cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Mimoto, jak před chvílí poznamenala paní Antonescuová, dodnes stále nevíme, zda je klonování pro potravinářské účely skutečně bezpečné a nepředstavuje riziko pro lidské zdraví. | Further, as Mrs Antonescu said a short time ago, we still do not know today if cloning for food purposes really is safe and does not pose risks to human health. |
Tímto se dostává zpět na stůl otázka nezávislosti Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a správnosti jeho hodnocení. | This puts the issue of the independence and of the accuracy of the EFSA's assessments back on the table. |
Můžeme to udělat tak bezvýhradně, jak to dělá rodící se vynikající dokument. | We can do so wholeheartedly as a truly excellent document is in the making. |
Hotel v Bad Bevensen: Hotel s 82 komfortně zařízenými pokoji je klasifikován jako 4hvězdičkový. | Guests looking for recreation are offered everything they need to feel comfortable and relaxed. No matter if you stay in one of our spacious single and double rooms, tastefully furnished suites and apartments or exclusive penthouse flats – you will surely appreciate their upscale amenities and cosy furnishing and feel at home right from the start. |
V srpnu 2011 bude Indie na základě abecední rotace Radě předsedat a může se ocitnout v úloze klíčového aktéra při volbě (nejspíše znovuzvolení) generálního tajemníka OSN, již je zapotřebí provést do konce roku. | In August 2011, India will preside over the Council by alphabetical rotation, and may find itself playing a key role in the election (most likely the re-election) of the UN Secretary-General, which must take place before the end of the year. |
Nevyhnutelně s sebou však přináší závažné morální i strategické otázky. | However, it inevitably raises serious moral and strategic questions as well. |
Jak mohu Expresní linku Plus získat? | How can I get Expresní linka Plus? |
Skutečnost, že dvě třetiny voličů podpořily strany, jež byly dlouho považovány za extremistické a jejichž oddanost demokracii je zpochybnitelná, mnohé Turky šokovala, včetně těch, kteří v moderních dobách tvořili většinu vládnoucí elity. | The fact that two-thirds of the voters supported parties that were long considered extremist and whose allegiance to democracy is questionable has shocked many Turks, including those who comprised most of the ruling elite in modern times. |
Nedávné rozhodnutí Parlamentu omezit lov tuleňů například původní obyvatele velice rozhněvalo. | For example, Parliament's recent restrictions on seal hunting infuriated the indigenous population. |
Po sdělení Komise předloženém v červnu jsme odpovídali za provádění mandátu Evropské rady a za dosažení konsensu o společných zásadách a flexikuritě. | Following the Commission communication presented in June, we were responsible for conducting a process aimed at carrying out the European Council mandate and achieving consensus on the common principles of flexicurity. |
Kde OBSE přináší přidanou hodnotu? | Where does the OSCE bring an added value? |
Zároveň jsme kritičtí k tomu, jak neúnavně Evropský parlament usiluje o získání vlivu a politické moci na úkor vnitrostátních parlamentů. | At the same time, we are critical of how the European Parliament tirelessly seeks to gain influence and political power at the expense of the national parliaments. |
W ruch poszły syreny, gwizdki i petardy. | Niepokoje społeczne, będące wynikiem głębokiego kryzysu ekonomicznego i politycznego, trwają nieprzerwanie w Grecji od końca 2008 roku. |
Podle dlouhé tradice podporují vnitrostátní rozpočty, tedy daňoví poplatníci, veřejnoprávní televizní vysílání s tím předpokladem, že veřejnoprávní televizní stanice tu jsou jen proto, aby chránily veřejný zájem, zatímco soukromé vysílací společnosti mají chránit soukromé, komerční zájmy. | On the strength of a long tradition, national budgets, i.e. the taxpayer, support public TV broadcasters based on the assumption that public TV stations are there only to protect the public interest, while private broadcasters are there to protect private, commercial interests. |
Neviděli jsme ale jeho stanovisko k modifikovaným produktům. | We have not seen his position on modified products. |
