cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Letecký průmysl je již do tohoto průmyslu zahrnut. | We already have aviation included. |
Je v souladu se směrnicí o zdanění příjmů z úspor, kterou snad Rada brzy přijme. | It goes along with the Savings Tax Directive, which I hope will soon be adopted in Council. |
Jeho budovy jsou postaveny v typickém slovenském stylu. | Its buildings are constructed in a typical Slovakian style. |
Rozpočet na rok 2010 je velmi pečlivě vybalancovaný, neboť bezezbytku využívá všechny možnosti alokace výdajů. | The 2010 budget is very carefully balanced as it makes full use of all the opportunities for allocating expenditure. |
Nejdříve na hlavní obrazovce nic nevidí, avšak po zvětšení sektoru 285 se objeví, podle ohodnocení Crushera , něco jako ....vesmírná díra. Picard uvažuje, že se již setkal s červí dírou, ale že tohle vypadá úplně jinak. | Another starfix appears, but once again vanishes when a course is set towards it. |
Zároveň je však často zapotřebí státní podpora, neboť se nezřídka musíme vyrovnávat s nekalou hospodářskou soutěží přicházející ze třetích zemí. | At the same time, however, State aid is often needed, because we frequently have to cope with unfair competition from third countries. |
Nemůžeme žádat po dopravních společnostech, aby platily částky mandatorně stanovené za vnější náklady, tím spíše, že zde hovoříme o velkých částkách. | We cannot ask transport companies to pay sums of money that have been arbitrarily set for external costs, all the more so as we are talking about significant sums. |
Neděláme to, o čem mluvíme. | We are talking the talk, but not walking the walk. |
Společné je nám nestabilní sousedství, do něhož Amerika vstoupila, aniž by plně rozuměla důsledkům – pro Indii i její okolí. | Ours is an unstable neighborhood, one that America has entered without fully understanding the consequences – for India and for the neighborhood. |
Náš přístup nesmí být paternalistický, ale musí být otevřený a hotový k dialogu. | Our approach must not be paternalistic but open to dialogue. |
Opatření EU ve prospěch menšin žijících na čínském území mohou být účinná, jestliže ... | The EU's action on behalf of the minorities living on Chinese territory can be effective if ... |
Další věc, kterou musíme sledovat, je čitelnost informací. | Another aspect we must monitor is the legibility of the information. |
Neexistuje jednoduché řešení. | There is no easy solution. |
Zdravý regulační rámec a jeho efektivní uplatňování je často nezbytným předpokladem zavedení konkurence, ale i ochrany investorů a zákazníků před působením čerstvě privatizované firmy, která by jinak mohla zneužít své značné tržní síly k udušení a vyloučení konkurence. | A sound regulatory framework and effective enforcement are frequently necessary for introducing competition, as well as to protect investors and consumers in the presence of a newly-privatized firm that might otherwise be able to use its substantial market power to stifle and prevent competition. |
Tento manuál je svobodným software; můžete jej redistribuovat a/nebo upravovat, pokud dodržíte podmínky uvedené v GNU General Public Licence vydané Free Software Foundation; buď ve verzi 2 nebo (dle vašeho výběru) jakékoliv pozdější verzi. | This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version. |
Navíc je to spíše zvláštní, protože v mé zemi chce jako jediná změnit ústavu středopravicová strana pana Berlusconiho. | Moreover, it is rather strange because, in my country, the only party that wants to change the constitution is Mr Berlusconi's centre-right party. |
Veškerá obvinění byla řádně stažena a případ mohl být uložen k ledu, kdyby na obranu svého „přítele“ Gatese nevystoupil prezident Obama, unavený a frustrovaný po několikatýdenním boji za svůj návrh zákona o zdravotní péči, a neoznačil policii za „stupidní“. | As it happens, the charges were duly dropped, and there the case might have rested if President Obama, tired and frustrated after weeks of fighting for his healthcare bill, had not weighed in on behalf of his “friend” Gates, and called the police “stupid.” |
Zadruhé, mnozí lidé skutečně považují 7% návratnost u akcií za racionální očekávání a po takové příležitosti – doprovázené možností příznivých překvapení – by rádi chňapli, ale myslí si, že si nemohou dovolit vzít na sebe riziko negativního vývoje. | Second, many people do see the 7% return on stocks as a reasonable expectation, and would jump at the chance to grab it – plus the opportunity of surprises on the upside – but they do not think that they can afford to run the downside risks. |
