu?

Would he touch it that easily?

ダビデ

David

たらればの話さ。バーサーカーでも宝具に漂う魔力は感知できる。自分から爆弾には近寄らないだろう？

Itu hanya pengandaian. Bahkan seorang Berserker bisa merasakan energi sihir di sekitar Noble Phantasm. Kau tak akan pernah berjalan menuju bom, kan?

It's a what-if. Even a Berserker can sense the magical energy around Noble Phantasms. You'd never walk up to a bomb, right?

ダビデ

David

触れざるを得ない状況に陥れれば、何とかなるかもしれないが……それどんな状況だろう。

Jika dia tak punya pilihan lain selain menyentuh itu, maka mungkin....... Tapi bagaimana mungkin kita memaksakan situasi itu?

If he had no choice but to touch it, then maybe... But how could we force that situation?

マシュ

Mash

ヘラクレスだけではなく、メディアやヘクトールも恐ろしい力を持っています。

Bukan hanya Heracles. Medea dan Hektor juga memiliki kekuatan yang mengerikan.

Not just Heracles. Medea and Hektor also possess terrifying power.

マシュ

Mash

三人で一斉に襲い掛かられれば、こちらが耐え凌ぐことは不可能でしょう。

Jika mereka bertiga menyerang secara bersamaan, akan mustahil bagi kita untuk menahannya.

If all three attack at once, it'll be impossible for us to hold out.

マシュ

Mash

せめて、ヘラクレスただ一騎に引き離せれば[line 2]。

Jika saja kita setidaknya bisa memancing Heracles berpisah dari yang lainnya[line 2]

If we could at least lure Heracles away from the others[line 2]

1

……。

...

Dr.ロマン

Dr. Roman

……ここは一つ、『[#契約の箱:アーク]』を担いで逃げて逃げてチャンスをうかがうというのは……。

....Bagaimana jika kita melarikan diri dengan menyeret Ark, dan menunggu datangnya kesempatan....

...How about we flee with the 'Ark' in tow, and wait for an opportunity...

マシュ

Mash

ドクターは賞味期限切れのゴマ饅頭でも食べていて下さい。

Dokter, makan roti wijen kadaluarsa atau apalah sana.

Doctor, just go choke on an expired sesame bun or something.

1

…………。

........

...

オリオン

Orion

籠城戦とかどうよ。この近くにそういうのある？

Bagaimana kalau tempat persembunyian? Apa ada yang seperti itu di sekitar sini?

How about we hole up? Anywhere like that near here?

アタランテ

Atalante

無い。この島にあるのは異教の狭い[#地下墓地:カタコンベ]くらいだ。

Nope. Yang ada di pulau ini hanya beberapa [#katakombe:bangunan bawah tanah].

Nope. Some cramped pagan catacombs are all this island has.

アタランテ

Atalante

もっとも、砦があったとしても、ヘラクレスの攻撃に耐え切れるものではあるまい。

Bahkan jika ada sejenis benteng di sini, itu tak akan cukup untuk menahan Heracles.

Even if there were some kind of stronghold here, it wouldn't be enough to hold off Heracles.

オリオン

Orion

そりゃそーだろーなー。

Hmm, kurasa kau benar.

Hmm, I suppose you're right.

フォウ

Fou

フォウ？フォウ、フォウ、フォウ！

Fou? Fou, fou, fou!