Evropa je příliš malá na to, aby bylo rozumné bránit lidem v přístupu na určitá území. | Europe is too small for it to be sensible to ban its citizens from entering certain territories. |
Tento návrh, jež byl podpořen méně než jednou třetinou členů, od počátku vypadal rozvratně a nevyváženě, jak to předseda Valného shromáždění sám zdůraznil. | That proposal, which has been supported by less than one third of the membership, has from the outset seemed divisive and unbalanced, as the President of the General Assembly has himself pointed out. |
Islamisté pohlížejí na své nahodilé hromadné vraždy nikoliv jako na akty upoutání veřejnosti na vlastní osobu, nýbrž jako na taktiku ve svaté válce proti dekadentnímu a hříšnému Západu. | Islamists view their acts of random mass murder not as a personal publicity stunt, but as a tactic in a holy war against the decadent, sinful West. |
Mezi vyspělými evropskými zeměmi a nově vznikajícími trhy ovsem existuje zásadní rozdíl: velikost neoficiální části hospodářství, od níž se DPH nevybírá. | But there is a fundamental difference between developed European countries and emerging markets: the size of the informal sector, from which VAT is not collected. |
Podle zprávy Světového hospodářského fóra o globální konkurenceschopnosti na léta 2007-2008 Ukrajina klesla ze 69. na 73. místo. | According to the World Economic Forum's Global Competitiveness Report for 2007-2008, Ukraine has dropped from 69th place to 73rd. |
Hlavní příčinou je alkohol. | The main cause is alcohol. |
Samozřejmě je velmi důležité ukázat účast s obyvateli země, kteří procházejí obtížnou zkouškou, což zahrnuje hledání specifických řešení usnadňujících postupy adopce dětí, které po této katastrofě osiřely, a nabídnout konkrétní pomoc těžce zkoušenému obyvatelstvu. | It is, of course, very important to show compassion to the country's inhabitants going through this difficult ordeal, which includes finding specific solutions to facilitate the procedures for adopting children who have been left orphaned after this disaster and offering concrete assistance to the population which has been so sorely tried. |
Doufám, že zpráva poslouží jako klíčový základ pro vyjednávání o novém víceletém rozpočtu Evropské unie, které bude v brzké době zahájeno. | I hope that the report will serve as a key foundation for negotiations on the new multiannual European Union budget, which will commence shortly. |
Chtěla bych pochválit výbor za snahu dát do centra svých dlouhodobých aktivit rozsáhlé strategické cíle, jako je prosperita, solidarita a bezpečnost. | I should like to compliment the Commission on its intention to put the broad strategic objectives, such as prosperity, solidarity and security, at the centre of its activities in the long term. |
Hotel v Grenoble: 2hvězdičkový hotel má k dispozici 128 pokoje/ů. | To simplify you the life, you will have at your disposal: a room of breakfast, car parks and a free access to High-speed Internet. Opening times The residence is opened 24 hours a day, 7 days a week, except on week-ends and on public holidays the reception is closed from noon to 2pm. |
Jaké záruky jsou nezbytné pro zajištění svrchovanosti Libanonu? | Which guarantees are needed to safeguard Lebanon’s sovereignty? |
O postavení patriarchátu se tu již hovořilo. | The position of the Patriarchate has already been mentioned here. |
Služby právníků pro společnosti v oblasti... | Services of legal advisers for the companies... |
ochotný personál, rady o místě pobytu k dispozici, dobrá snídaně, nábytek jednoduchý ale funkční. | The hotel is very handy to the train station and to the town square. The Manager was very helpful and friendly. |
Komise by proto měla z Fondu rozvoje venkova vyčlenit větší částky na projekty ochrany životního prostředí v evropském zemědělství s jasným cílem financovat činnosti na zachování přírody. | Consequently, the Commission should allocate larger sums through the Fund for Rural Development to environmental protection projects in the European agricultural sector, with a clear aim of financing wilderness conservation activities. |
Příliš by to prodloužilo rozpravu. | It would make the debate overrun. |
Byla to velmi příjemná spolupráce. | It was a pleasant way of collaborating. |