Chtěl bych, pokud smím, položit otázku, která je možná předčasná, protože pravděpodobně dosud není možné, abychom měli odpovídající údaje a hodnocení této problematiky. | I would like to ask a question, if I may, which is perhaps premature as it is not possible yet to probably have the relevant data and an assessment of this matter. |
Úloha žen musí být v budoucí zemědělské politice EU náležitě uznána. | There must be due recognition given in EU agricultural policies in future to the role of women. |
Ačkoliv premisy, z nichž tento obecný trend pramení, jsou jasné, voliči v Latinské Americe své hlasy nedávají jedné, ale dvěma levicím. | But while the premises underlying this broad trend are clear, Latin America’s voters are electing not one left, but two. |
Nyní by se měl zavést na úrovni Evropské unie mechanismus na urovnávání sporů a na podporu politicky nestabilních oblastí, jako je Maroko, s cílem upevnit jednotnou oblast míru, rozvoje, spravedlnosti, rovnosti, svobody, plurality, demokracie a respektu. | Now, the plan is to introduce mechanisms at an EU level to settle disputes and to support politically unstable regions, such as Morocco, in establishing a homogeneous state characterised by peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect. |
Je třeba věnovat větší pozornost sdílení nejpokročilejších technologií a znalostí. | More attention must be paid to sharing the most advanced technologies and knowledge. |
Supernovy po sobě často nechávají zbytky ; studiem těchto objektů o nich získáváme další vědomosti. | Supernovae often leave behind supernova remnants ; the study of these objects has helped to increase knowledge of supernovae. |
Již 4. ročník mezinárodního setkání amatérských folklorních tanečních a pěveckých souborů, kterého se zúčastní více než 50 souborů. | The Slavkov Battlefield becomes the site of the traditional commemorative event to remember the famous battle. |
Rozpad a chování v životním prostředí" nahrazuje přílohou I této směrnice. | Fate and behaviour in the environment` is replaced by Annex II hereto. |
I já jsem se jich ptal na pojištění. | I asked them as well about the insurance. |
Souhlasím, že je vhodné zvýšit účinnost postupu tím, že rozhodnutí výboru budou srozumitelnější a přístupnější. | I agree that it is advisable to heighten the efficiency of the procedure by making committee decisions clearer and more accessible. |
Neměli bychom zapomínat, že boj proti chudobě, a tedy i proti hladu, je veden také zachováváním bohatství našich přírodních zdrojů, naší neocenitelné flóry a fauny, bohatství, které si nemůžeme dovolit ztratit a pro jehož zachování musíme učinit vše, co je v našich silách. | We should not forget that the fight against poverty and thus, hunger too, is also fought by preserving the wealth of our natural resources, of our inestimable flora and fauna, a wealth that we cannot afford to lose and must do everything in our power to preserve. |
Tím způsobem, totiž přátelstvím a výměnou zkušeností, se mohou vzájemně duchovně podporovat a utvrzovat, aby překonali nesnáze nadměrně osamoceného života a činnosti, a aby jejich apoštolát přinášel větší úrodu. | Through continuous dialogue with the laity, these priests should carefully investigate which forms make apostolic activity more fruitful. They should promote the spirit of unity within the association as well as between it and others. |
Chcete prožít aktivní důchod bez finančních starostí? | The Mobilní banka service is a revolutionary direct banking service from Komerční banka designed especially for citizens and small entrepreneurs. |
písemně. - (FR) S uspokojením jsem hlasovala pro tuto zprávu, která je výsledkem dalekosáhlého politického rozhodnutí, zejména co se týče provádění programu Galileo. | in writing. - (FR) It is with satisfaction that I voted in favour of this report, which is the culmination of a far-reaching political decision, particularly regarding the implementation of Galileo. |
Na začátku nového milénia se světoví lídři sešli, aby přijali Rozvojové cíle tisíciletí, globální závazek na snížení krajní chudoby na polovinu do roku 2015. | At the start of the new millennium, the world’s leaders got together to adopt the Millennium Development Goals, the global commitment to halve extreme poverty by 2015. |
Nabízíme Vám příjemné odreagování s možností soutěžení a výhrami cen. | Come for a little competition with your friends or colleagues. Prizes for best archers! |
Zdá se, že jsme jediní, komu bylo jmenování zástupce na Konferenci předsedů vnuceno. | It would seem that we are the only ones to have the appointment of our representative to the Conference of Presidents imposed on us. |