Základní záchranná pomůcka každého seakajakáře. Používá se pro znovunasednutí do kajaku. | Basic aid for seakayakers when getting back in kayak after keeling over. |
Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) hotelových pokojích a stojí NOK 10,00 za hodinu. | Wireless internet is available in the hotel rooms and costs NOK 10.00 per hour. |
Tyto studie se cynicky nepokoušejí o ucelený obraz a je skandální, že někdo, kdo si činí nárok na to, aby zastupoval všechny své voliče, uvažuje jen s jednou stranou argumentu. | These studies cynically make no attempt to balance up the whole picture, and it is a scandal that somebody who claims to represent all of his voters only looks at one side of the argument. |
Musíme si být vědomi tohoto nebezpečí a musíme zajistit, aby se to nestalo. | We have to be aware of this danger and make sure that it does not happen. |
V této oblasti je naléhavě nutné jednat a to se týká i Evropské komise. | Action is urgently needed in this area and this includes the European Commission. |
V dnešní době je největším problémem většiny Evropanů nedostatek času, a proto považuji za zásadní, aby vlády členských států zavedly na internetu portál veřejných služeb. | Nowadays, the most limited asset of European citizens is time, and it is vital for the governments of the Member States to introduce public services on the internet. |
Byl oním vzácným typem vůdce, kterého neomezuje nedostatečnost jeho stoupenců. | He was that rare kind of leader who was not confined by his followers’ inadequacies. |
Vzhledem ke zmíněným argumentům jsem přesvědčen, že neexistuje žádný důvod, proč by měly být alkoholické nápoje označovány stejně jako tabákové výrobky. | Taking the above arguments into account, I believe there is no justification for labelling alcoholic beverages in a similar way to tobacco products. |
Od jednotlivých členských států se také vyžaduje, aby věnovaly pozornost vnitrostátním cílům, včetně problémů týkajících se integrace podskupin, jako jsou ženy, lidé s postižením a starší pracovníci, stejně jako problému chudých pracujících. | In addition, the individual Member States are required to pay attention to national objectives, including the problems of integrating sub-groups such as women, people with disabilities and older workers, as well as the problem of the working poor. |
Hlasuji pro tuto zprávu, protože souhlasím s tím, že je nezbytné, aby do reformy společné zemědělské politiky (SZP) začlenila Komise vhodná a konkrétní opatření, jež podpoří zemědělce ve zlepšování cyklického pěstování plodin. | I am voting for this report because I agree that it is necessary for the Commission to include suitable and specific measures to support farmers' improvements to crop rotation in the reform of the common agricultural policy (CAP). |
Tento revidovaný protokol stanovil rybolovná práva a finanční příspěvek na období od 1. srpna 2008 do 31. července 2012. | This revised protocol has set the fishing possibilities and the financial contribution for the period 1 August 2010 to 31 July 2012. |
Co může Mezinárodní měnový fond dělat? | What can the IMF do? |
A vzpomínám si na svůj zoufalý strach o malou dcerku. | I remember the abject fear I felt for my young daughter. |
Okolní svět si uvědomuje, že kontrovat zhroucení úvěrů je zapotřebí rozšířením měnové báze, kdežto Německo se staví proti každé politice, jejíž plody by mohly obsahovat semena příští inflace. | While the rest of the world recognizes that the way to counteract the collapse of credit is to expand the monetary base, Germany remains opposed to any policy that might carry the seeds of eventual inflation. |
Jak dohlížet na provádění strategie? | How to control the implementation of the strategy? |
(FI) Pane předsedající, mezinárodně uznávaný umělec Aj Wej-wej je člověk, který obohatil čínskou kulturu a umění. | (FI) Mr President, the artist Ai Weiwei, who has achieved international recognition, is someone who has enriched Chinese culture and art. |
Reprodukční biologové pomáhají bezdětným párům překonávat jejich neplodnost už od roku 1978. Používají k tomu rok od roku propracovanější laboratorní metody plození lidských embryí a jejich manipulace v laboratoři. | Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory. |
Má to důsledky pro občany Evropy a co je ještě vážnější, pro miliardy dalších na celém světě. | This has implications for the people of Europe and, even more seriously, implications for billions of others around the world. |
Tak jako svatý Pavel, původce citátu, mají na mysli lásku k penězům. | Like Saint Paul, from whom the quote comes, they have in mind the love of money. |
6. | 6. |
Radím jim, aby ratifikovaly úmluvy IMO a ze všeho nejdříve úmluvu o chemických látkách. | My advice to them is to ratify the IMO conventions, starting with the one on chemicals. |
Podezření na nečistou hru se prohloubilo, když si druhou nejvýznamnější osobnost opozice, bývalou místopředsedkyni vlády Julii Tymošenkovou, předvolal moskevský prokurátor, aby mu zodpověděla otázky týkající se obvinění, že před lety podplatila ruského armádního důstojníka, aby získala výhodu pro plynárenskou společnost, již řídila. | Suspicions of foul play deepened when the opposition's second-leading figure, Yuliya Tymoshenko, a former deputy prime minister, was summoned by a Moscow prosecutor to answer questions related to charges that years ago she bribed a Russian military officer to benefit the gas firm she headed. |
Chci také říci, že nikdo nepochybuje o nutnosti další a hlubší spolupráce mezi Spojenými státy a Evropskou unií, i když EU a její členské státy, zejména v Radě, musí být pevně stanovovat své vlastní cíle. | I also want to say that nobody doubts the necessity for continued and stronger cooperation between the US and the EU, though the EU and its Member States, in the Council in particular, must be strong in setting their own objectives. |
Finding the location of the hotel shuttle at the airport was difficult. | Airport vehicle not large enough to accomodate all guests at 700am. |
Stávající nástroje a postupy koordinace a dohledu umožnily EU překonat krizi, kterou by žádný členský stát sám nepřekonal. | The existing instruments and procedures for coordination and surveillance have enabled the EU to overcome a crisis which no Member State could have overcome alone. |
Vedle 16 týdnů dovolené při plné výši platu a absolutním zákazu práce mají ženy právo i na neplacenou mateřskou dovolenou s přídavky na dítě. | Alongside 16 weeks of leave on full pay and an absolute ban on working, women also have the right to unwaged maternity leave with child benefit. |
Krátce, vazby mezi vzděláním a nižší porodností, rychlejším hospodářským rozvojem a nižší mírou degradace životního prostředí jsou natolik silné a zřetelné, že je nelze ignorovat. | In short, the links between education and reduced fertility, faster economic development, and lower environmental degradation are too powerful and obvious to be ignored. |
Paní baronka Ashtonová by se měla postarat o to, aby byly návrhy obsažené v této zprávě provedeny co nejrychleji. | Baroness Ashton should ensure that the suggestions contained in the report are implemented as quickly as possible. |
jménem skupiny ALDE. - Pane předsedající, tato rozprava jednoznačně navazuje na naše usnesení z loňského října o správě arktické oblasti. | on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this debate clearly follows on from our resolution last October on Arctic governance. |
Hotel A la Commedia najdete pouze několik kroků od mostu Rialto a známého náměstí sv.Marka v jedné z nejživějších a nejzajímavějších částí starých Benátek. | Located in one of the most lively, interesting parts of ancient Venice, this hotel is just a few steps from Rialto Bridge and the famous San Marco’s Square. |
Namísto výrazné změny, kterou jeho kampaň slibovala, si řadu úředníků ponechal a jako řešení finanční krize zachoval tutéž strategii „stékajících kapek“. | Instead of the marked change that his campaign had promised, he kept many of the same officials and maintained the same “trickle down” strategy to confront the financial crisis. |
Neméně jisté je to, že každá známka odklonu od demokracie v Gruzii a dalších postsovětských státech bude pouze dál pohánět neoimperiální ambice Ruska. | Just as surely, any sign of a retreat from democracy in Georgia and other post-Soviet states will merely fuel Russia’s neo-imperial ambitions. |
Podle OSN činí ilegální těžba v celkovém objemu světové produkce dřeva 20-40 %. | According to the United Nations, 20-40% of world timber production is the result of illegal logging. |