Aby mohl Parlament hrát účinnou úlohu v rozhodovacím procesu na evropské úrovni, je nutno plně jej začlenit do postupu spolurozhodování. | In order to play an efficient part in the decision-making process at European level, we need total involvement of the Parliament in the co-decision procedure. |
Někteří odpůrci namítají, že rozšiřováním práv za hranice našeho druhu zacházíme příliš daleko, zatímco podle jiných projekt nezachází dostatečně daleko, poněvadž omezuje přiznání práv pouze na lidoopy. | Some opponents argue that, in extending rights beyond our own species, it goes too far, while others claim that, in limiting rights to the great apes, it does not go far enough. |
Pak jsme přijeli domů a zažili jsme rozvod. | We went home afterwards and experienced the divorce. |
Existuje ještě řada dalších podkladů k tomuto tématu, včetně zprávy pana Schmitta, a myslím si, že máme k ruce velmi mnoho materiálu, který nám ilustruje a potvrzuje všechno to, co je nyní předmětem diskuse; tedy jak důležitý je sport a jak bychom se z toho měli poučit a co si z toho vzít. | There is still much on the agenda, including the report by Mr Schmitt, and I think we have a great deal of material to hand in order to illustrate and confirm everything that is now being discussed; that is, how important sport is and what we should learn and take from it. |
V mé domácnosti svítíme kompaktními zářivkami a mne těší vědomí, že produkuji méně emisí CO2 a současně šetřím peníze. | My household uses CFLs, and I enjoy knowing that I am causing fewer CO2 emissions and spending less money. |
Chtěl bych vyzdvihnout roli, kterou Srbsko hraje v otázce stabilizace západního Balkánu jako celku a především v udržování stability a soudržnosti Bosny a Hercegoviny. | I would stress the role that Serbia has been playing in the stabilisation of the region of the Western Balkans as a whole and, in particular, in the stability and cohesion of Bosnia and Herzegovina. |
Dnes je jedna z těchto reforem - ta, která se týká médií - podrobována právní kontrole ze strany Evropské komise, strážce Smluv. | Today, one of those reforms - the one concerning the media - is the subject of legal scrutiny by the European Commission, guardian of the Treaties. |
Budeme pracovat také na dalším omezování zdržení při udělování grantů a plateb. | We will also work on further reducing delays in providing grants and payments. |
Pane předsedo, dámy a pánové, všichni si uvědomujeme, že rotující předsednictví je vždy hlavně o pokroku v rámci stávajících procesů. | Mr President, ladies and gentlemen, we are well aware that the rotating Presidency is primarily always about taking current processes forward. |
Rovněž je to také případ pracovních úrazů. | This is also the case for working environment-related injuries. |
Přikyvujete - to je skvělé! | You are nodding - perfect! |
Konečně se výrazně zdokonalila a zlepšila koordinace mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za použití tzv. "záchytných" řešení, která budou uložena bankám, jež testem neprojdou. | Finally, coordination among the national authorities responsible for applying what we call 'backstop' solutions, which are to be imposed on banks that fail this test, has been significantly enhanced and improved. |
Evropa se změnila, svět se změnil a ocitl se v krizi. | Europe has changed, the world has changed, and it has entered a crisis. |
Jsem přesvědčen, že každý, ať se jedná o italského předsedu vlády nebo kohokoli jiného, má právo a musí mít právo podat žalobu proti falešným obviněním a pomluvám. | I believe that everyone - be it the Italian Prime Minister or anyone else - has the right and must have the right to bring legal proceedings against false accusations and slander. |
Proč nejsme schopni se poučit z předchozích krizí? | Why is it that we fail to learn from previous crises? |
Zaprvé, euro eliminovalo možnost turbulencí směnných kurzů a spekulativních měnových ataků, jež by zranitelnější ekonomiky bývaly mohly během současného pozdvižení očekávat. | First, the euro has eliminated the possibility of exchange-rate turbulence and speculative currency attacks that more vulnerable economies could have expected in the current turmoil. |
Všechny budoucí smlouvy Unie o energiích by například měly obsahovat „doložku o energetické bezpečnosti,“ která zřetelně nastíní zásady chování a opatření, která budou přijata v případě narušení dodávek. | For example, all the Union’s future energy agreements should include an “energy security clause” that explicitly outlines a code of conduct and measures to be taken in the event of a supply disruption. |
Woodfield House Hotel se vám ukáže na mapě, pokud zaktivujete JavaScript. | Woodfield House Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript. |
Je to totiž první slovo. | But it is the first word. |
Jediným jeho nedostatkem je to, že se do něho nějak vloudila jaderná energetika. | Its only drawback is that the production of nuclear energy has somehow crept in. |
As part of a property conversion project, the Lofthotel in Murg offers unique biker lofts for motorcycle and bicycle enthusiasts as well as spacious and bright lofts. | The Radisson Blu Hotel, St. Gallen is the city's biggest and most modern 4-star hotel, offering an excellent location, unsurpassable service and great dining. |
Namísto toho bychom se měli zaměřit na propagační opatření s cílem informovat spotřebitele o symbolech EU, které jsou již používány a spotřebitelé by je měli vnímat jako záruku kvality. | Instead, we should concentrate on promotional measures to inform consumers about EU symbols which are already in use and which consumers should view as a guarantee of quality. |
Jednání o dohodách o hospodářském partnerství jsme zahájili v době bezpříkladného nárůstu investic, obchodu se zbožím a službami a poklesu cen komodit. | We began EPA negotiations during a period of unprecedented expansion of investment, goods and services trade and soaring commodity prices. |
Nedostatečná transparentnost a obvinění z korupce se týkají i rumunského fotbalu. | Lack of transparency and accusations of corruption are also affecting Romanian football. |
SmartDrive na váš počítač, si jednoduše níže stáhněte odpovídající verzi, spusťte instalaci a následujte jednoduchý instalační proces. | SmartDrive on your computer, simply download the relevant version below, run the installer and follow the easy set-up process. |
Vítám projednání zprávy o provádění, uplatňování a prosazování směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě, jelikož zatím tyto směrnice tvoří páteř ochrany spotřebitelů v EU. | I welcome the debate on the report on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising. |
(HU) Pane předsedající, na nadcházejícím zasedání Evropské rady půjde také o důvěru. | (HU) Mr President, the next European Council meeting will also be about trust. |
Jak víte, dne 29. července 2007 jmenoval generální tajemník a vysoký představitel OSN pan Javier Solana velvyslance Wolfganga Ischingera zástupcem EU v trojce. | As you know, on 29 July 2007 the Secretary-General and High Representative, Mr Solana, appointed Ambassador Wolfgang Ischinger as the EU's representative in the Troika. |
Vyhlídka členství v EU pro Turecko by také rozptýlila staromódní představu, že Evropa znamená křesťanství. | The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom. |
Mohu konstatovat, že obsah rozpočtu v mnoha ohledech nevyjadřuje společně sdílené ideály Evropské unie. | I might say that, in many respects, the budget's content does not reflect the ideals which we in the European Union share. |
Návrh, který by měl být přijat do příštího léta, bude stavět na dlouhodobém dialogu s Evropským parlamentem, na zkušenostech s Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny v roce 2007 a na rozsáhlé veřejné konzultaci. | The proposals, which should be adopted by next summer, will be based on long-term dialogue with the European Parliament, on experience from the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and on extensive public consultation. |
Jsem si jist, že toto není pouze začátek nového desetiletí, ale i nového způsobu práce v Evropské unii. | I am sure this is not only the beginning of a new decade, but of a new way of working in the European Union. |
Proto si myslím, že bychom měli vyčkat, až Komise předloží svůj návrh - a myslím si, že se tak stane velmi brzy -, a v tu chvíli budeme skutečně vědět, o čem se bavíme. | I therefore think that we should wait for the Commission to produce its proposal - and I think that will happen very soon - at which point we will actually know what we are talking about. |
Například z celkových 21 opatření naplánovaných na rok 2007 byla zcela dokončena pouze tři. | For instance, out of a total of 21 actions scheduled for completion by 2007 only three were completely finalised. |
Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza. | This last component is largely rhetoric; it is hard to imagine any Mexican already in the US voluntarily returning to, say, Zacatecas to wait patiently in line for a new visa. |