Neprodleně musíme zahájit výstavbu plynovodu Nabucco. | We must start building the Nabucco gas pipeline without delay. |
Kontakty | Tiráž | Ochrana osobních údajů | Podmínky užití | Sitemap | Verlinke uns! | Contacts | Imprint | Privacy | Therms of Use | Sitemap | Verlinke uns! |
Požadavek na právní jistotu při nákupu nemovitosti je nezbytným požadavkem, který nastoluje tato zpráva, která se snaží vytvořit záruky nezbytné ke změně. | The requirement to have legal certainty about purchasing property is essential and is brought about by this report, which seeks to get the kinds of insurances that are necessary to see change. |
S 27 členskými státy a bez reformy institucí a postupů jsou procesy EU mučivě neefektivní. | With 27 members and no reform of its institutions and procedures, EU processes have become harrowingly inefficient. |
Poté však každý rok snížíme náklady na klimatizaci asi o 170 milionů a dalších 360 milionů ušetříme díky snížení smogu. | Each year after that, this would lower air conditioning costs by about $170 million and provide $360 million in smog-reduction benefits. |
Neměli bychom však nečinně sedět a rezignovat na příklon k některé straně. | But we should not sit idly by and refrain from taking sides. |
písemně. - (EL) Zatímco Lisabonská smlouva stanovuje Evropské unii nové priority, strategie EU 2020 obsahuje ambiciózní cíle v odvětvích, která jsou klíčová pro budoucnost EU, čímž se mění údaje, na nichž je založen současný víceletý finanční rámec. | in writing. - (EL) The Treaty of Lisbon sets new priorities for the EU, while the EU 2020 strategy contains ambitious targets in crucial sectors for the future of the EU, which change the data on which the current Multiannual Financial Framework is based. |
Písemná prohlášení (článek 149) | Written statements (Rule 149) |
Pokud se například slovinská vláda přihlásí ke klimatickým cílům platným pro celou EU, pak nová lignitová elektrárna Sostanj vyčerpá do roku 2050 většinu emisních kvót CO2 stanovených pro tuto zemi. | In Slovenia, for example, if the government implements EU-wide climate targets, the new EIB-financed Sostanj lignite unit will consume most of that country’s CO2 emissions quota by 2050. |
Tím naše vybrané on-line kasin jsou světlé a jasné, pokud jde o bonusy. | By our selected online casinos are bright and clear with respect to bonuses. |
Jako takový musí být zajištěn a chráněn. | It must be treated and protected as such. |
Quiet, staff spoke english, near the train station. | The design is stunning - warm and dark colour schemes, sumptuous fabrics, striking light fixtures and flashes of colour in the fresh flowers. The staff were lovely, and we very much enjoyed the glass of sparkling as a welcome drink on arrival. |
Většina žen je stále koncentrována v úzkém okruhu povolání, na zkrácený úvazek a na špatně placených pracovních místech a jejich schopnosti a přínos zůstávají podhodnoceny. | Many women continue to be concentrated in a narrow range of occupations, in part-time and low-paid work, and in jobs where their skills and contributions are undervalued. |
Nestabilita vzniká proto, že finanční trhy neberou vážně budoucnost, která závisí na jejich vlastním chování. | Instability arises because financial markets try to discount a future that depends on their own behavior. |
To je pro evropské výrobní společnosti, které se již musely potýkat s obrovskými problémy, jak již zmínili ostatní řečníci, zásadní. | This is essential for European manufacturing companies, which have already had to deal with huge challenges, as other speakers have said. |
To je ve zprávě uvedeno. | This is noted in the report. |
Tato koupě se tomuto penzijnímu fondu nezdařila, ale koupil místo toho něco jiného. | The pension fund did not succeed, but it bought something else instead. |
Jak zde již uvedlo několik poslanců, následně se budeme skutečně věnovat textům o legálním přistěhovalectví a textům zaměřeným na posílení našich azylových postupů a způsobu přijímání uprchlíků. | Consequently, as a number of MEPs have mentioned, there will in fact be texts on legal immigration and texts to strengthen our asylum procedures and our reception of refugees. |