Doufám, že většina z nás může souhlasit s tím, že musíme pracovat společně a vytvořit pozitivní program na rok 2009, soustředit se na základní prvky. | I hope most of us can agree that we must work together to forge a positive agenda for 2009, concentrated on the essentials. |
Od té doby však firmy jako Microsoft a Intel využily softwarových a hardwarových revolucí, které IBM a další nezachytili, a IBM tak zůstala v prachu. | Since then firms like Microsoft and Intel exploited software and hardware revolutions that IBM and others had missed, and left IBM in the dust. |
Pro účinný boj s tímto jevem je nezbytně nutné zajistit účinné mechanismy pro určení problémů a shromažďování informací a odstranit překážky či politická omezení, aby bylo možno jednoznačně a důsledně zjistit příčiny a následky, a poté v plném rozsahu reagovat. | To effectively combat this phenomenon, it is vital to ensure that there are effective mechanisms for identifying problems and collecting information without coming up against obstacles or political constraints, so as to establish causes and consequences in a clear and sustained way in order to effect a complete response. |
Dávám hlas tomuto návrhu, aby se mohla zvýšit odpovědnost při dosahování cílů této politiky. | So that accountability in delivering policy objectives might be increased, I express my vote in favour of the proposal. |
attended a wedding booked in for one night on 19.11.09 enjoyed myself so much stayed an extra night. | We particularly enjoyed the Leisure centre very much which had a warm pool and showers (always a bonus). The hotel is very convenient and within minutes of Limerick City and the Jetland Centre for all the sights and shops. |
(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, pravděpodobně se všichni shodneme na tom, že souhlasíme s odpověďmi, které na tuto otázku poskytl pan komisař, a jsme za ně také vděčni. | (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are probably all united in our approval of the answers given by the Commissioner to the question and are grateful for them. |
Technologie nabízená společností Z Corporation je použitelná pro široký rozsah aplikací ve výrobě, architektuře, stavebnictví, oborech spojených se zpětným dešifrováním, při práci s geografickými informačními systémy (GIS), v lékařství i v oblasti zábavy. | Z Corporation technology is enabling a wide range of applications in manufacturing, architecture, civil engineering, reverse engineering, geographic information systems (GIS), medicine and entertainment. |
Před několika týdny skončily totální slepou uličkou parlamentní volby v České republice, kde levice a pravice získaly v dolní komoře shodně po 100 křeslech a žádné řešení se nerýsuje. | Several weeks ago, the general election in the Czech Republic yielded a total impasse, with the left and right each gaining 100 lower-house seats and no resolution in sight. |
Se ztrátou Gazy ve prospěch Hamásu se jeho politický vliv ještě dále zmenšil. | With the loss of Gaza to Hamas, his political clout has been diminished even further. |
Proto je jedním z klíčových článků v tomto usnesení článek, který opět potvrzuje naší solidaritu s pákistánským obyvatelstvem, které sdílí cíle demokratické vlády a transparentního odpovědného vládnutí a které jedná s odvahou a určením a čelí teroristickému a kriminálnímu násilí. | Therefore, one of key articles in this resolution is the one which reaffirms our solidarity with the people of Pakistan, who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule, and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence. |
Během čtyř let měl k dispozici rozpočet ve výši 100 milionů EUR a v rámci společné iniciativy s mezinárodními finančními institucemi budeme moci tento rozpočet navýšit na více než 500 milionů EUR. | A budget of EUR 100 million has been made available over four years but can be increased to more than EUR 500 million in the joint initiative with the international financial institutions. |
Současný režim ignoruje neměnný zákon vládnutí: efektivnost státu je neoddělitelná od zodpovědnosti za sociální spravedlnost. | The current regime is ignoring an immutable law of governance: a state's effectiveness is indivisible from its responsibility for social justice. |
Jako instituce bychom vůči sobě měli prokázat určitou úctu a zachovat dosavadní postup natrvalo. | We should show some self-respect as an institution and maintain forever the present practice. |
Zatím jsme hradili léčbu 158 000 osob, ale 1,5 milionu obyvatel jsme poskytli nezávadnou vodu a 900 000 osob bezpečnější hygienické zázemí, jeden milion Haiťanů jsme poučili o tom, co je cholera, jak se jí nenakazit a jak se léčí, a postiženým obcím jsme rozdali 1,3 milionu mýdel a chlórových tabletek. | We have funded treatment for 158 000 people so far but, more significantly, we have provided clean water for half a million and access to safer sanitation for 900 000 people, we have raised awareness among one million Haitians about what cholera is, how to avoid getting sick and how to treat cholera, and we have distributed 1.3 million soaps and chlorine tablets to affected communities. |
Jakmile Kaczyński odmítl jako svého partnera Občanskou platformu, rozhodl se spojit svou menšinovou PiS s populistickou stranou Sebeobrana a nacionalistickou LPR. | Having rejected Civic Platform as a partner, Kaczynski decided to ally his minority PiS with the populist Self-Defense party and the nationalist LPR. |
Celkově pomůže chránit životní prostředí před změnou klimatu. | Overall it will help to protect the environment from climate change. |
Po druhé světové válce zboural Západ bariéry obchodu a investičních toků a začal pracovat na eliminaci devizových kontrol a přechodu na měnovou konvertibilitu. | After World War II, the West dismantled barriers to trade and investment flows, and worked to eliminate exchange controls and move to currency convertibility. |
Jak by to asi vypadalo, kdyby se zákon jmenoval ,,Nařízení 75"? | Would things be the same if the bill were called "Regulation 75"? |
Posunem k informační společnosti vznikají nové příležitosti a otevírají se nové směry. | The shift to a knowledge society creates new opportunities and opens new courses of action. |
Už jen vteřinu, paní předsedající. | Just one more second, Madam President. |
Pozoruhodně často je to tehdy, kdy jsou vyšetřováni vyšší úředníci. | This is remarkably often the case where senior officials are under investigation. |
Kromě toho souhlasím se stanoviskem Parlamentu, že chceme-li předcházet diskriminaci lidí s nízkými příjmy, musí členský stát původu zaplatit nemocnici v druhém členském státě, který léčbu poskytuje, přímo, aniž by nutila občany, aby si předem zakládali účet. Nebo by všechny náklady měly být alespoň bez odkladů uhrazeny. | Furthermore, I agree with Parliament's position that, in order to avoid discrimination against people on lower incomes, the Member State of origin must pay directly the hospital in the other Member State that is providing the treatment, without requiring citizens to settle an account in advance, or any costs incurred by the patient should at least be reimbursed immediately. |
I když nás může těšit čistý nárůst zaměstnanosti, vzhledem k uvedené skutečnosti si myslím, že pro každého jednotlivce z oněch milionů nezaměstnaných a pro všechny, kdo musí navzdory čestné práci žít v chudobě, je to výsměch. | While we can be pleased about a net increase in employment figures in the light of these facts, it is in my view a mockery for every individual among the millions of unemployed and anyone who, despite doing honest work, has to live in poverty. |
Soukromé parkování možné v areálu hotelu (rezervace není možná) a cena CHF 25,00 za den. | Private parking is possible on site and costs CHF 25.00 per day. |
Cíl je chvályhodný: ujistit se, že pomoc bude jednoznačně prospěšná a že nebude špatnými vládami zneužita jen k tomu, aby ještě pevněji uchopily otěže moci. | The aim is praiseworthy: to ensure that aid will be unambiguously beneficial, and won’t merely be exploited by bad governments to extend their hold on power. |
Proto kromě poskytnutí pomoci EU těmto zemím pracují orgány na posílení Paktu stability a růstu, abychom se podobných krizí v budoucnosti vyvarovali. | In addition to the aid provided to these countries by the EU, the institutions are therefore working to strengthen the Stability and Growth Pact in order to avoid crises of this kind in the future. |
To by dodalo této záležitosti další podstatný obsah, a proto v této věci žádáme o podporu. | That would give the matter considerably more substance and we therefore ask for support in this. |
Perfektní čistota hotelu a hotelových pokojů. | The staff were pleasant and accommodating. |
Ze sociálního hlediska se jedná o krok zpět. | This is a regressive step in social terms. |
Room service got confused easily and the food was ok... | This additional cost was not shown on the initial price for the room, but was written separately at the end of the booking confirmation. I would prefer that this additional cost is included in the initial room price. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.