Předpokládáme, že tuto podporu již aktivní máte, pokračujte tedy kapitolou Instalace a nastavení CUPS . | Assuming your kernel has that already, continue with Installing and Configuring CUPS . |
Společné úvahy mají velký význam, máme-li příštím evropským generacím zaručit prosperující a stabilní budoucnost. | A common reflection is essential in order to ensure a prosperous and stable future to the next European generations. |
Černá labuť klimatické krize se tedy již chystá přiletět. | So the black swan of the climate crisis is already preparing to land. |
V těch samých politikách, které nás zavedly do krize, nyní chceme pokračovat a rozvíjet je. | The policies that brought us to this crisis are the same ones that they now want to continue with and develop. |
To je přitom nezbytné. | This, however, is necessary. |
Pokud však bude záležitost prozkoumána, je možné, že ji přijmeme. | If the matter is investigated, however, we may accept it. |
Když hovořím s voliči, je pro mě obtížné jim vysvětlit, že zde rozhodujeme důsledným a odpovědným způsobem, zatímco jejich životní úroveň se od vstupu do Evropské unie prudce zhoršila. | I find it difficult when talking to voters to explain that we take decisions here in a profound and deliberate way when their standard of living has deteriorated since joining the European Union. |
Konkrétní návrhy však následně vycházejí ze zcela opačné logiky. | After that, however, an inverse logic is introduced in specific proposals. |
Přesto stále plní užitečnou funkci, neboť shrnují různé zájmy a témata, čímž představují prvek stability v politickém systému. | Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system. |
Portál Travelguide.sk Vám nabízí množství ubytovacích zařízení na Slovensku. | The most visited town of Slovakia is the capital city of Bratislava with its strategic location from the business point of view thanks to its closeness to three European metropolises, namely Vienna, Budapest and Prague. At the same time, Bratislava is also an interesting destination for tourists. |
(EL) Vážená paní předsedající, ráda bych samozřejmě připomněla, že řešíme 10. zprávu veřejného ochránce práv, který v roce 2006 dostal 3 889 dopisů nebo e-mailů se stížnostmi, z nichž 3 619 zaslali jednotliví členové veřejnosti. | (EL) Madam President, I should, of course, like to mention that we are examining the 10th report by the Ombudsman, who in 2006 received 3 889 letters or e-mails of complaint, 3 619 of which were sent by individual members of the public. |
Prvních 85 let by to byl velmi nezajímavý souboj, který by přinesl průměrný výnos ve výši pouhých zhruba 2%. | For the first 85 years, this would have been a very uninteresting gamble, generating an average return of only around 2% a year. |
Podle jednoho průzkumu volilo Roa více než 60 procent lidí ve věku mezi dvaceti a čtyřiceti lety a především díky nim Ro v prvním prezidentském klání muže proti muži po 31 letech získal 2,3-procentní náskok. | According to one report, over 60% of people in their twenties and thirties voted for Roh to produce a margin of 2.3% in this first two-man, head-to-head presidential race in 31 years. |
pokud není písemně stanoveno jinak, poskytují držitelé autorských práv popřípadě jiné strany program „tak, jak je“, bez záruky jakéhokoli druhu, ať výslovné nebo vyplývající, včetně, ale nikoli jen, záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. | EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. |
Chtěl bych také zmínit důležitý přínos střediska k opatřením pro boj proti pandemii chřipky typu H1N1 v roce 2009, mimo jiné zveřejněním prozatímních pokynů o využití specifických očkovacích látek proti pandemické chřipce během období pandemie chřipky typu H1N1 v roce 2009. | I would also like to mention the centre's important contribution to the measures combating the pandemic of the H1N1 virus in 2009, not least by publishing preliminary guidelines on the use of specific vaccines against the influenza during the pandemic of the H1N1 virus in 2009. |
Potřebujeme přímou akci a potřebujeme ji nyní. | We need direct action and we need it now. |
Každý, koho tato otázka znepokojuje, si může být jistý, že jsem na jeho straně. | Everyone who has concerns about this will find me on their side. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.